Maintenant ? Jane ? Prête ?
Bienvenue dans ma caravane sur le domaine des studios. Entrez.
Ripped By mstoll
Voici ma...
Il faut...
Dans une sitcom, votre loge est votre oasis.
Mais cette série se tourne comme un film, donc voici ma caravane,
mon petit nid où échapper à tout.
Bonne chance pour échapper à cette odeur !
Mickey, je fais la visite.
Et on n'est pas en smell-o-vision. Vous vous souvenez ?
Jane, tu sens ça ? On dirait un vieux gant de toilette rance.
Regardez ce que j'ai trouvé pour mon 1er jour, à mon arrivée.
BOULETTE ROUSSE
Un sweat de l'équipe.
Vous avez vu ? La seringue ? Parce que c'est un héroïnomane.
Trop mignon.
Entrez.
Présente !
Bonjour. Shayna, 1ère assistante réal.
Bienvenue sur le tournage de Boulette rousse.
Oui, merci. C'est super excitant. Vraiment.
Je te présente mon équipe.
Voici Jane, ma productrice.
Et voici Tyler. C'est... Il est quoi, Tyler ?
Ton neveu.
Non, je veux dire, dans l'équipe. L'AP. C'est notre AP.
C'est quoi ?
Excuse-moi, j'essaie de parler à Shayla.
Shayna.
Oui, c'est ça. Il est pas facile, celui-là,
y a pas de point de référence. Mais ça va venir.
Voici la feuille de service d'aujourd'hui mise à jour.
Jane, ça pourrait être marrant
de montrer une vraie feuille de service.
Tu peux zoomer à fond ? On voit les acteurs par ordre d'importance.
En première position, on voit donc Seth Rogen.
Et juste après ? Valerie Cherish, 2e, pas de la merde.
À propos de merde,
je crois avoir trouvé d'où vient l'odeur.
Beurk !
J'essaie de parler à... Shayla.
C'est quoi, celle où ça dit "en fonction du temps disponible"?
Scène 27, où tu suces Mitch.
Ah oui, la scène de fantasme sexuel entre Mallory et Mitch.
On n'aura sans doute pas le temps. Peu probable.
Génial. D'accord. Je veux juste être prête.
Parfait. OK.
Paulie G a écrit une scène où tu le suces ?
Pas moi, Mallory. Et c'est pas Paulie, mais Mitch, son personnage.
Ça va te mettre mal à l'aise ?
Tu sais, les acteurs, selon moi,
sont souvent contraints de sortir de leur zone de confort.
Une fois, j'ai dû jouer une brune qui avait des migraines.
Tu as une minute ? Notre producteur veut te saluer.
Oui, qu'il monte.
Ou je vais descendre.
J'arrive.
Ron Wesson.
Un instant. J'attends mon équipe pour le making of.
Je suis au courant.
Ravie de...
de savoir qu'on a un travailleur si courageux sur la série.
Enchantée.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-nous signe.
Dis-lui pour l'odeur !
II nous faut une autre caravane ou des pince-nez !
C'est qui ? Je le paie ?
C'est mon coiffeur, donc oui, vous le payez.
Vous faites bien d'en parler.
J'ai reçu la facture d'une perruque. 7000 dollars.
C'est la perruque de Mallory.
Je me disais que vous n'auriez pas besoin d'une perruque
vu que vous êtes déjà rousse.
Ça, ce sont mes cheveux, pas ceux de Mallory. Ça change.
Mickey ? Tu peux m'apporter Mallory ?
Tenez.
Vous voyez ?
Retire-la de... Merci, mon chou.
Alors, regardez ça. Vous voyez ?
Mes cheveux sont plus vénitiens.
Et ça, c'est plus ardent.
Des cheveux totalement différents
pour des personnes totalement différentes.
Et on va gagner du temps.
J'arriverai en Valerie, me collerai ça sur la tête et je serai Mallory.
Ça le fait.
Excusez-moi, s'il vous plaît, je dois contourner votre... chariot.
Joyeuse première journée !
La voilà !
Mickey, mon mignon tout plein !
- On se retrouve. - Je te l'avais dit.
On a fait Joan van Ark pour les TV Land Awards.
- Qui c'est ? - Je suis Marianina, la coiffeuse.
C'était pas lui ?
Mickey la coiffe et Marianina la place.
J'aime pas la colle.
Que fait cette perruque hors de son support ?
C'est pas pour montrer aux copains. Ça ne va pas.
- C'est reparti ! - C'est quoi, cette puanteur ?
Elle est géniale.
Je peux pas payer 2 coiffeurs.
Ils sont tous les 2 nécessaires.
Il me les faut. On s'arrangera.
On s'est arrangés pour un coiffeur.
Je paierai, OK ? Je paierai Mickey.
Il y a un livreur de fleurs à l'entrée, une commande à toi.
Il peut pas entrer.
Ce sont mes fleurs pour Seth Rogen.
J'offre des tulipes à ma covedette pour le 1er jour.
Je pensais pas avoir besoin d'un permis de la sécurité intérieure.
Les livraisons passent par un centre d'acheminement.
Ça arrivera cet après-midi.
C'est pour le 1er jour, donc quel intérêt si ça arrive le soir ?
Envoyez donc un assistant.
C'est déjà le bordel sur le plateau. On manque de monde.
Je vais m'en occuper !
Je supporte pas cette odeur. Ces WC pourris me tueront.
J'aurais dû mettre mes lunettes de soleil.
C'était cool, non ?
Je pensais pas devoir aller chercher les fleurs.
Les gens aiment peut-être nous voir déambuler.
Transformer l'adversité en opportunité.
Faut voir les choses du bon côté.
Valerie Cherish. Je suis venue chercher des fleurs.
On sera meilleurs amis d'ici la fin.
- Tante Val, c'est lui. - Qui ?
Seth Rogen.
Évidemment ! Comment ça va ? Enchanté.
Qu'est-ce...?
C'est du petit budget, je sais, mais tu bosses aussi au portail ?
- Tyler Beck. Vous êtes génial. - Merci, mec. Enchanté.
Il est super. Il bosse dans l'équipe.
Faut donner des coups de pouce aux jeunes.
C'est gentil à toi.
- Il travaille sur le making of. - Tu refais un making of !
Comme dans l'original. Super.
Vos papiers d'identité.
Sérieux ? Vous voulez ses papiers ?
Et s'il vous montrait les recettes de ses succès mondiaux ?
Oui, j'ai justement ça dans ma boîte à gants.
Trop drôle.
C'est pour toi.
Enfin, voilà.
- Il fallait pas. - Joyeuse première journée.
Merci beaucoup. La vache !
Ça s'est renversé ? Carrément.
Je suis vraiment navrée. Tiens. Tu sais quoi ?
C'est rien. Je m'en occupe.
- Je te laisse faire. - C'est ça.
On vient de se rencontrer. Laisse-moi une heure et ce sera bon.
- Trop marrant. - Excellent.
Tu sais quoi ? Je peux les porter à ta caravane.
Tu vas mettre de l'eau plein ta voiture.
Je les emporte.
C'est vraiment gentil. Ça m'arrange. Merci infiniment.
Pourrais-tu aussi t'assurer que mon petit-déj m'attende ?
Ces cameramen peuvent s'en charger.
Lui, il a l'air de savoir faire cuire des œufs.
Avec de la viande. C'est pas parce que je suis juif que j'en mange pas.
Trop drôle. Alors... bacon ou jambon ?
J'opte pour le jambon.
Ça marche.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Assure-toi que mon jambon m'attende, Pain d'épice.
Ravi de vous avoir rencontrés.
On va se marrer.
Trop sympa. Jane, tu as entendu ? II m'a appelée "Pain d'épice".
J'ai déjà un surnom. Trop fort.
Tu sais quoi ? Je vais lui offrir un jambon.
Tyler, va lui chercher un jambon.
Où veux-tu que je trouve un jambon ?
Mince, je sais pas... dans une épicerie ?
Je connais pas la Vallée.
Heureusement que tu as un petit ordi dans la main.
Voilà 40 dollars. Tu peux m'en avoir un bon.
Et si ça coûte plus cher ?
Je te rembourserai. Tu sais où me trouver, non ?
II est tout perdu.
Mademoiselle. Vous bloquez le passage.
C'est vrai. D'accord. On y va.
Regardez-moi ce survêtement.
Tu parles d'une impression de déjà-vu.
Beaucoup de super séries ont été tournées dans ces studios.
Comme... The Mary Tyler Moore Show, Roseanne...
Moi, c'est moi !
Je voulais pas le dire, mais oui !
C'est là qu'on a tourné ma série, Moi, c'est moi !
Et me revoilà pour tourner une autre de ces séries cultes.
Suivez-moi.
Coucou, Ron. C'est la perruque.
Ça vaut le coup, non ?
Parce que... dans la lumière, vous verrez. Ça n'a rien à voir.
Apparemment, on pourra pas faire la scène 27 aujourd'hui. La pipe.
Pigé. OK. Merci pour l'info.
Regardez-moi ça. Le bureau de Mitch.
C'est là qu'il écrit la sitcom, qu'il couche avec des prostituées
et qu'il se shoote à l'héro.
Et voici Homer Simpson tel qu'il l'a écrit.
Paulie a reçu un Emmy pour Les Simpson.
Il avait 25 ans. 25 ans.
Ça ressemble pas à Homer.
Ils ont pas dû avoir l'autorisation.
"Allô, les Simpson ? On veut filmer des drogués devant vos personnages."
Impossible.
Que du Sativa, pas d'lndica.
Les voilà. Passe-moi le jambon.
C'est lourd, un jambon.
Jane, faut que tu filmes ça.
Voici mes deux virtuoses.
- M. Seth MacFarlane. - Rogen.
C'est rien. Tu m'as apporté un jambon !
Suite à mes remarques tout à fait désinvoltes.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je dois y aller.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - De même. Enchanté.
- C'était qui ? - Ashley. Elle joue April.
- Le personnage de Juna ! - April.
Bien sûr, oui.
C'est quoi, ce jambon ?
Je l'ai demandé ce matin. C'était une blague.
On s'est vus à l'entrée.
Il est pas le seul à avoir un cadeau pour le 1er jour. Tyler ?
Et j'ai quoi, moi ? Une saucisse géante ?
Ça aurait été une bonne idée. Ça serait marrant.
RÉALISATEUR
C'est pour tes scénarios et tes trucs. Mais pas de drogue !
C'est trop.
Non, je trouve pas.
C'est un grand jour. Ton 1er en tant que réalisateur.
Pardon ?
T'as jamais rien réalisé d'autre ?
T'as jamais fait de court ou de pub, rien du tout ?
La regarde pas comme ça. Je déconne.
- Je te fais marcher. - Enfoiré.
La vache, c'était cruel.
- Navré. - Carrément cruel.
Je savais que tu étais un tout nouveau réalisateur
et un vieux de la vieille à la fois quand j'ai accepté.
Est-ce qu'on peut commencer ?
Valerie et la star casse-couilles, à vos repères, s'il vous plaît.
À nos repères. On y va.
- Mickey, tu me passes mon texte ? - C'est super...
Rappelle-toi dans Chambre sous tension,
Paulie aimait qu'on respecte son texte.
Comme tous les scénaristes. Même les accros à l'héro:ï:ne.
Tu veux bien dire les répliques de Mitch ?
"Tu peux pas te pointer ici sans...
frapper, p***."
C'est bon, Mickey. C'est HBO. Ils adorent le mot en P.
N'hésitez pas à en mettre partout, tout le monde !
"Tu peux pas te pointer ici sans frapper, putain.
La prochaine fois, frappe. Avec ta tête."
T'as quel âge, Mitch ? 9 ans ? "Interdit d'entrer dans ma chambre."
T'as qu'à mettre un panneau "défense d'entrer" sur ton mur... ta porte.
C'est jamais arrivé. J'ai jamais dit ça.
"Et si je mettais un panneau 'Attention, chute de lampes'?"
- Val, je peux te parler ? - Bien sûr.
Sans les caméras ? C'est privé.
Oui, comme une pipe ?
Jane, j'en ai pour 2 minutes. C'est bon.
Par ici ?
Alors... avant de commencer...
Cette série compte beaucoup pour moi.
- Pour moi aussi. - Tant mieux.
- Je veux que ça se passe bien. - Moi aussi.
Donc... y a pas de lézard ?
Y a pas de lézard.
- Nouveau départ ? - Super.
Juste une question.
Tu veux que je monte ou que je stabilise sur cette réplique ?
"T'as qu'à mettre un panneau 'défense d'entrer' sur ta porte"?
Ou "T'as qu'à mettre un panneau 'défense d'entrer' sur ta porte"?
Les deux me vont. Dis-le comme tu le dirais.
Je dirais jamais ça.
Je respecte le travail du scénariste, tu le sais.
- Donc... - Lequel ?
- Étonne-moi. - Je peux faire les 2.
- Alors fais ça. - Lequel ? Je veux juste bien faire.
Tu montes.
Je monte, c'est noté.
Merci pour la discussion. Ça me va droit au cœur.
Action.
Putain, merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas te pointer ici sans frapper !
La prochaine fois, frappe ! Avec ta tête.
T'as quel âge ? 9 ans ?
Tu sais quoi ? Le diable en personne frappe avant d'entrer ici,
de m'arracher l'œil et de me niquer l'orbite.
Donc si c'est ce que tu veux faire, Mallory,
si tu veux entrer ici et me niquer l'orbite,
fais la queue derrière le diable et la chaîne !
Parce qu'ils viennent justement de me niquer l'orbite.
Et j'ai pas encore viré la jute de la chaîne de mon orbite,
donc tu peux pas encore me le niquer.
T'es... T'as quel âge ? 9 ans ? "Défense d'entrer dans ma chambre !"
T'as qu'à mettre un panneau "Interdit d'entrer".
Et si je mettais un panneau "Attention, chute de lampes"?
Quel imbécile. Désolé. C'était pas cette lampe.
On n'en a qu'une comme ça. Je devais pas la casser. Pardon.
- Coupez ! - Merde, désolé. J'ai déconné.
"J'ai pas viré la jute de la chaîne de mon orbite "?
Ça l'a fait ?
Tu plaisantes ? J'en veux encore ! J'aurais voulu l'écrire.
J'improvise souvent.
Tu es retombé sur tes pieds.
Ressers-nous ton orbite pleine de jute.
OK pour l'orbite pleine de jute.
Zelda.
Tu as inversé "interdit d'entrer" et "défense d'entrer".
- Ah bon ? - Paulie voulait que tu le saches.
C'est "interdit d'entrer dans ma chambre".
Et le panneau, c'est "défense d'entrer".
OK, c'est... pour vérifier que je le dis bien ?
2 mots interchangeables. J'ai hâte de voir ce qu'elle va dire à Seth.
C'est bien noté.
Désolée, je voulais pas te réveiller.
- Il est quelle heure ? - Pas tard.
Il est 3 h du matin.
Grosse journée. Je sais.
Maintenant que tu es réveillé,
je voulais te remercier pour ton soutien sans faille.
Je crois que j'ai assuré aujourd'hui.
Tu sais, le monologue ? À un moment, Paulie acquiesçait de la tête.
Ça me conforte dans ce que je ne veux pas faire.
Comme la fellation à Seth.
Pas Seth. Son personnage.
Je n'ai rien vu dans la série.
Paulie G a un faible pour toi ?
Carrément. Tu sens pas la tension sexuelle ?
C'est lui qui l'a écrit.
- Comment on filme un truc pareil ? - Aucune idée.
J'ai pas fait de scène de sexe depuis mon flirt avec Alan Thicke
dans un flash-back de Quoi de neuf docteur ?.
- Je suis un peu tendue. - Alors, refuse.
Tu me fais un mot ? "Cher Paulie G, ma femme ne peut pas vous sucer."
Ou plutôt ça : "Cher Paulie, vous pensez pouvoir écrire et réaliser ?
Vous pouvez donc vous sucer vous-même. Amitiés, Mark."
Trop drôle.
Tu veux t'entraîner pour demain ?
Je dois me préparer pour dormir. Je me lève bientôt.
Tu sais que c'est ce que je préfère au monde.
L'odeur de la caravane est encore pire aujourd'hui.
C'est pas le moment.
J'essaie de me concentrer sur la scène d'aujourd'hui.
Je croyais que tu n'avais pas de texte.
Que tu n'avais qu'à... Comment formuler ça ?
Ne pas piper mot.
Tu sais quoi ? Quand même.
Je veux me l'approprier, trouver ma place.
Même sans texte, il faut jouer.
Patty Duke n'avait pas de texte quand elle jouait l'aveugle et...
mais elle devait quand même se concentrer.
La perruque est prête.
Parfait. Ash ? Tu veux terminer ? On peut, là.
Oui. Viens là.
Mickey coiffera Mallory sur le plateau, plutôt.
Je voulais juste te dire bonjour. Valerie Cherish.
Tu joues le rôle de Juna, c'est ça ?
Juna et moi étions très proches sur le tournage de Chambre sous tension.
C'est chouette.
J'oubliais... Je ne suis pas Mallory et elle n'est pas Juna.
J'espère que ces patchs anti-cernes sont efficaces
car je n'ai dormi que 4 heures.
Tu as de super glandes sudorales.
Jolis bracelets. Tu les portes tous les jours ?
C'est un chapelet. Je récite des prières.
Vraiment ?
Ça m'a vraiment changé la vie.
Shayna. Il nous faut une autre caravane.
On t'attend sur le plateau. On est prêts pour la pipe.
D'accord.
Respire.
Maquille-moi pendant que je respire.
Je veux pas être en retard pour le sexe. La scène.
Valerie, je te présente Monica et Celeste,
les deux femmes de la scène du fantasme.
Ravie de... vous rencontrer.
Ça fait plaisir de travailler avec d'autres demoiselles.
Mesdames. Merci d'être venues.
La 1 re partie de la scène est technique.
Comme ça. Valerie au milieu. Une fille de chaque côté.
On va filmer en continu.
Y a des effets spéciaux et je vais disparaître.
Exactement.
Et j'attends ce jour depuis très longtemps.
Petit taquin...
Dans cette scène,
il vous imagine, vous deux,
pendant qu'elle me suce, pour m'exciter.
Il a bien dit "me suce"?
II s'est mélangé. Il s'est rien passé. Dis-leur.
Moteur demandé !
II ne s'est rien passé. Rien de sexuel.
- J'avais zappé qu'elles seraient... - Relax ?
Eh bien... Si libres. Si belles, en fait.
On est prêts, c'est parti !
Je crois qu'on ne devrait pas filmer ces femmes. C'est de l'exploitation.
- Je pense pas... - Je trouve ça sordide.
- Leur traitement par Hollywood. - Pas maintenant.
Je ne sais même pas pourquoi tu parles.
Vire tes parasites du plateau ! Je veux tourner !
Tu vois ?
Scène du fantasme. Caméra A seulement.
Tenez-vous prêts ! Je ne veux voir aucun téléphone.
À toi, Paulie.
Val, la caméra est fixe. Ça doit durer une minute minimum.
Je veux que vous restiez immobiles et que vous regardiez la caméra.
Et action.
On ne bouge pas.
Je parie que tu ne détestes plus autant ce boulot.
C'est bon ?
Ça te suffit ?
Val, ne parle pas ! C'est presque fini.
OK. Monica, Celeste...
Commencez à simuler l'orgasme.
Et coupez !
Vous avez rencontré ma mère et ma sœur ?
Trop drôle. C'est toujours comme ça.
Je vais t'aider, ma belle. Et voilà.
Ravie d'avoir travaillé avec vous. Rentrez bien.
Prêts ? La pipe, maintenant.
C'était l'enfer. Voilà où j'étais.
Ned. Accessoiriste.
Pour la scène suivante, vous voulez des genouillères ?
Sûre ? Vous allez y rester un moment.
Elle n'en aura pas besoin !
Je crois pas.
Tu peux venir ici ?
Exactement comme quand on a répété, OK ?
Tu es ici, en face du canapé.
- Tu dis : "Viens par ici." - Oui, "viens par ici".
Tu le rejoins.
Tu te mets à genoux et tu le suces.
- Facile. Non ? - Si.
Commençons avant que
Ron Schumacher me renverse avec son fauteuil.
Val, prends tes repères. Merci.
Merci. Super.
T'es à l'aise avec ça ?
Bien sûr.
Je ne fais que jouer.
Juste une seconde.
Paulie. Juste une petite question.
Très rapidement.
Je me demandais... Parce qu'il y a tellement de façons de jouer ça.
La passionnée, la réticente, la "pas question"...
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Que tu le suces.
Ça, j'avais compris.
Mais...
Puisque ça n'arriverait jamais...
Peux-tu me dire ce que ça représente ? Ce que ça cache ?
Parce que les gens me demandent.
Et je réponds toujours : "C'est pas mon boulot."
Donc si tu pouvais juste...
avant qu'on tourne...
Pour la clarté. Me donner un peu de clarté là-dessus.
De la clarté. Oui, d'accord.
C'est ma demande.
Sur Chambre sous tension, tu disais toujours :
- "Il me faut une meilleure blague." - Pas toujours.
"Le scénario pourrait être mieux."
Quand tu disais ces conneries,
moi, je me disais : "Suce-moi. Suce-moi, Valerie.
Suce-moi." OK ?
Et donc, je l'ai écrit.
OK, donc c'est ça. C'est symbolique. C'est pas sexuel. Parfait.
Merci de m'avoir répondu.
Shayna, le clap. On se bouge.
Je dois aller au Formosa ne pas boire après.
Tu devrais sans doute pas être là.
Scène 27. Caméra A.
Caméra B.
Prêts ?
Action.
Viens par ici.
Moi, venir ?
La journée a été longue. Viole-moi donc.
Coupez !
Désolée, j'ai été inspirée, comme l'autre fois.
Mais non, d'accord, OK.
À qui tu parles ?
Au public, mais non. Le viol, c'est pas drôle.
C'est sensible.
Au temps pour moi. On la refait.
C'est quoi, le problème ? T'as jamais taillé de pipe ?
Tout va bien. C'est juste que... ça n'est jamais arrivé !
Évidemment. C'est jamais arrivé.
Tout le monde a entendu ? Surtout les caméras de Valerie.
Filmez bien ça. Très important. C'est jamais arrivé.
OK ? Elle ne m'a jamais sucé !
J'ai juste une question.
C'est déjà arrivé ? Dans la vraie vie ?
Peut-on s'il vous plaît se remettre au travail ?
Je te montre précisément ce que je veux.
Parfait, oui. Super.
Tu marches jusqu'à lui, jusqu'au canapé, tu t'agenouilles.
Et là, je veux voir ta tête monter et descendre.
Et je veux voir ta main sur le dessus de sa tête.
Qui la pousse franchement vers le bas.
Vraiment ?
Ma main qui pousse sa tête vers le bas ?
On est dans ta tête, là, non ? C'est ton fantasme.
Mais je croyais... D'après ce que j'ai lu de ton fantasme,
elle en avait envie, je ne la forçais pas à le faire.
- Ça fait partie du fantasme, non ? - Si.
Et genre... Corrige-moi si je me trompe,
mais on fait un gros plan sur ma tête,
genre je suis convaincant, dit l'enfoiré de star du cinéma.
Mais c'est bien ça, non ? Tu vas le filmer comme ça ?
Donc... Honnêtement...
Si on est dans ta tête et que je suis suffisamment démonstratif,
je sais pas si elle a besoin de faire quoi que ce soit.
Tu vas passer de moi aux filles à poil, et puis...
Et en toute honnêteté...
J'ai pas envie de me faire sucer. C'est dégueu.
Ça se passera hors champ, pas vrai ?
- Très bonne idée. - C'est mieux.
- Merci. - Y a pas de quoi.
J'aurais aimé savoir que c'était dégueu avant de te sucer.
Je suis bien content que tu l'aies pas su.
Non, c'est nickel.
On fait comme ça.
Donc Val, tu vas jusqu'à lui, tu descends hors du cadre,
puis tu restes hors champ.
Super. Parfait. Je fais rien. J'ai compris. Je peux faire ça.
Je t'ai comprise, Pain d'épice.
Scène 27, prise 2. Caméra A.
Caméra B.
Prêts ?
Action.
Mon Comeback
Viens par ici.
Val, je vois ta tête. Tu peux descendre plus ?
C'est bon. Merci.
Et tu te shootes à l'héro en même temps.
La vache, c'est encore meilleur.
C'est encore meilleur.
Ripped By mstoll
Adaptation : Anouk Macquet