Précédemment...
Est-il possible
de vraiment connaître quelqu'un ?
Cela en vaut-il la peine ?
Kitty aurait besoin d'aide
en plus de mon tutorat ?
Elle a été violée.
Enlevée et torturée.
- Tu as retrouvé un job ? - Oui.
J'ai appelé l'aéroport, je ne pourrais pas rester longtemps,
mais j'ai toujours voulu visiter Copenhague.
Je t'entends.
Je lui ai dit qu'on serait prêts mercredi prochain.
S'il repousse encore, je le tue moi-même.
Attends, je vérifie.
Dan, je te rappelle.
Salaud.
Contrat de confidentialité.
J'aimerais que vous le signiez.
Bonjour aussi.
C'est la formulation standard.
Mes secrets doivent rester secrets.
J'ai de puissants ennemis.
Je m'efforce à m'en créer encore.
Vous connaissez mes méthodes et ma folie.
Vous voyez donc les risques que j'encours ?
Oui, mais on bosse ensemble depuis des mois,
pourquoi tout à c...
Je voulais vous faire signer ça depuis le début,
mais faire la paperasse à temps m'est difficile.
Je renonce par la présente à mon droit de révéler à mes amis imaginaires
que je garde une tortue sociopathe.
Il a l'air de préférer le buzzer à la cloche.
Quand je le nourris, il tuerait pour son petit déj'.
Il est trop tôt pour conclure,
mais on dirait bien qu'il vous veut du mal.
Il nous faudra plus de données
pour dire si les reptiles connaissent l'empathie.
D'ici au retour de Watson de Copenhague,
Clyde va devoir vous apprécier,
ou les électrocutions vont continuer.
Préparez-vous. On nous demande au centre-ville.
Vous gardez une flaque d'eau ?
On vous a rétrogradé ?
Vous ne le saviez pas ?
Ce n'est pas la taille de la scène de crime qui compte.
On n'a que ça et ce qui est dans ce sac.
La scientifique est passée,
mais l'orage d'hier
a effacé la plupart des traces.
Des témoins ?
Des inspecteurs
interrogent le voisinage,
mais on dirait que personne n'a vu l'accident
ou la séance de torture qui s'est déroulée.
On attend encore des nouvelles des hôpitaux.
Jusqu'ici, pas d'homme sans main
aux urgences hier soir.
Et il n'y en aura aucun.
Le propriétaire de cette main est bien mort.
Je crois savoir où nous trouverons ses restes.
Vous avez dû voir les panneaux à côté de la flaque de sang :
"Stationnement interdit la nuit du lundi".
Pourtant ce matin : plein de déchets partout.
Il est facile d'imaginer
que les éboueurs ont dû manoeuvrer
autour d'une voiture mal garée.
Qui a ensuite été emmenée à la fourrière.
Au vu des données, vous voyez comment une main tranchée
s'est retrouvée au milieu de la rue.
Vous voulez bien nous répéter les "données" ?
Ça va de cette Prius à la colonne là-bas.
D'accord.
La main n'a pas été tranchée net.
Donc pas avec une lame aiguisée.
Le moignon était déchiqueté.
Je vois bien cet homme
couché sous une voiture, mort.
La dépanneuse s'est accrochée...
à son poignet.
Et votre flaque est devenue peu ragoûtante.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de parler d'un mort ?
Ça pouvait être un ivrogne gisant sur le trottoir
la main traînant où il ne fallait pas.
Si je vous coupais la main, vous crieriez, non ?
Avec l'averse, les gars de la fourrière
peuvent ne pas avoir vu ce qu'ils ont fait,
mais...
s'ils n'ont rien entendu,
c'est que le type était déjà mort.
Vous croyez que le cadavre s'est retrouvé coincé dessous
et amené ici ?
Je ne crois pas, inspecteur.
Je le sais.
Vous devriez vous changer et retourner travailler.
Je peux partir ?
Oui.
Vous deviez avoir vos raisons.
Mais à moins de me les donner,
j'ai un casse-tête administratif sur les bras.
Ne me faites pas de fleur.
Faites votre devoir.
Bon sang, Tommy, vous avez frappé un flic.
Je le sais bien.
Pas de portefeuille, pas de papiers, identité inconnue.
Et victime d'un homicide.
Je crois vous l'avoir dit ce matin.
Frappé avec un objet contondant.
Comme je l'avais aussi signalé.
Hémorragie cérébrale, surtout du côté gauche.
Ce coup lui a été fatal,
mais la virée sous cette voiture
a été rude.
Beaucoup de lésions post-mortem,
dont la main coupée.
C'est étonnant qu'il soit resté coincé là-dessous.
Sa ceinture s'était accrochée au châssis.
On a dû le dégager.
Alors on l'a attaqué
et son portefeuille a disparu.
Une agression qui a mal tourné ?
En tout cas, il s'est défendu.
Certaines des lésions, dont celle à la coiffe des rotateurs,
n'étaient pas post-mortem.
J'ai un bel échantillon
du sang et de la peau de l'agresseur
sous son index gauche.
On n'a pas encore l'identité.
Pas de poils.
Même pas dans le nez.
Ces... trous au niveau de l'épaule...
Chimio ?
Apparemment,
il suivait un protocole très agressif
et qui fonctionnait.
Aucune trace de carcinome.
La greffe osseuse sur sa hanche a bien cicatrisé.
On devrait faire passer sa photo dans les hôpitaux.
Après avoir fait de même dans les synagogues orthodoxes.
Ses vêtements sont en lambeaux,
mais ces trous sont voulus,
prévus pour faire passer le tsitsit.
Les tresses rituelles portées
par les hommes juifs pratiquants.
22 synagogues à Manhattan.
Prenez celles au Sud du pont de Houston,
on prendra celles au Nord.
Nous ne sommes pas sûrs qu'on lui a volé quelque chose.
Ce n'est qu'une possibilité.
Votre frère avait-il des ennemis,
quelqu'un qui lui voulait du mal ?
Comme dit, Moshe était un homme bon.
Tout le monde l'aimait, ici.
En fait, on ne pensait pas qu'il vivrait si longtemps.
Cancer des os.
Mais Moshe a gardé la foi.
Le mois dernier,
on lui a dit qu'il était en rémission.
Le légiste situe la mort de votre frère
vers 2 h du matin.
Avait-il l'habitude de sortir si tard ?
Il a dû aller vérifier quelque chose au magasin.
Il dirigeait une agence postale,
à un pâté de maison de là où il a été attaqué.
D'habitude, c'est Moshe qui fait l'ouverture, le matin.
J'ai eu peur qu'il ait rechuté.
S'il est passé hier, ça a dû être enregistré.
Le code, c'est 1-2-3
puis l'adresse.
C'était un bon patron ?
Le meilleur.
Très proche de sa communauté, mais il a quand même...
engagé un dénommé Amit.
Il avait bon fond.
Une idée de ce qui a pu le faire venir
ici cette nuit ?
Non.
Il y a des traces de lutte violente.
Peut-être personnelle.
Vous voyez quelqu'un qui aurait pu...
l'attirer ici ?
Désolé, je suis juste guichetier.
Vous bossiez ici, hier à 1 h ?
Je suis en pleine semaine d'exams.
J'ai passé la nuit dans un groupe de révision.
Comme dit, j'aimais Moshe.
Sans lui et ce boulot,
je ne pourrais pas payer mes études.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un coffre GX-100.
Un modèle cher et récent,
vu la sciure sur le sol.
L'alarme est récente aussi.
La sécurité a été renforcée ces derniers mois.
Il y a eu des cambriolages dans le quartier cet été.
Qui veut parier que Moshe a gardé
le même code non-incraquable ?
Au moins il n'a pas choisi sa date d'anniversaire.
Il était plus prudent avec les comptes.
Ils sont codés.
C'est juste de l'hébreu.
En partie.
Photocopiez-nous tous les livres de comptes
et inventaires que vous avez ici.
Capitaine ?
Tu as une minute ?
T'es qu'un con, tu sais ?
Je t'avais parlé en toute confiance.
Je voulais en parler à quelqu'un,
pas que tu sautes sur mon partenaire
en pleine rue devant la moitié de ma division.
J'aurais dû le cogner plus.
Tout mon service
- des gens qui ignorent ce qui s'est passé -
se demande pourquoi tu as fait ça.
Tu n'en parles pas.
Stotz non plus.
Mais j'entends murmurer sur mon passage partout ce matin.
C'est pire que ce qui est arrivé.
Ce type a levé la main sur toi.
Tu croyais vraiment
que je ne ferais rien ?
Je n'ai plus neuf ans, Papa.
Je suis flic.
Je peux me débrouiller seule.
C'est le mien.
Prenez-en un autre.
Vous me laissez toujours utiliser celui-ci.
Il y en a un tout neuf dans votre chambre.
J'ai oublié de vous le dire.
Bon, ça suffit.
Vous me faites signer cet accord, puis je n'ai plus accès à l'ordi.
On a bossé ensemble des mois, aujourd'hui je me rends compte
que j'apprends tout d'un parano.
La paranoïa dérive du fait d'avoir toujours raison.
Vous devriez essayer.
J'ai été échaudé par une violation récente.
Je me suis rendu compte que mon ancienne protégée
était coupable d'espionnage littéraire.
Le cours de Sherlock Holmes ?
Watson a écrit ça ?
Je lui avais prêté cet ordinateur au début de notre partenariat.
Quand elle me l'a rendu, j'y ai trouvé un manuscrit de 474 pages,
mal supprimé
et facile à récupérer.
Elle a écrit un livre sur vous.
Mon travail, mes méthodes.
Dieu seul sait s'il y a des copies.
Soyez assurée que je les exigerai toutes
quand elle rentrera de sa sex-capade danoise.
En tout cas, vous voyez pourquoi j'estime nécessaire
de protéger mes arrières.
Je comprends,
mais ce n'est pas comme si elle l'avait publié.
Vous la défendez.
Elle a le droit
de garder des notes sur son travail et ses histoires.
Quel titre intéressant pour ses histoires, non ?
Le cours de Sherlock Holmes ?
Peut-être qu'elle...
C'était des diamants.
Merci de m'avoir provoqué. J'en avais besoin.
La colère peut faire avancer, mais elle obscurcit l'esprit.
Une fois partie : place au soleil.
Moshe Shapiro était passeur de diamants.
Vous avez déchiffré les comptes ?
Mais ces inventaires ne sont pas cryptés
et expliquent bien les choses.
Depuis février dernier, un des clients de Moshe,
George Anyaoku, reçoit
des lettres recommandées d'un médecin de Tel Aviv.
Anyaoku était un traducteur de l'ONU
à l'ambassade nigérienne.
Il a fait un infarctus
et en est mort en...
janvier.
Il a bien sûr arrêté de payer pour sa boîte postale
mais Moshe l'a gardée, pourquoi ?
Ses relations diplomatiques
impliquaient moins de vigilence
de la part des douanes.
Pourquoi des diamants ?
Déjà, Tel Aviv est une plate-forme
internationale pour les diamants douteux.
En plus, le nouveau coffre de Moshe est tapissé
de velours pour les mêmes raisons
que ceux des bijoutiers.
Pour pouvoir voir
la moindre petite gemme s'étant échappée de son coffret.
Quelle honte d'apprendre
qu'on veut rendre justice à une crapule.
Et un hypocrite.
D'après ça, en tout cas.
Vous arrivez à lire ?
Non, mais il y a une tache de gras
sur la page 124.
De la sauce rémoulade
d'un po'boy aux crevettes pas casher du tout.
C'est un sandwich.
Il ne serait pas le premier
à perdre la foi en se préoccupant
de sa condition de mortel.
Tous les derniers mercredis du mois,
il a reçu des diamants.
Qu'il semblait revendre
à un grossiste après la fermeture.
Quelqu'un a compris ses plans
et senti l'argent facile.
Il y a peu de diamantaires
prêts à acquérir des pierres d'origine inconnue.
Allons voir combien la police en connait.
Un de plus.
La bijouterie d'Emerald Avenue.
Le propriétaire n'a pas de casier ici,
mais il a été arrêté à Nairobi
il y a quelques années avec un sac de rubis
scotché en haut de sa cuisse.
Attention : une des photos
là-dedans est choquante.
Vous êtes dans la lune ?
Pardon, pouvez-vous répétez
ce que vous venez de dire sur cette mallette ?
Comment... ?
Je lis sur les lèvres.
S'il vous plaît ?
Attention, c'est une preuve.
Pour notre enquête,
je présume.
Vous voulez voir ?
Vous avez dit que ça venait de la section Hygiène Publique ?
Des agents à eux
l'ont vue dans une poubelle entre la 51e et Broadway.
L'autre menotte est dans un sale état.
Ils voulaient qu'on jette un oeil,
alors j'ai dû grimper dans une benne ce matin.
Ça se sent.
Voilà pourquoi Moshe Shapiro a perdu sa main.
Coupée pour avoir la mallette.
Pleine de diamants.
Si quelqu'un l'a bennée...
Ce n'était pas qu'un simple braquage.
Retour à la case départ.
Entrez !
Si vous m'avez fait venir
pour un spectacle de marionnettes dégénérées...
225 kg.
Voilà ce qu'il faudrait comme force pour arracher
la main d'un cancéreux.
En lui ayant bien sûr cassé le poignet au préalable.
Quelqu'un lui aurait arraché la main ?
À mains nues ?
Le tueur
a tiré la mallette
attachée à son poignet, et...
Ça ne fait pas ce bruit-là.
Ça fait un quart de tonne !
Certains haltérophiles
peuvent soulever bien plus.
Notre coupable est un mastodonte de ce genre.
Il y avait beaucoup de sang et de tissus sur la menotte
attachée à la mallette.
C'est la meilleure explication
à cette atroce amputation,
bien meilleure que mon hypothèse initiale avec la dépanneuse.
Sans vouloir vous pousser à dévaliser une morgue,
ce n'est pas une vraie personne.
Ni un jouet bon marché.
Chacun d'eux a été paramétré
pour imiter une articulation humaine.
Comme vous le voyez, j'ai vérifié plusieurs fois
et la légiste est d'accord.
Arracher une main d'un poignet cassé
est humainement possible.
Combien d'humains
ont ce genre de... potentiel ?
Sûrement pas autant que ceux qu'on trouve sur internet
se vantant d'avoir soulevé 225 kg.
Pour être sûrs,
j'ai envoyé Kitty entrer les noms de ces vantards
dans la base de données de la police.
Et si quelqu'un capable de ça
ne s'en est pas vanté ?
J'espère le voir chez Richie's Gym.
La Mecque des haltérophiles de New York.
Qui est comme par hasard à deux pas
du lieu du meurtre de Shapiro.
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
Je voulais m'assurer
que le capitaine Moretti t'avait parlé.
Tu sais ce qu'il me demande ?
Il veut que j'aille voir ce pourri.
Que je lui sers la main...
Devant d'autres flics.
Tout comme tu l'as agressé devant des flics.
Fais un geste.
Tout le monde saura que le problème
entre lui et toi est résolu.
Ils passeront à autre chose.
Le problème entre Stotz et moi, c'est toi.
Tu n'aurais pas dû coucher avec ton partenaire.
Je t'ai élevée mieux que ça.
Personne ne savait rien
jusqu'à ce que tu viennes le tabasser.
Combien de fois t'a-t-il frappée ?
Hannah, je connais les types comme lui.
Je les fous en taule pour 30 ans.
Mettons les choses au clair.
Je ne suis pas une femme battue.
Une de ces folles qui dénonce son copain aux flics,
puis les attaque quand ils viennent l'arrêter.
J'ai dit que c'est arrivé deux fois,
et c'est tout.
Stotz et moi, c'est fini.
Tes patrons ne savent pas la vérité.
Je veux une promotion, comme tous les flics,
et pas seulement le rang d'inspecteur.
Je veux être capitaine, comme toi.
Ça n'arrivera jamais si les gens voient en moi
une victime.
Si tu n'en parles pas, il pourrait le refaire.
À quelqu'un d'autre.
C'est le genre de type que tu veux
dans le service que tu gères ?
Voilà ce que je veux :
que tu viennes vendredi matin
au poste de la 15e.
Lui serrer la main.
Enterrer tout ça.
Rien de neuf au poste.
Les haltérophiles
sont bien urbains.
Quelques arrestations pour possession de drogue.
Je vous laisse deviner laquelle.
Rien de bien violent.
J'ai raté quelque chose ?
Le gérant va arriver.
Pour nous parler de tous les tristes sires
qui fréquentent sa sordide boîte à transpirer.
L'inspecteur Bell fait le tour
avec un coach au corps de rêve.
Il doit déjà avoir adhéré au club.
Dommage que je n'aie pas Le cours de Sherlock Holmes
pour m'occuper.
Watson a-t-elle un bon style ?
Le sujet abordé est intéressant.
Mais sa prose est prosaïque.
En tout cas au début.
- Ça s'améliore ensuite ? - Je ne sais pas.
Je n'ai lu que la première page.
- Vraiment ? - Regardez qui voilà.
Dana Kazmir.
Un de nos beaux morceaux.
Vous vous souvenez peut-être de sa photo
où il soulevait 241 kg
sur il-faut-souffrir-pour-être-beau.com.
Il n'a aucun antécédent, même pas de PV.
Mais il est blessé à la main gauche.
Je dois... ?
Désolé.
Le moment est mal choisi pour un autographe.
Alors discutons plutôt de meurtre.
Un dénommé Moshe Shapiro est mort hier.
Quelqu'un lui a arraché la main.
Quelqu'un possédant une grande force.
Quelqu'un dans votre genre.
Vous voulez nous parler de cette blessure à la main ?
Qui êtes-vous, d'abord ?
Nous consultons pour la police.
Vous avez vos badges ?
Alors je n'ai pas à vous parler.
Notre collègue en a un.
Vous préféreriez lui parler ?
Vous ne préféreriez pas dégager ?
Je vous lance un défi.
Si je vous bats au bras de fer,
vous nous laisserez vous interroger.
Si vous gagnez, je vous donne 200 $.
Ça n'arrivera pas, bien sûr, je vais gagner aisément.
Que faites-vous ?
À votre avis ?
On n'est pas des taulards.
Faisons un bras de fer de gentlemen.
Vous ne connaissez pas les règles britanniques ?
Le but n'est pas de pousser la main de l'adversaire
de côté, mais de tirer le bras vers soi.
D'accord ?
Donc quand votre main touchera
mon torse, j'aurai gagné.
Je commence le décompte à trois...
on y va à un.
Trois.
Deux. Un.
Vous avez gagné.
Du calme !
Voilà votre argent. On s'en va.
À quoi pensiez-vous ?
Il nous fallait une bonne méthode
pour prélever un échantillon d'ADN
à comparer à celui trouvé
sous les ongles de Shapiro.
De rien.
Capitaine.
Mme Kerr, si vous vous demandez
quand le Procureur va...
En fait, M. Kazmir
ne souhaite pas attendre.
Il comprend que les preuves
sont contre lui et est prêt
à tout avouer,
dont des informations
qu'il pense vous être utiles.
Du genre ?
Des crimes qui ne vont pas tarder à être commis.
C'est pour ça qu'il ne veut pas attendre.
Ses infos sont urgentes.
En échange, j'aimerais que votre service
nous soutienne dans notre plaidoierie
et en appel à la clémence des juges.
Mais même sans ça...
il s'agit d'un cas de conscience
pour mon client.
Il va tuer d'autres gens.
Qui ?
Celui qui m'a engagé.
J'ai été payé pour agresser et tuer Shapiro.
Ça me dégoûtait mais...
Ma famille avait besoin d'argent.
Vous avez joué les tueurs à gage ?
Il m'a trouvé sur...
un forum sur l'haltérophilie.
Il m'a appelé sans donner son nom.
Il avait un accent...
néerlandais, peut-être ?
Ces bijoux qui sont apparus comme ça...
La benne sur la 51e rue.
C'est là qu'il devait les récupérer.
Si j'avais su,
j'aurais gardé la mallette.
Je n'ai touché que 50 000 $. En liquide.
Vous les avez encore ?
Je les ai perdus.
Aux cartes.
Comme c'est pratique.
Vous demandez de l'indulgence pour coopération,
mais vous ne nous donnez personne.
Pas vraiment.
Je n'ai jamais rencontré le type.
Je ne vous le dis pas pour obtenir une faveur.
Mais parce qu'il voulait que je le refasse.
Nous avons trois noms...
de cibles du commanditaire
du meurtre de Shapiro.
Vous m'avez eu.
Mais lui court toujours.
Tant que ce sera le cas,
ces gens ne seront pas en sécurité.
Tueur à gage...
Ces mails ont été authentifiés ?
Nos techniciens disent que les horaires collent,
mais ils n'arrivent pas à remonter à l'employeur.
"Mencius BlackBag"
a falsifié son adresse IP.
De tous les attributs d'un criminel,
"technophile" n'est pas mon préféré.
Vous préférez "sanguinaire" ?
Ils se sont échangé plusieurs messages.
Kazmir prêchait pour un braquage sans violence,
mais ce type voulait la mort de Shapiro.
"Refroidis-moi ce connard.
Et qu'on ne puisse pas remonter à moi
ou tu peux dire adieu au pognon."
Il faudra lui faire un procès pour meurtre
et massacre linguistique.
Les instructions précises sur où et quand
tuer Shapiro sont révélatrices.
Il connaissait bien cet homme.
Il est beaucoup moins précis concernant ses autres cibles.
Qu'il ne doit pas connaître.
Où en est-on
pour leur protection ?
Des voitures surveillent
leurs domiciles.
Il nous manque encore quelques contacts.
Ce sont tous des civils.
Pas de casier, pas de lien apparent.
"Antonio Barrios" et "Linda Devine"
sont inconnus au bataillon,
mais nous connaissons le troisième.
Amit Hattengatti.
Nous avons arrêté le meurtrier.
On l'a payé pour le faire.
Quoi ?
Votre tête est également mise à prix.
Vous étiez au courant
pour le trafic de diamants,
n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Vous n'avez pourtant pas l'air surpris.
Il n'en a jamais parlé.
Le mois dernier, un type est venu à la boutique...
pour menacer Moshe.
Il a dit qu'il le tuerait.
Vous n'avez pas jugé
pertinent de le mentionner ?
Je ne voulais pas accuser
un mafieux au cas où ça ne soit
qu'une coïncidence.
J'ai peur de ce qu'il pourrait me faire.
Il pourrait bien vouloir
s'en prendre à vous aussi,
alors développez un peu.
Il s'appelle Leonard...
Oostheezen, Oost-wi-zin ou quelque chose comme ça...
Il est entré ici et il a balancé Moshe par là.
Il gueulait
que les prix étaient trop bas,
qu'il faisait une fleur aux vendeurs.
Il voulait être de mèche ?
Truquer les prix du marché noir ?
Je ne sais pas.
J'ai interrogé Moshe, il a dit qu'il y avait erreur.
Que ce Leonard était un joaillier
qui l'avait confondu avec quelqu'un d'autre.
Je savais qu'il mentait mais...
ça ne me regardait pas.
Il y avait deux clients.
Des habitués : Linda Devine
et Tony Barrios, je crois.
J'appelle le capitaine.
Pour lui dire qu'on a établi le lien
entre les gens de la liste.
Leonard Oosthuizen. Né à Johannesburg.
Étranger non-résident depuis 2008.
Afrique du Sud. Kazmir n'était pas loin
quand il a dit que le type semblait hollandais.
Pour un type suspecté de meurtre,
il fait des chaînes bien clinquantes.
Sa boîte lui sert de couverture.
Il écrit dans un magazine de vente,
et voilà une interview.
Son visa a expiré en juillet.
C'est suffisant
pour une petite visite policière, non ?
Capitaine, vous avez un instant ?
Bien sûr.
Je voulais vous dire
que je vous ai vu hier avec votre fille.
Quelqu'un l'a frappée,
vous vous êtes vengé.
Sherlock m'apprend à lire sur les lèvres.
Je ne suis pas encore très douée.
Je trouve que si.
Elle ne veut pas
que vous en parliez,
en tout cas pas de façon officielle...
mais vous devriez le faire.
Peut-être à quelqu'un dont vous avez juré de garder les secrets.
Vous allez le faire ?
Serrer la main de ce Stotz.
Je n'ai pas tellement le choix.
C'est bien, ce que vous faites.
Elle ne devrait pas s'occuper de vos sentiments.
Après ce qui m'est arrivé...
toutes mes relations ont été...
perturbées.
Ma famille, mes amis...
voulaient m'aider,
mais leur façon de me regarder...
me rappelait ce qui s'était passé.
C'est entre autre pour ça que j'ai voulu une nouvelle vie.
Je ne suis pas ici depuis longtemps,
mais les apparences sont importantes.
Si elle ne veut pas montrer ses faiblesses,
elle ne devrait pas avoir à le faire.
Ils se verront tous les jours.
Elle devra le voir tous les jours.
Tout ce que vous avez fait pour moi...
m'a vraiment aidée.
Je suis désolée pour ce qui vous arrive.
Vous ne le méritez pas.
Y en a pour combien, là ?
En gros.
Je ne sais pas.
Faites-les expertiser.
On le fera.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais partir du principe
que ces diamants trouvés chez vous
valent plus de 1 000 $.
C'est donc un délit.
Et votre visa a expiré.
Vous voyez où je veux en venir ?
Un aller simple pour Johannesburg ?
On n'est pas aux bureaux de la Sécurité Intérieure.
Vous avez l'air d'avoir besoin de mon aide.
Quel est le marché que vous me proposez ?
Je vous offre
un visa long séjour
d'invité permanent à la prison.
C'est ça, le marché ?
Oui.
L'autre option n'est pas
que l'extradition en Afrique du Sud.
Mais la perpétuité là-bas
pour trafic de diamants.
Je ne sais pas si vous avez lu la biographie de Mandela
mais moi, je choisirais les États-Unis.
Si vous avouez avoir commandité le meurtre
de Shapiro et prévu celui
de trois autres citoyens américains,
vous ne serez envoyé nulle part.
Je n'ai rien à voir avec aucun meurtre.
C'est ridicule.
Shapiro et moi ne nous sommes pas battus.
Trois témoins affirment le contraire.
Ils vous ont vu lui sauter à la gorge le mois dernier.
Ils mentent tous ?
Je suis allé à la boutique.
Je suis un type sanguin,
j'ai plaidé pour qu'il ne...
bousille pas tout.
On sait qu'il vous doublait.
Il vendait à mes acheteurs en-deça de mes prix.
Ça ne se fait pas.
Mais tout ça, c'est du passé.
Il m'a appelé la semaine dernière.
Il a dit qu'il lâchait l'affaire.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Inspecteur, si je peux me permettre...
Ces diamants, sans expertise :
combien de pognon on en tirerait dans la rue ?
- Quoi ? - Si je devais vous refroidir,
ce serait une bonne chose ou pas ?
Ne faites pas le connard.
Il fait le connard, non ?
Je peux vous parler dehors ?
C'était quoi, ça ?
Il est innocent.
Trois témoins l'ont vu
menacer Shapiro.
Il fait le même trafic,
se bat pour ses clients.
Sans parler de Dana Kazmir,
qui a reconnu sa voix.
On a aussi les mails, qu'il n'a pas écrit.
Il parle notre langue. Il a des doigts.
Il doit savoir allumer un ordinateur.
Vous entendez son fort accent ?
Il utilise encore l'afrikaans au quotidien.
- Quel rapport ? - Connard.
Refroidir. Pognon.
Les mails
sont truffés d'argot et d'expressions familières.
J'y retourne... seul...
écrire les aveux de cet homme.
Il ne les signera pas.
Vous ne tenez pas le bon type.
Je vous propose une expérience.
Et après vous admettrez que vous pourriez avoir tort ?
Oosthuizen n'a rien avoué cet après-midi
pour une bonne raison.
Il est innocent et j'ai raison.
Essayez d'imaginer
un tout autre suspect
dont le mobile corresponde.
Un autre type avec l'accent hollandais
ayant commandité le meurtre du rival d'Oosthuizen
puis celui
des trois témoins de leur confrontation ?
Pourquoi pas un complice
ayant écrit les mails ?
On a assez perdu de temps là-dessus.
Quoi que vous pensiez d'Oosthuizen,
il est seigneur en sa demeure.
L'unique propriétaire de son entreprise criminelle.
Je sens qu'un tiers
est responsable.
Il me manque un suspect.
Je sais pourquoi vous ne l'avez pas encore lu.
Le livre de Watson.
Je n'ai pas eu le temps.
- Vous avez peur. - De quoi ?
Son opinion, ses jugements.
Watson et moi n'avions aucun secret l'un pour l'autre.
Certains jours, ses jugements
faisaient trembler les murs.
Vous ne saviez pas pour son journal.
Pourquoi elle l'a tenu secret.
Les réponses
sont peut-être à l'intérieur.
Tout comme d'autres surprises.
Je pourrais le lire pour vous.
Vous épargner ça
si ça en dit trop sur vous.
Vous pourriez bénéficier
de nos anciennes affaires.
Mais Watson n'a pas partagé son manuscrit.
Sa conception de la vie privée
est différente de la mienne,
mais elle voulait s'en débarrasser.
Je ne peux pas sciemment
vous le passer.
Si...
Si ça ne vous intéresse pas, alors moi non plus.
En tout cas, c'est réglé.
Concentrons-nous sur l'affaire.
Trouvé les 50 000 $ de Kazmir.
A menti pour le poker.
Aucune empreinte.
L'inspecteur Bell.
Il veut me faire savoir que son histoire se tient.
Regardez le paiement de Kazmir.
L'enveloppe rembourrée avec fermeture rose.
Comme celles vendues à l'agence postale.
Et dans plusieurs milliers d'autres magasins.
Et si Amit Hattengatti avait fait le coup ?
Imaginons-le un instant.
C'est Amit qui a laissé la tache de sauce rémoulade
sur les comptes de Moshe.
Il a participé
au trafic de diamants,
puis Moshe a vaincu son cancer et retrouvé sa vertu.
Imaginez que comme Oosthuizen le dit,
Moshe plaquait tout.
Un bon mobile pour qu'Amit essaie de l'en empêcher.
Ça fait beaucoup de "si", mais continuez.
J'ai appelé Richie's Gym.
Amit en est membre.
Il a pu entendre Kazmir pleurer sur son sort un jour.
Dire qu'il ferait n'importe quoi.
Une hypothèse n'est bonne que si elle colle avec tous les faits.
Vous n'avez aucun mobile
pour qu'Amit s'auto-désigne comme cible à tuer.
À moins qu'il ne s'agisse
d'un suicide très élaboré...
On a peut-être tout faux.
Ce ne sera pas long.
On veut juste
vous faire signer une déposition.
Que se passe-t-il ?
On vous a bien eu.
Vous êtes là pour avouer
une conspiration, un meurtre et une obstruction à la justice.
Il a vu Mme Kerr ?
On a commencé par votre complice,
comme elle n'a tué personne.
Je ne vois pas
de quoi vous parlez.
Mencius Blackbag, c'est vous.
Vous avez envoyé à Kazmir du pognon pour refroidir votre chef,
pour reprendre le trafic
que vous l'aviez aidé à monter.
Vous ne devriez pas voler de matériel au bureau.
Vous faire passer pour une cible,
diriger notre enquête
en admettant
que vous suspectiez le concurrent depuis le début,
c'était bien pensé.
Ces deux-là sont cinglés.
Je leur ai dit qu'Oosthuizen était coupable.
Vous avez prononcé son nom correctement, cette fois.
Ma collègue
a eu des soupçons sur vous.
J'ai compris que vous aviez trouvé le moyen
de corrompre l'avocate.
Pour qu'elle fasse raconter à Kazmir
une certaine histoire,
dont vous n'étiez pas la cible, finalement.
Elle a proposé à Kazmir
et sa famille de l'argent
contre des aveux corrects :
il avait parlé à son employeur,
qui avait l'accent hollandais
et voulait éliminer les trois témoins.
Kazmir allait de toute façon finir en prison,
alors il a accepté.
Un bon moyen d'écarter tout soupçon à votre égard.
En vous débarrassant de votre rival, au passage.
Vous parlez d'argent et de corruption.
Je bosse dans une agence postale.
J'ai un prêt étudiant.
Je suis thésard.
Avec des relations dans les diamants.
Votre bourse étudiante
n'a pas pu payer cette ceinture Burberry.
Une petite folie.
Dont le paiement
sera facile à remonter.
Courage !
Vous finirez votre thèse en prison.
Si vous avouez
avant Mme Kerr, on demandera au Procureur
une remise de peine.
Dépêchez-vous.
Le temps presse.
Si je vous donne mon fournisseur,
ça aidera aussi ?
Patrouillez bien.
À vos postes.
Chris.
Capitaine.
Je quitte ce service.
Vendredi sera mon dernier jour.
Un de mes cousins dirige une agence de sécurité à Hoboken.
C'est mieux payé, en plus.
Répétez-le-lui, d'accord ?
Hannah sera ravie de l'apprendre.
Pas elle.
Votre amie anglaise.
Vous lui direz ?
Vous restez tard.
J'étudiais de vieilles affaires.
Je m'en vais.
Sachez qu'aujourd'hui
s'est bien passé.
Hannah est contente.
Je n'ai plus Moretti sur le dos.
J'ai eu une bonne surprise.
Stotz quitte la police.
Ravie que tout finisse bien.
Que lui avez-vous dit ?
C'est important ?
Il me faudra de l'aide pour les rendre, demain.
D'accord, mais je suis crevée.
Je propose une matinée
sans absurdités au réveil.
Vous faites de gros progrès.
Il est temps de creuser.
Vous n'aviez pas tort pour Watson.
Elle a le droit de raconter ses propres histoires.
J'ai peut-être été...
un peu inquiet de la laisser
me juger.
Un tantinet inquiet.
Bref...
j'ai décidé
que cet accord de confidentialité était une erreur.
Sentez-vous libre
d'écrire vos propres mémoires,
si vous le souhaitez.
Je n'ai pas une belle plume.
Faites-moi savoir si cela change.
Qui sait ? Si vous écrivez un livre,
peut-être que quelqu'un le lira.