1
00:00:01,013 --> 00:00:02,155
Précédemment...
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,656
Grace et moi,
avons toujours pensé
3
00:00:03,658 --> 00:00:05,892
que Lisbon et toi
finiriez ensemble.
4
00:00:10,392 --> 00:00:12,459
Voici l'agent spécial
Marcus Pike.
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,961
Il travaillera avec nous
sur cette affaire.
6
00:00:14,963 --> 00:00:17,264
Je t'apprécie, et je trouve
que t'es une très belle femme.
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,832
et j'aimerais
mieux te connaitre.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,667
Si l'offre tient toujours.
9
00:00:20,669 --> 00:00:22,135
La réponse est oui.
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,670
Marions-nous.
11
00:00:26,908 --> 00:00:27,941
Attend !
12
00:00:29,777 --> 00:00:31,011
Qu'est-ce que tu fais ici ?
13
00:00:31,013 --> 00:00:32,645
Il y a quelque chose
que je dois te dire.
14
00:00:32,647 --> 00:00:35,315
La vérité c'est que...
je t'aime.
15
00:00:35,317 --> 00:00:37,049
Est-ce que tu pensais
ce que tu as dit ?
16
00:00:37,051 --> 00:00:38,484
Oui.
17
00:00:38,486 --> 00:00:39,919
Bien.
18
00:01:35,249 --> 00:01:36,816
Je vous connais !
19
00:01:39,221 --> 00:01:41,755
Je vous connais !
20
00:02:14,125 --> 00:02:15,157
Tiens, ton café.
21
00:02:15,159 --> 00:02:16,758
Merci.
22
00:02:16,760 --> 00:02:18,427
Belle journée, hein ?
Tu veux t'asseoir ?
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,195
Tu peux pousser tout ça sur le côté.
24
00:02:20,197 --> 00:02:22,131
C'est à mettre dans le garage.
25
00:02:22,133 --> 00:02:26,635
Je le mettrai là-bas
dans une minute
26
00:02:26,637 --> 00:02:28,036
C'est une super journée.
27
00:02:28,038 --> 00:02:29,438
Oui.
28
00:02:34,010 --> 00:02:36,645
Tu devrais peut-être avoir une clé.
29
00:02:38,981 --> 00:02:40,682
C'est une étape.
30
00:02:40,684 --> 00:02:42,617
Ça rendrait les choses plus faciles.
31
00:02:47,489 --> 00:02:49,857
Qu'est-ce que nous avons là ?
32
00:02:49,859 --> 00:02:51,725
Hmm ?
33
00:02:51,727 --> 00:02:53,161
Une voiture vintage.
34
00:02:53,163 --> 00:02:56,197
Ça devrait aller directement
dans le garage.
35
00:02:56,199 --> 00:02:58,466
Tu ne me semble pas du genre
"voiture vintage".
36
00:02:58,468 --> 00:03:01,636
C'est un cadeau de mon grand-père
pour mon diplôme.
37
00:03:01,638 --> 00:03:03,337
Je pense que c'était sa préférée.
38
00:03:05,374 --> 00:03:08,508
Merci de m'avoir aidé à déménager
tout ça.
39
00:03:11,079 --> 00:03:13,580
Tout le plaisir était pour moi.
40
00:03:13,582 --> 00:03:15,415
C'était sympa.
41
00:03:16,886 --> 00:03:18,986
On va devoir...
42
00:03:18,988 --> 00:03:21,889
retourner dans le monde réel.
43
00:03:24,426 --> 00:03:25,659
Vraiment ?
44
00:03:25,661 --> 00:03:26,893
Vraiment.
45
00:03:26,895 --> 00:03:29,729
Tu veux parler...
46
00:03:29,731 --> 00:03:32,732
de la façon de faire ça, peut-être...?
47
00:03:34,335 --> 00:03:35,935
Bien sûr.
48
00:03:39,941 --> 00:03:41,107
Désolée.
49
00:03:45,947 --> 00:03:47,947
Quoi de neuf ?
50
00:03:47,949 --> 00:03:50,216
Je sais que vous avez encore du
temps pour votre congé,
51
00:03:50,218 --> 00:03:51,851
mais j'ai besoin de votre aide.
52
00:03:51,853 --> 00:03:53,352
Ça vous dérange pas de vous y remettre ?
53
00:03:53,354 --> 00:03:54,854
Pas du tout.
Quelle est l'affaire ?
54
00:03:54,856 --> 00:03:56,121
Un homicide.
C'est compliqué.
55
00:03:56,123 --> 00:03:57,556
Je vous enverrai l'adresse.
56
00:03:57,558 --> 00:03:59,091
Vous savez où se trouve Jane ?
57
00:03:59,093 --> 00:04:01,026
Je sais pas où il est.
58
00:04:01,028 --> 00:04:02,060
D'accord.
59
00:04:02,062 --> 00:04:03,229
Je le chercherai.
60
00:04:03,231 --> 00:04:05,130
On se voit là-bas.
61
00:04:05,132 --> 00:04:06,699
Salut.
62
00:04:08,001 --> 00:04:10,902
Tu sais vraiment pas
où je suis ?
63
00:04:10,904 --> 00:04:13,772
C'était la chose à dire.
64
00:04:13,774 --> 00:04:14,806
Tu es gênée ?
65
00:04:14,808 --> 00:04:16,074
Mon Dieu, non !
66
00:04:16,076 --> 00:04:17,609
C'est pas grave si tu es gênée.
67
00:04:17,611 --> 00:04:21,913
C'est juste que, les choses avec Marcus
viennent de se calmer,
68
00:04:21,915 --> 00:04:25,117
et je veux garder ma vie privée,
69
00:04:25,119 --> 00:04:27,085
privée pour le moment...
70
00:04:27,087 --> 00:04:29,654
pas pour toujours...
71
00:04:29,656 --> 00:04:31,956
C'est d'accord ?
72
00:04:31,958 --> 00:04:34,058
Bien sûr. Ça va.
73
00:04:34,060 --> 00:04:35,793
T'es sûr ?
74
00:04:35,795 --> 00:04:37,295
Je comprends.
75
00:04:40,666 --> 00:04:42,967
Mon tour.
76
00:04:52,244 --> 00:04:54,111
Ça va ?
77
00:04:54,113 --> 00:04:55,179
Bien. Et toi ?
78
00:04:55,181 --> 00:04:57,114
Bien.
79
00:04:57,116 --> 00:04:58,515
Tu ne vas pas à Washington ?
80
00:04:58,517 --> 00:04:59,583
Non.
81
00:04:59,585 --> 00:05:00,617
Tu n'épouse pas Pike ?
82
00:05:00,619 --> 00:05:01,652
Non.
83
00:05:03,155 --> 00:05:05,355
La victime est Jeremy Geist.
Deux balles.
84
00:05:05,357 --> 00:05:07,624
Des clients du bowling
l'ont trouvé
85
00:05:07,626 --> 00:05:08,825
un peu après 2 h 00.
86
00:05:08,827 --> 00:05:10,126
Apparemment, c'était un habitué.
87
00:05:10,128 --> 00:05:11,662
On dirait un homicide ordinaire.
88
00:05:11,664 --> 00:05:13,630
La police d'Austin peut pas gérer ?
Pourquoi on est là ?
89
00:05:13,632 --> 00:05:15,766
Abbott a juste dit de venir ici.
90
00:05:17,469 --> 00:05:19,435
Fais-moi un câlin.
Mm-hmm.
91
00:05:19,437 --> 00:05:21,704
C'est ça.
Mm-hmm.
92
00:05:22,873 --> 00:05:23,873
T'as l'air bien.
Merci.
93
00:05:23,875 --> 00:05:25,675
Salut Lisbon !
- Jane
94
00:05:25,677 --> 00:05:26,976
T'as l'air d'aller bien aussi.
95
00:05:26,978 --> 00:05:29,545
Des noix de pécan. Tu en veux ?
96
00:05:30,849 --> 00:05:32,048
Je pourrais...
97
00:05:33,284 --> 00:05:34,983
- Et toi ?
- Non merci.
98
00:05:34,985 --> 00:05:37,353
Okay. Plus pour moi.
99
00:05:37,355 --> 00:05:38,387
Patron !
100
00:05:40,692 --> 00:05:43,058
On doit faire attention.
101
00:05:43,060 --> 00:05:45,628
La police d'Austin ne le sait pas,
102
00:05:45,630 --> 00:05:48,364
mais la victime, Geist,
travaillait sous couverture pour le FBI.
103
00:05:49,967 --> 00:05:52,167
Et nous n'allons pas le révéler.
104
00:05:52,169 --> 00:05:54,970
Alors rassemblez toutes les infos
que vous pourrez.
105
00:05:54,972 --> 00:05:57,739
Retournez au bureau.
On sera briefé dans une heure.
106
00:05:57,741 --> 00:05:59,875
Cho, allons parler à l'officier
en charge.
107
00:06:03,479 --> 00:06:04,847
Ça s'est bien passé.
108
00:06:04,849 --> 00:06:06,148
Oui, ça s'est très bien passé.
109
00:06:06,150 --> 00:06:07,649
Je vais retourner au bureau.
110
00:06:07,651 --> 00:06:09,016
À plus tard.
111
00:06:09,018 --> 00:06:10,485
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
112
00:06:10,487 --> 00:06:12,354
Quoi ?
113
00:06:26,068 --> 00:06:30,068
♪ The Mentalist 7x01 ♪
Nothing But Blue Skies
Première diffusion 30 Novembre 2014
114
00:06:30,069 --> 00:06:36,569
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
115
00:06:43,155 --> 00:06:46,824
Je peux avoir votre attention ?
116
00:06:46,826 --> 00:06:49,126
Voici Ken Spackman.
117
00:06:49,128 --> 00:06:53,297
Il dirige le lien entre le
FBI et le groupe de travail de l'ATF
118
00:06:53,299 --> 00:06:55,131
qui a envoyé Jeremy Geist
sous couverture.
119
00:06:55,133 --> 00:06:58,235
Je viens de prévenir sa famille
à Pittsburgh.
120
00:06:58,237 --> 00:07:00,804
C'est un véritable choc.
121
00:07:00,806 --> 00:07:03,773
Jeremy était un agent de
premier rang, donc...
122
00:07:03,775 --> 00:07:06,343
Un gros choc pour eux, oui.
Pas tellement pour vous.
123
00:07:06,345 --> 00:07:07,911
Vous connaissiez à peine Geist.
124
00:07:07,913 --> 00:07:09,278
C'est vrai.
125
00:07:09,280 --> 00:07:11,081
Il est arrivé du bureau de Savannah
126
00:07:11,083 --> 00:07:12,849
il y a quelques mois.
127
00:07:12,851 --> 00:07:16,119
On avait besoin de quelqu'un
qui ne venait pas d'Austin.
128
00:07:16,121 --> 00:07:17,821
Quelle était la mission ?
129
00:07:17,823 --> 00:07:19,355
Il y a un gang qui vole
130
00:07:19,357 --> 00:07:20,990
des armes
sur des bases militaires
131
00:07:20,992 --> 00:07:22,592
et les vend à des dealers.
132
00:07:22,594 --> 00:07:26,128
Nous avons été informés que le
parking du Rocket Bowl
133
00:07:26,130 --> 00:07:28,464
était l'endroit où les armes
changeaient de propriétaires.
134
00:07:28,466 --> 00:07:30,999
Nous avons découvert que quelqu'un
là-bas était un des vendeurs.
135
00:07:31,001 --> 00:07:32,801
On a envoyé Geist sous couverture
136
00:07:32,803 --> 00:07:34,604
dans l'espoir qu'il nous dise
qui c'était.
137
00:07:34,606 --> 00:07:35,705
Vous avez trouvé ?
138
00:07:35,707 --> 00:07:38,441
Pas encore
mais on était proche.
139
00:07:38,443 --> 00:07:40,610
On va envoyer un autre agent
dans quelques semaines.
140
00:07:40,612 --> 00:07:44,346
Pour l'instant, vous ne pouvez pas
divulguer que Geist était du FBI.
141
00:07:44,348 --> 00:07:45,848
Ça foutrait tout en l'air.
142
00:07:45,850 --> 00:07:47,216
Ça va pas être facile.
143
00:07:47,218 --> 00:07:48,483
Il y a de grandes chances
que Geist ait été tué
144
00:07:48,485 --> 00:07:49,952
car quelqu'un avait grillé
sa couverture.
145
00:07:49,954 --> 00:07:51,887
On doit pouvoir poser des questions
par rapport à ça.
146
00:07:51,889 --> 00:07:55,190
Vous devez comprendre
ce qui est en jeu.
147
00:07:55,192 --> 00:07:56,959
Si on attrape le vendeur,
148
00:07:56,961 --> 00:07:58,393
on pourrait avoir le gang entier,
149
00:07:58,395 --> 00:07:59,794
mais si le bruit court
150
00:07:59,796 --> 00:08:01,363
qu'on avait un agent sous couverture
sur place,
151
00:08:01,365 --> 00:08:02,864
l'opération va tomber à l'eau
152
00:08:02,866 --> 00:08:04,299
et le gang va se disperser.
153
00:08:04,301 --> 00:08:05,500
C'est pas si mal.
154
00:08:05,502 --> 00:08:07,034
Et du fait qu'il joue la comédie,
155
00:08:07,036 --> 00:08:09,203
Il se peut que Spackman ici présent
soit le tueur.
156
00:08:09,205 --> 00:08:10,838
Il est presque à notre portée.
157
00:08:10,840 --> 00:08:12,039
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous dites ?
158
00:08:12,041 --> 00:08:13,841
Ou pas. Ça va dans les deux sens.
159
00:08:13,843 --> 00:08:16,677
En tout cas...
Tout va bien.
160
00:08:16,679 --> 00:08:18,312
Je suis désolé. Qui...
161
00:08:18,314 --> 00:08:20,314
Je pense qu'on sait comment
s'occuper de l'affaire,
162
00:08:20,316 --> 00:08:22,049
alors tenons-nous prêts à partir
dans 15 minutes.
163
00:08:22,051 --> 00:08:24,218
Faisons-ça.
164
00:08:36,432 --> 00:08:38,031
Bon retour parmi nous.
Vous nous avez manqué.
165
00:08:38,033 --> 00:08:39,266
Merci.
166
00:08:39,268 --> 00:08:40,501
Où est Fischer ?
Elle est malade ?
167
00:08:40,503 --> 00:08:42,035
Non. Elle a été mutée.
168
00:08:42,037 --> 00:08:43,870
Vraiment ? Où ?
169
00:08:43,872 --> 00:08:45,439
Seattle.
Sa mère est là-bas.
170
00:08:45,441 --> 00:08:47,440
Elle a eu un AVC, alors
elle est partie s'occuper d'elle.
171
00:08:47,442 --> 00:08:50,076
Elle m'a demandé de vous donner ça.
172
00:08:51,745 --> 00:08:53,180
Abbott dit qu'ils vont
nous assigner
173
00:08:53,182 --> 00:08:54,948
une débutante de Quantico
pour compléter l'équipe.
174
00:08:54,950 --> 00:08:56,749
Ça devrait être intéressant.
175
00:09:00,054 --> 00:09:01,888
C'est gentil.
176
00:09:01,890 --> 00:09:04,256
Merci.
177
00:09:20,807 --> 00:09:23,408
Vous êtes du FBI c'est ça ?
Qui est Cho ?
178
00:09:23,410 --> 00:09:25,044
C'est moi.
179
00:09:25,046 --> 00:09:26,212
Mason Hunston.
Je suis le propriétaire.
180
00:09:26,214 --> 00:09:28,247
On fera tout pour vous aider.
181
00:09:28,249 --> 00:09:29,882
On a eu des bagarres de temps
à autres,
182
00:09:29,884 --> 00:09:31,217
mais rien comme ça.
183
00:09:31,219 --> 00:09:32,451
Vous étiez ici quand s'est arrivé ?
184
00:09:32,453 --> 00:09:34,119
J'étais dans mon bureau.
185
00:09:34,121 --> 00:09:36,755
Je ne savais rien jusqu'à ce que
la police arrive.
186
00:09:36,757 --> 00:09:38,289
C'est les anniversaires et les
ligues de bowling
187
00:09:38,291 --> 00:09:40,225
jusqu'à environ 21h, ensuite
les buveurs prennent le contrôle.
188
00:09:40,227 --> 00:09:41,827
Les gens s'échauffent un peu,
189
00:09:41,829 --> 00:09:44,095
mais on n'avait pas eu de sérieux
problèmes jusque maintenant.
190
00:09:44,097 --> 00:09:45,731
Qui travaillait hier soir ?
191
00:09:45,733 --> 00:09:47,332
Tish et Skye.
Elles travaillent au bar.
192
00:09:47,334 --> 00:09:48,900
Elles y sont en ce moment.
193
00:09:48,902 --> 00:09:51,135
Wick Ammon, c'est notre videur.
Il est dans le coin.
194
00:09:51,137 --> 00:09:53,738
Et Andy, qui s'occupe des chaussures.
195
00:09:53,740 --> 00:09:55,206
Autre chose ?
196
00:09:55,208 --> 00:09:56,307
J'ai une question.
197
00:09:56,309 --> 00:09:57,441
Quelle est la meilleure façon
198
00:09:57,443 --> 00:09:59,643
de changer un 10-7 Split en Spare ?
199
00:10:01,581 --> 00:10:05,350
Calez-vous face aux 7 quilles.
200
00:10:05,352 --> 00:10:08,086
Visez l'autre côté.
Frappez aussi fort que vous le pouvez.
201
00:10:08,088 --> 00:10:10,354
Essayez de faire ça
202
00:10:10,356 --> 00:10:11,489
Bascule de quilles.
203
00:10:11,491 --> 00:10:12,491
J'ai compris.
204
00:10:12,492 --> 00:10:14,291
Autre chose ?
205
00:10:14,293 --> 00:10:15,426
Non. Merci pour votre aide.
206
00:10:22,768 --> 00:10:24,167
Wick Ammon ?
- Oui ?
207
00:10:24,169 --> 00:10:25,770
Agent Kimball Cho, FBI.
208
00:10:25,772 --> 00:10:27,837
Vous vous occupiez de la sécurité
ici hier soir.
209
00:10:27,839 --> 00:10:29,439
Pourriez-vous répondre
à quelques questions ?
210
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
Agent Kimball Cho du FBI,
211
00:10:31,377 --> 00:10:33,543
sachez que je suis un citoyen souverain
du Texas
212
00:10:33,545 --> 00:10:34,978
et que je ne reconnais pas
213
00:10:34,980 --> 00:10:36,546
la légitimité
du gouvernement fédéral
214
00:10:36,548 --> 00:10:40,483
ou de toute autorité de police
que vous pourriez avoir.
215
00:10:40,485 --> 00:10:42,786
Néanmoins, je répondrai
à vos questions volontairement.
216
00:10:42,788 --> 00:10:44,554
Bien. Avez-vous vu Jeremy Geist
ici hier soir ?
217
00:10:44,556 --> 00:10:46,055
En effet. Il est arrivé peu après
11 heures.
218
00:10:46,057 --> 00:10:47,490
Je ne l'ai pas vu partir, ceci dit.
219
00:10:47,492 --> 00:10:48,858
Il a dû sortir par la porte
sur le côté.
220
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
Vous lui avez parlé ?
221
00:10:50,028 --> 00:10:51,628
Je lui ai dit bonjour
quand il est arrivé.
222
00:10:51,630 --> 00:10:53,696
Laissez-moi vous poser une question.
Êtes-vous conscient
223
00:10:53,698 --> 00:10:55,965
que le gouvernement auquel
vous avez prêté allégeance
224
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
est illégitime
et illégalement constitué ?
225
00:10:58,002 --> 00:11:00,036
Oui. Vous avez remarqué quelque chose
à propos de lui ?
226
00:11:00,038 --> 00:11:03,239
Il était réservé,
il ne parlait pas beaucoup.
227
00:11:03,241 --> 00:11:05,541
Vous savez aussi que l'impôt
sur le revenu fédéral
228
00:11:05,543 --> 00:11:07,343
est un vol du gouvernement
229
00:11:07,345 --> 00:11:09,979
destiné à soutenir une conspiration
mondiale de banquiers ?
230
00:11:11,915 --> 00:11:15,584
Tish, auriez-vous vu Jeremy se disputer
avec quelqu'un hier soir ?
231
00:11:17,421 --> 00:11:19,020
Il ne parlait pas à grand monde.
232
00:11:19,022 --> 00:11:22,858
Plutôt amical en général, mais il
n'a pas dit cinq mots.
233
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
Il ne buvait donc pas ?
234
00:11:24,562 --> 00:11:26,328
Club soda.
235
00:11:27,598 --> 00:11:29,064
C'est inhabituel
236
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
pour un mec à 3 bières par nuit.
237
00:11:34,904 --> 00:11:36,037
C'est vrai.
238
00:11:36,039 --> 00:11:37,538
Et vous, Skye ?
239
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
Vous avez remarqué quelque chose
d'étrange à propos de Jeremy hier soir ?
240
00:11:39,542 --> 00:11:41,176
Pas vraiment hier soir.
241
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Il y a eu quelque chose de bizarre
il y a deux nuits.
242
00:11:43,313 --> 00:11:44,545
Quoi ?
243
00:11:44,547 --> 00:11:46,747
Jeremy allait bien
quand il est arrivé.
244
00:11:46,749 --> 00:11:50,050
Puis après un moment,
il s'est renfermé.
245
00:11:50,052 --> 00:11:53,420
Il s'est assis au bar.
Il ne voulait parler à personne.
246
00:11:53,422 --> 00:11:55,923
Avait-il l'air en colère,
effrayé, triste ?
247
00:11:55,925 --> 00:11:57,525
Effrayé.
248
00:11:57,527 --> 00:11:59,259
Il avait vraiment l'air effrayé.
249
00:12:00,629 --> 00:12:03,731
Je vais au bar parfois, quand mon
service est terminé.
250
00:12:03,733 --> 00:12:05,599
Juste pour traîner.
251
00:12:05,601 --> 00:12:07,234
Juste pour traîner ?
252
00:12:07,236 --> 00:12:09,203
Et ça vous est arrivé
de parler à Jeremy Geist
253
00:12:09,205 --> 00:12:10,570
quand vous y alliez ?
254
00:12:10,572 --> 00:12:13,374
Oui. Bien sûr.
Jeremy est un bon gars.
255
00:12:13,376 --> 00:12:15,775
De quoi parliez-vous ?
256
00:12:15,777 --> 00:12:17,444
Je ne sais pas.
257
00:12:17,446 --> 00:12:18,912
De sport, je pense. Je ne sais pas.
258
00:12:18,914 --> 00:12:20,447
De sport, vous pensez ?
259
00:12:20,449 --> 00:12:23,116
De bécanes, tout ça.
260
00:12:23,118 --> 00:12:27,554
Quel est le rapport avec son meurtre ?
261
00:12:29,757 --> 00:12:31,090
Êtes-vous nerveux, Andy ?
262
00:12:32,093 --> 00:12:33,093
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
263
00:12:33,094 --> 00:12:34,460
Vous avez l'air nerveux.
264
00:12:34,462 --> 00:12:35,762
Pas du tout.
265
00:12:35,764 --> 00:12:36,963
Hey, Spackman.
266
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
Vous m'excuserez ?
267
00:12:41,269 --> 00:12:42,368
Bien-sûr.
268
00:12:46,306 --> 00:12:48,007
- Ça ne fonctionne pas.
- Je ne suis pas d'accord.
269
00:12:48,009 --> 00:12:50,009
Notre ami Andy là-bas,
Il est nerveux à propos de quelque chose.
270
00:12:50,011 --> 00:12:51,511
Je pense qu'il s'apprête à craquer.
271
00:12:51,513 --> 00:12:54,113
Il a de la drogue.
272
00:12:54,115 --> 00:12:55,614
Mais si vous voulez
arrêter quelqu'un
273
00:12:55,616 --> 00:12:57,482
qui a des antidouleurs
sans prescription
274
00:12:57,484 --> 00:12:59,985
c'est certainement votre homme.
275
00:12:59,987 --> 00:13:01,587
Vous pouvez dire ça d'ici ?
276
00:13:02,823 --> 00:13:04,189
C'est difficile d'obtenir
quelque chose
277
00:13:04,191 --> 00:13:06,358
si on ne peut pas parler de
pourquoi Geist était ici.
278
00:13:06,360 --> 00:13:07,593
Je ne peux pas vous aider.
279
00:13:07,595 --> 00:13:09,261
Vous allez quand même devoir le faire.
280
00:13:09,263 --> 00:13:10,996
Je comprends que vous vouliez protéger
votre enquête,
281
00:13:10,998 --> 00:13:12,531
mais c'est une perte de temps.
282
00:13:12,533 --> 00:13:14,699
Je pensais que vous étiez
une équipe efficace
283
00:13:14,701 --> 00:13:16,768
capable de travailler
en dehors des clous,
284
00:13:16,770 --> 00:13:18,370
alors pourquoi vous pleurnichez ?
285
00:13:18,372 --> 00:13:19,771
Ne lui parlez pas comme ça.
286
00:13:19,773 --> 00:13:21,005
On ne pleurniche pas.
287
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
On dirait.
288
00:13:22,376 --> 00:13:23,475
Vous n'avez pas à lui parler comme ça.
289
00:13:23,477 --> 00:13:25,110
- Hey. Calmez-vous.
- Je ne vais pas me calmer.
290
00:13:25,112 --> 00:13:26,811
Vous n'aviez pas besoin
de lui parler comme ça .
291
00:13:29,147 --> 00:13:31,215
On a donné beaucoup
de temps et d'énergie
292
00:13:31,217 --> 00:13:33,184
à essayer de découvrir qui vendait
des armes ici
293
00:13:33,186 --> 00:13:34,986
et on ne va pas vous laissez arriver
294
00:13:34,988 --> 00:13:36,621
et gâcher notre enquête
295
00:13:36,623 --> 00:13:39,190
avant que la personne ait été
identifiée et arrêtée.
296
00:13:39,192 --> 00:13:40,224
Vous m'avez compris ?
297
00:13:40,226 --> 00:13:41,392
D'accord.
298
00:13:41,394 --> 00:13:42,694
Où va-t-il ?
299
00:13:42,696 --> 00:13:44,295
Puis-je avoir votre attention ?
300
00:13:44,297 --> 00:13:46,230
Merci.
301
00:13:46,232 --> 00:13:49,233
Il existe des micro-expressions .
302
00:13:49,235 --> 00:13:51,235
Qui montrent sur votre visage
quand vous ressentez quelque chose.
303
00:13:51,237 --> 00:13:52,669
C'est automatique. Vous ne pouvez
pas les contrôler.
304
00:13:52,671 --> 00:13:56,207
Je vous ai dit que Jeremy Geist
305
00:13:56,209 --> 00:13:58,142
était un agent du FBI
qui travaillait sous couverture
306
00:13:58,144 --> 00:14:00,711
tout le monde…
oui, tout à fait…
307
00:14:00,713 --> 00:14:03,046
a montré un bref air surpris.
308
00:14:03,048 --> 00:14:04,081
C'est quoi ça ?
309
00:14:04,083 --> 00:14:05,649
Le sien était pire que les autres.
310
00:14:05,651 --> 00:14:06,883
Mais quand je vous ai dit
que Jeremy Geist
311
00:14:06,885 --> 00:14:08,318
enquêtait sur un gang
312
00:14:08,320 --> 00:14:10,186
qui vendait illégalement
des armes à feu en dehors du bar,
313
00:14:10,188 --> 00:14:12,823
une seule personne
a montré de la peur
314
00:14:12,825 --> 00:14:15,726
une personne qui a peur
d'être démasquée.
315
00:14:15,728 --> 00:14:18,361
Et cette personne c'est...
316
00:14:21,398 --> 00:14:22,599
C'est vous, Tish.
317
00:14:24,101 --> 00:14:25,168
Quoi ?
318
00:14:25,170 --> 00:14:26,536
Ça se lit sur votre visage.
319
00:14:26,538 --> 00:14:28,238
Voici votre vendeuse.
320
00:14:53,095 --> 00:14:54,963
Elle est rapide.
321
00:15:13,534 --> 00:15:14,934
Je peux vous aider ?
322
00:15:14,936 --> 00:15:17,203
Je cherche l'agent Abbott.
323
00:15:17,205 --> 00:15:19,205
C'est par là, deuxième porte.
324
00:15:19,707 --> 00:15:21,440
Merci.
325
00:15:28,081 --> 00:15:30,516
Vous vouliez le vendeur,
j'ai trouvé le vendeur.
326
00:15:30,518 --> 00:15:32,151
Le… la femme.
La vendeuse.
327
00:15:32,153 --> 00:15:33,818
Oui. Sauf que nous ne l'avons
plus, maintenant.
328
00:15:33,820 --> 00:15:35,220
Vous voyez,
Elle est partie.
329
00:15:35,222 --> 00:15:36,955
Elle a sûrement déjà passé
la frontière.
330
00:15:36,957 --> 00:15:38,490
Maintenant elle doit se préparer
331
00:15:38,492 --> 00:15:39,991
à quitter le pays.
332
00:15:39,993 --> 00:15:42,227
Elle a besoin de temps.
On la trouvera, Ken.
333
00:15:42,229 --> 00:15:44,296
Vous voyez ? Tout va bien.
334
00:15:44,298 --> 00:15:46,865
Ça ne va pas bien.
335
00:15:46,867 --> 00:15:48,566
Premièrement, vous n'avez aucune
preuve.
336
00:15:48,568 --> 00:15:50,635
Et même si nous arrivons
à la ramener ici,
337
00:15:50,637 --> 00:15:53,638
qu'est-ce que je vais faire ? Lui
mettre la pression avec vos dires ?
338
00:15:53,640 --> 00:15:55,807
Je ne peux pas lui faire
dire les noms
339
00:15:55,809 --> 00:15:57,241
des gens avec qui elle travaille.
340
00:15:57,243 --> 00:15:59,210
Pourquoi ? Juste parce-que vous
avez dit qu'elle l'avait fait ?
341
00:15:59,212 --> 00:16:02,046
Tout ce que je peux faire maintenant,
c'est la garder pendant deux jours
342
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
pendant que son avocat se fiche
de moi
343
00:16:04,350 --> 00:16:05,816
et pendant que le reste de son équipe
se disperse.
344
00:16:05,818 --> 00:16:08,052
Donc ça ne va pas.
C'est un désastre.
345
00:16:08,054 --> 00:16:09,887
Il n'a pas tort.
346
00:16:12,057 --> 00:16:15,926
Bon, il est possible que j'ai
été un peu hâtif,
347
00:16:15,928 --> 00:16:17,328
mais vous avez attisé ma colère.
348
00:16:17,330 --> 00:16:18,662
Je peux vous aider ?
349
00:16:18,664 --> 00:16:20,230
Michelle Vega.
350
00:16:20,232 --> 00:16:21,832
On m'a demandé de venir pour
être affectée dans votre unité.
351
00:16:21,834 --> 00:16:23,200
Vega. C'est juste.
352
00:16:23,202 --> 00:16:25,535
Agent Vega, Patrick Jane.
Bienvenue.
353
00:16:25,537 --> 00:16:26,937
Merci.
Je suis heureuse d'être là, monsieur.
354
00:16:26,939 --> 00:16:28,339
Oh, vous n'êtes pas obligée
de m'appeler "monsieur".
355
00:16:28,340 --> 00:16:29,506
En fait, ne m'appelez pas monsieur.
356
00:16:29,508 --> 00:16:30,874
Gardez-ça pour lui.
357
00:16:30,876 --> 00:16:33,944
Félicitation.
Première affectation, hein ?
358
00:16:33,946 --> 00:16:38,348
Je vois aussi que vous êtes
une ancienne militaire.
359
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
Euh... non.
360
00:16:40,352 --> 00:16:42,919
Intéressant que vous me mentiez
361
00:16:42,921 --> 00:16:44,854
si tôt dans notre collaboration.
362
00:16:45,957 --> 00:16:48,692
Je... je ne mens pas.
363
00:16:48,694 --> 00:16:51,928
Mon père était dans l'armée.
37 ans de carrière.
364
00:16:51,930 --> 00:16:53,462
Dennis.
365
00:16:53,464 --> 00:16:56,199
Vega, pourriez-vous retourner
dans l'open space
366
00:16:56,201 --> 00:16:58,467
et chercher après Cho ou Lisbon ?
367
00:16:58,469 --> 00:17:00,870
Ils vous montreront les alentours,
et je viendrai dans quelques minutes.
368
00:17:00,872 --> 00:17:03,206
Oui, monsieur.
369
00:17:04,608 --> 00:17:07,309
Alors... messieurs.
370
00:17:07,311 --> 00:17:09,077
Que faisons-nous ?
371
00:17:09,079 --> 00:17:11,046
Spackman...
372
00:17:11,048 --> 00:17:13,549
Je vais me racheter.
373
00:17:13,551 --> 00:17:16,918
Quand ça sera fini, ce sera
votre anniversaire.
374
00:17:16,920 --> 00:17:18,987
Vraiment ?
375
00:17:18,989 --> 00:17:22,291
Les bougies sur le gâteau et tout.
376
00:17:24,794 --> 00:17:26,762
Et voici agent Cho.
377
00:17:26,764 --> 00:17:28,130
Bonjour. Bienvenue.
378
00:17:28,132 --> 00:17:29,664
C'est un plaisir.
379
00:17:29,666 --> 00:17:31,599
- Teresa Lisbon.
- Bonjour!
380
00:17:31,601 --> 00:17:34,402
Et il y a Abbott.
Et Jane, bien-sûr.
381
00:17:34,404 --> 00:17:36,504
Jane, c'est l'homme dans le bureau
de Abbott
382
00:17:36,506 --> 00:17:37,906
avec la chemise ?
383
00:17:37,908 --> 00:17:39,440
Est-il agent ?
384
00:17:39,442 --> 00:17:42,577
Non, mais il fait partie de l'équipe.
385
00:17:42,579 --> 00:17:44,078
Il est... euh... différent.
386
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Il y a quelque chose que je devrais savoir sur lui ?
387
00:17:45,682 --> 00:17:47,848
Probablement un paquet de choses.
388
00:17:47,850 --> 00:17:49,617
Cho, Wylie, vous travaillerez avec Spackman
389
00:17:49,619 --> 00:17:50,851
à la recherche de Tish.
390
00:17:50,853 --> 00:17:52,487
Vous pensez qu'elle a tué Geist ?
391
00:17:52,489 --> 00:17:53,988
Probablement pas.
Si elle l'a fait,
392
00:17:53,990 --> 00:17:55,856
elle n'aurait pas dû être étonnée qu'il
soit du FBI.
393
00:17:55,858 --> 00:17:57,624
Ce qui veut dire qu'on recherche toujours
394
00:17:57,626 --> 00:17:59,026
un suspect potentiel pour le meurtre.
395
00:17:59,028 --> 00:18:00,694
Je vais appeler la police d'Austin.
396
00:18:00,696 --> 00:18:02,696
pour voir si on peut enquêter sur les clients du bar.
397
00:18:02,698 --> 00:18:04,198
Je parcours les antécédents
398
00:18:04,200 --> 00:18:05,365
de toutes les personnes travaillant au bowling.
399
00:18:05,367 --> 00:18:07,601
C'est bien.
400
00:18:07,603 --> 00:18:09,103
Je peux faire quelque chose, monsieur ?
401
00:18:11,073 --> 00:18:13,707
Détendez-vous, nous parlerons, et
je vous donnerai du travail.
402
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
Oui, monsieur.
403
00:18:17,178 --> 00:18:18,679
Où allez-vous ?
404
00:18:18,681 --> 00:18:20,980
Fouiner un peu dans l'appartement de Geit.
405
00:18:20,982 --> 00:18:22,849
Ouais, le barman et la serveuse ont signalé
406
00:18:22,851 --> 00:18:23,950
qu'il agissait bizarrement.
407
00:18:23,952 --> 00:18:25,185
Une idée pourquoi ?
408
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
Aucune.
409
00:18:26,555 --> 00:18:29,122
D'accord.
410
00:18:29,124 --> 00:18:30,489
Je ne sais pas ce qu'il se passe
411
00:18:30,491 --> 00:18:31,958
entre vous et Lisbon, mais...
412
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Il ne se passe rien.
413
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
D'accord, d'accord.
Je comprends.
414
00:18:36,131 --> 00:18:37,363
C'est la ligne de conduite, hein ?
415
00:18:37,365 --> 00:18:38,898
Ça va.
416
00:18:38,900 --> 00:18:40,499
Tout va bien.
417
00:18:40,501 --> 00:18:42,368
Mais si à tout à hasard, quelque chose
se passe,
418
00:18:42,370 --> 00:18:43,703
Je pense que vous aimeriez
savoir
419
00:18:43,705 --> 00:18:45,471
que Marcus Pike est dans le bâtiment,
420
00:18:45,473 --> 00:18:47,840
il a une réunion avec le
procureur fédéral.
421
00:18:47,842 --> 00:18:49,642
Juste pour vous informer.
422
00:19:01,488 --> 00:19:04,389
Okay, 324...
423
00:19:05,592 --> 00:19:07,893
322. Ici.
424
00:19:07,895 --> 00:19:09,828
Dites-moi quand vous partez.
425
00:19:09,830 --> 00:19:11,730
Je le ferai. Merci.
426
00:20:34,479 --> 00:20:35,912
Comment allez-vous ?
Vous vous installez ?
427
00:20:35,914 --> 00:20:37,279
Oui. Merci.
428
00:20:37,281 --> 00:20:39,649
Puis-je faire quelque chose
pour vous, Agent ?
429
00:20:39,651 --> 00:20:42,851
Oui, vous pouvez arrêtez de m'appeler
"Agent", tout d'abord.
430
00:20:42,853 --> 00:20:45,988
Ensuite, votre père était dans l'armée,
mais pas vous ?
431
00:20:45,990 --> 00:20:47,323
Non, monsieur.
432
00:20:47,325 --> 00:20:49,158
Je ne vous crois pas.
433
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
Vous avez l'armée dans
votre posture, Vega.
434
00:20:51,262 --> 00:20:52,661
Ce n'est pas génétique.
435
00:20:54,832 --> 00:20:57,699
Oui. J'étais au Point… West Point.
436
00:20:57,701 --> 00:20:59,167
Mais je n'ai pas eu de diplôme.
437
00:20:59,169 --> 00:21:01,369
Oh, je suis désolé.
438
00:21:01,371 --> 00:21:03,872
C'était pas grand chose.
439
00:21:03,874 --> 00:21:06,441
Non, pas pour West Point…
Pour votre père.
440
00:21:06,443 --> 00:21:07,943
Je, euh...
441
00:21:07,945 --> 00:21:10,278
Je suis sûr que ça a été
une période très difficile pour vous.
442
00:21:12,214 --> 00:21:13,648
Comment êtes-vous au courant ?
443
00:21:13,650 --> 00:21:15,149
Vous ne m'avez pas l'air
444
00:21:15,151 --> 00:21:17,385
d'être le genre de personne à
abandonner
445
00:21:17,387 --> 00:21:21,055
et quoi d'autre aurait pu vous
empêcher d'achever à West Point ?
446
00:21:22,791 --> 00:21:25,826
Il a eu le cancer du foie.
447
00:21:25,828 --> 00:21:28,729
Ça a été très rapide.
448
00:21:28,731 --> 00:21:32,165
Après ça...
449
00:21:32,167 --> 00:21:34,234
Je n'étais plus intéressée
par le service militaire.
450
00:21:34,236 --> 00:21:36,336
C'est normal.
451
00:21:36,338 --> 00:21:38,238
Je peux faire quelque chose pour vous ?
452
00:21:38,240 --> 00:21:40,140
Oui.
453
00:21:40,142 --> 00:21:41,575
Quand vous étiez à Quantico,
454
00:21:41,577 --> 00:21:43,711
faisaient-ils une sorte
de test
455
00:21:43,713 --> 00:21:48,048
psychologique ou émotionnel ?
456
00:21:48,050 --> 00:21:49,649
Oui, un assez long test.
457
00:21:49,651 --> 00:21:51,018
Excellent.
458
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
J'ai besoin du profil psychologique
de Jeremy Geist
459
00:21:53,022 --> 00:21:54,921
Vous pensez que vous pourriez
faire ça pour moi ?
460
00:21:54,923 --> 00:21:57,557
Oui.
Oui, bien-sûr.
461
00:21:57,559 --> 00:21:58,858
Je m'en occupe tout de suite.
462
00:21:58,860 --> 00:22:00,693
Excellent travail, Agent Vega.
463
00:22:00,695 --> 00:22:02,029
Tout comme vous.
464
00:22:06,367 --> 00:22:07,734
- Hey, Cho.
- Oui ?
465
00:22:07,736 --> 00:22:09,068
La police d'Austin vient d'appeler.
466
00:22:09,070 --> 00:22:10,403
Un balayage des plaques d'immatriculation
à trouvé un camion
467
00:22:10,405 --> 00:22:11,771
enregistré sous le nom de Tish Delaurio
468
00:22:11,773 --> 00:22:13,272
dans un parking à Travis Heights.
469
00:22:13,274 --> 00:22:14,574
Quelqu'un s'en occupe ?
470
00:22:14,576 --> 00:22:16,108
Deux policiers, c'est tout ce
qu'ils ont sur place.
471
00:22:16,110 --> 00:22:18,578
D'accord. J'envoie une équipe là-bas
pour la récupérer.
472
00:22:20,681 --> 00:22:23,516
Monsieur, j'ai entendu
que vous alliez chercher quelqu'un.
473
00:22:23,518 --> 00:22:25,850
Ça vous va si je viens avec vous ?
Juste pour observer.
474
00:22:25,852 --> 00:22:27,852
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
475
00:22:29,389 --> 00:22:31,389
Agent... Je veux dire, monsieur Jane
a demandé quelque chose,
476
00:22:31,391 --> 00:22:32,590
mais c'est en cours.
477
00:22:32,592 --> 00:22:34,259
Vous pouvez venir.
478
00:22:34,261 --> 00:22:35,960
Merci.
479
00:22:37,729 --> 00:22:40,131
Wylie m'a dit que vous avez travaillé
avec l'Agent Lisbon en Californie
480
00:22:40,133 --> 00:22:42,266
avant de venir ici.
481
00:22:42,268 --> 00:22:44,368
Jane était là aussi ?
482
00:22:48,106 --> 00:22:50,975
Wylie m'a dit que c'était un médium.
483
00:22:50,977 --> 00:22:52,843
Ça n'existe pas.
484
00:22:52,845 --> 00:22:56,213
Jane est juste bon pour lire les gens,
entre autres choses.
485
00:22:56,215 --> 00:22:57,814
A quel point ?
486
00:22:57,816 --> 00:23:00,717
Aussi bon qu'on peut l'être.
Il est devenu riche en le faisant.
487
00:23:03,754 --> 00:23:07,657
Comment quelqu'un comme ça finit
par travailler pour le FBI ?
488
00:23:07,659 --> 00:23:09,626
C'est une longue histoire.
489
00:23:09,628 --> 00:23:13,163
On l'a trouvé.
Elle monte la rampe seule.
490
00:23:13,165 --> 00:23:14,598
Très bien, allons-y.
491
00:23:14,600 --> 00:23:16,299
Vous restez ici.
492
00:23:22,172 --> 00:23:24,808
Tish Delaurio ! A plat ventre au sol, tout de suite !
493
00:23:24,810 --> 00:23:26,676
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
494
00:23:28,145 --> 00:23:29,813
Tournez vous et mettez-vous au sol !
495
00:23:29,815 --> 00:23:31,080
Ne tirez pas !
496
00:23:31,082 --> 00:23:34,016
Je ne suis pas armée.
497
00:23:37,421 --> 00:23:38,521
Restez en arrière.
498
00:23:38,523 --> 00:23:39,855
- Ne me faites pas de mal.
- Restez en arrière.
499
00:23:39,857 --> 00:23:41,624
- Ne me faites pas de mal !
- La ferme !
500
00:23:41,626 --> 00:23:44,660
S'il vous plait,
ne me faites pas de mal !
501
00:24:03,847 --> 00:24:05,180
Ça va ?
502
00:24:05,182 --> 00:24:07,516
Désolée. Vous m'aviez dit de rester.
503
00:24:07,518 --> 00:24:09,484
C'est vrai.
504
00:24:09,486 --> 00:24:10,552
Bon boulot.
505
00:24:10,554 --> 00:24:12,521
Allez.
506
00:24:25,027 --> 00:24:27,162
Vous avez perdu la tête, Abbott.
507
00:24:27,164 --> 00:24:29,030
Vous avez harcelé ma cliente,
508
00:24:29,032 --> 00:24:30,898
et l'avez maltraitée en la mettant
en garde à vue.
509
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
Maintenant vous voulez
qu'elle coopère ?
510
00:24:32,702 --> 00:24:34,669
Il n'y a pas eu d'abus, Ellen.
511
00:24:34,671 --> 00:24:36,403
J'ai des bleus.
512
00:24:36,405 --> 00:24:38,238
Vous vous êtes enfuie, Tish.
513
00:24:38,240 --> 00:24:40,675
Quand les gens font ça,
on les pourchasse.
514
00:24:40,677 --> 00:24:41,976
Bien sûr qu'elle s'est enfuie.
515
00:24:41,978 --> 00:24:43,377
Elle a été injustement accusée
516
00:24:43,379 --> 00:24:45,079
d'un crime avec lequel
elle n'a rien à voir.
517
00:24:45,081 --> 00:24:46,880
Attendez. Vous êtes sérieusement
en train d'insinuer
518
00:24:46,882 --> 00:24:49,049
qu'elle s'est enfuie
parce qu'elle est innocente ?
519
00:24:50,819 --> 00:24:53,087
On pense que votre cliente
est impliquée
520
00:24:53,089 --> 00:24:55,255
dans une vente illégale d'armes.
521
00:24:55,257 --> 00:24:56,756
C'est un crime très grave.
522
00:24:56,758 --> 00:24:58,992
Quelles sont vos preuves…
523
00:24:58,994 --> 00:25:01,562
son expression lorsqu'elle a été
accusée ?
524
00:25:01,564 --> 00:25:04,230
On a vérifié le compte bancaire
de Tish,
525
00:25:04,232 --> 00:25:06,900
et il y a d'importants
dépôts de liquide.
526
00:25:06,902 --> 00:25:09,836
Je suis une serveuse.
Je reçois des pourboires.
527
00:25:11,339 --> 00:25:13,239
Certains sont de plusieurs
milliers de dollars.
528
00:25:13,241 --> 00:25:17,410
Quel est votre argument ?
C'est une mauvaise serveuse ?
529
00:25:17,412 --> 00:25:20,379
Ecoutez, on sait que vous
n'avez pas volé ces armes.
530
00:25:20,381 --> 00:25:23,182
Vous travaillez simplement pour
les personnes qui l'ont fait.
531
00:25:23,184 --> 00:25:24,350
Ce sont ces personnes que nous voulons,
532
00:25:24,352 --> 00:25:26,119
donc si vous nous donnez
leurs noms,
533
00:25:26,121 --> 00:25:27,553
Ça ne sera pas trop grave.
534
00:25:27,555 --> 00:25:28,721
Laissez-la partir sur le champ.
535
00:25:28,723 --> 00:25:30,623
ou je vais devant le juge,
536
00:25:30,625 --> 00:25:32,558
demander sa libération immédiate,
537
00:25:32,560 --> 00:25:35,595
et porter plainte pour
harcèlement et fausse accusation.
538
00:25:35,597 --> 00:25:37,863
Alors je pense que l'on se verra
au tribunal.
539
00:25:42,769 --> 00:25:44,136
Allons-y.
540
00:25:53,546 --> 00:25:56,448
Vous voyez ? C'est exactement
ce dont j'avais peur.
541
00:25:56,450 --> 00:25:59,817
Donc remerciez Jane pour moi.
542
00:26:07,226 --> 00:26:09,493
Vous pensez qu'un juge la laissera sortir ?
543
00:26:09,495 --> 00:26:12,296
En une seconde.
On n'a rien.
544
00:26:12,298 --> 00:26:13,665
Où est Jane ?
545
00:26:13,667 --> 00:26:15,332
Euh, il y a une demi heure,
546
00:26:15,334 --> 00:26:18,002
il a dit qu'il sortait
pour lire un rapport que j'ai reçu.
547
00:26:18,004 --> 00:26:19,971
Et Lisbon ?
548
00:26:19,973 --> 00:26:22,273
Euh, elle vient de partir…
elle est allée marcher.
549
00:26:26,144 --> 00:26:28,646
Ben voyons.
550
00:26:30,115 --> 00:26:31,782
Je t'ai cherché partout.
551
00:26:31,784 --> 00:26:33,184
Qu'est ce que tu fais ici ?
552
00:26:33,186 --> 00:26:36,253
J'avais juste besoin d'un peu d'air.
553
00:26:36,255 --> 00:26:38,489
Qu'est ce que tu lis ?
554
00:26:38,491 --> 00:26:41,124
Le rapport psychologique sur
Jeremy Geist.
555
00:26:41,126 --> 00:26:42,826
Quelque chose d'intéressant ?
556
00:26:42,828 --> 00:26:44,360
Deux, trois trucs.
557
00:26:44,362 --> 00:26:46,429
Quelque chose en rapport
avec l'affaire ?
558
00:26:46,431 --> 00:26:47,998
Peut-être.
559
00:26:50,301 --> 00:26:52,535
Tu n'as pas besoin d'attendre jusqu'à
ce que j'ai besoin de savoir
560
00:26:52,537 --> 00:26:54,270
pour me dire des choses, okay ?
561
00:26:54,272 --> 00:26:55,672
Plus maintenant.
562
00:26:58,775 --> 00:27:00,677
Tu as raison.
563
00:27:00,679 --> 00:27:01,811
C'est bon.
564
00:27:01,813 --> 00:27:04,480
Non. Non. S'il te plait. Laisse-moi...
565
00:27:04,482 --> 00:27:06,516
Laisse-moi m'excuser. Je suis désolé.
566
00:27:06,518 --> 00:27:07,983
Ça va.
567
00:27:07,985 --> 00:27:09,219
Alors ?
568
00:27:09,221 --> 00:27:11,120
Je suis allé à l'appartement de
Jeremy Geist.
569
00:27:11,122 --> 00:27:13,690
et j'ai remarqué qu'il mettait son
lit sur le sol…
570
00:27:15,492 --> 00:27:17,526
…et dormait avec une petite veilleuse
à côté de lui.
571
00:27:17,528 --> 00:27:18,794
Vraiment ?
572
00:27:19,831 --> 00:27:21,463
Un genre de traumatisme ?
573
00:27:21,465 --> 00:27:23,165
J'ai pensé à un traumatisme d'enfance,
alors j'ai vérifié.
574
00:27:23,167 --> 00:27:24,399
Et ?
575
00:27:24,401 --> 00:27:31,439
Et regarde-moi ça...
576
00:27:32,676 --> 00:27:35,076
Il y a 16 ans, il y a eu un kinapping
577
00:27:35,078 --> 00:27:37,178
dans la ville natale de
Geist : Pittsburgh.
578
00:27:37,180 --> 00:27:39,414
Un garçon de 12 ans
appelé Justin Kellog
579
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
a été enlevé par deux kidnappeurs.
580
00:27:41,252 --> 00:27:43,485
Ils ont demandé 3 millions de dollars
pour la rançon.
581
00:27:43,487 --> 00:27:45,920
La famille a payé, mais ils ont
quand même tué le garçon.
582
00:27:45,922 --> 00:27:47,723
Ils ont trouvé son corps deux
semaines plus tard.
583
00:27:47,725 --> 00:27:49,858
Et quel est le rapport avec Geist ?
584
00:27:49,860 --> 00:27:52,160
C'était un ami.
585
00:27:52,162 --> 00:27:54,695
Ils dormait là-bas la nuit où Kellogg
a été enlevé.
586
00:28:00,035 --> 00:28:01,770
A l'aide !
587
00:28:01,772 --> 00:28:03,838
La ferme ! Ou je te botte le cul !
588
00:28:03,840 --> 00:28:05,906
Il a dit à la police qu'il n'avait
rien vu,
589
00:28:05,908 --> 00:28:08,041
mais qu'il avait entendu quelque chose.
590
00:28:09,812 --> 00:28:12,012
Un des ravisseurs insultait Kellogg.
591
00:28:12,014 --> 00:28:14,014
Quatre mois plus tard, un corps a été
retrouvé avec une balle dans la tête.
592
00:28:14,016 --> 00:28:15,516
Avec une partie de la rançon sur lui.
593
00:28:15,518 --> 00:28:16,917
C'était l'un des kidnappeurs.
594
00:28:16,919 --> 00:28:18,419
Son partenaire a dû le tuer.
595
00:28:18,421 --> 00:28:19,887
On a quelque chose sur lui ? Le partenaire ?
596
00:28:19,889 --> 00:28:21,955
Il n'a jamais été trouvé ou identifié.
597
00:28:21,957 --> 00:28:25,425
La serveuse a dit que Geist
était effrayé.
598
00:28:25,427 --> 00:28:27,726
Tu penses que Geist a vu
le kidnappeur dans le bar ?
599
00:28:27,728 --> 00:28:29,561
Qui l'a ensuite tué…
Oui
600
00:28:29,563 --> 00:28:31,697
C'est un peu tiré par les cheveux.
Je sais. Je sais.
601
00:28:31,699 --> 00:28:33,299
Mais j'ai regardé dans
le téléphone de Geist.
602
00:28:33,301 --> 00:28:35,601
Hier, il a appelé le détective à Pittsburgh
603
00:28:35,603 --> 00:28:37,436
qui enquêtait sur l'enlèvement de Kellogg .
604
00:28:37,438 --> 00:28:38,905
Tu sais ce qu'il a dit ?
605
00:28:38,907 --> 00:28:40,873
Il a laissé un message disant qu'il voulait lui parler.
606
00:28:42,443 --> 00:28:44,276
Ouais, je ne sais pas.
C'est mince.
607
00:28:44,278 --> 00:28:46,578
Et nous avons un problème plus urgent.
608
00:28:46,580 --> 00:28:47,946
Ah oui ? Lequel ?
609
00:28:47,948 --> 00:28:50,882
Tish Delaurio va être libérée demain.
610
00:28:50,884 --> 00:28:52,984
Et nous devons trouver un moyen
de la garder en garde à vue.
611
00:28:52,986 --> 00:28:55,987
Sinon, l'affaire de Spackman
est finie.
612
00:28:55,989 --> 00:28:57,489
et nous sommes responsables.
613
00:28:57,491 --> 00:28:58,990
Bon, si elle vend des armes,
614
00:28:58,992 --> 00:29:00,725
elle doit avoir une cachette quelque part.
615
00:29:02,394 --> 00:29:03,995
Si on la trouve, on la tient.
616
00:29:03,997 --> 00:29:06,064
On ferait mieux de la trouver dans
les prochaines 18 heures.
617
00:29:06,066 --> 00:29:08,066
Comment on pourrait faire ça ?
Elle ne dira rien.
618
00:29:08,068 --> 00:29:09,667
Exactement, agent Vega…
c'est pourquoi
619
00:29:09,669 --> 00:29:12,003
nous allons résoudre deux affaires
pour le prix d'une.
620
00:29:12,005 --> 00:29:14,072
Je ne comprends pas.
621
00:29:14,074 --> 00:29:16,141
Vous avez fait une recherche sur l'arme
qui a tué Geist, n'est-ce pas ?
622
00:29:16,143 --> 00:29:17,908
Oui.
Dans un rayon de 10 quartiers.
623
00:29:17,910 --> 00:29:18,943
On a rien trouvé.
624
00:29:18,945 --> 00:29:20,177
Parfait .
625
00:29:20,179 --> 00:29:21,746
Jane, où étiez-vous ?
626
00:29:21,748 --> 00:29:23,180
Chercher ça.
627
00:29:23,182 --> 00:29:24,649
Un marteau ?
628
00:29:24,651 --> 00:29:26,250
Exactement.
C'est un marteau.
629
00:29:26,252 --> 00:29:28,986
Avec ça, on va épingler Tish,
et le tueur de Geist.
630
00:29:28,988 --> 00:29:30,455
Excusez le jeu de mots.
631
00:29:30,457 --> 00:29:33,123
Oh, et quelqu'un va devoir
veiller tard.
632
00:29:33,125 --> 00:29:34,158
Tard ?
633
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
Très tard.
634
00:30:31,136 --> 00:30:32,337
Bonjour Tish.
635
00:30:32,339 --> 00:30:34,305
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que
vous faites ?
636
00:30:34,307 --> 00:30:36,974
Nous allons trouver les armes que
vous avez cachées.
637
00:30:36,976 --> 00:30:38,610
Je ne vois pas comment
vous allez faire ça.
638
00:30:38,612 --> 00:30:39,910
Je ne dirai rien.
639
00:30:39,912 --> 00:30:42,179
Je compte sur ça.
640
00:30:42,181 --> 00:30:43,247
Allons-y.
641
00:30:59,697 --> 00:31:01,765
Wylie, Vega, vous restez ici.
642
00:31:01,767 --> 00:31:03,600
Cho vous donnera le signal.
643
00:31:03,602 --> 00:31:04,901
Vous avez le marteau ? Bien.
644
00:31:04,903 --> 00:31:06,035
Les radios ?
645
00:31:06,037 --> 00:31:08,338
C'est bon.
646
00:31:09,675 --> 00:31:11,608
Pourquoi Jane dit à tout le monde ce
qu'il doit faire ?
647
00:31:11,610 --> 00:31:13,209
Je pensais qu'Abbott était
le responsable.
648
00:31:13,211 --> 00:31:15,279
Il l'est.
Sauf quand c'est Jane qui l'est.
649
00:31:15,281 --> 00:31:17,213
Et quand est-ce que ça arrive ?
650
00:31:17,215 --> 00:31:18,982
Cela dépend.
Ça va.
651
00:31:18,984 --> 00:31:22,385
Abbott lui fait confiance,
et Jane sait ce qu'il fait.
652
00:31:22,387 --> 00:31:23,853
D'habitude.
653
00:31:25,122 --> 00:31:27,223
Excusez-moi.
654
00:31:27,225 --> 00:31:30,026
Mesdames et messieurs,
nous sommes du FBI.
655
00:31:30,028 --> 00:31:32,295
Nous enquêtons à propos
d'armes illégales
656
00:31:32,297 --> 00:31:35,164
et très dangereuses que nous
pensons être ici.
657
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
Sauf si vous travaillez ici, je vous
demande de sortir immédiatement.
658
00:31:37,835 --> 00:31:39,868
Merci.
659
00:31:39,870 --> 00:31:42,171
Monsieur, vous pourrez récupérer
vos chaussures plus tard. Merci.
660
00:31:42,173 --> 00:31:43,572
Quelles armes ?
661
00:31:43,574 --> 00:31:48,177
Euh, celles que Tish vendait ici.
662
00:31:48,179 --> 00:31:49,711
J'ai besoin d'un témoin.
663
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
Je suis ici contre ma volonté,
sans avocat.
664
00:31:52,183 --> 00:31:53,916
C'est une violation de mes droits.
665
00:31:53,918 --> 00:31:56,051
Souriez, agents, vous êtes filmés.
666
00:31:56,053 --> 00:31:57,719
Qu'est-ce qu'il se passe ?
667
00:31:57,721 --> 00:31:59,487
Nous pensons que Tish est impliquée
dans un groupe
668
00:31:59,489 --> 00:32:00,889
qui vend des armes illégales
669
00:32:00,891 --> 00:32:02,490
et ça se passait ici.
670
00:32:02,492 --> 00:32:05,427
- Ici ?
- Oui, et on va les trouver.
671
00:32:05,429 --> 00:32:07,862
Un petit truc qui s’appelle le 4ème amendement.
Vous avez besoin d'un mandat.
672
00:32:07,864 --> 00:32:09,431
N'est-ce pas ?
673
00:32:09,433 --> 00:32:10,998
Oui. Et nous pouvons en avoir un.
674
00:32:11,000 --> 00:32:12,867
Mais nous devrions fermer et fouiller
cet endroit de fond en comble.
675
00:32:12,869 --> 00:32:15,269
Mais si vous laissez monsieur Jane
ici présent faire une recherche,
676
00:32:15,271 --> 00:32:17,171
ça peut être fini en 10 minutes.
- Même cinq.
677
00:32:17,173 --> 00:32:19,507
Ne le fait pas, Mason.
678
00:32:21,043 --> 00:32:22,476
Je pense que ça ne devrait pas être un problème.
679
00:32:22,478 --> 00:32:23,945
- D'accord.
- Merci.
680
00:32:23,947 --> 00:32:25,313
Enlevez ses menottes, s'il vous plait.
681
00:32:25,315 --> 00:32:27,681
Nous avons besoin qu'elle puisse
se déplacer.
682
00:32:27,683 --> 00:32:29,516
Peu importe ce que vous cherchez,
683
00:32:29,518 --> 00:32:31,219
je ne sais pas où c'est.
684
00:32:31,221 --> 00:32:32,887
Donc vous n'avez rien à perdre.
685
00:32:32,889 --> 00:32:34,121
Prenez mes mains.
686
00:32:35,623 --> 00:32:37,358
Si vous ne le faites pas,
c'est comme un aveu.
687
00:32:39,026 --> 00:32:40,794
Peu importe.
688
00:32:40,796 --> 00:32:42,262
Merci.
689
00:32:42,264 --> 00:32:44,531
Vous pensez que vous pouvez
garder un secret,
690
00:32:44,533 --> 00:32:47,568
mais plus vous essaierez,
plus vous le dévoilerez.
691
00:32:47,570 --> 00:32:50,404
Par exemple, Andy juste là ne veut pas
que je sache
692
00:32:50,406 --> 00:32:53,206
qu'il y a un paquet de cocaïne
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,441
dans la poche droite de son pantalon.
694
00:32:55,443 --> 00:32:57,210
C'est n'importe quoi !
695
00:32:57,212 --> 00:32:59,779
Ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes
pas des stups.
696
00:32:59,781 --> 00:33:02,048
Vous ne voulez pas que je sache où
sont les armes,
697
00:33:02,050 --> 00:33:04,784
mais vous allez réagir quand
je m'en approcherai.
698
00:33:04,786 --> 00:33:06,652
C'est faux.
699
00:33:06,654 --> 00:33:08,922
Non, ce n'est pas par là.
700
00:33:08,924 --> 00:33:11,291
Il y a quelque chose par là.
701
00:33:13,894 --> 00:33:17,563
Nous ne sommes pas seulement
en train de danser.
702
00:33:17,565 --> 00:33:19,164
Ici quelque part.
703
00:33:31,578 --> 00:33:32,644
C'est quoi tout ça ?
704
00:33:35,482 --> 00:33:38,350
Des pistolets militaires, .45.
Il doit y en avoir une vingtaine.
705
00:33:39,619 --> 00:33:41,486
Oh, attendez une petite minute.
706
00:33:41,488 --> 00:33:42,521
C'est un fusil ?
707
00:33:42,523 --> 00:33:44,089
Un MK-4 démonté.
708
00:33:44,091 --> 00:33:45,490
Voilà.
709
00:33:46,926 --> 00:33:48,126
Vous n'êtes qu'un tas de menteurs.
710
00:33:48,128 --> 00:33:49,528
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
711
00:33:49,530 --> 00:33:51,329
mais je n'ai rien à voir avec ça.
712
00:33:51,331 --> 00:33:52,831
Alors pourquoi vous êtes-vous enfuie
quand il vous a dénoncée ?
713
00:33:52,833 --> 00:33:54,265
Excuse-moi ? Si…
714
00:33:54,267 --> 00:33:55,700
Hey, hey, hey. Non.
Laissez-moi !
715
00:33:55,702 --> 00:33:56,968
Allons-y ! Je l'emmène dehors.
716
00:33:56,970 --> 00:33:58,303
Vous finissez ici avec Jane.
717
00:33:58,305 --> 00:33:59,838
Allons-y !
Ok, ça va être marrant.
718
00:34:01,808 --> 00:34:03,141
Qu'est ce que tu veux dire ?
719
00:34:03,143 --> 00:34:04,943
Nous allons résoudre un deuxième crime.
720
00:34:04,945 --> 00:34:06,544
Deux crimes liés, en fait…
721
00:34:06,546 --> 00:34:09,213
le kidnapping et le meurtre d'un garçon âgé de 12 ans
722
00:34:09,215 --> 00:34:12,317
et le meurtre d'un agent du FBI.
723
00:34:12,319 --> 00:34:14,685
L'homme qui a commis ces crimes
est ici.
724
00:34:14,687 --> 00:34:16,287
Et l'arme qu'il a utilisée aussi.
725
00:34:16,289 --> 00:34:18,722
Je vais les trouver tous les deux.
726
00:34:18,724 --> 00:34:20,324
Qu'est ce que c'était ?
727
00:34:20,326 --> 00:34:22,192
Personne ne bouge. Restez calme.
728
00:34:22,194 --> 00:34:24,628
Lisbon ! Tish a le flingue de Vega !
Que tout le monde reste à l'intérieur !
729
00:34:24,630 --> 00:34:26,330
Vous l'avez entendu.
Restez calme.
730
00:34:28,633 --> 00:34:31,001
C'est la partie amusante.
731
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
Oh, mon Dieu.
732
00:34:34,206 --> 00:34:35,905
Elle essaie de nous tirer dessus ! Couvrez-nous
733
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
Cuisine ! Allez ! Tout le monde dans la cuisine !
734
00:34:37,376 --> 00:34:38,575
Dans la cuisine ! Maintenant !
735
00:34:38,577 --> 00:34:40,677
Allez ! Allez !
736
00:34:54,324 --> 00:34:57,527
Mr. Hunston, posez le flingue.
Maintenant !
737
00:35:02,099 --> 00:35:04,534
C'est le flingue qui a tué Geist,
n'est-ce pas ?
738
00:35:04,536 --> 00:35:07,603
Le flingue, et l'homme qui l'a utilisé.
739
00:35:07,605 --> 00:35:10,739
Est-ce que je ne l'avais pas dit ?
740
00:35:14,044 --> 00:35:16,612
Vous avez kidnappé Justin Kellog.
741
00:35:18,081 --> 00:35:20,516
Et Jeremy Geist vous a reconnu.
C'est pourquoi vous l'avez tué.
742
00:35:20,518 --> 00:35:22,684
Vous savez ce qu'on dit
à propos du karma.
743
00:35:22,686 --> 00:35:24,452
Le karma est une salope
744
00:35:26,023 --> 00:35:29,457
Geist ne représentait personne pour moi.
Juste un autre pilier de bar.
745
00:35:31,593 --> 00:35:34,729
Mais l'autre nuit, j'ai dit
quelque chose à Tish.
746
00:35:34,731 --> 00:35:36,931
J'étais énervé, je pense.
747
00:35:36,933 --> 00:35:38,733
Tish ! Bordel !
748
00:35:38,735 --> 00:35:41,268
J'en ai ras le cul de m'occuper de toi !
749
00:35:41,270 --> 00:35:43,938
Fais-le maintenant,
ou je te fous dans la merde
750
00:35:51,112 --> 00:35:54,981
Je voyais que ce que j'avais dit
et la façon dont je l'avais dit.
751
00:35:54,983 --> 00:35:56,417
Il savait.
752
00:35:56,419 --> 00:35:58,985
Il est venu plus tard, m'a demandé
d'où je venais,
753
00:35:58,987 --> 00:36:00,654
ce que je faisais.
754
00:36:00,656 --> 00:36:02,089
C'était pas subtil.
755
00:36:02,091 --> 00:36:03,790
Alors quand il est arrivé
l'autre soir,
756
00:36:03,792 --> 00:36:05,425
J'ai gardé un œil sur lui.
757
00:36:08,495 --> 00:36:11,598
Bien sûr,
il est rentré dans mon bureau…
758
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
il cherchait des indices, je suppose.
759
00:36:14,002 --> 00:36:17,671
Pas comme s'il allait en trouver.
760
00:36:17,673 --> 00:36:18,939
Mais c'était fini.
761
00:36:23,009 --> 00:36:24,243
Je vous connais.
762
00:36:27,481 --> 00:36:28,814
3 millions de dollars,
c'est beaucoup d'argent.
763
00:36:28,816 --> 00:36:30,349
Vous avez tué
l'autre kidnappeur
764
00:36:30,351 --> 00:36:32,471
pour garder la rançon pour vous,
n'est-ce pas ?
765
00:36:33,853 --> 00:36:36,855
Je ne dis pas que je l'ai fait,
ni que je ne l'ai pas fait.
766
00:36:36,857 --> 00:36:38,791
Mais il ne l'a pas fait, si ?
767
00:36:40,326 --> 00:36:43,428
Tish, je veux m'excuser
768
00:36:43,430 --> 00:36:44,763
par rapport à plus tôt aujourd'hui.
769
00:36:44,765 --> 00:36:46,832
On ne vous a pas dit
ce qu'il se passait.
770
00:36:46,834 --> 00:36:48,533
J'espère que ce n'était pas
trop inconfortable.
771
00:36:48,535 --> 00:36:51,470
Ne vous inquiétez pas.
Tout sera dans le procès.
772
00:36:52,871 --> 00:36:55,173
Il y a toujours l'affaire des armes.
773
00:36:55,175 --> 00:36:57,041
Ne perdez pas votre temps.
774
00:36:57,043 --> 00:36:58,876
On sait qu'elle ne parlera pas.
775
00:36:58,878 --> 00:37:02,314
Tish, ce que nous avons fait tout à
l'heure était une farce.
776
00:37:02,316 --> 00:37:05,984
En fait, nous avons placé les armes
dans le bar.
777
00:37:05,986 --> 00:37:08,019
C'est un truc qui marche,
je vais vous le montrer.
778
00:37:08,021 --> 00:37:11,489
Ceci est une carte du voisinage...
779
00:37:14,292 --> 00:37:15,960
autour du bar.
780
00:37:15,962 --> 00:37:18,529
Nous savons que les armes sont ici.
781
00:37:18,531 --> 00:37:21,799
Donc, je vais faire bouger
mes mains au-dessus,
782
00:37:21,801 --> 00:37:24,368
et vos réactions vont me montrer
où elles sont.
783
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
C'est quoi ce bordel ?
784
00:37:26,372 --> 00:37:28,539
Voici le deal.
785
00:37:28,541 --> 00:37:31,475
Si Tish accepte de coopérer
avec l'agent Spackman
786
00:37:31,477 --> 00:37:33,910
et lui dit où sont cachées les armes
787
00:37:33,912 --> 00:37:35,712
et avec qui elle travaille,
788
00:37:35,714 --> 00:37:38,882
Elle aura sûrement un bon accord.
789
00:37:38,884 --> 00:37:42,853
Certainement... Par là.
790
00:37:42,855 --> 00:37:44,721
Mais si elle refuse de coopérer
791
00:37:44,723 --> 00:37:48,424
et que Jane trouve les armes
sur cette carte,
792
00:37:48,426 --> 00:37:50,360
Tous les paris sont ouverts.
793
00:37:50,362 --> 00:37:53,897
Elle aura le maximum…
25 ans jusqu'à perpétuité.
794
00:37:53,899 --> 00:37:55,331
Ici.
795
00:37:58,402 --> 00:38:00,102
C'est votre choix.
796
00:38:02,840 --> 00:38:05,941
Par ici.
797
00:38:05,943 --> 00:38:07,943
C'est absurde.
Allez Tish. Allons-y.
798
00:38:07,945 --> 00:38:10,012
J'y suis presque.
799
00:38:17,453 --> 00:38:18,587
Qu'est-ce que vous voulez ?
800
00:38:21,725 --> 00:38:23,258
Des noms ?
801
00:38:23,260 --> 00:38:24,526
Oui.
802
00:38:24,528 --> 00:38:26,628
Les personnes qui ont volé
803
00:38:26,630 --> 00:38:28,130
les flingues que vous vendez.
804
00:38:28,132 --> 00:38:29,531
Chacun d'entre eux.
805
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
Et l'endroit où sont les armes.
806
00:38:31,368 --> 00:38:32,901
Tout ce que vous dites...
807
00:38:40,710 --> 00:38:42,043
Très bien.
808
00:38:43,379 --> 00:38:45,080
Vous avez gagné.
809
00:38:45,082 --> 00:38:47,048
Bonne décision.
810
00:38:47,050 --> 00:38:48,649
Tu vois ?
811
00:38:48,651 --> 00:38:50,318
C'est votre anniversaire !
812
00:38:59,128 --> 00:39:01,963
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
813
00:39:11,139 --> 00:39:13,841
Je cherchais Teresa.
814
00:39:15,278 --> 00:39:16,977
Ouais, je suis sûr qu'elle...
815
00:39:16,979 --> 00:39:18,912
qu'elle est quelque part par là.
816
00:39:18,914 --> 00:39:20,948
Sûrement.
817
00:39:20,950 --> 00:39:22,916
La barbe vous va bien.
818
00:39:22,918 --> 00:39:25,452
C'est pour une mission sous couverture.
819
00:39:28,456 --> 00:39:31,658
Alors comme ça, c'est euh...
820
00:39:31,660 --> 00:39:33,093
Vous et elle.
821
00:39:40,268 --> 00:39:41,868
Je suis désolé.
822
00:39:41,870 --> 00:39:44,304
On ne voulait pas que ça se passe
comme ça.
823
00:39:45,674 --> 00:39:47,707
Je sais que c'était la dernière
chose qu'elle avait à l'esprit...
824
00:39:47,709 --> 00:39:49,142
L'idée de vous blesser.
825
00:39:50,811 --> 00:39:52,445
Je sais.
826
00:39:52,447 --> 00:39:53,880
Je sais ça.
827
00:39:57,317 --> 00:39:59,351
Alors, avez-vous des projets ?
828
00:40:06,359 --> 00:40:08,460
Je...je ne
comprends pas vraiment.
829
00:40:08,462 --> 00:40:10,729
Et bien, je lui avais offert
une vie...
830
00:40:10,731 --> 00:40:13,131
un foyer,
une famille si elle le voulait,
831
00:40:13,133 --> 00:40:15,033
un avenir.
832
00:40:15,035 --> 00:40:17,068
Vous avez pensé à ça ?
833
00:40:19,706 --> 00:40:21,873
Je n'ai pas encore réfléchi aussi
loin.
834
00:40:21,875 --> 00:40:24,075
Et bien...
835
00:40:24,077 --> 00:40:26,679
Qu'avez-vous à lui offrir ?
836
00:40:26,681 --> 00:40:29,147
Je veux dire,
autre chose que Patrick Jane ?
837
00:40:38,157 --> 00:40:40,158
Excusez-moi.
838
00:40:49,167 --> 00:40:51,569
Que fais-tu là ?
839
00:40:51,571 --> 00:40:54,872
J'étais à l'étage, je faisais
une déposition...
840
00:40:54,874 --> 00:40:56,541
et, euh...
841
00:40:56,543 --> 00:40:58,543
J'ai pensé
venir dire bonjour.
842
00:41:01,579 --> 00:41:03,247
Idée stupide.
843
00:41:06,085 --> 00:41:07,085
Ça va.
844
00:41:09,554 --> 00:41:11,021
Quoiqu'il en soit...
845
00:41:14,726 --> 00:41:17,026
C'était bon de te revoir,
Teresa.
846
00:41:18,128 --> 00:41:20,364
Toi aussi, Marcus..
847
00:41:34,778 --> 00:41:36,913
C'était bizarre. Qu'est-ce qu'il a dit ?
848
00:41:36,915 --> 00:41:41,817
Il m'a demandé
si j'avais des projets pour toi.
849
00:41:41,819 --> 00:41:43,619
Des projets ?
850
00:41:47,325 --> 00:41:48,391
Je n'en ai pas.
851
00:41:48,393 --> 00:41:49,825
Je...
852
00:41:51,328 --> 00:41:53,996
Je pense que je sais ce qui...
853
00:41:53,998 --> 00:41:56,899
Je pense que nous savons ce qui nous
semble juste,
854
00:41:56,901 --> 00:42:01,970
et je pense que ça devrait
être notre guide.
855
00:42:03,407 --> 00:42:04,840
Tout comme moi.
856
00:42:07,010 --> 00:42:08,676
J'ai quand même quelque chose pour
toi.
857
00:42:08,678 --> 00:42:10,078
Quoi ?
858
00:42:10,080 --> 00:42:12,281
Retourne-toi
et regarde là-bas.
859
00:42:15,152 --> 00:42:18,686
C'est une Cadillac V-16 de 1930,
en parfait état.
860
00:42:18,688 --> 00:42:20,422
Louée pour la journée.
861
00:42:28,030 --> 00:42:30,197
Dernière chance. Tu es sûre
que tu ne veux pas la conduire ?
862
00:42:30,199 --> 00:42:31,800
Affirmatif.
863
00:42:31,802 --> 00:42:33,768
Tu sais comment la conduire ?
864
00:42:33,770 --> 00:42:35,603
Je trouverai.
865
00:42:42,145 --> 00:42:44,545
J'ai peur de te demander
comment tu l'as obtenue.
866
00:42:47,020 --> 00:42:53,520
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com