Précédemment...
Grace et moi, avons toujours pensé
que Lisbon et toi finiriez ensemble.
Voici l'agent spécial Marcus Pike.
Il travaillera avec nous sur cette affaire.
Je t'apprécie, et je trouve que t'es une très belle femme.
et j'aimerais mieux te connaitre.
Si l'offre tient toujours.
La réponse est oui.
Marions-nous.
Attend !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
La vérité c'est que... je t'aime.
Est-ce que tu pensais ce que tu as dit ?
Oui.
Bien.
Je vous connais !
Tiens, ton café.
Merci.
Belle journée, hein ? Tu veux t'asseoir ?
Tu peux pousser tout ça sur le côté.
C'est à mettre dans le garage.
Je le mettrai là-bas dans une minute
C'est une super journée.
Oui.
Tu devrais peut-être avoir une clé.
C'est une étape.
Ça rendrait les choses plus faciles.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Hmm ?
Une voiture vintage.
Ça devrait aller directement dans le garage.
Tu ne me semble pas du genre "voiture vintage".
C'est un cadeau de mon grand-père pour mon diplôme.
Je pense que c'était sa préférée.
Merci de m'avoir aidé à déménager tout ça.
Tout le plaisir était pour moi.
C'était sympa.
On va devoir...
retourner dans le monde réel.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu veux parler...
de la façon de faire ça, peut-être...?
Bien sûr.
Désolée.
Quoi de neuf ?
Je sais que vous avez encore du temps pour votre congé,
mais j'ai besoin de votre aide.
Ça vous dérange pas de vous y remettre ?
Pas du tout. Quelle est l'affaire ?
Un homicide. C'est compliqué.
Je vous enverrai l'adresse.
Vous savez où se trouve Jane ?
Je sais pas où il est.
D'accord.
Je le chercherai.
On se voit là-bas.
Salut.
Tu sais vraiment pas où je suis ?
C'était la chose à dire.
Tu es gênée ?
Mon Dieu, non !
C'est pas grave si tu es gênée.
C'est juste que, les choses avec Marcus viennent de se calmer,
et je veux garder ma vie privée,
privée pour le moment...
pas pour toujours...
C'est d'accord ?
Bien sûr. Ça va.
T'es sûr ?
Je comprends.
Mon tour.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Tu ne vas pas à Washington ?
Non.
Tu n'épouse pas Pike ?
Non.
La victime est Jeremy Geist. Deux balles.
Des clients du bowling l'ont trouvé
un peu après 2 h 00.
Apparemment, c'était un habitué.
On dirait un homicide ordinaire.
La police d'Austin peut pas gérer ? Pourquoi on est là ?
Abbott a juste dit de venir ici.
Fais-moi un câlin. Mm-hmm.
C'est ça. Mm-hmm.
T'as l'air bien. Merci.
Salut Lisbon ! - Jane
T'as l'air d'aller bien aussi.
Des noix de pécan. Tu en veux ?
Je pourrais...
- Et toi ? - Non merci.
Okay. Plus pour moi.
Patron !
On doit faire attention.
La police d'Austin ne le sait pas,
mais la victime, Geist, travaillait sous couverture pour le FBI.
Et nous n'allons pas le révéler.
Alors rassemblez toutes les infos que vous pourrez.
Retournez au bureau. On sera briefé dans une heure.
Cho, allons parler à l'officier en charge.
Ça s'est bien passé.
Oui, ça s'est très bien passé.
Je vais retourner au bureau.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Quoi ?
♪ The Mentalist 7x01 ♪ Nothing But Blue Skies Première diffusion 30 Novembre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux avoir votre attention ?
Voici Ken Spackman.
Il dirige le lien entre le FBI et le groupe de travail de l'ATF
qui a envoyé Jeremy Geist sous couverture.
Je viens de prévenir sa famille à Pittsburgh.
C'est un véritable choc.
Jeremy était un agent de premier rang, donc...
Un gros choc pour eux, oui. Pas tellement pour vous.
Vous connaissiez à peine Geist.
C'est vrai.
Il est arrivé du bureau de Savannah
il y a quelques mois.
On avait besoin de quelqu'un qui ne venait pas d'Austin.
Quelle était la mission ?
Il y a un gang qui vole
des armes sur des bases militaires
et les vend à des dealers.
Nous avons été informés que le parking du Rocket Bowl
était l'endroit où les armes changeaient de propriétaires.
Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeurs.
On a envoyé Geist sous couverture
dans l'espoir qu'il nous dise qui c'était.
Vous avez trouvé ?
Pas encore mais on était proche.
On va envoyer un autre agent dans quelques semaines.
Pour l'instant, vous ne pouvez pas divulguer que Geist était du FBI.
Ça foutrait tout en l'air.
Ça va pas être facile.
Il y a de grandes chances que Geist ait été tué
car quelqu'un avait grillé sa couverture.
On doit pouvoir poser des questions par rapport à ça.
Vous devez comprendre ce qui est en jeu.
Si on attrape le vendeur,
on pourrait avoir le gang entier,
mais si le bruit court
qu'on avait un agent sous couverture sur place,
l'opération va tomber à l'eau
et le gang va se disperser.
C'est pas si mal.
Et du fait qu'il joue la comédie,
Il se peut que Spackman ici présent soit le tueur.
Il est presque à notre portée.
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous dites ?
Ou pas. Ça va dans les deux sens.
En tout cas... Tout va bien.
Je suis désolé. Qui...
Je pense qu'on sait comment s'occuper de l'affaire,
alors tenons-nous prêts à partir dans 15 minutes.
Faisons-ça.
Bon retour parmi nous. Vous nous avez manqué.
Merci.
Où est Fischer ? Elle est malade ?
Non. Elle a été mutée.
Vraiment ? Où ?
Seattle. Sa mère est là-bas.
Elle a eu un AVC, alors elle est partie s'occuper d'elle.
Elle m'a demandé de vous donner ça.
Abbott dit qu'ils vont nous assigner
une débutante de Quantico pour compléter l'équipe.
Ça devrait être intéressant.
C'est gentil.
Merci.
Vous êtes du FBI c'est ça ? Qui est Cho ?
C'est moi.
Mason Hunston. Je suis le propriétaire.
On fera tout pour vous aider.
On a eu des bagarres de temps à autres,
mais rien comme ça.
Vous étiez ici quand s'est arrivé ?
J'étais dans mon bureau.
Je ne savais rien jusqu'à ce que la police arrive.
C'est les anniversaires et les ligues de bowling
jusqu'à environ 21h, ensuite les buveurs prennent le contrôle.
Les gens s'échauffent un peu,
mais on n'avait pas eu de sérieux problèmes jusque maintenant.
Qui travaillait hier soir ?
Tish et Skye. Elles travaillent au bar.
Elles y sont en ce moment.
Wick Ammon, c'est notre videur. Il est dans le coin.
Et Andy, qui s'occupe des chaussures.
Autre chose ?
J'ai une question.
Quelle est la meilleure façon
de changer un 10-7 Split en Spare ?
Calez-vous face aux 7 quilles.
Visez l'autre côté. Frappez aussi fort que vous le pouvez.
Essayez de faire ça
Bascule de quilles.
J'ai compris.
Autre chose ?
Non. Merci pour votre aide.
Wick Ammon ? - Oui ?
Agent Kimball Cho, FBI.
Vous vous occupiez de la sécurité ici hier soir.
Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
Agent Kimball Cho du FBI,
sachez que je suis un citoyen souverain du Texas
et que je ne reconnais pas
la légitimité du gouvernement fédéral
ou de toute autorité de police que vous pourriez avoir.
Néanmoins, je répondrai à vos questions volontairement.
Bien. Avez-vous vu Jeremy Geist ici hier soir ?
En effet. Il est arrivé peu après 11 heures.
Je ne l'ai pas vu partir, ceci dit.
Il a dû sortir par la porte sur le côté.
Vous lui avez parlé ?
Je lui ai dit bonjour quand il est arrivé.
Laissez-moi vous poser une question. Êtes-vous conscient
que le gouvernement auquel vous avez prêté allégeance
est illégitime et illégalement constitué ?
Oui. Vous avez remarqué quelque chose à propos de lui ?
Il était réservé, il ne parlait pas beaucoup.
Vous savez aussi que l'impôt sur le revenu fédéral
est un vol du gouvernement
destiné à soutenir une conspiration mondiale de banquiers ?
Tish, auriez-vous vu Jeremy se disputer avec quelqu'un hier soir ?
Il ne parlait pas à grand monde.
Plutôt amical en général, mais il n'a pas dit cinq mots.
Il ne buvait donc pas ?
Club soda.
C'est inhabituel
pour un mec à 3 bières par nuit.
C'est vrai.
Et vous, Skye ?
Vous avez remarqué quelque chose d'étrange à propos de Jeremy hier soir ?
Pas vraiment hier soir.
Il y a eu quelque chose de bizarre il y a deux nuits.
Quoi ?
Jeremy allait bien quand il est arrivé.
Puis après un moment, il s'est renfermé.
Il s'est assis au bar. Il ne voulait parler à personne.
Avait-il l'air en colère, effrayé, triste ?
Effrayé.
Il avait vraiment l'air effrayé.
Je vais au bar parfois, quand mon service est terminé.
Juste pour traîner.
Juste pour traîner ?
Et ça vous est arrivé de parler à Jeremy Geist
quand vous y alliez ?
Oui. Bien sûr. Jeremy est un bon gars.
De quoi parliez-vous ?
Je ne sais pas.
De sport, je pense. Je ne sais pas.
De sport, vous pensez ?
De bécanes, tout ça.
Quel est le rapport avec son meurtre ?
Êtes-vous nerveux, Andy ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous avez l'air nerveux.
Pas du tout.
Hey, Spackman.
Vous m'excuserez ?
Bien-sûr.
- Ça ne fonctionne pas. - Je ne suis pas d'accord.
Notre ami Andy là-bas, Il est nerveux à propos de quelque chose.
Je pense qu'il s'apprête à craquer.
Il a de la drogue.
Mais si vous voulez arrêter quelqu'un
qui a des antidouleurs sans prescription
c'est certainement votre homme.
Vous pouvez dire ça d'ici ?
C'est difficile d'obtenir quelque chose
si on ne peut pas parler de pourquoi Geist était ici.
Je ne peux pas vous aider.
Vous allez quand même devoir le faire.
Je comprends que vous vouliez protéger votre enquête,
mais c'est une perte de temps.
Je pensais que vous étiez une équipe efficace
capable de travailler en dehors des clous,
alors pourquoi vous pleurnichez ?
Ne lui parlez pas comme ça.
On ne pleurniche pas.
On dirait.
Vous n'avez pas à lui parler comme ça.
- Hey. Calmez-vous. - Je ne vais pas me calmer.
Vous n'aviez pas besoin de lui parler comme ça .
On a donné beaucoup de temps et d'énergie
à essayer de découvrir qui vendait des armes ici
et on ne va pas vous laissez arriver
et gâcher notre enquête
avant que la personne ait été identifiée et arrêtée.
Vous m'avez compris ?
D'accord.
Où va-t-il ?
Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Il existe des micro-expressions .
Qui montrent sur votre visage quand vous ressentez quelque chose.
C'est automatique. Vous ne pouvez pas les contrôler.
Je vous ai dit que Jeremy Geist
était un agent du FBI qui travaillait sous couverture
tout le monde… oui, tout à fait…
a montré un bref air surpris.
C'est quoi ça ?
Le sien était pire que les autres.
Mais quand je vous ai dit que Jeremy Geist
enquêtait sur un gang
qui vendait illégalement des armes à feu en dehors du bar,
une seule personne a montré de la peur
une personne qui a peur d'être démasquée.
Et cette personne c'est...
C'est vous, Tish.
Quoi ?
Ça se lit sur votre visage.
Voici votre vendeuse.
Elle est rapide.
Je peux vous aider ?
Je cherche l'agent Abbott.
C'est par là, deuxième porte.
Merci.
Vous vouliez le vendeur, j'ai trouvé le vendeur.
Le… la femme. La vendeuse.
Oui. Sauf que nous ne l'avons plus, maintenant.
Vous voyez, Elle est partie.
Elle a sûrement déjà passé la frontière.
Maintenant elle doit se préparer
à quitter le pays.
Elle a besoin de temps. On la trouvera, Ken.
Vous voyez ? Tout va bien.
Ça ne va pas bien.
Premièrement, vous n'avez aucune preuve.
Et même si nous arrivons à la ramener ici,
qu'est-ce que je vais faire ? Lui mettre la pression avec vos dires ?
Je ne peux pas lui faire dire les noms
des gens avec qui elle travaille.
Pourquoi ? Juste parce-que vous avez dit qu'elle l'avait fait ?
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est la garder pendant deux jours
pendant que son avocat se fiche de moi
et pendant que le reste de son équipe se disperse.
Donc ça ne va pas. C'est un désastre.
Il n'a pas tort.
Bon, il est possible que j'ai été un peu hâtif,
mais vous avez attisé ma colère.
Je peux vous aider ?
Michelle Vega.
On m'a demandé de venir pour être affectée dans votre unité.
Vega. C'est juste.
Agent Vega, Patrick Jane. Bienvenue.
Merci. Je suis heureuse d'être là, monsieur.
Oh, vous n'êtes pas obligée de m'appeler "monsieur".
En fait, ne m'appelez pas monsieur.
Gardez-ça pour lui.
Félicitation. Première affectation, hein ?
Je vois aussi que vous êtes une ancienne militaire.
Euh... non.
Intéressant que vous me mentiez
si tôt dans notre collaboration.
Je... je ne mens pas.
Mon père était dans l'armée. 37 ans de carrière.
Dennis.
Vega, pourriez-vous retourner dans l'open space
et chercher après Cho ou Lisbon ?
Ils vous montreront les alentours, et je viendrai dans quelques minutes.
Oui, monsieur.
Alors... messieurs.
Que faisons-nous ?
Spackman...
Je vais me racheter.
Quand ça sera fini, ce sera votre anniversaire.
Vraiment ?
Les bougies sur le gâteau et tout.
Et voici agent Cho.
Bonjour. Bienvenue.
C'est un plaisir.
- Teresa Lisbon. - Bonjour!
Et il y a Abbott. Et Jane, bien-sûr.
Jane, c'est l'homme dans le bureau de Abbott
avec la chemise ?
Est-il agent ?
Non, mais il fait partie de l'équipe.
Il est... euh... différent.
Il y a quelque chose que je devrais savoir sur lui ?
Probablement un paquet de choses.
Cho, Wylie, vous travaillerez avec Spackman
à la recherche de Tish.
Vous pensez qu'elle a tué Geist ?
Probablement pas. Si elle l'a fait,
elle n'aurait pas dû être étonnée qu'il soit du FBI.
Ce qui veut dire qu'on recherche toujours
un suspect potentiel pour le meurtre.
Je vais appeler la police d'Austin.
pour voir si on peut enquêter sur les clients du bar.
Je parcours les antécédents
de toutes les personnes travaillant au bowling.
C'est bien.
Je peux faire quelque chose, monsieur ?
Détendez-vous, nous parlerons, et je vous donnerai du travail.
Oui, monsieur.
Où allez-vous ?
Fouiner un peu dans l'appartement de Geit.
Ouais, le barman et la serveuse ont signalé
qu'il agissait bizarrement.
Une idée pourquoi ?
Aucune.
D'accord.
Je ne sais pas ce qu'il se passe
entre vous et Lisbon, mais...
Il ne se passe rien.
D'accord, d'accord. Je comprends.
C'est la ligne de conduite, hein ?
Ça va.
Tout va bien.
Mais si à tout à hasard, quelque chose se passe,
Je pense que vous aimeriez savoir
que Marcus Pike est dans le bâtiment,
il a une réunion avec le procureur fédéral.
Juste pour vous informer.
Okay, 324...
322. Ici.
Dites-moi quand vous partez.
Je le ferai. Merci.
Comment allez-vous ? Vous vous installez ?
Oui. Merci.
Puis-je faire quelque chose pour vous, Agent ?
Oui, vous pouvez arrêtez de m'appeler "Agent", tout d'abord.
Ensuite, votre père était dans l'armée, mais pas vous ?
Non, monsieur.
Je ne vous crois pas.
Vous avez l'armée dans votre posture, Vega.
Ce n'est pas génétique.
Oui. J'étais au Point… West Point.
Mais je n'ai pas eu de diplôme.
Oh, je suis désolé.
C'était pas grand chose.
Non, pas pour West Point… Pour votre père.
Je, euh...
Je suis sûr que ça a été une période très difficile pour vous.
Comment êtes-vous au courant ?
Vous ne m'avez pas l'air
d'être le genre de personne à abandonner
et quoi d'autre aurait pu vous empêcher d'achever à West Point ?
Il a eu le cancer du foie.
Ça a été très rapide.
Après ça...
Je n'étais plus intéressée par le service militaire.
C'est normal.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui.
Quand vous étiez à Quantico,
faisaient-ils une sorte de test
psychologique ou émotionnel ?
Oui, un assez long test.
Excellent.
J'ai besoin du profil psychologique de Jeremy Geist
Vous pensez que vous pourriez faire ça pour moi ?
Oui. Oui, bien-sûr.
Je m'en occupe tout de suite.
Excellent travail, Agent Vega.
Tout comme vous.
- Hey, Cho. - Oui ?
La police d'Austin vient d'appeler.
Un balayage des plaques d'immatriculation à trouvé un camion
enregistré sous le nom de Tish Delaurio
dans un parking à Travis Heights.
Quelqu'un s'en occupe ?
Deux policiers, c'est tout ce qu'ils ont sur place.
D'accord. J'envoie une équipe là-bas pour la récupérer.
Monsieur, j'ai entendu que vous alliez chercher quelqu'un.
Ça vous va si je viens avec vous ? Juste pour observer.
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Agent... Je veux dire, monsieur Jane a demandé quelque chose,
mais c'est en cours.
Vous pouvez venir.
Merci.
Wylie m'a dit que vous avez travaillé avec l'Agent Lisbon en Californie
avant de venir ici.
Jane était là aussi ?
Wylie m'a dit que c'était un médium.
Ça n'existe pas.
Jane est juste bon pour lire les gens, entre autres choses.
A quel point ?
Aussi bon qu'on peut l'être. Il est devenu riche en le faisant.
Comment quelqu'un comme ça finit par travailler pour le FBI ?
C'est une longue histoire.
On l'a trouvé. Elle monte la rampe seule.
Très bien, allons-y.
Vous restez ici.
Tish Delaurio ! A plat ventre au sol, tout de suite !
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
Tournez vous et mettez-vous au sol !
Ne tirez pas !
Je ne suis pas armée.
Restez en arrière.
- Ne me faites pas de mal. - Restez en arrière.
- Ne me faites pas de mal ! - La ferme !
S'il vous plait, ne me faites pas de mal !
Ça va ?
Désolée. Vous m'aviez dit de rester.
C'est vrai.
Bon boulot.
Allez.
Vous avez perdu la tête, Abbott.
Vous avez harcelé ma cliente,
et l'avez maltraitée en la mettant en garde à vue.
Maintenant vous voulez qu'elle coopère ?
Il n'y a pas eu d'abus, Ellen.
J'ai des bleus.
Vous vous êtes enfuie, Tish.
Quand les gens font ça, on les pourchasse.
Bien sûr qu'elle s'est enfuie.
Elle a été injustement accusée
d'un crime avec lequel elle n'a rien à voir.
Attendez. Vous êtes sérieusement en train d'insinuer
qu'elle s'est enfuie parce qu'elle est innocente ?
On pense que votre cliente est impliquée
dans une vente illégale d'armes.
C'est un crime très grave.
Quelles sont vos preuves…
son expression lorsqu'elle a été accusée ?
On a vérifié le compte bancaire de Tish,
et il y a d'importants dépôts de liquide.
Je suis une serveuse. Je reçois des pourboires.
Certains sont de plusieurs milliers de dollars.
Quel est votre argument ? C'est une mauvaise serveuse ?
Ecoutez, on sait que vous n'avez pas volé ces armes.
Vous travaillez simplement pour les personnes qui l'ont fait.
Ce sont ces personnes que nous voulons,
donc si vous nous donnez leurs noms,
Ça ne sera pas trop grave.
Laissez-la partir sur le champ.
ou je vais devant le juge,
demander sa libération immédiate,
et porter plainte pour harcèlement et fausse accusation.
Alors je pense que l'on se verra au tribunal.
Allons-y.
Vous voyez ? C'est exactement ce dont j'avais peur.
Donc remerciez Jane pour moi.
Vous pensez qu'un juge la laissera sortir ?
En une seconde. On n'a rien.
Où est Jane ?
Euh, il y a une demi heure,
il a dit qu'il sortait pour lire un rapport que j'ai reçu.
Et Lisbon ?
Euh, elle vient de partir… elle est allée marcher.
Ben voyons.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'avais juste besoin d'un peu d'air.
Qu'est ce que tu lis ?
Le rapport psychologique sur Jeremy Geist.
Quelque chose d'intéressant ?
Deux, trois trucs.
Quelque chose en rapport avec l'affaire ?
Peut-être.
Tu n'as pas besoin d'attendre jusqu'à ce que j'ai besoin de savoir
pour me dire des choses, okay ?
Plus maintenant.
Tu as raison.
C'est bon.
Non. Non. S'il te plait. Laisse-moi...
Laisse-moi m'excuser. Je suis désolé.
Ça va.
Alors ?
Je suis allé à l'appartement de Jeremy Geist.
et j'ai remarqué qu'il mettait son lit sur le sol…
…et dormait avec une petite veilleuse à côté de lui.
Vraiment ?
Un genre de traumatisme ?
J'ai pensé à un traumatisme d'enfance, alors j'ai vérifié.
Et ?
Et regarde-moi ça...
Il y a 16 ans, il y a eu un kinapping
dans la ville natale de Geist : Pittsburgh.
Un garçon de 12 ans appelé Justin Kellog
a été enlevé par deux kidnappeurs.
Ils ont demandé 3 millions de dollars pour la rançon.
La famille a payé, mais ils ont quand même tué le garçon.
Ils ont trouvé son corps deux semaines plus tard.
Et quel est le rapport avec Geist ?
C'était un ami.
Ils dormait là-bas la nuit où Kellogg a été enlevé.
A l'aide !
La ferme ! Ou je te botte le cul !
Il a dit à la police qu'il n'avait rien vu,
mais qu'il avait entendu quelque chose.
Un des ravisseurs insultait Kellogg.
Quatre mois plus tard, un corps a été retrouvé avec une balle dans la tête.
Avec une partie de la rançon sur lui.
C'était l'un des kidnappeurs.
Son partenaire a dû le tuer.
On a quelque chose sur lui ? Le partenaire ?
Il n'a jamais été trouvé ou identifié.
La serveuse a dit que Geist était effrayé.
Tu penses que Geist a vu le kidnappeur dans le bar ?
Qui l'a ensuite tué… Oui
C'est un peu tiré par les cheveux. Je sais. Je sais.
Mais j'ai regardé dans le téléphone de Geist.
Hier, il a appelé le détective à Pittsburgh
qui enquêtait sur l'enlèvement de Kellogg .
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a laissé un message disant qu'il voulait lui parler.
Ouais, je ne sais pas. C'est mince.
Et nous avons un problème plus urgent.
Ah oui ? Lequel ?
Tish Delaurio va être libérée demain.
Et nous devons trouver un moyen de la garder en garde à vue.
Sinon, l'affaire de Spackman est finie.
et nous sommes responsables.
Bon, si elle vend des armes,
elle doit avoir une cachette quelque part.
Si on la trouve, on la tient.
On ferait mieux de la trouver dans les prochaines 18 heures.
Comment on pourrait faire ça ? Elle ne dira rien.
Exactement, agent Vega… c'est pourquoi
nous allons résoudre deux affaires pour le prix d'une.
Je ne comprends pas.
Vous avez fait une recherche sur l'arme qui a tué Geist, n'est-ce pas ?
Oui. Dans un rayon de 10 quartiers.
On a rien trouvé.
Parfait .
Jane, où étiez-vous ?
Chercher ça.
Un marteau ?
Exactement. C'est un marteau.
Avec ça, on va épingler Tish, et le tueur de Geist.
Excusez le jeu de mots.
Oh, et quelqu'un va devoir veiller tard.
Tard ?
Très tard.
Bonjour Tish.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites ?
Nous allons trouver les armes que vous avez cachées.
Je ne vois pas comment vous allez faire ça.
Je ne dirai rien.
Je compte sur ça.
Allons-y.
Wylie, Vega, vous restez ici.
Cho vous donnera le signal.
Vous avez le marteau ? Bien.
Les radios ?
C'est bon.
Pourquoi Jane dit à tout le monde ce qu'il doit faire ?
Je pensais qu'Abbott était le responsable.
Il l'est. Sauf quand c'est Jane qui l'est.
Et quand est-ce que ça arrive ?
Cela dépend. Ça va.
Abbott lui fait confiance, et Jane sait ce qu'il fait.
D'habitude.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, nous sommes du FBI.
Nous enquêtons à propos d'armes illégales
et très dangereuses que nous pensons être ici.
Sauf si vous travaillez ici, je vous demande de sortir immédiatement.
Merci.
Monsieur, vous pourrez récupérer vos chaussures plus tard. Merci.
Quelles armes ?
Euh, celles que Tish vendait ici.
J'ai besoin d'un témoin.
Je suis ici contre ma volonté, sans avocat.
C'est une violation de mes droits.
Souriez, agents, vous êtes filmés.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous pensons que Tish est impliquée dans un groupe
qui vend des armes illégales
et ça se passait ici.
- Ici ? - Oui, et on va les trouver.
Un petit truc qui s’appelle le 4ème amendement. Vous avez besoin d'un mandat.
N'est-ce pas ?
Oui. Et nous pouvons en avoir un.
Mais nous devrions fermer et fouiller cet endroit de fond en comble.
Mais si vous laissez monsieur Jane ici présent faire une recherche,
ça peut être fini en 10 minutes. - Même cinq.
Ne le fait pas, Mason.
Je pense que ça ne devrait pas être un problème.
- D'accord. - Merci.
Enlevez ses menottes, s'il vous plait.
Nous avons besoin qu'elle puisse se déplacer.
Peu importe ce que vous cherchez,
je ne sais pas où c'est.
Donc vous n'avez rien à perdre.
Prenez mes mains.
Si vous ne le faites pas, c'est comme un aveu.
Peu importe.
Merci.
Vous pensez que vous pouvez garder un secret,
mais plus vous essaierez, plus vous le dévoilerez.
Par exemple, Andy juste là ne veut pas que je sache
qu'il y a un paquet de cocaïne
dans la poche droite de son pantalon.
C'est n'importe quoi !
Ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes pas des stups.
Vous ne voulez pas que je sache où sont les armes,
mais vous allez réagir quand je m'en approcherai.
C'est faux.
Non, ce n'est pas par là.
Il y a quelque chose par là.
Nous ne sommes pas seulement en train de danser.
Ici quelque part.
C'est quoi tout ça ?
Des pistolets militaires, .45. Il doit y en avoir une vingtaine.
Oh, attendez une petite minute.
C'est un fusil ?
Un MK-4 démonté.
Voilà.
Vous n'êtes qu'un tas de menteurs.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Alors pourquoi vous êtes-vous enfuie quand il vous a dénoncée ?
Excuse-moi ? Si…
Hey, hey, hey. Non. Laissez-moi !
Allons-y ! Je l'emmène dehors.
Vous finissez ici avec Jane.
Allons-y ! Ok, ça va être marrant.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Nous allons résoudre un deuxième crime.
Deux crimes liés, en fait…
le kidnapping et le meurtre d'un garçon âgé de 12 ans
et le meurtre d'un agent du FBI.
L'homme qui a commis ces crimes est ici.
Et l'arme qu'il a utilisée aussi.
Je vais les trouver tous les deux.
Qu'est ce que c'était ?
Personne ne bouge. Restez calme.
Lisbon ! Tish a le flingue de Vega ! Que tout le monde reste à l'intérieur !
Vous l'avez entendu. Restez calme.
C'est la partie amusante.
Oh, mon Dieu.
Elle essaie de nous tirer dessus ! Couvrez-nous
Cuisine ! Allez ! Tout le monde dans la cuisine !
Dans la cuisine ! Maintenant !
Allez ! Allez !
Mr. Hunston, posez le flingue. Maintenant !
C'est le flingue qui a tué Geist, n'est-ce pas ?
Le flingue, et l'homme qui l'a utilisé.
Est-ce que je ne l'avais pas dit ?
Vous avez kidnappé Justin Kellog.
Et Jeremy Geist vous a reconnu. C'est pourquoi vous l'avez tué.
Vous savez ce qu'on dit à propos du karma.
Le karma est une salope
Geist ne représentait personne pour moi. Juste un autre pilier de bar.
Mais l'autre nuit, j'ai dit quelque chose à Tish.
J'étais énervé, je pense.
Tish ! Bordel !
J'en ai ras le cul de m'occuper de toi !
Fais-le maintenant, ou je te fous dans la merde
Je voyais que ce que j'avais dit et la façon dont je l'avais dit.
Il savait.
Il est venu plus tard, m'a demandé d'où je venais,
ce que je faisais.
C'était pas subtil.
Alors quand il est arrivé l'autre soir,
J'ai gardé un œil sur lui.
Bien sûr, il est rentré dans mon bureau…
il cherchait des indices, je suppose.
Pas comme s'il allait en trouver.
Mais c'était fini.
Je vous connais.
3 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Vous avez tué l'autre kidnappeur
pour garder la rançon pour vous, n'est-ce pas ?
Je ne dis pas que je l'ai fait, ni que je ne l'ai pas fait.
Mais il ne l'a pas fait, si ?
Tish, je veux m'excuser
par rapport à plus tôt aujourd'hui.
On ne vous a pas dit ce qu'il se passait.
J'espère que ce n'était pas trop inconfortable.
Ne vous inquiétez pas. Tout sera dans le procès.
Il y a toujours l'affaire des armes.
Ne perdez pas votre temps.
On sait qu'elle ne parlera pas.
Tish, ce que nous avons fait tout à l'heure était une farce.
En fait, nous avons placé les armes dans le bar.
C'est un truc qui marche, je vais vous le montrer.
Ceci est une carte du voisinage...
autour du bar.
Nous savons que les armes sont ici.
Donc, je vais faire bouger mes mains au-dessus,
et vos réactions vont me montrer où elles sont.
C'est quoi ce bordel ?
Voici le deal.
Si Tish accepte de coopérer avec l'agent Spackman
et lui dit où sont cachées les armes
et avec qui elle travaille,
Elle aura sûrement un bon accord.
Certainement... Par là.
Mais si elle refuse de coopérer
et que Jane trouve les armes sur cette carte,
Tous les paris sont ouverts.
Elle aura le maximum… 25 ans jusqu'à perpétuité.
Ici.
C'est votre choix.
Par ici.
C'est absurde. Allez Tish. Allons-y.
J'y suis presque.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des noms ?
Oui.
Les personnes qui ont volé
les flingues que vous vendez.
Chacun d'entre eux.
Et l'endroit où sont les armes.
Tout ce que vous dites...
Très bien.
Vous avez gagné.
Bonne décision.
Tu vois ?
C'est votre anniversaire !
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Je cherchais Teresa.
Ouais, je suis sûr qu'elle...
qu'elle est quelque part par là.
Sûrement.
La barbe vous va bien.
C'est pour une mission sous couverture.
Alors comme ça, c'est euh...
Vous et elle.
Je suis désolé.
On ne voulait pas que ça se passe comme ça.
Je sais que c'était la dernière chose qu'elle avait à l'esprit...
L'idée de vous blesser.
Je sais.
Je sais ça.
Alors, avez-vous des projets ?
Je...je ne comprends pas vraiment.
Et bien, je lui avais offert une vie...
un foyer, une famille si elle le voulait,
un avenir.
Vous avez pensé à ça ?
Je n'ai pas encore réfléchi aussi loin.
Et bien...
Qu'avez-vous à lui offrir ?
Je veux dire, autre chose que Patrick Jane ?
Excusez-moi.
Que fais-tu là ?
J'étais à l'étage, je faisais une déposition...
et, euh...
J'ai pensé venir dire bonjour.
Idée stupide.
Ça va.
Quoiqu'il en soit...
C'était bon de te revoir, Teresa.
Toi aussi, Marcus..
C'était bizarre. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a demandé si j'avais des projets pour toi.
Des projets ?
Je n'en ai pas.
Je...
Je pense que je sais ce qui...
Je pense que nous savons ce qui nous semble juste,
et je pense que ça devrait être notre guide.
Tout comme moi.
J'ai quand même quelque chose pour toi.
Quoi ?
Retourne-toi et regarde là-bas.
C'est une Cadillac V-16 de 1930, en parfait état.
Louée pour la journée.
Dernière chance. Tu es sûre que tu ne veux pas la conduire ?
Affirmatif.
Tu sais comment la conduire ?
Je trouverai.
J'ai peur de te demander comment tu l'as obtenue.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com