Précédemment...
Elle veut qu'on ne soit que toutes les trois.
Sa famille parfaite.
Anna et Elsa doivent savoir la vérité !
On ne pourra peut-être pas rentrer à la maison mais ça oui.
J'ai compris ton plan.
Tu veux te défaire de l'emprise de la dague.
Mon miroir est terminé.
Je peux enfin lancer la malédiction sur Storybrooke.
Bien joué, ma chère.
Apparemment, tu as gagné.
C'est énorme pour toi.
Un changement bienvenu. Tu es si conflictuel d'habitude.
Je préfère raisonnable.
J'aimerais faire un marché.
Tu n'as rien de ce que je veux.
Peut être que si.
Ton sort, quand il frappera...
dans quelques heures ?
Au coucher du soleil.
Au coucher du soleil, oui.
Il fera ressortir le mal en chacun dans cette ville.
Ça va faire plus que ça.
Ils vont se déchirer jusqu'à la mort.
Pas tous.
Tu auras ce que tu veux...
Toi seule avec tes "soeurs"
faisant Dieu sait quoi,
et je serai là aussi,
passant chaque petit moment de mon immortelle vie
à essayer d'arracher ton coeur.
Tu as donc quelque chose à offrir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Partir.
N'a-t-on pas déjà passé cet accord ?
J'ai l'oeil pour voir les faiblesses
et je crois avoir trouvé la tienne.
Ma femme et mon petit fils seront détruits par ce sort,
donc j'attends de toi que tu les laisses partir avec moi.
Tu les épargnes,
et je t'épargne.
Est-ce qu'on a un marché ?
Profite du voyage.
Belle avait raison. Ma tante est en train de le faire.
Le sort de la vue brisée.
On ouvre les mines et le caveau. Ce sera notre abri.
C'est de la magie. Les plafonds sont sans importance.
- Ça commence. - Combien de temps ?
Au coucher du soleil.
Au coucher du soleil, tout le monde commencera...
À s'entre-tuer.
D'accord.
La solution est simple.
Quittons la ville.
Ce n'est sûrement pas la solution la plus élégante.
Il n'y a rien de mal à agir en force, tant que ça marche.
Si nous y arrivons, nous aurons une échappatoire,
prendre chaque personne une par une.
David, sois prudent.
Ça va ?
Ce mur se moque de ta force.
Elsa ? Non, arrête.
Non ! Ça pourrait encore bouger !
- Allez. - C'est le collier d'Anna.
Je croyais qu'il était perdu.
C'est un miracle. Tu l'as trouvé,
mais les sentiments ne valent pas le risque de perdre la vie.
C'est un signe, Emma... Le signe de notre future victoire.
Tout le monde a de l'espoir maintenant ?
Si l'on doit gagner, il faut arrêter de perdre du temps.
Maman, Papa, Leroy, prévenez les autres.
Quand ce sera fait,
tout le monde doit être séparé des personnes qu'ils aiment
s'ils ne veulent pas se blesser les uns les autres.
Killian, va voir sur les quais
si l'on peut utiliser les bateaux pour évacuer les gens.
Je dois prévenir Robin. Son camp n'est pas loin d'ici.
Ok, vas-y.
Elsa et moi allons voir Gold, peut être qu'il aura d'autres idées.
- Henry, tu viens avec nous. - Non.
Il vient avec moi. Je suis sa meilleure chance.
Ce n'est peut-être pas exact.
Emma et moi, on est immunisées.
- Quoi ? - Les rubans.
Si la Reine des Neiges nous veut comme soeurs,
alors la malédiction n'aura pas d'effet sur nous.
Donc je devrais certainement surveiller Henry.
Non. Tu fais partie de ce plan de fous.
Henry reste avec moi tant qu'il n'est pas en danger.
C'est bon, maman. Je vais avec elle.
Fais attention, gamin.
Nous devons y aller.
Ça va arriver maintenant.
Synced and corrected by martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Tu as trouvé quelque chose?
Non.
Apparemment, on ne peut rien faire pour l'arrêter.
La seule chose que j'ai pu trouver, c'est "peut-être" un moyen
d'anéantir les effets sur les personnes ensorcelées.
C'est génial.
Apparemment, quand quelqu'un est touché par le sort,
on peut l'utiliser pour le défaire.
Avec une mèche de ses cheveux,
on peut faire un contre-sort, comme un vaccin.
Ma soeur.
Quoi ?
Ma tante a dit que c'est elle qui m'a mise dans l'urne.
Je ne l'ai pas cru car Anna n'aurait jamais fait ça,
sauf si elle était sous l'effet du sort.
On doit aller la chercher.
Mais tu... Tu ne sais toujours pas où elle est.
Non, mais tu peux m'aider à la trouver.
Tu as dit que si j'avais quelque chose à elle,
tu pourrais utiliser le sortilège de localisation.
Eh bien, maintenant j'ai quelque chose à elle.
Parfois la sentimentalité vaut le coup.
Un point pour Elsa.
Il y a...
De la poussière de miroir dedans.
Elle est même intégrée dans le métal.
J'avais raison. Elle était ensorcelée.
Donc, si nous trouvons Anna,
elle peut sauver tout le monde.
Je vais rassembler les fées.
Elles peuvent s'installer quelque part
et trouver une manière de faire le contre-sort.
Merci. Allons-y.
Elsa, tu réalises que ça va être compliqué.
Je voyageais dans le temps quand je t'ai amenée ici
et quand Anna a disparu, c'était...
il y a 30 ans, je sais.
Mais elle va bien. C'est obligé.
Et peu importe son âge. Elle peut nous sauver.
D'accord. On s'appuie sur la poussière du miroir et sur les fées
mais nous avons un plan.
Allons trouver ta soeur...
Bon sang ! C'est froid.
La glace est ainsi, j'avais remarqué.
L'urne.
C'était là. Elle a disparu, comme Elsa et ma tante !
Mais je t'ai vue avec.
Elle a disparu avec Elsa dedans.
Je dois juste la faire sortir, qu'elle sache que je ne voulais pas.
C'était quoi ?
De la paille.
De la paille en or.
Ma tante n'a pas l'urne. Il l'a.
Tu laisses reposer une énorme supposition
- sur une paille vraiment mince. - Mais c'est logique.
Il ne laisserait jamais quelqu'un avoir quelque chose qu'il convoite.
J'aurais dû savoir qu'il me suivait.
- Et c'est... une bonne nouvelle ? - Ne t'inquiète pas.
On peut le trouver. On peut s'occuper de lui.
Et sinon, on peut trouver un autre moyen.
Elsa est la seule qui puisse gouverner Arendelle.
Je ne suis pas d'accord.
Que fais-tu ici ?
T'entendre confesser l'attaque de la Reine
et sa disparition dans un autre monde...
ça m'a l'air d'une trahison. N'est-ce pas ?
Et dire que j'ai chanté avec toi.
Vous êtes en état d'arrestation,
sous mes ordres, en tant que nouveau roi d'Arendelle.
Quoi ?
Nous étions tous gelés,
mais vu que le sort de ta soeur a disparu, personne ne se disputera
avec un nouveau chef bienveillant comme moi.
Ce n'était pas elle.
Comme si quelqu'un allait croire ça.
Tu sais quoi ?
Tu nous as eus.
Arrêtez-les !
Pas de moyen de fuir par bateau, alors.
Cette reine des neiges est forte, non ?
Assieds- toi, mon garçon.
N'oublie pas où ton coeur ment.
J'ai un job pour toi.
Tu te souviens de comment ça fonctionne.
Le chapeau ? Pas Emma.
Pas cette fois.
J'ai un meilleur plan.
Le restaurant de Granny a été temporairement transformé en laboratoire
pour les plus méchantes des créatures : les petites puces pieuses.
Pieuses ? Les fées ?
Comme pour n'importe quel parasite volant
si tu veux éliminer l'infection,
c'est important de tous les avoir.
Faire ça, va insuffler à ce chapeau assez de pouvoir
pour me permettre de me défaire du pouvoir de la dague
et quitter cette ville, avec mes pouvoirs intacts,
une mission assez urgente
Tu vas m'aider ?
Tu as mon coeur. Je ne peux refuser.
En effet.
Mais il y a un obstacle, très cher.
Ma femme vient de m’appeler pour m'informer qu'elle a l'intention
de passer la journée parmi ces puces.
J'ai besoin que tu attendes là
pendant que je la ferai sortir.
Les fées essaient d'arrêter le sort.
Tu détruis le remède ?
Si tu fais ça, tu condamnes la ville entière,
même ton petit-fils, à dieu sait ce qui va se passer.
Je ne vais pas quitter Henry.
Je vais le prendre et Belle aussi
et je vais laisser la ville à son sort.
Mais Emma et tous les autres...
Je n'ai pas le temps pour tous les autres.
Et si je dois choisir entre tous les autres et moi...
"Moi" gagne à chaque fois.
Tu peux serrer ta mâchoire...
et cligner des yeux autant que tu veux,
mais ça ne change pas le fait...
qu'on est dans le les bateau.
Tu vas bien ? Assieds-toi. Dis-moi...
C'est quoi ça ? Comment ça s'appelle ?
Une flèche.
Oui. Et qu'est-ce que ça fait ?
Ça vole.
Ça vole, oui. Reste ici.
- Regina. - Ça arrive.
Toi et tes hommes devez vous disperser.
Tous ensemble avec toutes ses armes ?
Vous vous tuerez quand le sort arrivera.
Will ! Will Scarlet !
Pas la peine de crier. Je suis ici, Robin.
Urgence. On lève le camp.
Ok. Allez, bonhomme.
Pourquoi tu n'aides pas ?
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Non. J'essaie simplement de te mémoriser ainsi.
Comment ? Nerveux et alarmé ?
Non, avec de l'amour dans les yeux.
Je t'ai dit ce que le sort allait faire.
- Peut-être que ça ne le fera pas. - Si.
Les seuls à croire en moi dans cette ville
sont Henry et toi.
Imaginer que tu pourrais me regarder
comme tous les autres le font, avec..
avec haine...
Ça pourrait me tuer.
Arrête de penser.
On est ici,
et c'est la réalité.
Voilà.
C'est supposé faire ça ?
Oui. Je connais ce sort.
Ça brille davantage quand tu es près de ton but.
Mes parents se sont trouvés ainsi.
Tu as vu ça ? Ça veut dire qu'il l'a trouvée, non ?
- Elle est là dehors ? - Que dirais-tu ... ouais.
Allez. Ne restons pas là. On continue.
La bibliothèque ?
J'y suis déjà allée et Anna n'y était pas.
La librairie est... un drôle d'endroit.
Il y a tous ces tunnels en-dessous.
Tu penses qu'elle pourrait y être ?
Regina y a gardé un dragon pendant 28 ans.
On doit pouvoir y mettre une princesse.
Gelée par la Reine des Neiges. C'est pourquoi on n'a pas trouvé Anna.
Mais maintenant oui.
Attends ! Stop ! On a trop avancé.
Ok.
Je n'entends pas 8 énormes pieds,
Je pense qu'on les a semés.
Super. Maintenant, on doit récupérer l'urne!
Appelle moi fou,
mais je n'ai vraiment pas envie de faire face à un sorcier maléfique.
Je n'ai jamais dit "maléfique".
Enfin, il l'est, mais... J'ai un plan.
J'ai lu le journal de ma mère.
Dans lequel Elsa cherchait des indices.
Ils cherchaient quelque chose
appelé une étoile de vœu.
- Qu'est ce que c'est ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais la chose importante, c'est que tu peux faire des vœux avec.
Je suis sûre qu'ils vont l'utiliser pour prendre les pouvoirs d'Elsa.
On peut peut-être l'utiliser pour souhaiter le retour d'Elsa.
Eh bien, évidemment ils ne l'ont jamais eue
parce-que... Elsa... ses pouvoirs...
Ils l'ont mené à un pirate nommé Barbe-Noire.
Mais il n'y a aucune preuve qu'ils l'aient un jour rencontré
mais nous, nous le pouvons.
Mes choix sont un sorcier maléfique ou un pirate ?
Les pirates sont meilleurs.
- D'après quoi ? - Tu peux soudoyer des pirates.
On est riches d'une certaine manière,
mais c'est d'argent qu'on est le plus riche.
Donc emparons-nous du trésor royal
et nous acheter une chose à vœux.
On peut l'utiliser pour sauver Elsa, et elle peut sauver Arendelle.
Ça brille de plus en plus.
Là.
Là !
Quoi?
Non. Une barrière ? Regarde comme il brille.
Elle doit être juste de l'autre côté.
Anna, tu es là?
Cette poussière. Ça vient de tomber.
Tous ces nouveaux pics de glace et les tremblements de terre
c'est probablement la Reine des Neiges qui a causé ça.
Je peux le supprimer.
Non, Elsa, arrête.
Même si j'ai aimé notre captivité,
- je n'ai pas envie que cela se reproduise. - Mais elle est juste là !
On va trouver une autre façon de faire.
C'était le plus long voyage en bateau.
Ça doit être le bateau de Barbe Noire.
On doit trouver un homme à bord
et dire qu'on veut rencontrer Barbe Noire
car il a une chose pour laquelle on donnerait tout.
D'accord.
Ah, quelqu'un est en train de jouer ma chanson.
Je suis le Capitaine Barbe Noire.
Bienvenue à bord.
J'essaie de retrouver ma soeur,
et vous avez quelque chose qui pourrait m'aider.
Et... et on voudrait l'acheter.
Objet...
L'étoile des souhaits?
Ah, oui.
L'étoiles des souhaits.
Pour un bon prix, elle est à vous.
Et... C'est quoi le bon prix?
Mon poids en or.
Donc...
Si ce n'est pas indiscret, combien... ?
Et vous pensez peser combien, Monsieur ?
Oh, peu importe. C'est bon.
Vendu ! Je veux dire, acheté.
Tu vois ? Les choses se passent très bien.
Je t'ai dit que si on gardait foi,
- tout pouvait s'arranger. - Et je t'ai dit que
négocier avec un pirate serait plus facile qu'avec un sorcier.
C'est moi qui ai dit ça !
Et personne ne m'a demandé à moi.
Il l'a encore fait.
Nous pouvons nettoyer le tunnel.
On doit travailler avec attention, mais c'est faisable.
Allons-y.
Excuse-moi.
Regarde ce bazar.
Un bon maire vérifie que ce genre de choses soient gardées dans un coffre.
Oui, et bien si le maire
doit seulement s'inquiéter d'un seul méchant, et si ce méchant est elle-même
ça ne laisse beaucoup de temps pour les infrastructures.
J'avais d'autres problèmes.
Combien de temps pour dégager la voie ?
Deux heures, peut-être. On peut s'y mettre maintenant.
C'est super.
Mais on n'a pas deux heures.
Vous n'avez pas regardé l'horloge ?
Le soleil va se coucher avant que vos mioches finissent.
- Nains, ma soeur. - Je m'en moque.
Prenons le risque.
C'était Belle, elle est au restaurant.
Il s'avère qu'ils peuvent faire le contre-sort
même si on ne trouve pas Anna.
Ils peuvent prendre la poussière du miroir du collier
- et essayer de l'utiliser. - C'est exactement la même chose?
Presque. Ce sera un peu plus long.
Le procédé est difficile et...
Cela va détruire le collier.
Donc le collier peut soit tous nous sauver soit sauver Anna.
Il peut faire les deux. On a le temps.
Non.
Explorer ces tunnels pourrait prendre des jours.
Donc qu'est-ce que vous décidez ?
Sauver la ville ou trouver la sœur ?
Va à l'arrière et attends.
Tu le sauras quand on aura besoin de toi.
Que veux-tu ?
Excusez-moi, mais je voudrais vous emprunter ma femme.
J'ai besoin d'elle au magasin.
Elle travaille. On a besoin d'elle.
La mère supérieure a raison.
C'est trop important.
Bien sûr.
Bien, jusqu'à ce que tu puisses partir, je vais juste...
Je vais vous tenir compagnie.
Peut-être que je serai utile.
C'est de la magie blanche, Ténébreux.
Alors je vais apprendre quelque chose.
Ça ne devrait pas être une conversation.
Si nous n'apportons pas le collier de suite aux fées,
nous et tous ceux que nous aimons allons être frappés par ce sort vicieux.
La vie d'une femme contre la ville.
On n'a pas peut-être simplement pas trouvé l'option
où on ne doit pas perdre quelqu'un.
Tu parles comme un héros.
Oui, c'est ce que les Charmings font toujours.
Mais là ce n'est pas ton boulot.
Vous êtes plus que des héros.
Vous êtes des leaders,
donc vous devez faire le choix difficile
de savoir qui perdra quelqu'un.
Je suis d'accord avec elle. C'est vrai.
Oui, moi aussi.
On doit faire ce qui est le mieux pour tout le monde.
On doit donner à la ville sa meilleure chance.
Je suis vraiment désolée,
mais on va devoir laisser les fées détruire ce collier.
Cela ne sera pas simple.
Le collier. Tu l'as ?
Il est juste là.
Ces cailloux viennent de la mine.
- Quoi ? - Où est-il ?
Elle nous a piégé, elle va l'utiliser...
Pour trouver sa maudite soeur !
Depuis le temps, je devrais savoir qu'il ne faut pas faire confiance aux blondes.
On doit y retourner et le récupérer.
Non, c'est trop tard.
Trop tard ? Déjà ?
Le temps que vous reveniez ici, oui.
Sans Anna ici physiquement,
c'est impossible de faire le contre-sort à temps.
Un discours encourageant ?
Les vertus d'une confiance aveugle ?
Onon dirait que la foi aveugle d'Elsa
est en train de nous porter préjudice.
Venant de toi, c'est terrifiant.
Je n'abandonne pas.
Je sais qu'elle est dans les mines à chercher Anna.
Je vais aider Elsa à la trouver.
Alors vas-y, car à présent c'est notre seule chance.
Je suis désolée ! Je dois essayer !
La plage ? Cette carte ne pouvait pas être plus fausse.
Je ne comprends pas. Elle n'est pas là.
Elsa, je suis désolée. La magie n'est pas toujours parfaite.
Donc même s'il brille toujours,
parce qu'elle n'est pas là, cela veut dire...
La recherche est finie.
C'est long 30 ans.
Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose
et que tout ceci était une erreur ?
Je pense que l'on doit régler
le problème qui nous fait face.
Je suis désolée.
Comment peux-tu continuer à faire ça ?
Vous n'êtes pas vraiment partis incognito.
Un informateur payé sur les docks d'Arendelle
et le plus rapide navire nous ont amenés ici
juste à temps.
C'était un piège ?
On avait un marché ! À propos de...
Quoi, bien au-dessus de 90 kilos d'or.
Tu sais, quand tu es énervée,
tu ressembles vraiment à ta mère.
Attendez.
Vous avez rencontré ma mère ?
Et ton cher père aussi.
Un couple majestueux.
Le fait qu'ils pensent que je n'aurais pas compris leur royauté
était joliment naïf de leur part.
Honnêtement, je les appréciais.
En réalité, je leur ai vendu une étoile
L’Étoile des souhaits ?
Cela n'a pas de sens. S'ils l'avaient,
ils l'auraient utilisé pour enlever la magie d'Elsa.
Peut-être qu'ils ne savaient pas
que l’Étoile des voeux peut être utilisée seulement par ceux qui ont..
un cœur pur.
Bien, s'il y en a une autre, on est toujours intéressés,
et on peut payer autant que lui.
Vraiment ?
Car mes frères et moi passions les mercredis
à rouler dans l'argent du trésor royal.
Vous vous êtes enroulé avec des lingots d'or ?
Bizarre. Et aïe.
Façon de parler. On adorait ça.
Le fait est que c'est de mon ressort, pas du vôtre
Tu es ce qu'ils appellent "sans le sous".
Mais ça importe peu
car là où vous allez, vous n'avez pas besoin d'argent.
Et où est-ce ?
La mort.
Je ne suis pas sûr que ce soit un lieu.
Vous allez tous les deux le découvrir.
C'est une zone dangereuse connue comme le cimetière de Poséidon...
l'endroit exact où le bateau de vos parents a coulé.
Ça tombe bien, la mère et la fille
auront leurs derniers regrets au même endroit.
Mourrez-vous toutes les deux,
souhaitant ne jamais avoir essayé d'aider votre monstrueuse sœur ?
Eh bien...
Peut être que tes os se mélangeront avec ceux de ta mère
au fond de l'océan.
Apportez le coffre !
Il y a un coffre ?
Comment ... leurs os se mélangeront si elle est dans un coffre ?
Une fois j'ai eu un rival qui m'a fait marcher sur la planche.
Et à ma grande surprise, j'ai été sauvé par une sirène.
J'ai appris la leçon.
Ce coffre fera en sorte que vous mouriez sans interférence.
Elsa sortira de cette urne,
et elle reprendra alors le royaume
et elle enverra tes frères et toi sur les Îles du Sud,
qui je suis sûre sont plus agréablement qu'elles ne le sont vraiment.
J'en doute.
Je contrôle la Marine Royale,
les vastes armées,
et même ce Bateau Enchanté dont tu vas être jetée...
le Jolly Roger.
Et si Elsa n'a pas trouvé le moyen de s'échapper d'une urne
pendant les 30 dernières années,
je doute qu'elle réussisse maintenant.
Attends. Quoi ? 30 ans ?
Le sort qui a gelé Arendelle,
nous a gardé tous gelé pendant 30 ans.
Ma tante nous a gardés comme ça pendant des décennies ?
Elsa. Ma pauvre sœur.
Elle était coincée dans une urne !
Pourquoi Ingrid nous dégèlerait-elle ?
Parce qu'elle veut faire pire.
On doit trouver Elsa.
On doit arrêter peu importe ce qu'est Ingrid...
Elle est trop bavarde.
Messieurs !
Je suis désolée, Emma, mais j'ai la foi.
Je crois toujours qu'elle est...
Quoi ?
Ça a arrêté de briller.
Je suis désolée.
Elle est vraiment partie.
Attends une minute.
Il y a un clou derrière.
Ok, je pense pouvoir couper les cordes.
À l'aide !
C'était mon cadeau de mariage pour Anna..
C'était à ma mère mais pour nous, c'était nouveau.
Et c'est devenu le dernier cadeau que je lui ai offert.
Elsa, je suis désolée,
mais le soleil est presque couché.
Le nuage peut frapper à tout instant.
On doit partir. On va tous se retourner les uns contre les autres,
et quelque chose me dit qu'être immunisé contre la malédiction
ne va pas les empêcher de nous attaquer.
J'ai échoué. Je mérite d'être attaquée.
C'est...
C'est tout ce qu'il me reste d'Anna.
Je ne saurai pas ce qui lui est arrivé.
Allez. Allez !
Oh, allez!
Oh ! Regarde ! Regarde !
J'ai détaché mes mains. Maintenant je vais te détacher. D'accord ?
Ok, viens là. Allez.
Ok.
Ok, viens là. Viens là.
Moi, Anna d'Arendelle,
je promets de t'aimer et de te chérir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'épouse avant qu'on ne meure.
- Non. - Quoi ?
Tu ne m'épouseras pas à moins qu'on ne se sorte de là.
Garde le menton levé et respire. D'accord ?
Anna, où que tu sois,
quoi qu'il te soit arrivé durant toutes ces années,
je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir retrouvée.
J'ai toujours espoir. Je sais que tu es là quelque part.
Je garderai espoir.
Je souhaite juste...
Je souhaite que tu sois avec moi, maintenant.
Elsa, allez.
Il se passe quelque chose.
Le sort de ma tante ?
Je ne sais pas.
Allez.
Allez. Allez. Allez.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Anna ?
Anna !
Elsa !
- Anna ! Oh ! Je n'arrivais pas à te trouver ! - Je te cherchais !
- Je t'ai mise dans une urne ! - Tu as raté ton mariage !
- Ça va ! On est là ! - Mais vous êtes toujours jeunes !
- On était congelés ! - Pendant 30 ans, apparemment.
Comment est-ce arrivé ?! Comment es-tu arrivée là ?!
C'est comme tu l'avais souhaité.
Mon collier.
C'était l'Etoile des Souhaits !
C'est un incroyable miracle.
Mais c'est un miracle froid, et nous sommes tous mouillés, donc...
Oui. Si on peut ramener Anna aux fées tout de suite,
elle pourrait arrêter le sort.
Attends. Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
Donc Anna est en chemin.
Tu crois vraiment qu'elles peuvent faire ça ?
Eh bien, peut-être.
Mais, s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est de ne jamais faire confiance à une fée.
Viens. Allons te mettre en sécurité.
Juste au cas où.
Donc ce sort ne peut pas toucher Anna parce qu'il l'a déjà touchée une fois ?
Exactement.
Et vous deux ?
On est immunisées. C'est une longue histoire. On...on doit juste se dépêcher.
Quel drôle de monde.
N'est-ce pas ?
Je suis désolée. Vraiment.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
À ton avis ? La Reine des neiges.
Ça veut dire quoi ?
Ca veut dire que même avec toi ici,
on ne peut protéger personne.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On se prépare pour le pire.
Tu seras en sécurité ici.
Alors tu... peux empêcher le sort d'entrer ?
Non, mais on doit se séparer.
En tant que Ténébreux, je peux être immunisé contre le sort,
mais tu peux toujours me faire du mal.
Rentre à l'intérieur et reste dans l'arrière boutique.
Je vais la sceller avec un sort de protection
pour que personne ne puisse t'atteindre.
D'accord.
Ecoute, je... je reviens vite,
et ensuite on sera ensemble
et tout ira bien.
Je te le promets.
C'est fait ?
Tu sais, elle t'aime vraiment.
Tu pourrais l'avoir pour toujours, ou avoir tous les pouvoirs du monde.
C'est ton choix.
Je n'ai pas besoin de choisir, merci.
J'aurai les deux.
Maintenant que ça c'est réglé, on a fini ?
Non, non.
Je ne vais pas abandonner mon contrôle sur toi, du moins pas encore,
pas tant que je n'aurai pas tout ce dont j'ai besoin.
Que reste t'il ?
Ça me regarde, ça ne te concerne pas.
Mais à l'aube, ça devrait être terminé,
et ça inclue ta vie.
Maintenant, cours, mon cher,
et profite de ton dernier jour ici ou dans n'importe quel monde.
Maman, papa, on n'a plus le temps. Vous disiez avoir un plan.
- Kristoff ? - David ?
Tu as coupé tes cheveux !
Et toi alors !
Tu as amené ta charmante fiancée. Joan ?
- Joan ? - C'est... un nom de code.
David, j'aime bien tes cheveux courts.
Pas que je n'aimais pas les longs mais je pense que c'était...
C'est bon de te revoir.
C'est réciproque.
Voici ma femme, Blanche, et notre fils Neal,
et notre fille Emma.
Attends. Quoi ? Ta fille ?
C'est une longue histoire. Une fois que l'on aura survécu au sort,
je serai heureuse de tout te raconter.
Le plan. Quel est le plan ?
C'est ça le plan.
Quoi ?
Toi, Anna et Elsa êtes les seules immunisées,
donc le reste d'entre nous doit se protéger.
Tu devrais prendre le bureau, vieil ami.
C'est solide. Les clés des menottes sont dans le tiroir du haut.
- Je ne vous enferme pas ici. - Si, il le faut.
On ne pourra blesser personne d'ici.
Prends les clés, Emma.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je ne sais pas combien de temps cela va durer.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
Et si... vous mourrez de faim ici?
Non, Emma, tu vas arranger ça,
puis tu reviendras nous sauver.
Tu crois ?
Nous croyons en toi.
S'il te plait.
Maintenant, tu sais que Henry est en sécurité,
et Regina et les autres peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
Et le bébé ?
Ne t'en fais pas. Neal ne sera pas avec nous.
Qui s'en occupera ?
Toi.
Oh.
Nous ne craignons pas ta magie, Emma.
C'est ce qui te permettra de défier la Reine des Neige et de gagner.
Et quand ce sera fait, tu reviendras nous libérer.
On te fait confiance. Et Henry a raison : tu es spéciale.
Et tu vas utiliser cette particularité
et vous sauver toutes les deux.
Tu as de merveilleux parents, Emma.
Je sais.
Swan ? Je peux te dire un mot ?
Elsa, tu peux prendre mon frère ?
Bien sûr.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu sais ce qui va arriver.
Oui.
Je sais, j'avais juste besoin de te voir.
Avant que je ne m'enchaine au port
pour la protection de tous, j'avais...
J'avais besoin de te voir une dernière fois.
Kilian, je ne suis pas... du genre à pleurer sur un baiser d'adieu.
Mais peut-être juste pour cette fois.
Au revoir.
Ok.
Plus pour longtemps.
Cela ressemble à une autre aventure ensemble.
Ça y est.
Henry, je suis désolée.
J'aurais dû rester concentrée sur l'Opération Mangouste.
Mais Robin des bois...
J'ai laissé mon cœur m'entraîner ailleurs.
L'opération Mangouste n'est pas terminée.
On trouvera l'auteur. Tu seras heureuse.
D'abord, on doit survivre.
Maintenant, écoute-moi bien, Henry.
Je vais fermer cet endroit.
Tu seras enfermé dedans, mais le plus important,
c'est que tous les autres seront enfermés dehors.
Je comprends.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur, maman.
Emma et Elsa régleront ça. J'ai confiance.
J'aimerais être aussi courageuse que toi.
Maintenant va.
Ça ira.
Allez, pars.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Où vas-tu ?
Mon caveau.
Et tu dois en être aussi loin que possible.
Même être proche l'un de l'autre est dangereux maintenant.
- Il ne reste que quelques minutes. - Tout va bien.
Roland et Marian sont enfermés
je ne sais même pas où.
Henry est en sécurité ici.
Je vais allez m'enchaîner à un arbre dans une minute...
Sauf si tu veux que je vienne avec toi.
Je dois m'enfermer dans mon caveau.
Pour empêcher les gens d'entrer ?
Pour m'empêcher de sortir.
Regina, je n'ai pas peur de toi.
Mais il faudrait vraiment...
que ce soit le cas.
Hey, n'aie pas peur.
Tu le sais, on partage un coeur,
et rien ne peut se mettre entre les deux parties d'un coeur.
Ce sont juste des précautions.
Aucun sort n'est assez fort pour briser ce qu'on a.