Précédemment...
Voici l'agent Taylor. Elle fait la liaison avec le FBI
à propos du meurtre de Grayson.
Ben connaît le cas sur le bout des doigts.
L'agent Taylor a demandé à ce que ce soit toi qui l'aide.
Si je voulais demander à Emily de sortir, je l'aurai fait.
Mais j'ai l'impression que tu as un problème avec ça.
J'essaie de rendre les choses moins compliquées avec elle.
C'est tout ce que tu as à dire.
Vous sortez ensemble ?
- C'est quoi ton problème ? - C'est toi mon problème.
Je pensais que tu avais peut-être changé,
mais je ne peux pas croire que je me suis laissée tomber amoureuse de toi.
Louise Ellis a un casier judiciaire scellé
que seul toi peut pirater.
- Vous venez avec nous. - Ne la blessez pas.
Je n'ai jamais été ici.
- Je ne peux pas être ton père. - Pourquoi ?
Tu as vu ce qu'il s'est passé. C'est trop dangereux.
Tu dois me laisser m'occuper de ça.
Je t'aime.
Commence à parler.
Pour la dernière fois, qui t'a engagé pour que tu attaques David Clarke ?
Va te faire foutre. C'est une invitation.
Je commence à perdre ma patience.
Commence à parler.
Ou ça va empirer.
ALERTE PORTE PRINCIPALE
Officier Hunter.
Il y a un problème ?
C'est Ben, et non.
Je... Je voulais juste vous voir
à un moment où pour une fois vous ne seriez pas en plein danger.
Il est... Il est un peu tard
pour une visite à l'improviste, vous ne pensez pas ?
Allez, j'y ai pensé tout le trajet depuis Montauk...
Ce qui semblait d'ailleurs être une meilleure idée dans ma tête
quand j'ai quitté le bar...
Écoutez, il est plus de minuit, et...
Puis-je avoir juste deux minutes ?
Ensuite je m'en irai.
Deux minutes, parole de policier.
Deux minutes.
Vous savez, cette partie avait l'air mieux dans ma tête aussi.
Il y a juste quelque chose que je voulais vous demander depuis un moment,
et je n'ai pas... Par respect pour...
Et puis merde. j'adorerai sortir avec vous.
Vous êtes magnifique.
Vous êtes intelligente. Vous ne dépassez pas la limite de vitesse,
ce qui est tout en haut de ma liste, et...
Est-ce que je me précipite ?
Ben...
Ouais, je... me précipite.
Écoutez, je...
Je ne peux juste... pas sortir avec quelqu'un en ce moment, donc...
D'accord. Au moins je n'ai pas dépassé les deux minutes.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
A-rod est un meilleur joueur les mains en bas.
Peut-être, mais allez. Jeter est bien plus cohérent.
Et il est plus respecté.
Il y a une différence entre se retirer et se faire bannir.
Nous n'allons pas être d'accord.
Je suis d'accord pour dire que tu as tord. C'est ma chambre.
Alors...
Merci de m'avoir aidé à clore l'affaire aujourd'hui.
Je suis désolée que ça ait causé des tensions entre ton partenaire et toi.
Ben a juste besoin d'une nuit pour se reposer.
L'affaire Conrad Grayson était son bébé.
Depuis le début il a fait toute les recherches,
et... c'est moi qui ai eu les avantages.
Je n'ai jamais été appelée un avantage.
J'en doute.
Enfin, je devrais,
Je devrais rentrer. Mon fils...
Est avec sa nourrice.
Tu as déjà vérifié.
J'ai de la glace dans ma chambre
au cas où tu aurais quelques bleus à cause de la bagarre.
Ou tu peux juste mentir et dire que tu en as.
Oncle Sam...
Toujours au mauvais moment.
Agent Taylor.
Récupérez les images de surveillance. J'arrive tout de suite.
Quoi ?
David Clarke a été attaqué.
Allons-y.
Oui, monsieur.
Merci de nous avoir escorté jusqu’à la maison, Chef Alvarez.
L'attaque à l’hôpital était audacieuse,
et je voulais être sûre que tout le monde se sente en sécurité.
Un de mes hommes sera posté dehors cette nuit.
Vous avez toujours été bon avec moi, Edwards, Merci.
Êtes-vous sûre de ne rien vous souvenir Victoria ?
Peut-être quelque chose que vous avez entendu ou vu qui a échappé à David ?
Non, j'étais inconsciente tout le temps.
Je suis impressionné,
vous avez réussi à maîtriser deux agresseurs tout seul.
J'étais en prison pendant dix ans.
Je sais comment me battre.
Bien, j'aurais bientôt des réponses.
Mes hommes viennent juste d’arrêter l'un des agresseurs.
Espérons que nous attraperons bientôt l'autre
avec les barrages routiers.
Pendant ce temps,
s'il ya quoi que ce soit que je peux faire pour vous,
- appelez-moi. - Merci Edward.
Si tu sais ce qu'il se passe tu dois me le dire maintenant.
Je ne sais pas mais je vais le découvrir.
Je veux juste la vie que nous méritons.
Avec Amanda.
Avec tout ce qu'il s'est passé ces derniers jours,
j'ai réalisé que je ne pouvais plus contenir ma colère.
C'est la vie que je veux aussi.
Nous traverserons ça.
Nouveau jeu. Mêmes règles.
Commençons avec les bases.
Sale tarée !
Tu n'as même pas idée.
Qui t'a engagé ? Que veulent-ils de David Clarke ?
Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
C'était un gars... avec beaucoup de relations.
Il avait l'air d'avoir les flics dans sa poche.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mon partenaire s'en est chargé !
- Qui est ton partenaire ? - Pete !
Pete Dunn.
Nous l'avons trouvé avec les photos de David,
et quelques attaches. Son nom est Pete Dunn.
A-t-il dit quoi que ce soit ?
Pete a été plutôt silencieux,
mais nous l'avons trouvé dans une chambre hautement sécurisée.
Accès limité.
Ce gars a peur d'un truc.
Donne-moi dix minutes avec lui. Je devrai être ce truc.
Nous avons besoin d'aide ici !
Nous avons besoin de quelqu'un en interrogatoire, aussi vite que possible !
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Lucy.
Pourquoi, Ethel,
on dirait que ta gueule de bois est aussi terrible que la mienne.
Je laisse un message.
Salut Ems.
Ton système de sécurité n'arrête pas de se réinitialiser tout seul.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Juste quelques dommages causés par la tempête,
mais avec tout ce qu'il se passe en ce moment,
rappelle-moi.
Es-tu sûr que tu ne viens pas du sud ?
Parce que tu te préoccupes de tes amis comme s'ils étaient de la famille.
Mes amis sont ma famille.
Santé.
Remède contre la gueule de bois ?
Tu es une mauvaise influence, mon garçon.
Moi ?
Je suis sûre que ce ne sont pas les après-midi au couvent
qui t'ont donné le titre de "Bâteau noir"
de la famille Ellis.
J'aurai parié que tu étais sauvage.
Originaire des feux de l'enfer, selon mama.
Elle a toujours aimé mon frère plus que moi.
Elle me traitait de tous les noms et pensait que j'étais instable
et ensuite elle m'a envoyé balader.
Tu sais quoi...
N'oublie jamais ta première institution psychiatrique.
En fait, je me suis guérie toute seule
avec de beaux garçons.
Tes mots. Ma vie.
Mon père m'a toujours écrit des lettres.
Je me souviens d'un article à propos de ton père.
Il s'est saoulé jusqu'à en mourir ?
C'est l'histoire qu'on raconte.
Tu sais quoi ?
Je vais être en retard pour mon soin du visage.
Tu m'appelles plus tard ?
Je suppose que tu es au courant pour ton père.
Comment va t-il ?
Il va bien.
Tu sais quelque chose sur celui qui l'a attaqué ?
On a arrêté un gars.
Et ?
Il s'est suicidé
dans la salle d'interrogatoire la nuit dernière.
Il s'est pendu.
Ça aurait déjà du faire la une à cette heure-ci.
Alvarez repousse
la ronde des journalistes autour de David,
surtout depuis que c'est mauvais pour nous.
Tu es sûr qu'il s'est suicidé ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ces gars sont des voyous,
pas vraiment le genre à se suicider pour un travail.
Tu étais là.
Je pensais que les choses changeraient.
Tu étais contente de retrouver ton père.
Maintenant tu refais ça, encore ?
Tu ne peux pas te cacher.
Alvarez garde toutes les étiquettes,
et le FBI a demandé les vidéos de surveillances.
Cette enquête va être très approfondie.
Et bien mon enquête l'est également.
Tu ne trouveras rien sur ces vidéos, je te le promets.
Il y a quelqu'un à qui je dois parler.
Margaux LeMarchal.
Devine qui vient d'avoir une intéressante conversation
avec notre petit bonbon roux et psychopathe.
J'ai cinq pages pour l'histoire Ellis.
Donc, quel est le scoop ?
Je suis toujours en train de pirater son casier judiciaire,
mais... jette un oeil à la mort de son père.
Il y a quelque chose là-dessous.
Je le ferai. Merci.
Mais obtiens son casier ou l'accord ne tient plus.
- Je te recontacte. - Au revoir.
Tu n'avais jamais le temps pour le petit-déjeuner, donc...
As-tu eu mes messages ?
Oui, je les ai eus,
et je pense toujours qu'il est mieux que nous arrêtions tout.
Je sais que j'ai foiré, mais...
Tu promets que tu ne recommenceras pas.
Tu es juste comme ton père et le mien.
Tu fais ce qui te chante et seulement après tu demandes pardon.
J'ai besoin d'un homme qui ne prend pas de décisions à la légère.
Vraiment ?
Parce que tu avais ça avec Jack Porter et tu as eu besoin de plus.
On s'est battu, et nous avons traversé bien pire que ça.
Je n'ai pas la force de faire ça maintenant.
S'il te plaît, prends ton petit déjeuner, et va-t-en.
Au revoir Daniel.
Je te dois des excuses.
Tu me dois une réputation,
un téléphone, et environ 23000 followers tweeter.
J'aurai dû avoir plus confiance en toi.
Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
Écoute, je sais que tu es l'un des amis les plus proches d'Amanda.
En effet, et elle m'a tout dit.
Tu m'as traité de menteur sur la chaîne nationale.
La meilleure défense est une bonne attaque, n'est-ce pas ?
Tu mentais à propos du silo
et à propos de ce qu'il s'est passé à l'hôpital l'autre nuit.
Elle s'est battu pour toi.
Et je ne veux pas qu'elle continue.
Je lui ai demandé d'arrêter, mais je ne pense pas qu'elle m'écoutera.
La situation est trop dangereuse.
Voilà pourquoi tu lui as demandé de ne pas révéler sa vraie identité.
Ce serait comme mettre une cible dans son dos.
C'est ma petite fille.
Écoute, je sais que je ne suis pas en position de te demander une faveur.
Je surveillerai toujours Emily.
Ne t'inquiète pas.
Merci, Nolan.
As-tu eu de ses nouvelles aujourd'hui ?
Et bien.. non.
C'est bizarrement calme.
Comment ça bizarrement ?
Elle m'a dit qu'elle ne se mêlerait pas de tout ça,
donc tu dois la croire.
- C'est ce qu'elle fera. - D'accord. Très bien.
Tu la connais mieux que moi.
Ouaip.
Mieux que quiconque.
Je suppose que la police du comté de Suffolk que j'ai vu en bas des escaliers
est là pour toi.
Alvarez m'a offert une protection après l'attaque de l'autre nuit.
J'en suis heureux.
- L'es-tu ? - Oui, maman.
Je ne veux pas que tu sois blessée. Je veux juste de la distance.
Tu avais tord.
Je ne suis pas seule. J'ai David.
Même après qu'il ait été réuni avec Emily.
Tu attends toujours que ça dégénère mais ça n'arrive pas.
- Pas encore. - Ça n'arrivera pas.
Je sais que ça a commencé comme une revanche,
mais j'aime David,
et je ferai tout pour le rendre heureux,
même si cela signifie être une belle-mère attentionnée.
Donc de quoi parlons-nous ? Noêl dans la maison sur la plage ?
- Tu feras le jambon ? - Si c'est ce qu'il faut faire.
J'ai failli mourir, Daniel.
Et je n'en peux plus d'être dans cet état.
Je veux la paix et une vie nouvelle avec David.
Donc c'est pour ça que tu es là.
Tu veux que je me laisse faire et que je complète ton Norman Rockwell.
Je ne te supplierai pas, mais tu es mon fils,
et je te veux dans ma vie, quoi qu'il en coûte.
Je te le dis maintenant,
ce que tu as avec David ne peut pas durer.
Votre relation toute entière est basée sur des mensonges.
Et fais-moi confiance, ils referont surface.
Il finira par choisir Emily, et elle te détruira,
avant de te laisser faire partie de la vie de David.
Elle n'a fait que me le certifier la nuit dernière.
Donc tu veux de la distance, mais...
Tu parles à Emily maintenant ?
J'ai perdu tout le monde.
Patrick, Charlotte, toi.
Mais je ne perdrai pas David aussi.
J'ai trouvé ça dans la cabane de la piscine.
Où est-il, Nolan ?
Tu veux dire le gars que tu as ligotté
comme un cochon grillé à une fête hawaïenne ?
Je l'ai relâché.
La torture Emily, vraiment ?
- Jusqu'où vas-tu ? - Tu n'avais pas le droit !
Mon père a été attaqué deux fois.
Si ce con y retourne et le blesse, ce sera de ta faute.
Crois-moi, il n'en fera rien.
Je suis inquiet à propos de toi Emily, et David l'est également.
Il est venu au club ce matin et s'est excusé.
Je suis heureuse que ta relation avec mon père soit de nouveaux sur les rails.
Je me bat encore pour la mienne.
Et il se bat pour toi. Il essaie de te protéger.
Le deuxième agresseur a été retrouvé pendu dans la station de police.
Je pense que quelqu'un qui avait le pouvoir de se rapprocher de lui
l'a assassiné. Quelqu'un comme Alvarez.
- Nous ne pouvons pas laisser tomber. - Je suis désolé, Ems.
Je ne t'aide pas,
et personne ne t'aidera sachant ce que tu es en train de faire.
- Tu t'es rasé. - Oui, ce matin.
Je suis prêt pour un nouveau départ.
Où étais-tu ?
Je suis allée voir Daniel. Il est...
Il a du mal à nous accepter.
Et je veux continuer notre conversation à propos d'Amanda.
Tu n'as pas parlé d'elle depuis l'autre nuit.
Je suis sûre qu'elle a entendu parler de l'attaque.
Je suis surprise qu'elle ne soit pas venue.
Je lui ai demandé de rester à l'écart pendant un moment.
David, elle était là durant l'attaque ?
Non, elle n'était pas là.
Tu dois arrêter de penser à la nuit dernière.
Si c'est ce que tu veux.
Ils ont désactivé les caméras.
Impasse numéro 2.
J'ai demandé au chef d'envoyer quelques gars
pour interroger les employés de l'hôpital, les patients,
tout ceux qui pourraient avoir vu quelque chose.
Ben est impatient d'aider.
Bien. Et s'il questionnait Emily Thorne ?
Tu penses qu'elle est impliquée ?
Je l'ai vu à l'hôpital hier.
J'ai jeté un œil à l'histoire de la famille Grayson.
Emily et Victoria ne s'apprécient pas beaucoup.
La rancune fait faire des choses folles.
Pas aussi folles.
D'ailleurs, j'ai parlé avec elle plus tôt.
Elle n'en sait pas plus que nous.
Bien, je vais la retirer de la liste.
Dommage pour Ben.
Ça n'arrive souvent de sortir avec une jolie blonde.
Merci.
J'étais surpris de votre appel.
Je n'ai pas vraiment fait bonne impression hier soir.
Non, non.. Vous étiez charmant.
J'ai eu une longue journée...
Recommençons depuis le début.
J'ai une bière, j'ai déjà repris à zéro.
Je nous ai pris une réservation
dans un nouvel endroit, plus bas dans la rue.
Non, restons ici.
J'aime les petits endroits. Ça me fait rester honnête.
Je voulais vous féliciter.
Résoudre le meurtre de Conrad Grayson,
- C'est une grosse affaire. - Merci.
Je le pensais aussi,
mais le Chef a mis Jack sur l'affaire avec les fédéraux.
Je ne veux pas discréditer mon partenaire,
j'aurais pensé qu'Alvarez aurait voulu quelqu'un
avec un peu plus d'expérience...
Ne parlons pas du travail.
Je voudrais en apprendre plus sur la mystérieuse Emily Thorne.
Je ne serais plus mystérieuse.
Vous avez peu de rencarts, pas vrai ?
Vous savez, la conversation... ça en est une grande partie.
Je vais vous dire : et si on s'affrontait ?
Celui qui obtient le meilleur score pose les questions.
Je devrais te prévenir.
Je suis un peu le roi des fléchettes.
Montre-moi.
Pas mal.
On dirait que tu es loin de pouvoir poser des questions.
Ces hommes étaient dans ma chambre d’hôpital, Edward.
J'ai regardé par dessus mon épaule toute la journée.
- David était la cible, pas vous. - Ça ne me réconforte pas.
Personne ne me dit quoi que ce soit.
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez me dire ?
Nous essayons de trouver une connexion
entre les agresseurs
et l'homme qui a assassiné votre ex-mari.
Vous avez attrapé le meurtrier de Conrad ?
Oui. Son nom était Vince Walsh.
Était ?
Vous voulez dire qu'il est mort ?
Nous l'avons trouvé avec l'arme du crime.
C'est aussi lui qui a essayé de renversé David il y a quelques semaines.
Je suis surpris que David ne vous en ai pas parlé.
Non il ne l'a pas fait.
Écoutez...
Peut-être que vous devriez vous éloignez de David jusqu'à ce que ce soit sûr.
Je peux vous protéger.
Merci pour votre honnêteté, Edward.
Mais je suis à ma place avec David.
Bien, c'est votre choix.
Je détesterais juste que vous soyez
au mauvais endroit au mauvais moment encore une fois.
C'est Victoria.
J'ai besoin que tu trouves qui a engagé un voyou local.
Son nom est Vince Walsh.
Prêt pour le deuxième tour ?
Que fête-t-on ?
Toi.
Aux menteurs.
Pourquoi LeMarchal Media a contacté mon frère,
posant des questions sur mon père ?
Je n'en ai aucune idée.
D'où je viens, on est fiers de dire qu'on a tiré le cerf.
Maintenant je sais que tu travaillais avec Margaux
et que tu essayais de déterrer tout de mon passé.
Mais étrangement,
je ne comprends pas pourquoi.
J'étais vraie avec toi.
C'est compliqué.
LeMarchal m'aide à sauver ma réputation.
Au prix de la mienne ?
Et celle de ma famille ?
Cela m'a pris des années de thérapie pour arrêter d'avoir des cauchemars
sur mon passé,
et maintenant tu vas détruire ça avec une histoire.
Tu protèges tes amis comme ta famille ?
Maintenant je sais où je suis.
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que l'homme qui a essayé de te renverser
a été reconnu comme le meurtrier de Conrad ?
Est-ce que tu as laissé le couteau sur lui ?
J'ai parlé au chef Alvarez.
Après t'avoir demandé de laisser tomber ?
Après t'avoir demandé de me faire confiance ?
Pourquoi devrais-je quand tu insistes à me cacher des secrets ?
C'est très ironique venant de toi.
Tu m'as cacher ma fille pendant des semaines.
Je ne m'expliquerai pas à nouveau.
Et ce n'est pas à propos d'Amanda, c'est à propos de nous..
du fait que tu puisses me mentir, tout en demandant une honnêteté absolue.
Pourquoi me demandes-tu de te prouver ma valeur encore et encore ?
Je ne t'ai jamais demandé de me prouver quoi que ce soit.
Tu le fais chaque fois que tu me rebalances mes problèmes de confiance au visage.
Tu l'as fait ce matin et tu l'as fait il y a 20 ans.
Je suis resté 10 ans seul en prison. Que prouvais-tu à ce moment-là ?
Ou tu ne savais pas que j'étais innocent ?
Bien sûr, que je le savais.
Alors, bon sang, où étais-tu ?
1er Septembre 1993.
Cette date est gravée dans ma mémoire.
Je l'ai répété sans arrêt,
même après qu'elle soit passée et que tu sois en prison.
C'était le jour
où on était supposé partir avec Amanda et Daniel
et commencer notre nouvelle vie. Tu t'en rappelles ?
Oui.
Je ne l'ai jamais oublié.
Je l'ai dit chaque fois
que je devais aller au lit avec un homme que je détestais,
chaque fois que je regardais dans les yeux de Charlotte
et que je voyais les tiens.
Je n'ai jamais cessé de te faire confiance, David.
Et je partirais avec toi ce soir même, si tu me demandais.
Tu n'as qu'à demander.
Je ne partirai nulle part sans ma fille.
J'ai besoin de prendre l'air.
Boule 8 dans le coin.
La clémence.
Je ne crois pas en la clémence.
Tu me rappelles mon ex-femme.
Elle ne me laissait gagner à rien non plus.
Je ne savais pas que tu étais marié.
On était bien trop jeunes.
Je pensais qu'elle était la seule personne au monde
qui me comprenait, tu sais ?
Il s'avère qu'elle m'utilisait juste pour renouer avec son passé.
Un jour, je me suis réveillé. Elle était simplement partie.
Je suppose que j'avais joué mon rôle.
Comment as-tu fait ?
Pour aller de l'avant ?
Je me suis plongé dans le boulot,
j'ai fini major de ma promo de bleus.
Et tu as dit que... Alvarez t'avait aidé ?
Quand j'étais dans le New Jersey.
J'ai d'abord postulé dans le canton d'Essex.
Alvarez était flic là-bas.
Il étais notre mentor à nous et à certains gamins imprévisibles.
Alors pourquoi a-t-il quitté Essex ?
Alvarez ne dira rien, mais il y avait des doutes
sur la façon dont il a géré l'affaire.
Il a fait un long chemin depuis.
Il est pratiquement l'élite des Hamptons.
Des tonnes de relations. Un homme très puissant.
Quand est ta date limite
sur cet exposé que t'écris sur Alvarez ?
Je n'écris rien.
Je suis juste curieuse.
Moi aussi.
Désolée.
Quelque chose me dit que ce n'est pas un rendez-vous.
Tu sais quoi ? Je...
Je vais m'occuper de l'addition.
Je pense qu'on devrait s'arrêter là.
Qu'est ce que cette chose t'a fait ?
Ça a mangé mon dollar et gardé mes calories.
Tu peux secouer cette machine et nous mener à une nouvelle piste
sur l'affaire David Clarke ? On est bloqués.
Peut-être que nous avons oublié quelque chose.
La personne derrière les attaques est déjà en train de nettoyer.
Que veux-tu dire ?
J'ai lu le rapport du médecin.
Il y avait des égratignures dans son cou
c'est cohérent avec de l'auto-défense.
Mais plus pertinent que d'avoir d'autres doutes. Page 3.
J'ai considéré la même chose,
mais le rapport du médecin est convaincant.
C'était une hypothèse.
Et une bonne mais toujours une impasse,
c'est pourquoi j'ai été appelé à revenir à Washington.
Il n'y a rien ici pour justifier la présence continue des fédéraux.
Tu pars ?
J'ai réservé un vol dans la matinée,
ce qui signifie que les glaçons dans ma chambre d'hôtel
vont fondre
sauf si tu prends ce verre avec moi.
Ça semblait une bonne idée la nuit dernière mais je...
Je dois finir par ici.
Je t'ai observé ces derniers jours...
Toujours si mesuré et prudent
à propos de ton partenaire, de tes amis.
Et c'est génial.
Mais qu'en est-il de toi ?
Où est ce gars
qui voulait naviguer jusqu'à Haiti et prendre des risques ?
Tu sais, le travail sera là dans la matinée, mais pas moi.
Allez.
Conrad ne sait pas que j'ai pris 5 millions de notre compte.
Il le saura mais nous serons partis d'ici là.
Quand veux-tu partir ?
Le 1er Septembre ?
C'est quand Conrad rentre en ville.
Tu ne vas pas renoncer, n'est-ce pas ?
Non. Tu dois me faire confiance.
Je sais que tu as du mal avec ça.
C'est pour ça que je veux que tu gardes le coffre.
Choisis le code et cache le quelque part.
Si ça fonctionne, on doit avoir confiance l'un en l'autre.
Je choisirai le code, et tu caches le coffre.
Et quand ça sera le bon moment,
on l'ouvrira ensemble et seulement ensemble.
Ensemble.
Quoi ?
1er septembre 1993.
-
DOSSIERS CRIMINELS DE LOUISE ELLIS
Je vais en dehors de la ville.
Si je ne reviens pas, il y a un coffre-fort.
J'ai besoin de toi pour m'assurer que
le contenu sera envoyé à tous les médias d'informations en Amérique.
Voici l'emplacement et le code.
Que se passe t-il ?
Si tu veux vraiment que je te fasse confiance à nouveau,
dis-moi.
Le type qui est venu après moi est Malcolm Black.
Il a dirigé une opération illégale d'armes au Canada.
C'est là que tu étais ces dix dernières années ?
Malcolm m'a fait entrer clandestinement après que j'ai été poignardé.
Il m'a forcé à blanchir de l'argent ou il tuait Amanda.
Quand je me suis enfui, j'ai pris une preuve pour me protéger.
Et maintenant je dois le trouver pour qu'il le sache.
Sur une échelle de 1 à 10... À quel point cet homme est dangereux ?
- Je n'ai pas vraiment le choix. - Mais peut-être que si.
Tu avais raison à propos d'Emily.
Lorsqu'il s'agit de toi, elle ne peut pas rester à l'écart.
Elle a attaché les pieds et les poings et a torturé
le second type qui t'a attaqué.
Je lui ai donné des sédatifs et je l'ai libéré,
Mais je me suis aussi assuré que s'il retrouve son chemin,
je le trouverais d'abord.
J'ai développé un traqueur que tu peux cacher partout,
même dans un verre d'eau.
Le nanotechnologie est la nouvelle mode.
Tu vois ?
Le type est à Newark.
Tu peux emprunter mon hélicoptère si tu veux.
Le pilote t'attend dans 20 minutes.
T'es un bon ami, Nolan.
Pour un mec qui n'a pas beaucoup d'amis,
j'essaie de ne pas les prendre pour acquis.
Nolan est dans son bureau ?
Non, mais il a dit qu'il serait de retour avant la fermeture
pour signer le registre du personnel.
Merci.
Que fais-tu ici ?
J'essaye de faire revenir un ancien client.
Mais puisqu'il n'est pas dans les alentours,
je suis juste ici pour boire à ma triste vie.
Et à nos parents,
qui, je commence à croire, sont vraiment amoureux.
Va-t'en, Daniel.
Tu es belle.
T'as un rendez-vous ?
Tu veux que j'appelle le pauvre gars pour lui lire ses derniers sacrements ?
Je ne suis vraiment pas d'humeur
pour ce qu'on fait ces derniers temps.
Quoi ? Avoir des conversations honnêtes,
probablement pour la première fois ?
Oui, ça craint.
Tu sais, je commence à comprendre pourquoi ça n'a pas marché entre nous.
Nous sommes les mêmes personnes.
Nous sommes têtus comme l'enfer,
et nous utilisons les gens sans nous préoccuper
de qui sera blessé dans l'histoire.
- Ce n'est pas qui je suis. - Mais si.
Je te vois Emily.
Je te vois.
Donc dis-moi,
qui blesses-tu aujourd'hui ?
Attends, j'y vais en premier.
Margaux, la meilleure fille avec qui j'ai été depuis des années...
Sans vouloir te vexer...
Qui ne veut plus rien avoir à faire avec moi
parce que je suis un con.
Nous ne sommes pas amis,
donc je ne vais pas te soutenir
et te dire d'aller te battre pour Margaux.
Tu ne te bas pour rien.
Je te vois aussi.
Tu es vraiment belle ce soir
et je pense que ça veut dire que tu prépares quelque chose.
J'espère juste que le type ne porte pas son cœur sur sa manche.
Parce que crois-moi, tu l'utiliseras.
Vol numéro 230
qui dessert Philadelphie...
J'ai besoin que tu passes un message à Malcolm Black.
- Jamais entendu parler de lui. - Vraiment ?
Tu faisais son sale travail cette nuit quand tu m'as attaqué.
Trouve un moyen de lui apporter ça
ou je continuerai de te trouver.
Qui a engagé Vince Walsh ?
C'est un psychopathe qui s'appelle Malcolm Black.
Il ne vit pas aux Etats-Unis,
mais il avait un local avec de l'argent pour embaucher les muscles.
Et pourquoi veut-il David mort ?
L'ordre était de le livrer sain et sauf.
Apparemment, il travaillait pour Malcolm quelques années auparavant.
David lui doit beaucoup d'argent.
Quelques années auparavant ?
Je ne laisserai personne blesser David.
Et si c'est de l'argent que ce Malcolm veut,
il y a une autre solution.
La réponse est Emily Thorne
J'espère que tu garderas ça entre de bonnes mains
et laisser les miennes propres.
Ça ne devrait pas être un problème.
Je suis impatiente Nolan, on a une date limite.
Tu as pu rentrer dans ses fichiers ?
Je l'étais, mais...
tu ne l'as pas fait.
Un de tes reporters a appelé le frère de Louise
et elle est totalement paniquée
et effrayée, donc j'arrête.
Te sens-tu coupable ?
Nolan, je ne peux pas faire d'affaires
basées sur comment ta conscience te fait sentir.
Tu sais, aussi folle que Louise peut l'être,
je ne t'aiderai pas à lui faire
ce que tu m'as fait avec David Clarke.
Et sans les faits,
tu devras étouffer l'affaire.
Bien, alors notre marché à propos de réparer ta réputation est annulé.
Il se trouve que je me soucie juste de ce que mes amis pensent de moi,
et je vais enfin trouver qui ils sont.
L'édition.
Mettons l'histoire Ellis pour ce soir.
S'il y a une plainte,
c'est pour cela qu'il y a des rétractations, non ?
Quelqu'un m'a dit que je ne me battais pour rien.
Je t'aime,
et il n'y a rien que tu puisses dire
ou dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Alors tu viens saoul pour te battre.
Mais je suis venu.
Bravo.
Bravo tant que tu fais le strict minimum.
Qu'est-ce que c'est censé signifier ?
Toi. Ça.
Tu arrives sans te soucier de moi.
Je t'ai demandé de rester à l'écart.
J'essaye.
Je ne partirai pas.
Je ne fais pas ça avec toi !
Il y a bien trop de choses auxquelles je dois penser pour l'instant !
Non, peux-tu arrêter de penser à ton entreprise une minute ?
J'ai merdé, mais je ne suis pas comme ton père,
et je ne te laisserai pas me repousser
parce que nos familles étaient perturbées.
Pas étaient, Daniel. Sont.
On a tout les deux merdé à cause de nos familles
et je ne vais pas faire la même erreur. C'est fini !
- Pourquoi tu peux décider ça ? - J'appelle la sécurité.
Je mérite une meilleure réponse.
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte.
Comment était le trajet ?
Je suis désolé d'être parti, mais tu as raison.
Je ne peux pas te demander d'être de mon côté
et te cacher des choses.
Alors dis-moi ce que tu peux.
Et si je commençais par où j'étais les 10 dernières années ?
Je savais qu'il y avait plus dans cette histoire.
Tu n'étais pas dans ce silo, n'est ce pas ?
Non.
Il y a un homme.
Il est plus dangereux que Conrad.
J'ai oublié de donner un pourboire au barman ?
Tu avais raison.
Ce n'était pas un rendez-vous.
Sans blague.
Je voulais des informations sur Alvarez,
et j'ai utilisé ton intérêt pour moi pour l'avoir.
Ça me fait sentir un peu mieux.
La plupart des femmes ne me tord pas le poignet quand je les touche.
J'avais quelqu'un aussi,
et je l'ai perdu.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je viens juste de comprendre que
tu ne laissais jamais un gars gagner quoi que ce soit.
Je veux dire, les fléchettes, la piscine.
À quoi n'es-tu pas bonne ?
Les rendez-vous.
Oui, c'est clair après ce soir.
Et je t'en dois toujours un.
Que dis-tu de ne plus parler d'interrogatoire
pendant un rendez-vous ?
Parce que je devrais laisser Alvarez à la maison la prochaine fois.
Merci.
Donc...
Que veux-tu savoir ?
Je repense à l'attaque de David Clarke.
Un des attaquants a été arrêté
et emmené dans votre enceinte.
Oui, je sais. Le gars s'est suicidé.
- Tu ne penses pas qu'il l'ait fait ? - Je pense que quelqu'un l'a tué.
Je pense à quelqu'un qui avait accès à lui,
quelqu'un qui travaille pour
ceux qui sont après David Clarke.
Qu'y a-t-il a entre toi et David Clarke ?
Sa fille représente beaucoup pour nous deux, donc...
Il représente beaucoup pour moi.
Et si Alvarez travaille pour
- ceux qui essayent de lui faire du mal... - Attends.
Peu importe ce qu'il se passe ici,
je peux t'assurer qu'Alvarez n'a rien avoir avec ça.
Il n'est pas mauvais.
C'est la seule personne avec le pouvoir et l'accès pour le couvrir.
Oui, mais pas l'opportunité.
Je lui ai couru après quand j'ai quitté ta maison la nuit dernière.
Il est venu de la maison de la plage, celle de David.
Il m'a ramené chez moi.
Au même moment, Pete Dunn a été transféré.
- Alors il y avait quelqu'un d'autre. - Sauf que non.
Le mec était dans une salle d'interrogatoire sous haute surveillance.
Personne d'autre n'a accès à cette chambre
sauf Alvarez et les fédéraux.
Laissez-le sur le bureau, s'il vous plaît.
Oui madame. Passez une bonne nuit.
La réponse est Emily Thorne
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com