Précédemment...
Taylor est envoyée par le FBI pour le meurtre de Grayson.
Ben connaît parfaitement le dossier.
Elle veut être briefée par vous.
Si Emily m'intéressait, je foncerais. Ça te contrarie.
- C'est compliqué... - Fallait le dire.
C'est un rancard ?
- C'est quoi, ton problème ? - Toi !
Je croyais que tu avais changé.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
Louise Ellis a un casier judiciaire scellé.
Vous pourriez le pirater.
- Venez. - Laissez-la.
Tu m'as pas vue.
- Je ne serai pas ton père. - Pourquoi ?
Tu as vu. C'est trop dangereux.
Laisse-moi faire.
Je t'aime.
Je t'écoute.
Qui t'a engagé pour agresser David Clarke ?
Va te faire mettre. D'ailleurs, je peux m'en charger.
Je commence à perdre patience.
Parle
ou tu vas morfler.
Sonnerie porte d'entrée
Officier Hunter.
- Un problème ? - Appelez-moi Ben.
Non. Je voulais vous voir
en dehors
d'une situation délicate.
Il est un peu tard pour une visite inopinée.
Soyez sympa, je viens de Montauk.
Ça me semblait une bonne idée en sortant du bar.
Il est minuit passé.
Accordez-moi 2 min.
Après, je file.
Deux minutes, parole de flic.
Deux minutes.
J'imaginais ça autrement.
Je voulais vous demander un truc
et je l'ai pas fait par respect pour...
J'aimerais vous inviter à sortir.
Vous êtes belle,
intelligente. Vous conduisez prudemment,
ce qui est primordial pour moi...
Je fais un bide ?
Ben...
- Oui, je fais un bide. - Écoutez...
Je n'ai pas envie de ça pour le moment.
Au moins, ça aura été rapide.
Bonne nuit.
A-Rod est plus talentueux, y a pas photo.
Peut-être, mais Jeter est plus constant et respecté.
Il a pris sa retraite, on l'a pas viré.
- Chacun son avis. - Le tien est erroné.
C'est ma chambre.
Alors...
Merci de m'avoir aidée
à clore l'affaire. Navrée que ton équipier l'ait mal pris.
Ça ira mieux demain.
Il tenait à l'affaire Grayson.
Il a trimé et c'est moi qui en tire les bénéfices.
Compliment inédit.
J'en doute.
Je dois filer.
Mon fils...
Est avec sa nounou.
Tu l'as appelée.
J'ai des glaçons dans ma chambre
au cas où tu aurais des bleus
à cause de la bagarre.
Tu peux mentir et dire que tu en as.
Oncle Sam, toujours au mauvais moment.
Agent Taylor.
Saisissez les vidéos.
Quoi ?
On a agressé David Clarke.
Allons-y.
Merci pour l'escorte.
L'attaque était audacieuse.
Je voulais vous tranquilliser.
Je vais poster des hommes devant.
Toujours aussi prévenant.
Vous êtes sûre de n'avoir aucun souvenir ?
Vous n'avez rien entendu ni vu
de plus que David ?
Je dormais.
Vous avez repoussé deux assaillants
tout seul.
En prison, on apprend à se battre.
On vient d'arrêter un assaillant.
Espérons que le second suivra vite.
En attendant, si je peux vous aider,
- appelez-moi. - Merci, Edward.
Si tu sais ce qui se passe, explique-moi.
Je ne sais rien, pour l'instant.
Je veux qu'on vive en paix.
Avec Amanda.
Avec tous ces événements,
j'ai compris que ma colère n'avait plus de sens.
C'est aussi ce que je veux.
On surmontera tout ça.
Nouvelle partie, mêmes règles.
Retour aux fondamentaux.
Espèce de tarée !
Si tu savais. Qui t'a engagé ?
Que veut-on à David Clarke ?
Je sais pas.
Mauvaise réponse.
C'est un type
qui a le bras long.
Il a les flics
dans sa poche.
Je l'ai jamais rencontré.
Mon partenaire, si.
- Son nom ? - Pete !
Pete Dunn.
Il avait une photo de David et des liens.
Il s'appelle Pete Dunn.
- Il a parlé ? - Il est resté silencieux.
On l'a placé dans une salle sécurisée.
À accès restreint.
Ce gars a peur d'un truc.
Dans 10 min, ce sera de moi.
Il nous faut de l'aide par ici !
Salut, Lucy.
Ethel ! On est deux à avoir la gueule de bois.
Je laisse un message.
Ems.
Ton système de sécu reboote sans arrêt.
C'est sûrement dû à l'orage,
mais vu les événements récents, faudrait me rappeler.
Vous n'êtes vraiment pas du Sud ?
Vous traitez vos amis comme la famille.
Mes amis sont ma famille.
Le mal par le mal ?
Vous avez une mauvaise influence, mon garçon.
C'est pas en allant prier
que vous avez gagné le titre de mouton noir de la famille.
Vilaine.
Le mal incarné, selon maman.
Elle a toujours préféré mon frère.
Elle me traitait de traînée bien avant de me faire interner.
On oublie jamais son 1er asile.
Mais je me suis soignée
avec de vilains garçons.
J'ai fait pareil.
Mon père m'écrivait.
J'avais lu un article sur lui.
L'alcool l'a tué ?
C'est la version officielle.
Vous savez quoi ?
On m'attend pour un soin.
Vous m'appelez ?
Tu es au courant pour ton père.
Comment il va ?
Ça va. Tu en sais plus sur ses assaillants ?
- On a arrêté un gars. - Et ?
Il s'est suicidé
dans la salle d'interrogatoire.
Il s'est pendu.
Les médias n'en ont rien dit.
Alvarez ne laisse rien filtrer,
d'autant que c'est mauvais pour notre image.
Tu es sûr
qu'il s'est suicidé ?
Pourquoi ?
Ces gars sont des hommes de main, pas des fanatiques.
Tu y étais.
Ça devait changer.
Tu as retrouvé ton père.
Alvarez est au taquet
et le FBI a saisi les vidéos. Ils lâcheront rien.
J'ai fait gaffe. Il n'y a rien sur ces vidéos.
Je dois voir quelqu'un.
Margaux Lemarchal.
J'ai eu une conversation captivante avec notre fêlée acidulée.
J'ai prévu 5 pages sur les Ellis.
Donc, quel est le scoop ?
Je suis toujours en train de pirater son casier...
Enquêtez sur la mort du père.
- Y a un truc. - Je le ferai. Merci.
Mais obtenez son casier ou je romps notre accord.
Je vous rappelle.
Tu sautes toujours le petit-déj.
Tu as eu mes messages ?
Oui, je les ai eus, mais je n'ai pas changé d'avis.
J'ai déconné...
Tu jures que tu recommenceras pas, mais tu es
comme nos pères. Tu agis et tu t'excuses ensuite.
J'ai besoin d'un homme
qui réfléchit avant d'agir.
Jack était réfléchi, mais ça ne te suffisait pas.
On s'accorde et on a survécu à pire.
Je n'ai pas la force, là. Reprends ça et pars.
Au revoir.
Je te dois des excuses.
Tu me dois une réputation,
un téléphone et 23 000 abonnés sur Twitter.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Tu as fait ce que je t'avais demandé, donc merci.
Tu es très proche d'Amanda.
En effet, et elle m'a tout dit.
Tu m'as traité de menteur.
La meilleure défense est l'attaque.
Tu as menti au sujet du silo et de l'agression. Elle t'a défendu.
Ça doit cesser.
Je le lui ai dit,
mais elle est têtue. Tout ça est trop dangereux.
Donc tu lui as dit de ne pas révéler son identité.
Elle serait menacée.
C'est ma fille.
Je n'ai pas le droit
de te demander de service...
Je veillerai toujours sur Emily.
Ne t'inquiète pas.
Merci, Nolan.
Tu l'as eue, aujourd'hui ?
Non.
C'est bizarrement calme.
Comment ça ?
Elle m'a dit qu'elle ferait rien.
Fais-lui confiance.
Elle s'y tiendra.
Soit. Tu la connais mieux que moi.
Mieux que quiconque.
Caméras déconnectées
Je suppose que les policiers en bas sont ton escorte.
Une idée d'Alvarez, après l'agression.
- C'est bien. - Vraiment ?
Oui, maman.
Je te souhaite aucun mal, je prends juste mes distances.
Tu avais tort. Je ne suis pas seule, j'ai David.
Bien qu'il ait retrouvé Emily.
Tu attends que ça dégénère, mais rien ne se passe.
- Ça viendra. - Non.
Au début, il s'agissait d'une vengeance,
mais j'aime David,
et je veux le rendre heureux.
Quitte à être une bonne belle-mère.
Tu nous inviteras pour Noël ?
- Tu cuisineras ? - S'il le faut.
J'ai failli mourir, Daniel.
Je ne veux plus souffrir. Je veux vivre en paix avec David.
D'où ta visite.
Tu veux que je me fonde
dans ce beau tableau.
Je n'insisterai pas,
mais tu es mon fils.
- Je te veux dans ma vie. - Je te préviens.
Ton histoire avec David ne durera pas.
Elle est basée sur des mensonges qui seront révélés.
Il choisira Emily, et elle te détruira
plutôt que te laisser vivre avec David.
Elle l'a insinué hier.
Tu t'éloignes de moi, mais te rapproches d'Emily ?
J'ai vraiment perdu tout le monde. Patrick, Charlotte, toi.
Mais je ne perdrai pas David.
C'était dans le bungalow.
Où est-il, Nolan ?
Le type ficelé
comme un rôti ? Je l'ai libéré.
Tu tortures, maintenant ? T'as plus de limites.
Mon père a été attaqué.
S'il récidive et le blesse,
- ce sera ta faute. - Aucun risque.
Je m'inquiète pour toi
et David aussi.
Il s'est excusé.
Ravie que votre relation soit clarifiée.
J'aimerais connaître ça.
Lui aussi.
Il essaie de te protéger.
Le 2e assaillant a été retrouvé pendu.
Je pense qu'un flic l'a tué, je soupçonne Alvarez.
- On doit réagir. - Je suis désolé, Ems.
Je ne t'aiderai pas,
et personne ne le fera, vu ton projet.
- Tu t'es rasé. - Ce matin.
C'est un nouveau départ.
- Où étais-tu ? - Je suis allée voir Daniel.
Il digère mal notre relation.
J'aimerais qu'on reparle d'Amanda.
Tu ne l'as plus évoquée.
Elle doit savoir pour l'attaque.
Elle n'est pas venue.
Je lui ai demandé de rester à l'écart.
Était-elle là pendant l'agression ?
Non.
Oublie la nuit dernière.
Si c'est ce que tu veux.
Les assaillants avaient coupé les caméras.
Encore une impasse.
J'ai demandé qu'on interroge
le personnel et les patients, tous les témoins potentiels.
Ben aimerait aider.
Qu'il interroge Emily Thorne.
Tu la crois impliquée ?
Elle était à l'hôpital hier.
Je connais le passé des Grayson.
Emily et Victoria se détestent. La rancune pousse à tout.
Pas à de telles choses.
En plus,
je l'ai vue tout à l'heure. Elle sait rien de plus.
On la laisse, alors.
Pauvre Ben. Il aurait pu
cuisiner une jolie blonde.
Merci.
Je suis surpris.
Je me suis ridiculisé
hier soir.
Non, vous étiez gentil. J'avais eu une mauvaise journée.
Reprenons à zéro.
C'est ma 2e bière, j'ai déjà repris à zéro.
J'ai réservé dans un nouveau resto.
Restons ici. La simplicité m'aide à rester vraie.
Bravo d'avoir démasqué l'assassin de Grayson.
C'est pas rien.
Je trouvais aussi,
mais Jack a hérité de l'affaire.
Pardon pour lui,
mais il faudrait quelqu'un de plus aguerri.
Oublions le boulot. Dites-moi tout
de la mystérieuse Emily Thorne.
Je ne serais plus mystérieuse.
Vous sortez pas souvent.
On est censés discuter.
Je sais. On va jouer.
Le gagnant pose les questions.
Je vous préviens, je suis le roi des fléchettes.
Voyons ça.
Pas mal.
C'est moi qui vais vous écouter.
Ces hommes étaient dans ma chambre d'hôpital.
Je ne suis pas tranquille.
C'était David, la cible.
Ça ne me rassure pas.
Je ne sais rien. Que pouvez-vous me dire ?
On cherche un lien
entre eux et l'assassin de votre ex-mari.
Vous l'avez attrapé ?
Il s'appelait Vince Walsh.
S'appelait ?
Il est mort ?
On l'a trouvé avec l'arme du crime.
C'est lui qui avait tenté de renverser David.
David ne vous a rien dit ?
Non.
Gardez vos distances tant que ce n'est pas réglé.
Je peux vous protéger.
Merci pour votre franchise.
Mais ma place est avec David.
C'est à vous de voir.
Je n'aimerais pas qu'il vous arrive quelque chose.
C'est Victoria.
Cherchez qui a engagé un petit voyou du nom de Vince Walsh.
Salut, Lucy.
Prêt pour le deuxième round ?
- À quoi portons-nous un toast ? - À vous.
Aux menteurs.
Pourquoi Lemarchal Media se renseigne sur mon père ?
Aucune idée.
D'où je viens, on revendique sa prise.
Vous aidez Margaux à me salir.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
J'étais sincère avec vous.
C'est compliqué.
Lemarchal m'aide
à me refaire une réputation.
Aux dépens de la mienne ?
De celle de ma famille ?
Il m'a fallu
des années de thérapie pour ne plus cauchemarder sur mon passé.
Et vous allez tout anéantir avec un article.
Vous traitez vos amis comme la famille ?
Il est clair que je n'en fais pas partie.
Celui qui a voulu te renverser est soupçonné d'avoir tué Conrad ?
Tu l'as piégé ?
J'ai parlé à Alvarez.
Je t'avais dit de laisser tomber et de me faire confiance.
Je ne pouvais pas, tu me caches des choses.
Tu es gonflée. Tu m'as caché que ma fille était vivante.
Je me suis expliquée.
Et il ne s'agit pas d'Amanda, mais de nous.
Tu me mens et tu me voudrais irréprochable.
Pourquoi dois-je sans cesse faire mes preuves ?
Je t'ai rien demandé de tel.
Tu le fais à chaque fois que tu critiques ma méfiance.
Comme ce matin,
et comme il y a 20 ans.
J'ai passé 10 ans en prison, seul.
Tu me savais innocent ?
Bien sûr.
Alors où étais-tu ?
La date du 1er septembre 1993 est gravée dans ma mémoire.
Je me la répétais sans arrêt, même après ton incarcération.
Ce jour-là, on devait emmener Amanda et Daniel
et changer de vie. Tu t'en souviens ?
- Oui. - Je ne l'ai jamais oubliée.
Je me la répétais dans le lit de l'homme que je haïssais,
quand, dans les yeux de Charlotte,
je voyais les tiens.
Je n'ai jamais perdu foi en toi.
Et je partirais avec toi
sur-le-champ, si tu me le demandais.
Demande-le-moi.
Je ne partirai pas sans ma fille.
J'ai besoin d'air.
La 8 dans le coin.
Pitié.
Je n'ai aucune pitié.
Comme mon ex-femme. Elle me laissait jamais gagner.
- Vous avez été marié ? - Oui.
Trop jeune. Je pensais qu'elle était la seule
à me comprendre.
Elle se servait de moi pour oublier son passé.
Un beau matin, elle est partie.
J'avais rempli mon rôle.
Comment vous avez fait ?
Pour aller de l'avant ?
J'ai bossé comme un dingue, et fini major de ma promo.
Vous disiez que...
Alvarez vous avait aidé ?
Oui, dans le New Jersey.
J'ai commencé dans le comté d'Essex.
Il patrouillait, s'occupait des bleus
et des gamins du coin.
Pourquoi il est parti ?
Alvarez n'en parle pas.
Il aurait bidouillé une affaire.
Il s'est bien rattrapé depuis.
Il côtoie le gratin.
Il a des relations, il est très puissant.
C'est pour quand ?
Votre disserte sur Alvarez ?
Je n'écris rien.
Je suis juste curieuse.
Moi aussi.
Pardon.
C'était pas un rancard.
Écoutez...
Je vais régler.
Restons-en là.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il a avalé mon dollar et gardé mes glucides.
Si seulement tu pouvais aussi débloquer l'enquête.
On a peut-être raté un truc.
Le commanditaire fait le ménage.
Comment ça ?
Selon le légiste, les traces au cou indiquent une lutte.
Ou qu'il a changé d'avis. Page 3.
J'y ai pensé, mais le rapport est clair.
Simple hypothèse.
Elle était bonne, mais elle mène nulle part.
On me rappelle à Washington.
Plus rien ne justifie la présence du FBI.
Tu pars ?
J'ai un vol dans la matinée.
Les glaçons dans ma chambre vont se perdre,
sauf si on se prend ce verre.
Ça me disait bien hier,
mais je...
J'ai des trucs à boucler.
Je t'ai observé.
Tu es toujours mesuré et prudent,
soucieux de ton équipier, de tes amis.
C'est super.
Mais toi ?
Où est passé celui
qui voulait partir à Haïti ?
Ton taf sera là demain,
pas moi.
Conrad ignore que j'ai retiré 5 millions de notre compte.
Il le découvrira trop tard.
- Quand veux-tu partir ? - Le 1er septembre.
Conrad retournera en ville.
- Tu ne vas pas te débiner ? - Non, crois-moi.
Tu as du mal.
Garde le coffre. Choisis un code et cache-le.
Non, on doit se faire confiance.
Je choisis le code et tu caches le coffre.
Le moment venu,
on l'ouvrira ensemble.
Ensemble.
1er septembre 1993.
Lyman Ellis Le fils chéri de la Géorgie
Casier judiciaire Louise Ellis
Je vais m'absenter. Si je reviens pas, il y a un coffre.
Transmets son contenu à tous les médias du pays.
Voici son emplacement et le code.
Que se passe-t-il ?
Si tu veux que je te fasse confiance,
explique-moi.
Je suis recherché par Malcolm Black.
Un trafiquant d'armes
basé au Canada.
Tu étais là-bas ces dix dernières années ?
Malcolm m'y a emmené après avoir simulé ma mort.
Pour blanchir de l'argent. Il menaçait Amanda.
En m'évadant, j'ai pris de quoi me protéger.
Je dois le lui dire.
Sur une échelle de 1 à 10,
il est où, niveau dangerosité ?
J'ai pas le choix.
Peut-être que si.
Tu avais raison.
Quand il s'agit de toi,
Emily ne laisse rien passer.
Elle a torturé ton second assaillant.
Je l'ai drogué et libéré.
Mais je me suis aussi assuré que s'il revenait,
je le verrais arriver.
J'ai créé un mouchard
qui se cache n'importe où.
Même dans un verre d'eau.
La nanotechnologie est tendance.
Tu vois ?
Il est à Newark.
Prends mon hélico. Le pilote sera là dans 20 minutes.
Tu es un bon ami.
Je n'ai pas beaucoup d'amis,
alors j'essaie de prendre soin d'eux.
Nolan est dans son bureau ?
Non, mais il doit revenir d'ici la fermeture pour les paies.
Que fais-tu là ?
J'essaye de reconquérir une cliente,
mais elle n'est pas là, alors je bois à mon malheur.
Et à nos parents,
qui, me semble-t-il, sont vraiment amoureux.
Va-t'en.
Tu es belle.
T'avais un rancard ? J'appelle le mec
- pour ses dernières volontés ? - J'ai pas envie
de jouer à ça.
À quoi, à être honnête ? Oui, ça craint.
Je crois savoir pourquoi ça n'a pas collé.
On est pareils.
Des têtes de mule
qui utilisent les gens
sans se soucier de les blesser.
- Je suis pas comme ça. - Si.
Je t'ai cernée.
Alors, qui blesses-tu ces jours-ci ?
Moi d'abord.
Margaux, la meilleure nana que j'aie eue
depuis un bail, désolé,
ne veut plus me voir parce que je suis un con.
On n'est pas amis,
je te dirai pas de te battre pour elle. Tu te bats jamais.
Aïe.
Je t'ai cerné aussi.
Tu es très belle, ce soir.
Donc tu mijotes un truc.
J'espère que le type
a le cœur bien accroché, car crois-moi, tu l'utiliseras.
Le vol 230 à destination de Philadelphie...
J'ai un message pour Malcolm Black.
- Connais pas. - Non ?
Vous m'avez agressé à sa demande.
Faites-lui parvenir ça
ou je vous retrouverai.
Qui a engagé Vince Walsh ?
Ce serait un cinglé du nom de Malcolm Black.
Il ne vit pas aux États-Unis, mais il a quelqu'un ici
pour recruter.
- Pourquoi veut-il tuer David ? - Il le veut vivant.
David a bossé pour lui récemment. Il lui doit une fortune.
Récemment ?
Personne n'aura David. Si c'est une question d'argent,
il y a une autre solution.
La réponse est Emily Thorne
Arrangez-vous
pour délivrer ceci sans m'impliquer.
Pas de problème.
Je perds patience.
On doit imprimer. Vous avez piraté son casier ?
Oui, mais...
vous ne l'aurez pas.
Un journaliste a appelé le frère de Louise.
Ça l'a chamboulée
et effrayée, donc j'arrête.
On culpabilise ?
Je ne peux pas travailler au gré de vos états d'âme.
Aussi folle que Louise soit,
je refuse de lui faire ce que vous m'avez fait avec David.
Et sans preuves,
plus d'article.
Alors vous resterez discrédité.
En fait, seul l'avis de mes amis m'importe.
Amis dont je fais actuellement l'inventaire.
Rédaction.
Publiez l'article sur Ellis.
S'il y a une plainte, on publiera un démenti.
On m'a dit que je me battais jamais.
Je t'aime.
Et rien de ce que tu diras me persuadera que tu m'aimes pas.
Tu débarques ivre ?
Mais je suis là.
Bravo.
Tu fais le strict minimum.
De quoi tu parles ?
De toi.
De ce que tu fais. Tu débarques sans te soucier de moi.
- Je t'ai demandé de me laisser. - Je me bats, là.
- Je partirai pas. - J'ai pas le temps pour ça.
Arrête un peu de penser à ta boîte.
J'ai déconné,
mais je suis pas ton père. Me rejette pas
à cause du passé.
C'est toujours d'actualité.
Nos familles nous ont détruits
et je refuse de perpétuer ça.
Ce n'est pas juste.
- J'appelle la sécurité. - Je veux une explication.
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte.
Tu te sens mieux ?
Je suis désolé d'être parti. Tu as raison.
Je peux pas te demander de rester et te cacher des choses.
Dis-moi ce que tu peux.
Commençons par où j'étais ces 10 dernières années.
Je m'en doutais.
Tu n'étais pas dans le silo.
C'est ce type...
Il est plus dangereux que Conrad.
J'ai oublié le pourboire du barman ?
Vous aviez raison.
C'était pas un rancard.
Sans blague.
Je voulais des infos sur Alvarez et je vous ai utilisé
pour les obtenir.
Dans un sens, ça me rassure.
Les femmes
me repoussent pas aussi brusquement.
J'avais quelqu'un...
et je l'ai perdu.
Désolé.
J'attribue ce fiasco au fait
que vous laissez aucun mec gagner.
Les fléchettes, le billard. Un point faible ?
Les rancards.
Ah oui ? J'avais cru remarquer.
Je vous en dois un.
Bouclons l'interrogatoire
avant ce rancard.
Je préférerais faire sans Alvarez, la prochaine fois.
Donc...
Que voulez-vous savoir ?
Je m'intéresse à l'agression contre David Clarke.
Un des assaillants a été
arrêté et placé en garde à vue.
Il s'est suicidé.
Vous n'y croyez pas ?
Pour moi, on l'a tué.
Quelqu'un
qui avait accès à lui, et à la solde des ennemis de David Clarke.
Ce type vous obsède tous.
Sa fille comptait beaucoup pour nous deux,
donc il compte pour moi.
Et si Alvarez
sert ceux qui...
Quoi qu'il se passe,
je vous assure qu'Alvarez
n'est pas impliqué. Il est réglo.
C'était le seul à avoir les moyens d'agir.
Mais pas l'occasion.
Je l'ai croisé, hier soir.
Il venait de chez David.
Il m'a ramené.
Au même moment, Pete Dunn était transféré.
- Quelqu'un d'autre a agi. - Impossible.
Il était en salle d'interrogatoire.
Personne n'y avait accès,
à part Alvarez et le FBI.
Laissez ça sur le bureau.
Entendu. Bonsoir.
La réponse est Emily Thorne.