Je suis coincé, je ne peux aller nulle part. Il m'a eu.
J'ai imaginé ce moment si souvent.
Aller là où
Zachary ne peut me trouver...
là où je serai en sécurité.
Je n'ai jamais pensé vivre pour voir ça.
Vous pourriez aller à la police, Melle Marquez.
Mon nom est Rose, s'il vous plaît.
Et non, je ne peux pas.
Il me tuerait.
Ils vous protégeraient.
Personne ne le peut.
Je dois disparaître.
Où irez-vous ?
Un endroit chaud.
Rio, peut-être.
Voulez-vous venir avec moi ?
Si seulement je pouvais.
Pourquoi je ne peux trouver un gars comme vous ?
Quel genre de mec est-ce ?
Un bon gars.
Merci, Frank.
Avec plaisir, Rose.
C'est parti.
Surprise.
Zachary...
- Je... -...barrée.
Tu n'as jamais dit au revoir.
Cela me fait mal, Rose.
S'il te plaît...
Je suis désolée, je...
Après tout ce que je t'ai donné ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Tu ne m'aimes pas.
Ne me dis pas ce que je ressens.
Ne me dis pas
qui j'aime.
D'accord ? Ne...
Cela me brise le coeur, ok ?
Viens.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu penses vraiment que rien ni personne ne peut être acheté ?
Frank ?
Allez, ne sois pas si naïve !
Tout le monde est à vendre,
y compris ton précieux transporteur.
D'accord ?
Oui, oui.
D'accord, oui ?
Tu es belle...
Tu sais.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Vous êtes en retard.
Vous avez dit 8 heures.
J'ai dit 8 heures précises. C'est 2 minutes de trop.
Ok...
Allons-y.
Hey, attendez, attendez, attendez...
Vous envisagez de monter dans le coffre, M. Gagnon ?
Je le fouille.
Si vous saviez jusqu'où ils peuvent aller,
vous le feriez aussi.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Que faites-vous ?
Je rentre juste le parcours.
Je l'ai déjà élaboré.
Il y a des cameras de surveillance dans la ville, M. Martin.
Il y a des cameras de surveillance dans chaque ville, M. Gagnon.
Nous devons planifier un parcours particulier
pour éviter d'être vus.
Ca ne faisait pas partie du contrat.
Désolé Frank, mais c'est le cas maintenant, d'accord ?
J'ai passé la moitié de la nuit à calculer ce truc.
Vous m'avez engagé pour vous conduire à la frontière. Je le ferai
si vous me laissez faire mon boulot à ma façon.
Impossible, Frank.
J'ai besoin que vous suiviez ce trajet...
précisément.
Ca va nous rallonger de 30 à 40 minutes.
Faites-le, s'il vous plaît.
Pas de routes principales.
Comme vous voulez.
Merci.
Je parie que vous ne savez même pas comment cette voiture fonctionne ?
Laissez-moi deviner, vous allez me le dire.
Les microcircuits.
Ils ont tout changé.
Je devrais le savoir, je suis...
un des meilleurs programmeur au monde...
Du moins je l'étais.
C'est intéressant.
Vous pensez que je suis paranoïaque.
Mais je sais ce qu'il y a dans cette malette.
Et je sais ce que mes employés ferait pour la récupérer !
Comme pirater les caméras de la police ?
Si c'est connecté à un ordinateur quelque part,
ils peuvent voir tout ce que vous faites,
partout où vous allez.
Je vous le dis, c'est un truc effrayant.
Eward Snowden,
La NSA ?
C'est de la gnognote.
Attendez que le New-York Time voit ça.
Faites demi-tour.
C'est un accident.
Foutaises.
Sortez-moi de là !
S'il y a un soucis, je le ferai.
Maintenant calmez-vous.
Détendez-vous.
Je suis mort. Je suis mort,
je suis mort !
Monsieur, à terre ! Stop !
A terre maintenant !
Mettez vos mains derrière le dos !
On y va !
A la voiture !
Je pensais que tu ne renterais pas avant ce soir.
Moi aussi.
Vous êtes Frank Martin ?
Exact.
Je suis le Sergent Farrelly, voici le Sergent Zollo.
Nous somme du RCMP.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
J'ai déjà fait une déposition.
Vous avez fait une déposition ?
Il y a quelques minutes.
Que s'est-il passé ?
Un client a été inculpé...
agression et résistance à l'arrestation.
M. Martin, je suis pas sur de comprendre ce que vous dites.
Nous sommes là pour vous questionner sur Rose Marquez.
Rose Marquez ?
La connaissez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Elle a disparu de son appartement hier soir
vers 21 h 17.
Son appartement ? A Toronto ?
Elle a appelé le 911, disant qu'un homme s'introduisait chez elle.
Quand les officiers sont arrivés, ils ont trouvé la porte forcée et du sang.
Et pourquoi êtes-vous là ?
Où étiez-vous la nuit dernière, M. Martin ?
Pas entrain de forcer l'appartement de Rose Marquez.
Il était avec moi. Durant les dernières 48 heures.
Mme Boldieu nous a expliqué que vous étiez transporteur, c'est ça ?
- C'est ça. - Pouvez-vous nous donner le nom de ce
client arrêté pour agression ?
On leur a déjà dit qu'on ne pouvait pas leur donner
cette information, c'est confidentiel.
C'est bon, Jules, dans d'autres circonstance, je suis d'accord.
Mais dans la mesure où il est déjà en détention, son nom est Charles Gagnon.
D'accord, nous parlerons à M. Gagnon,
juste pour vérifier vos allées et venues aujourd'hui.
En attendant...
nous vous demandons de ne pas quitter le pays.
Sergents, je n'ai pas vu Rose Marquez depuis 9 mois.
Pourquoi avoir pensé à m'interroger ?
Neuf mois ?
C'est exact.
Je ne dirais rien de plus sans un avocat.
Et vous ne l'avez pas rencontré ni parlé avec elle depuis lors ?
Je n'ai pas vu ou parlé à Rose Marquez depuis 9 mois.
Pourquoi ne l'écrivez-vous pas.
Je n'ai pas besoin de l'écrire !
Nous avons vérifié les appels de Melle Marquez.
Vous l'avez appelé hier soir
juste avant qu'elle n'appelle la police.
Je peux vous assurer que ce n'est pas possible.
On vous assure que ça l'est.
Si vous avez d'autres questions, voici ma carte.
Nous reprendrons contact, M. Martin.
Je ne voulais pas le dire devant eux mais
où étais-tu hier soir ?
Oui, au moment où Rose Marquez a appelé la police.
Je ne l'ai pas appelée.
Et je n'ai certainement pas fracturé sa porte.
Tu es sûre ? Parce d'après ça, tu l'as fait.
L'appeler, je veux dire.
De quoi tu parles ?
Le registre de ton téléphone.
Il montre un appel sortant à Rose Marquez à 21 h 14.
Ce n'est pas arrivé.
Et la voiture de Frank ?
Est-ce que le système de navigation prouve qu'il n'était pas là ?
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour me faire paraitre coupable.
Merde !
Quoi ?
Son appartement est sur le boulevard Palmerston.
D'après ton système de navigation,
tu t'es arrêté là-bas à 9 h 17.
Gagnon.
Quel rapport ?
Il a programmé un nouveau trajet dans ce truc ce matin.
Je l'ai laissé faire, j'ai pensé que c'était inoffensif.
Dans ce cas c'est lui qui te piège.
Est-ce que tu peux effacer le système ?
- Bien sûr. - Alors fais-le.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
- C'est de l'obstruction à la justice. - Fais-le.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a de plus grande compétences.
Je ne peux pas effacer le système.
C'était rapide.
Quelque chose d'autre ?
Vous êtes sur ?
Je lui dirai.
C'est ton ami, le sergent Farrelly.
Il dit qu'il n'y a personne
du nom de Charles Gagnon arrêté ce matin.
C'est pas possible. Je l'ai vu.
Tu as vu quelqu'un se faire arrêter.
Mais la police dit qu'il n'y a personne du nom de Charles Gagnon.
Impossible. J'ai examiné de près ce type par tous les moyens et ses antécédents
avant que Frank ne prenne le job.
Je peux le trouver.
Allez.
Fils de pute.
Frank, je te jure
il était partout sur le net et maintenant il a disparu, un fantôme.
J'ai vu quelqu'un se faire arrêter.
Quelqu'un avec d'extraordinaires compétences en piratage.
Qui que soit ce mec,
il peut faire créer et faire disparaitre ce qu'il veut...
y compris un rapport d'arrestation.
Maintenant la question est ?
Qui est-ce que je conduisais ?
Allez.
On va où ?
A l'appartement où je l'ai pris.
Tu ne penses pas qu'il y est revenu ?
Non.
Mais au moins c'est du concret.
Je...
Frank, est-ce...
Est-ce qu'il y a quelque chose à propos de Rose Marquez
que tu ne nous a pas dit ?
C'était une cliente...
qui essayait d'échapper à un petit ami abusif.
Et tu l'as aidée à s'enfuir ?
La dernière fois que je l'ai vue,
elle montait à bord d'un jet privé à Toronto,
direction le Brésil.
Qui était son petit-ami ?
Schramm...
Zachary Schramm.
- Le Zachary Schramm ? - Attends !
Le PDG du trust ZS, la plus grande entreprise technologique du Canada ?
Il était obsédé par Rose,
il ne la lâchait pas des yeux.
Pourquoi n'a-t-elle pas contacté la police ?
Elle disait qu'elle ne pouvait pas.
Elle disait qu'il l'a tuerait.
Quoi ?
Nos amis sont de retour.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On les sème.
Cool.
Dans les circonstances actuelles,
je te conseille de respecter le code de la route.
Même pas en rêve.
C'était trop facile.
Et maintenant ?
Génial !
Tu sais que c'est une effraction ?
Ce que tu peux être rabat-joie ?
Est-ce que tu ne penses pas que c'est
exactement ce que Gagnon veut que Frank fasse ?
Je ne peux pas dire que j'aime ce qu'il a fait de cet endroit.
C'était meublé il y a trois heures.
Attends, Frank, non. Ne décroche pas.
Ca pourrait déclencher une bombe ou quelque chose.
Je ne pense pas qu'il se soit donné tout ce mal
juste pour me faire exploser.
M. Gagon, je présume.
Toute l'affaire, M. Transporteur ?
La destination est tout ce qui vous importe dans votre genre de travail ?
Vous devez apprendre à
apprécier le voyage.
Etes-vous avec Rose Marquez ?
Vous serez déçu d'entendre que je ne le suis pas.
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Ce que j'ai fait d'elle ?
Vous voulez dire,
ce que vous avez fait d'elle ?
Si elle est morte, vous passerez le reste de votre vie en prison.
Est-elle morte ?
Vous voulez le savoir ?
Abandonnez vos amis,
laisser votre téléphone et prenez le mien.
Prenez le volant de votre petite voiture
dans 90 secondes, sinon le deal est rompu.
Si vous le prenez comme ça.
Et Frank...
Pas de blagues.
Si je vous vois avec quiconque
ou prendre votre petit ami geek pour me pirater,
je m'assurerai qu'ils vous enferment
et qu'ils jettent la clé.
J'arrive.
Est-ce qu'il vient de me traiter de "petit ami geek" ?
Je suis sûr que je suis plus grand que lui.
Tu ne vas pas le faire, Frank ?
Je ne pense pas avoir le choix.
Il te tient par le bout du nez.
Ca ne nous mènera nulle part.
Je joue la montre pour comprendre ce qu'il fait.
L'ex petit-ami de Rose, Schramm,
dirige une société d'informatique.
Oui, des logiciels pour l'armée et les gouvernements.
Des trucs de boîtes noires.
Vous deux, fouillez là-dedans.
Voyez s'il y a une connexion entre Schramm et
notre mystérieux client. Ici.
Comment on te contacte ?
Vous ne pouvez pas.
Je vous contacterai.
Mettez le contact.
Une phrase apparaîtra à l'écran.
Lisez-la moi.
"Je vais mourir."
Ne vous sentez pas mal, Frank.
Tous, nous finirons ainsi un jour.
Maintenant appuyez sur l'écran.
C'est un système de navigation.
C'est ça. Suivez l'itinéraire.
Soyez-là dans 30 minutes
ou vous ne reverrez jamais Rose Marquez vivante.
C'est à au moins 45 minutes.
Pas pour un homme avec vos compétences.
Vous devriez y aller.
Allo ?
- Est-ce qu'il est là ? - Qui "il" ?
Frank Martin.
Vous travaillez pour lui, non ?
Qui êtes-vous ?
Zachary Schramm.
- Passez-moi votre employeur. - Il n'est pas là.
Pouvez-vous nous dire ce dont il s'agit ?
Je pense, non...
Il a tué ma petite amie, voilà ce dont il s'agit
Il a tué ma petite amie.
Je peux vous assurer qu'il ne l'a pas fait.
Elle m'a dit qu'il la harcelait,
qu'elle avait peur pour sa vie.
En fait elle avait peur de vous.
C'est pour ça qu'elle avait embauché Frank au départ.
Non ! On s'était réconciliés,
Rose était revenue, mais il est devenu obsédé par elle.
Non, c'est improbable.
Vraiment ? A quel point connaissez-vous ce type ?
Dites-moi, à quel point ?
M. Schramm, qui vous a raconté tout ça ?
J'ai reçu un e-mail, J'ai juste cet e-mail anonyme et...
Alors j'ai pris contact, c'est...
Gagnon.
Qui ?
L'homme qui orchestre tout ceci.
Essayant de faire passer Franck pour le coupable.
S'il existe, je vous conseille de le trouver
avant que la police ne trouve votre boss.
Et maintenant ?
Attention Frank. Vous conduisez affreusement vite.
Ce ne serait pas bon si la police vous arrêtait.
C'est pour vous. Ou Rose.
- Vous voulez me dire quelque chose ? - Allez-y.
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous ?
Ma connexion à Rose Marquez est minime.
Précisémment Frank.
Pas de témoins ennuyeux pour se mettre en travers
de l'histoire numérique que j'ai construite.
- Vous êtes le parfait pigeon. - Vraiment.
Réfléchissez. Vous êtes transporteur,
tout ce que vous faites c'est d'aller d'un endroit à un autre,
tel un cow-boy allant et venant dans la ville.
D'habitude du bon côté de la loi.
Pas de relations personnelles,
pas de liens courants dans la vie
que la plupart d'entre nous ne peuvent éviter.
Bravo, Frank !
On dit qu'aucun homme est une île, mais en fait vous l'êtes.
Vous ne vous en tirerez pas.
C'est déjà fait. Vous ne savez même pas à quel point vous êtes impliqué.
Vous êtes un homme analogique dans un monde numérique.
- Nous verrons. - C'est vrai. Nous verrons.
Vous êtes Frank Martin ?
Absolument.
Parfait.
Pile à l'heure.
Une location de bateau ?
Comme ce que vous avez demandé.
Comme ce que j'ai demandé ?
Oui, quand votre assistant m'a appelé ce matin.
Chouette gars.
J'ai juste besoin d'une signature.
Le chouette gars vous a donné mon numéro de carte de crédit.
Il n'y a pas de supplément sauf si vous abimez le bateau.
7 000 dollars ?
Vous avez ce pour quoi vous avez payé.
Voilà.
Passez une bonne journée.
Vous aussi.
Non, non, non, pas celui-là !
Celui-ci.
Bienvenue à bord, Frank.
7 000 $ et je n'ai pas accès à la cabine ?
Je commence à devenir fatigué que l'on me dise ce qu'il faut faire.
Vous faites exactement ce que je dis sinon je tue Rose.
Maitenant.
Je me demande ce que Zachary Schramm en penserait.
Vous pensez que je suis stupide ?
Vous pensez que vous allez me duper en me faisant dire quelque chose.
Rien que pour ça, je vais devoir punir Rose, peut-être...
Lui couper une oreille ? Ou lui tailler un sourire permanent ?
Je ne pense pas que vous allez la blesser.
Vous ne faites pas ça pour sauver votre peau.
Rose n'était pas juste un autre joli paquet, n'est-ce pas ?
Vous avez raison sur ce point, c'est un joli paquet.
Je crois que vous êtes amoureux d'elle.
N'essayer pas de me profiler.
Maintenant dépêchez-vous, copain.
Le trajet est dans le système de navigation.
Jules...
T'as quelque chose ?
Oui, j'ai pu localiser Frank au travers du GPS de sa voiture.
Où est-il ?
C'est là le truc. A priori à Turin en Italie.
Tu as quelque chose de plus utile ?
Ce type Gagnon est vraiment bon, je...
Je me sens vraiment inadapté.
Et toi ?
J'ai vérifié dans les rapports publics.
Il semblerait que Rose Marquez n'est jamais partie.
Comme l'a dit Schramm.
Il a payé le loyer de son appartement sur Palmerston...
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Le téléphone de Frank.
Il y a une série d'e-mails et de textos,
où il supplie Rose de le quitter,
de quitter Schramm,
jurant qu'il la tuerait si elle ne le fait pas.
A votre tour.
Bien joué, Frank.
Notre petit jeu est presque terminé.
Vous voyez ce coussin sur la banquette derrière vous ?
Je le vois.
Soyez un bon garçon et retournez-le.
Bien.
Super, j'entre en jeu.
Du sang. A qui ?
Gagnon !
C'est le mien.
Je peux l'avoir, s'il vous plaît ?
Il y a déjà mes empreintes et mon ADN dessus.
Et maitenant il y a les vôtres.
Dites-moi ce qui se passe.
Comme si vous ne le saviez pas.
Je ne le sais pas.
S'il vous plaît, Frank. J'ai déjà le mal de mer.
Si vous continuez à me mentir, je pense que je vais dégueuler.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes là pour sauver votre peau.
Parce que je vous ai doublé, tout comme vous m'avez doublée.
Vous vous trompez, Rose.
Vous êtes bon.
Mais Zachary m'a tout raconté.
C'était si cruel. Me faire penser que j'étais libre.
Même pour une minute.
On vous a menti, mais pas moi.
Jusqu'à ce matin, je pensais que vous étiez au Brésil.
Je n'étais pas au Brésil, Frank ! J'étais coincée ici,
dans une vie d'enfer, grâce à vous !
Je vous ai vue monter dans l'avion. Je l'ai vu décoller, en vrai.
Non, vous m'avez remis à Zachary !
Je ne savais pas.
Et maintenant ?
Vous allez piloter ce bateau de l'autre côté du lac.
Et si je ne le fais pas ?
Mon ami a amassé suffisamment de preuve
pour vous maintenir en prison à vie.
Votre ami ?
Gagnon ?
Son nom n'est pas important.
Tout ce que vous devez savoir
c'est qu'il me veut loin de Zachary.
Une bonne fois pour toutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mal à la tête, je prends une pause.
Tu peux pas prendre une pause ! Ce mec essaye de détruire Frank.
- Tu comprends ? - OK.
Mon Dieu...
Est-ce que je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu sais quand ces deux flics sont venus
et ont accusé Frank d'être obsédé par cette femme.
- Qu'est-ce que tu en as pensé ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas.
A quel point connais-tu ce mec ?
Tu n'as travaillé avec lui que depuis deux mois, non ?
Je ne connais pas Frank.
Et je le connais mieux que quiconque.
Tu réalises que ça ne veut rien dire ?
Frank ne fait confiance à personne. Il n'a personne de proche.
Et tu en penses quoi ?
Je ne sais pas, il...
Il ne me parlerait pas et je sais ne pas demander.
Tout ce que je sais c'est qu'il essaiera toujours de faire le bien.
Même quand tout le monde lui dit que c'est trop dangereux,
moi y compris.
Tu comprends ?
Je pense que oui.
Bien.
Alors retournons travailler.
Les preuves contre moi sont assez fragiles.
Il y en a plus que vous croyez.
Appels, e-mails, textos...
Mon sang sur le coussin.
Mes cheveux et des fibres dans votre coffre.
C'est pour ça qu'il l'a fouillé.
L'argent de Zachary ne vous sortira pas de là.
Vous n'avez qu'un seul choix, m'aider.
Je vous aiderai, mais pas parce que vous me faites chanter.
Parce que je le veux.
J'aimerais pouvoir le croire.
Ca va prendre combien de temps ?
C'est dur de se concentrer quand tu es assise aussi près de moi.
Sergent Farrelly et Sergent Zollo,
pouvons-nous monter ?
Je vous en prie, monter.
Nous recherchons votre patron.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
C'est drôle, nous n'avons aucune idée.
C'est drôle, j'ai un mandat d'arrêt.
- Sur quel motif ? - Pour le moment, kidnapping.
J'anticipe pour meurtre, mais ce n'est que moi.
Nous avons pris connaissance de certains e-mails et textos
qu'il a envoyé à Rose Marquez.
Certains menaçants.
Si vous savez où il est, vous devriez nous le dire.
Nous ne le savons pas.
Vous réalisez que vous aidez et prenez part à un crime grave ?
Très honnêtement, nous n'avons aucune idée de l'endroit où il est.
Pour votre bien,
j'espère que c'est vrai.
- Je te croyais intelligent. - Je le suis.
Alors trouve Frank !
On va où maintenant ?
C'est juste en haut de la colline.
Comment vous êtes vous retouvée avec Zachary Schramm ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Faites-moi rire.
J'ai été reçu pour un entretien pour être son assistante il y a 3 ans.
Au lieu de m'embaucher, il m'a demandé de sortir avec lui.
Et il est devenu obsédé par vous.
Je pensais que c'était M. Parfait.
Il était charmant, intelligent, riche.
Mais le temps que je réalise à quel point il était tordu,
c'était trop tard.
Je vous éloignerai de lui. Pour de bon, cette fois.
Vous ne le ferez pas.
Doug le fera.
Alors c'est son vrai nom ? Doug ?
Il doit vous aimer beacoup pour faire tout cela pour vous.
Ca ne vous regarde pas.
C'est qui ? Un des programeurs de Schramm ?
Ca ne l'inquiète pas de trahir son patron ?
Il est plus intelligent que Zachary.
Il est plus intelligent que quiconque.
Vous aime-t-il ?
Je lui laisse le croire.
Alors vous l'utilisez.
Je vis un tel enfer,
que je coucherais avec le diable si
cela pouvait me débarrasser de Zachary.
Vous lui faites confiance? Ce Doug ?
Je n'ai pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Quel est cet endroit ?
Ca appartient à Zachary.
Il m'emmenait ici.
Pile à l'heure, Frank.
Je ne suis jamais en retard, Doug.
Ca m'a échappé, désolée.
C'est bon.
Vous avez prévu de me tuer ?
C'est le but ?
Pas devant Rose.
Mais...
Puisque vous en parlez.
Tu n'es pas censé lui faire mal.
Pourquoi ?
Un homme avec les capacités de Doug n'a pas besoin d'un transporteur.
Il a besoin d'un bouc-émissaire.
Un bouc-émissaire.
On croira que j'ai loué le bateau pour jeter votre corps dans le lac.
Et que je me suis tué dans la maison de votre petit-ami.
Terriblement tragique.
Et vous le saviez depuis le début,
et vous êtes quand même venu ?
Je ne savais pas si vous étiez au courant.
Jusqu'à maintenant.
Frank était censé nous tranporter.
Tous les deux. Tu ne peux pas faire ça.
Il ne va pas le faire.
Je vais le faire.
Tu travaillais pour lui ?
Depuis le début ?
Désolé, Rose.
Je te l'ai dit tout le monde est à vendre.
Doug est le meilleur.
C'est pourquoi c'est dommage.
L'amour fait mal.
A qui le tour ?
J'ai quelque chose !
Quoi ?
Gagnon c'est une voie sans issue. Schramm presque la même chose.
Tu viens de dire que tu avais quelque chose.
Oui, Schramm, je veux dire,
il est plein aux as, il doit avoir un garde du corps ?
Et ?
Dis bonjour à Patton Grasmick, chef de la sécurité de la sté ZS.
Et dit bonjour à la triangulation de son téléphone portable.
Sur le lac ?
Là où Schramm va, son chef de la sécurité va.
Tu es intelligent.
- Tu en doutais ? - Allons-y.
Vous êtes un homme très dangereux.
Rose...
Tu n'apprendras jamais.
Tu m'as fait approcher par Doug ?
Tu as planifié tout ça ?
Tu as mordu à l'hameçon.
Je te connais mieux que toi.
Je voulais juste être seule.
J'ai essayé.
Encore et encore.
M. Martin...
Elle n'a jamais été la femme dont j'avais besoin.
Vous comprenez.
Je comprends.
Vous êtes un psychopathe.
Oui...
Peut-être.
Beaucoup de PDG le sont.
C'est bon pour les affaires.
C'est à propos de Frank.
Et alors ?
Il a des ennuis.
Vous savez où il est ?
- Nous le savons. - Oui.
Vous pouvez nous emmener.
D'accord, montez.
Dépêchez-vous !
Si tu dois nous tuer,
alors tais-toi et finissons-en.
Maintenant elle est en colère.
Les femmes, on ne peut pas vivre avec...
on ne peut pas vivre avec.
Pourquoi ne nous avez-vous toujours pas tués ?
La technologie qui vous a amenés ici
rend extrêmement difficile
de faire passer votre mort pour un suicide.
Les brûlures de poudre, les éclaboussures de sang.
Difficile à travestir.
Que vas-tu faire ?
Je ne vais rien faire.
C'est ce que M. Martin va faire.
Frank ne me ferait jamais de mal.
Je le sais maitenant.
C'est déjà fait,
d'après la police. Doug s'en est assuré.
La seule chose qu'il n'a pas donné à la police c'est ton cadavre.
Ca s'appelle faire d'une pierre deux coups.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce téléphone est dans la maison.
Il y a un protocole de tunnellisation.
Avec les sous-titres, s'il vous plait.
La maison. Je crois qu'elle appartient à Schramm.
Vous ne pensez pas sérieusement que je vais la tuer.
Je pense sérieusement que vous allez le faire.
Vous allez nous tuer quoiqu'il en soit.
Pourquoi je rendrais les choses plus faciles ?
Quels sont les noms de vos deux amis ?
Vos associés, vos acolytes...
Caterina et Jules.
Ils sont en chemin avec deux hommes qu'ils pensent être de la police.
Ce sont vos hommes.
Absolument.
Ils tueront vos associés si vous ne faites pas ce que je dis.
Mais si vous le faites...
Quand ils arriveront, ils trouveront votre cadavre au sol
et le joli cadavre de Rose à côté.
Deux balles dans le chargeur.
Ne les gaspillez pas.
- Bingo. - C'est la maison de Schramm ?
Il a mis tout l'endroit sur écoute.
Ici. C'est Frank.
Oh merde !
C'est pas bon.
- Il faut arrêter ça ! - Comment ?
Je ne sais pas, fais quelque chose !
Je suis désolé, Rose.
Non...
Je suis désolée, Frank.
Pour tout.
Est-ce qu'il... ?
Non...
Juste inconscient.
Je me sens idiote d'avoir douter de vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Non pas encore.
Voyez si vous trouvez du ruban adhésif ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Terminer ça.
Merde !
C'est lui. C'est Gagnon.
Oh Dieu, non !
Frank !
-C'est pas possible. - Mais si.
Nous arrivons trop tard.
Merde !
Madame...
Réveillez-vous du sommeil de la mort.
Ca va ?
Les rumeurs sur sa mort étaient vraiment exagérées.
Et la mienne.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi avoir attaqué ces flics ?
- Ce n'étaient pas des flis. - Ils travaillaient pour Schramm.
Absolument.
Et si nous appelions les vrais ?
Vous pensez pouvoir me mettre dans un autre avion pour Rio ?
Pour de bon cette fois ?
Ca ne sera pas nécessaire.
Zachay n'est pas mort.
Quelques soient les charges,
il s'en sortira et me poursuivra.
Je ne pense pas. Pas cette fois.
J'ai récupéré un enregistrement des caméras de Schramm.
Le droit des morts.
Il ne s'en sortira pas.
Laissons cela à la police.
Je ne peux pas le croire.
Vous êtes enfin libre.
Vous en êtes sûr ?
Croyez-moi.
- synced and corrected by chamallow - - traduit par Claudioone et Papillonbleu - www.addic7ed.com -