1 00:00:00,917 --> 00:00:02,570 Précédemment... 2 00:00:02,614 --> 00:00:04,564 Notre recherche ne sera pas sans péril. 3 00:00:04,665 --> 00:00:06,645 Crane, vous et moi ne pouvons pas déjeuner sans péril. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,591 Il y a la légende de Mathusalem... 5 00:00:08,692 --> 00:00:09,612 On lui a donné une épée 6 00:00:09,626 --> 00:00:10,559 avec le pouvoir de tuer 7 00:00:10,560 --> 00:00:12,495 n'importe quel être vivant sur Terre. 8 00:00:12,596 --> 00:00:14,663 Il l'a utilisé pour tuer des milliers de démons. 9 00:00:14,764 --> 00:00:16,184 L'Épée peut tuer Moloch. 10 00:00:16,766 --> 00:00:17,867 Le temps est venu. 11 00:00:17,968 --> 00:00:19,969 La trompette a signalé 12 00:00:20,070 --> 00:00:22,037 le début de la guerre. 13 00:00:22,138 --> 00:00:24,155 Moloch ne montera pas. 14 00:00:33,183 --> 00:00:35,112 Selon cette carte, le Manoir Fredericks 15 00:00:35,218 --> 00:00:36,218 est approximativement... 16 00:00:36,319 --> 00:00:37,319 Exactement à 6.2 miles de distance. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,387 Je vous l'ai dis, j'ai un GPS. 18 00:00:38,488 --> 00:00:39,455 Pardonnez moi 19 00:00:39,556 --> 00:00:40,890 de ne pas avoir confiance dans les dispositifs électroniques 20 00:00:40,991 --> 00:00:42,525 pendant une tempête apocalyptique. 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,193 Vous pensez vraiment que c'est ça ? 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,528 La fin du monde. 23 00:00:47,797 --> 00:00:49,165 Moloch est monté. 24 00:00:49,266 --> 00:00:50,833 Il a sonné la trompette. 25 00:00:50,934 --> 00:00:54,537 Il reste peu de temps avant son règne terrestre. 26 00:00:54,638 --> 00:00:56,405 Il y a Katrina, nous... 27 00:00:56,506 --> 00:00:57,807 et une épée. 28 00:00:57,908 --> 00:01:00,009 Cela suppose qu'elle peut 29 00:01:00,110 --> 00:01:02,070 le tenir à distance jusqu'à ce que nous arrivions. 30 00:01:03,580 --> 00:01:05,080 Si la fin est sur nous, 31 00:01:05,181 --> 00:01:07,416 elle n'a probablement plus d'utilité pour lui. 32 00:01:07,517 --> 00:01:10,152 Bien, nous avons juste besoin de quelques minutes de plus. 33 00:01:17,627 --> 00:01:20,329 Allons-y ! 34 00:01:21,698 --> 00:01:23,238 Allons-y ! 35 00:01:26,036 --> 00:01:27,336 Le problème est électrique. 36 00:01:27,437 --> 00:01:29,071 Echec de module d'ignition, 37 00:01:29,172 --> 00:01:31,040 très probablement venant d'une surcharge. 38 00:01:31,141 --> 00:01:32,608 Combien de temps ça va prendre pour le réparer ? 39 00:01:32,709 --> 00:01:33,943 Réparer ? 40 00:01:34,044 --> 00:01:35,704 Pas longtemps. Une heure à peu près, 41 00:01:35,781 --> 00:01:36,761 une fois que j'aurai les pièces. 42 00:01:36,844 --> 00:01:37,880 Vous ne les avez pas ici ? 43 00:01:37,881 --> 00:01:39,849 Monsieur... vous devez comprendre que 44 00:01:39,950 --> 00:01:41,183 notre situation est sinistre. 45 00:01:41,284 --> 00:01:42,685 Nous avons besoin d'un moyen de transport 46 00:01:42,786 --> 00:01:44,520 immédiatement. 47 00:01:45,222 --> 00:01:46,455 J'appelle un taxi. 48 00:01:47,791 --> 00:01:50,459 Nous devons surmonter ça, Crane. 49 00:01:54,631 --> 00:01:56,198 Lieutenant... 50 00:01:57,801 --> 00:01:59,268 Une moto. 51 00:01:59,369 --> 00:02:02,805 Pas d'électronique, juste de la bonne vieille mécanique. 52 00:02:02,906 --> 00:02:05,975 S'il y a une seule raison valable pour réquisitionner un véhicule... 53 00:02:06,076 --> 00:02:08,277 l'Apocalypse en est une. 54 00:02:08,378 --> 00:02:09,945 Prenez l'épée. 55 00:02:15,185 --> 00:02:17,219 Ok, Crane... 56 00:02:17,320 --> 00:02:18,788 grimpez et tenez vous. 57 00:02:18,889 --> 00:02:20,429 D'accord. 58 00:02:21,424 --> 00:02:22,591 Où est ce que je m'attaches ? 59 00:02:22,692 --> 00:02:23,959 Les bras autour de moi. 60 00:02:24,060 --> 00:02:25,094 D'accord. Bien sur. 61 00:02:25,195 --> 00:02:26,295 Mais où est ce que je m'attache ? 62 00:02:26,396 --> 00:02:28,047 Pas de ceinture. Normalement on doit porter un casque, 63 00:02:28,048 --> 00:02:30,065 mais à nouveau, on a un passe droit le jour de la fin des temps. 64 00:02:30,066 --> 00:02:31,826 Peut être y-a-t-il une écurie à proximité.... 65 00:02:32,869 --> 00:02:34,637 Ne vous inquiétez pas... 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,338 J'avais une moto quand j'étais ado. 67 00:02:54,591 --> 00:02:56,592 J'en veux une. 68 00:02:56,693 --> 00:02:59,061 Dès que tout ça sera fini. 69 00:03:01,465 --> 00:03:04,033 Il n'y a aucun bruit, aucune lumière à l'intérieur. 70 00:03:04,134 --> 00:03:06,035 Vous pensez qu'ils sont toujours là ? 71 00:03:06,136 --> 00:03:08,337 Nous allons de l'avant. 72 00:03:08,438 --> 00:03:10,139 Katrina nous a contacté d'ici la dernière fois. 73 00:03:10,240 --> 00:03:13,009 Allons-y. 74 00:03:13,110 --> 00:03:15,890 On doit être prêt à tout. 75 00:03:50,313 --> 00:03:52,715 Rien à signaler. 76 00:03:59,589 --> 00:04:01,324 L'endroit est abandonné. 77 00:04:05,328 --> 00:04:09,598 Difficile de savoir quoi faire des choses qu'ils ont laissés derrière eux. 78 00:04:09,699 --> 00:04:11,959 Il doit y avoir une raison à cette maquette. 79 00:04:12,936 --> 00:04:17,239 Les détails... et ces drapeaux... 80 00:04:17,340 --> 00:04:20,509 Ce sont les endroits que Henry a attaqués. 81 00:04:20,610 --> 00:04:22,444 Attendez, attendez... 82 00:04:27,217 --> 00:04:29,018 St. Henry Parish... 83 00:04:30,220 --> 00:04:32,355 C'est le garage... 84 00:04:32,456 --> 00:04:33,189 Vers moi, vers moi... 85 00:04:33,290 --> 00:04:35,491 La boutique du fleuriste... 86 00:04:36,193 --> 00:04:38,527 L’hôpital psychiatrique de Tarrytown... 87 00:04:39,463 --> 00:04:42,164 Le manoir Fredericks... 88 00:04:47,471 --> 00:04:50,039 Le fils de pute. 89 00:04:52,042 --> 00:04:54,443 C'est un pentagramme à travers la ville. 90 00:04:54,544 --> 00:04:57,212 Nous avons vu le même dans la tanière de Moloch. 91 00:05:01,818 --> 00:05:04,387 La Bible de Washington... 92 00:05:04,488 --> 00:05:06,088 dit que le début de l'apocalypse 93 00:05:06,089 --> 00:05:08,457 verra un démon créer l'enfer sur terre. 94 00:05:08,558 --> 00:05:09,959 Nous avons arrêté Moloch la première fois 95 00:05:10,060 --> 00:05:11,480 qu'il a essayé de lever son armée de démons, 96 00:05:11,561 --> 00:05:13,229 mais ce pentagramme pourrait laisser les autres entrer. 97 00:05:13,330 --> 00:05:15,631 Mais où est Moloch maintenant ? 98 00:05:15,732 --> 00:05:18,667 Katrina est venue ici pour le tuer. 99 00:05:21,505 --> 00:05:23,105 Arrivons nous trop tard ? 100 00:05:23,206 --> 00:05:24,607 Non, pitié... 101 00:05:31,348 --> 00:05:32,415 Le rituel d'attachement. 102 00:05:36,253 --> 00:05:38,633 Il va faire de Katrina sa femme. 103 00:05:38,956 --> 00:05:41,924 Pas si on l'arrête en premier. 104 00:05:42,025 --> 00:05:43,426 Vous avez l'épée... 105 00:05:43,527 --> 00:05:45,761 Occupez vous de lui, Crane ! 106 00:06:27,971 --> 00:06:31,807 Dis moi où est Moloch où tu mourras. 107 00:07:04,412 --> 00:07:09,120 Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com 108 00:07:14,424 --> 00:07:18,528 Un mouvement, et cette épée percera la carapace de ton cœur. 109 00:07:18,629 --> 00:07:20,930 Katrina... 110 00:07:21,436 --> 00:07:24,205 Peux tu toujours voir cette créature comme Abraham ? 111 00:07:24,306 --> 00:07:26,540 Tant que je portes cette amulette, oui. 112 00:07:26,641 --> 00:07:29,009 Je vais lui poser quelques questions simples. 113 00:07:29,110 --> 00:07:32,279 Il y a un moyen pour que j’étende le champ d'action de l'amulette... 114 00:07:32,380 --> 00:07:34,915 afin que tu puisses le voir par toi même. 115 00:07:37,118 --> 00:07:38,352 Extendes venustas monile... 116 00:07:38,453 --> 00:07:40,588 extendes venustas monile... 117 00:07:40,689 --> 00:07:42,757 Extendes monile... 118 00:07:50,966 --> 00:07:52,766 Abraham. 119 00:07:54,402 --> 00:07:58,039 Cette épée peut tuer n'importe quel soldat de l'armée du mal... 120 00:07:58,140 --> 00:08:00,875 y compris le cavalier de la mort. 121 00:08:00,976 --> 00:08:03,110 Oui, l'épée de Mathusalem... 122 00:08:03,211 --> 00:08:06,147 une épée d'un pouvoir infinie, imbattable, à l'homme. 123 00:08:06,248 --> 00:08:09,183 Rien ne te semble étrange dans ce conte ? 124 00:08:10,552 --> 00:08:13,054 Toute magie a un coût. 125 00:08:13,155 --> 00:08:15,156 Qu'est-ce que tu dis ? 126 00:08:15,257 --> 00:08:18,225 L'épée requiert un sacrifice... 127 00:08:18,326 --> 00:08:21,395 la vie de celui qui la manie. 128 00:08:21,496 --> 00:08:22,797 Tu mens. 129 00:08:22,898 --> 00:08:25,299 Au moment où un homme utilise l'épée pour tuer, 130 00:08:25,400 --> 00:08:27,435 son âme, et donc, sa vie 131 00:08:27,536 --> 00:08:28,769 est prise également. 132 00:08:28,870 --> 00:08:30,904 Assez de duperie ! 133 00:08:32,874 --> 00:08:34,842 Nous avons une apocalypse a arrêter. 134 00:08:35,444 --> 00:08:37,178 Attendez, attendez ! 135 00:08:37,279 --> 00:08:39,280 Les runes sur la garde de l'épée... 136 00:08:39,381 --> 00:08:40,641 elles mentionnent les anges Erelim, 137 00:08:40,682 --> 00:08:42,350 les agents de la justice terrestre. 138 00:08:42,451 --> 00:08:44,418 Abraham dit peut être vrai. 139 00:08:44,519 --> 00:08:45,544 Ça ne peut être vrai. 140 00:08:45,645 --> 00:08:47,021 Utiliser l'épée nous tuerait ? 141 00:08:47,122 --> 00:08:48,422 J'ai besoin de temps 142 00:08:48,523 --> 00:08:51,258 pour prouver ou réfuter l'affirmation d'Abraham. 143 00:08:51,359 --> 00:08:54,239 Nous n'avons pas de temps... c'est pour ça qu'il essaye de nous ralentir. 144 00:09:03,605 --> 00:09:05,732 Ma mère et mes ancêtres 145 00:09:05,833 --> 00:09:07,451 ont passé leur vie à chercher cette épée. 146 00:09:07,452 --> 00:09:09,079 S'il s'avère que nous ne pouvons même pas l'utiliser... ? 147 00:09:09,180 --> 00:09:11,515 Ne sautons pas aux conclusions. 148 00:09:11,616 --> 00:09:12,916 Melle Jenny arrivera rapidement 149 00:09:12,952 --> 00:09:14,819 avec les informations que Katrina a demandé. 150 00:09:14,920 --> 00:09:16,421 En admettant qu'elle trouve quelques 151 00:09:16,522 --> 00:09:19,824 obscurs chapitres perdus dans la bible d'Alexandrie. 152 00:09:19,925 --> 00:09:21,526 Oui, eh bien, jusque-là 153 00:09:21,627 --> 00:09:23,995 c'est à katrina de rassembler plus de renseignements. 154 00:09:27,666 --> 00:09:29,501 Je sais que ce n'est pas facile pour vous, 155 00:09:29,602 --> 00:09:31,436 De la voir avec lui. 156 00:09:31,537 --> 00:09:34,773 Abraham sait qu'on ne peut pas utiliser cette épée. 157 00:09:34,874 --> 00:09:37,475 Katrina est obligé de prendre une approche plus personnelle. 158 00:09:38,944 --> 00:09:40,724 Et... ? 159 00:09:47,453 --> 00:09:50,188 Notre mariage a été sous tensions ces derniers temps. 160 00:09:50,289 --> 00:09:52,190 Et maintenant elle a sauvé la vie d'abraham. 161 00:09:52,291 --> 00:09:53,571 Seulement pour sauver la mienne. 162 00:09:53,659 --> 00:09:56,327 Je sais. 163 00:10:01,467 --> 00:10:03,702 Je devrais prendre le risque et le tuer. 164 00:10:05,538 --> 00:10:07,058 Et me laisser seule dans ce désordre ? 165 00:10:09,408 --> 00:10:11,088 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. 166 00:10:12,411 --> 00:10:15,380 C'est Jenny. Allons-y. 167 00:10:20,486 --> 00:10:23,321 J'ai trouvé le chapitre que Katrina voulait que je regarde. 168 00:10:23,422 --> 00:10:27,626 "Dieu écrivit le Nom Inexprimable sur l'épée de Mathusalem. 169 00:10:27,727 --> 00:10:31,729 Pour l'homme la maniant elle consumera son âme dans le feu" 170 00:10:32,598 --> 00:10:35,733 Abraham disait la vérité. 171 00:10:37,903 --> 00:10:39,070 Quelle arme étrange 172 00:10:39,171 --> 00:10:41,673 et singulière. 173 00:10:41,774 --> 00:10:45,410 Exigeant le prix de la mort pour la mort. 174 00:10:45,511 --> 00:10:47,112 Cela pourrait nous coûter nos deux vies pour finir cela. 175 00:10:47,113 --> 00:10:48,813 Crane ? 176 00:10:48,914 --> 00:10:52,317 Nous mourrons, pour notre cause. 177 00:10:52,418 --> 00:10:54,519 C'est peut-être notre travail en tant que témoins. 178 00:10:54,620 --> 00:10:56,655 Comment ça ? 179 00:10:56,756 --> 00:10:58,790 A mon avis, quand nous trouverons Moloch, 180 00:10:58,891 --> 00:11:00,659 Le cavalier de la guerre se tiendra derrière lui. 181 00:11:00,760 --> 00:11:02,627 Deux démons. 182 00:11:02,728 --> 00:11:04,596 Deux d'entre nous. 183 00:11:04,697 --> 00:11:06,865 - Peut-être. - Crane ? 184 00:11:06,966 --> 00:11:08,706 J'ai besoin de savoir que si votre fils essaye 185 00:11:08,734 --> 00:11:10,135 de nous empêcher de tuer Moloch, vous serez capable 186 00:11:10,236 --> 00:11:12,938 d'utiliser cette épée contre lui. 187 00:11:13,039 --> 00:11:15,173 Vous devez pouvoir tuer Henry. 188 00:11:15,274 --> 00:11:17,342 Moloch est notre cible. 189 00:11:17,443 --> 00:11:19,711 Tout le reste est secondaire. 190 00:11:19,812 --> 00:11:22,047 Moloch sait que votre faiblesse est votre famille. 191 00:11:22,148 --> 00:11:24,950 Je donnerai mon âme pour mettre fin à cette apocalypse. 192 00:11:25,051 --> 00:11:27,018 Mais êtes vous prêt à donner celle de votre fils ? 193 00:11:27,119 --> 00:11:29,221 Attendez, et s'il y avait un autre moyen ? 194 00:11:29,322 --> 00:11:30,956 Jenny, tu ne portera pas cette épée. 195 00:11:31,057 --> 00:11:32,424 Ce n'es pas ce que j'allais suggérer. 196 00:11:32,425 --> 00:11:33,858 Mais merci de penser à moi. 197 00:11:33,959 --> 00:11:35,827 De ce que j'ai compris, 198 00:11:35,928 --> 00:11:37,229 à l'instant ou le porteur de l'épée tue quelqu'un, 199 00:11:37,330 --> 00:11:40,131 - l'épée consume son âme. - C'est ce qu'il semblerait. 200 00:11:40,232 --> 00:11:43,067 Mais si son âme a déjà était réclamé ? 201 00:11:44,303 --> 00:11:47,605 Alors l'épée ne pourra pas la consumer. 202 00:11:48,274 --> 00:11:49,574 Irving. 203 00:11:49,675 --> 00:11:50,909 Henry possède son âme. 204 00:11:51,010 --> 00:11:52,230 Peut-être qu'il peut manier l'épée 205 00:11:52,244 --> 00:11:53,144 sans mourir. 206 00:11:53,245 --> 00:11:54,235 Ou alors cela le tuera 207 00:11:54,336 --> 00:11:55,747 et Henry pourra reprendre son âme. 208 00:11:55,748 --> 00:11:58,250 Il a une femme, une fille, une famille. 209 00:11:58,351 --> 00:12:00,185 Nous ne savons même pas où il est. 210 00:12:00,286 --> 00:12:02,320 Il est partit la nuit dernière. Il ne peut pas être allé très loin. 211 00:12:02,421 --> 00:12:03,822 Abbie, s'il y a une chance 212 00:12:03,923 --> 00:12:05,590 de gagner cette guerre sans que personne n'ait à mourir, 213 00:12:05,691 --> 00:12:08,493 nous devons essayer. 214 00:12:17,303 --> 00:12:20,005 C'est notre Genèse. 215 00:12:20,106 --> 00:12:23,408 L'endroit même où vous m'avez tiré du sol. 216 00:12:28,714 --> 00:12:31,449 Mon véritable lieu de naissance. 217 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 Quand vous êtes devenu mon nouveau père. 218 00:12:34,654 --> 00:12:37,122 Ensemble... 219 00:12:37,223 --> 00:12:39,457 Nous ferons monter l'enfer sur Terre. 220 00:12:42,061 --> 00:12:43,929 Soulève toi, Purgatoire. 221 00:12:44,030 --> 00:12:46,331 Venez et voyez. 222 00:12:57,843 --> 00:12:59,578 Abraham, s'il vous plaît. 223 00:12:59,679 --> 00:13:02,047 C'est moi qui t'ai sauvé la vie, pas Moloch. 224 00:13:02,148 --> 00:13:03,648 Tu n'as aucune raison de le protéger. 225 00:13:03,749 --> 00:13:05,150 Epargne moi, sorcière. 226 00:13:05,251 --> 00:13:07,118 Tu n'as jamais étais plus qu'une espionne. 227 00:13:07,219 --> 00:13:08,453 C'est faux. 228 00:13:09,689 --> 00:13:12,057 J'avais des projets pour nous. 229 00:13:12,158 --> 00:13:14,326 Un rituel d'attachement n'est pas un avenir. 230 00:13:14,427 --> 00:13:16,127 C'était en dernier recours. 231 00:13:16,228 --> 00:13:18,063 Je me suis battu pour toi, et en retour 232 00:13:18,164 --> 00:13:20,799 tu essaye de me tromper et de me détruire. 233 00:13:20,900 --> 00:13:23,268 Pas de te détruire. 234 00:13:23,369 --> 00:13:25,470 Moloch. 235 00:13:25,571 --> 00:13:27,973 Oui, j'étais une espionne. 236 00:13:28,074 --> 00:13:30,108 Je suis resté auprès de toi pour obtenir des informations. 237 00:13:30,209 --> 00:13:31,343 Mais... 238 00:13:31,444 --> 00:13:35,080 pendant que j'étais avec toi... 239 00:13:35,181 --> 00:13:38,917 J'ai vu le vrai toi, Abraham. 240 00:13:39,018 --> 00:13:42,020 J'ai vu un homme que je n'avais pas vu depuis des siècles. 241 00:13:45,224 --> 00:13:48,059 J'ai vu combien tu te souciais de moi. 242 00:13:49,929 --> 00:13:52,530 Et je me soucies de toi, aussi. 243 00:13:58,037 --> 00:13:59,171 Ichabod ! 244 00:13:59,272 --> 00:14:02,841 J'ai besoin de ton conseil. 245 00:14:02,942 --> 00:14:06,611 Notre ami, le capitaine Irving. Son âme appartient à Henry. 246 00:14:06,712 --> 00:14:08,613 Penses tu qu'il serait apte 247 00:14:08,714 --> 00:14:10,849 à manier l'épée en toute impunité. 248 00:14:10,950 --> 00:14:12,651 Capitaine Irving ? Eh bien... 249 00:14:12,752 --> 00:14:14,820 Oui, je le crois. 250 00:14:14,921 --> 00:14:17,189 Nul être même pas l'épée ne peut réclamer une âme 251 00:14:17,290 --> 00:14:19,224 qui a déjà été donnée. 252 00:14:19,325 --> 00:14:22,794 Dans ce cas nous devrions nous efforcer de le retrouver. 253 00:14:22,895 --> 00:14:24,496 Peut-être que je devrai rester ici 254 00:14:24,597 --> 00:14:26,965 et surveiller Abraham. 255 00:14:27,066 --> 00:14:28,366 Je penses que je peux me rapprocher de lui 256 00:14:28,467 --> 00:14:29,827 pour lui faire dire ce qu'il sait. 257 00:14:29,902 --> 00:14:31,369 Bien sûr. 258 00:14:33,139 --> 00:14:34,473 Très bien alors. 259 00:14:34,574 --> 00:14:35,640 Je suis désolé... 260 00:14:35,741 --> 00:14:37,676 d'être retourné au manoir Frederick 261 00:14:37,777 --> 00:14:38,997 sans un adieu convenable... 262 00:14:39,044 --> 00:14:40,404 J'avais confiance en ton jugement. 263 00:14:40,446 --> 00:14:43,081 J'espère que c'est toujours le cas. 264 00:14:44,150 --> 00:14:47,085 Dis moi. 265 00:14:47,186 --> 00:14:49,755 Si Henry se met en travers de notre route, 266 00:14:49,856 --> 00:14:53,591 serais tu capable de le tuer ? 267 00:14:54,694 --> 00:14:57,562 Moloch est l'ennemi. 268 00:14:57,663 --> 00:14:59,631 Pas notre fils. 269 00:15:01,033 --> 00:15:02,734 Si nous tuons cette bête, l'âme d'Henry 270 00:15:02,835 --> 00:15:04,669 sera libérée de l'emprise de Moloch. 271 00:15:04,770 --> 00:15:07,550 En pleine bataille nous n'aurons peut être pas cette opportunité. 272 00:15:08,875 --> 00:15:10,242 Il n'y aura peut-être pas d'autres moyens. 273 00:15:10,343 --> 00:15:14,078 Mon amour, il y a toujours un autre moyen. 274 00:15:36,913 --> 00:15:39,214 Avez vous du nouveau à propos de l'épée ? 275 00:15:39,315 --> 00:15:41,416 Oui, dans la version de la bible d'Alexandrie, 276 00:15:41,517 --> 00:15:42,918 il y a une référence à la genèse. 277 00:15:43,019 --> 00:15:45,987 Adjacente à l'histoire d'Abraham et d'Isaac. 278 00:15:46,088 --> 00:15:48,523 Une troublante mise à l'épreuve de la foi. 279 00:15:48,624 --> 00:15:51,493 Demander à un père de sacrifier son fils. 280 00:15:51,594 --> 00:15:53,428 Ce n'est pas pareil, Crane. 281 00:15:53,529 --> 00:15:55,998 Isaac était un enfant innocent. 282 00:15:56,099 --> 00:15:58,233 Henry est... 283 00:15:58,334 --> 00:16:00,235 mourra de ma main... 284 00:16:00,336 --> 00:16:02,104 si c'est nécessaire. 285 00:16:02,205 --> 00:16:05,040 Mais accordez moi cette concession, Lieutenant. 286 00:16:05,141 --> 00:16:07,209 C'est une requête déraisonnable. 287 00:16:07,310 --> 00:16:10,178 Ma mère a dû se sacrifier 288 00:16:10,279 --> 00:16:13,048 pour me protéger de Moloch. 289 00:16:14,884 --> 00:16:17,519 Rien de ce par quoi nous sommes passés n'a été raisonnable. 290 00:16:17,620 --> 00:16:19,087 Écoutez ça. 291 00:16:19,188 --> 00:16:22,231 C"est le message qu'Irving m'a laissé. 292 00:16:22,332 --> 00:16:23,792 Désolé, Jenny, merci d'avoir essayé. 293 00:16:23,893 --> 00:16:25,861 Mais je ne peux pas courir et me cacher. 294 00:16:25,962 --> 00:16:27,722 Je ne suis pas comme ça. Je vais me battre... 295 00:16:29,031 --> 00:16:30,432 J'arrête là à neuf, 23, 296 00:16:30,533 --> 00:16:33,101 17, huit, zéro. 297 00:16:34,403 --> 00:16:36,371 "9, 23" 298 00:16:36,472 --> 00:16:38,874 Il nous laisse un message codé. 299 00:16:38,975 --> 00:16:40,709 Un moyen de l'atteindre ? Une heure ou une date ? 300 00:16:40,810 --> 00:16:43,144 Peut être ? Le 23 septembre ? 301 00:16:43,880 --> 00:16:47,049 Le 23 septembre, 1780. 302 00:16:47,150 --> 00:16:49,930 Je penses qu'il a laissé ça pour vous. 303 00:16:51,988 --> 00:16:54,456 Ce jour là, trois patriotes 304 00:16:54,557 --> 00:16:56,725 ont attrapé l'espion anglais John André. 305 00:16:56,826 --> 00:16:58,327 André a été arrêté et immédiatemment 306 00:16:58,428 --> 00:17:02,064 emmené à la garnison de Sleepy Hollow. 307 00:17:02,165 --> 00:17:03,832 "Reste sous terre." 308 00:17:05,001 --> 00:17:06,454 L'ancienne caserne militaire est en ville. 309 00:17:06,455 --> 00:17:08,093 Juste à l'angle des tunnels. 310 00:17:08,094 --> 00:17:09,972 Mlle Jenny et moi - même 311 00:17:10,073 --> 00:17:11,606 enquêterons. 312 00:17:11,707 --> 00:17:13,442 Si vous pouviez aller 313 00:17:13,543 --> 00:17:17,312 voir Katrina et Abraham. 314 00:17:17,413 --> 00:17:19,748 Nous le retrouverons et le ramènerons. 315 00:17:26,856 --> 00:17:30,425 La caserne militaire est juste devant nous. 316 00:17:36,733 --> 00:17:38,199 Whoa ! Stop ! 317 00:17:41,804 --> 00:17:44,773 Un fil de déclenchement. 318 00:17:53,583 --> 00:17:55,317 - Les mains en l'air ! - Capitaine ? 319 00:17:55,418 --> 00:17:57,853 C'est nous. 320 00:17:57,954 --> 00:17:59,688 On a besoin de vous, Frank. 321 00:18:02,825 --> 00:18:05,260 C'est le moment, n'est ce pas ? 322 00:18:06,829 --> 00:18:08,664 Il semble que nous pouvons utiliser 323 00:18:08,765 --> 00:18:10,799 la malédiction d'Henry à notre avantage. 324 00:18:10,900 --> 00:18:13,568 Parce qu'il a pris votre âme, 325 00:18:13,669 --> 00:18:14,970 l'Epée ne le peut pas. 326 00:18:15,071 --> 00:18:16,305 Vous êtes le seul d'entre nous qui peut utiliser 327 00:18:16,406 --> 00:18:17,826 l'épée sans qu'elle ne vous tue. 328 00:18:17,907 --> 00:18:21,643 Et si vous aviez tort ? 329 00:18:21,744 --> 00:18:24,046 Et si je manie l'épée, et que ça me tue ? 330 00:18:24,147 --> 00:18:25,580 Alors je mourrais. 331 00:18:25,681 --> 00:18:27,549 Et Henry aura mon âme. 332 00:18:27,650 --> 00:18:29,484 Deux très mauvaises choses. 333 00:18:29,585 --> 00:18:32,921 Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous et... 334 00:18:33,022 --> 00:18:36,257 vous vous relèverez aux cotés d'Henry de la même manière. 335 00:18:42,532 --> 00:18:45,167 Avant de faire ça... 336 00:18:45,268 --> 00:18:47,436 Je dois voir Cynthia et Macey. 337 00:18:47,537 --> 00:18:49,671 On a pas le temps. J'aurai souhaité que vous puissiez. 338 00:18:49,772 --> 00:18:51,607 Mais je parlerais à Cynthia et Macey. 339 00:18:51,708 --> 00:18:53,008 Vous ferez plus que ça. 340 00:18:53,109 --> 00:18:54,843 Vous me l'avez promis 341 00:18:54,944 --> 00:18:57,779 vous les protégerez. 342 00:18:57,880 --> 00:19:00,215 Oui, Bien sur. 343 00:19:00,316 --> 00:19:03,852 Vous avez notre parole. 344 00:19:18,134 --> 00:19:20,435 Allons voir le cavalier. 345 00:19:24,640 --> 00:19:27,609 Abraham Van Brunt. 346 00:19:27,710 --> 00:19:30,212 Je ne pensais pas que nous nous reverrions mais nous y voilà. 347 00:19:30,313 --> 00:19:33,782 Face à face. 348 00:19:33,883 --> 00:19:36,318 Alors... es-tu prêt 349 00:19:36,419 --> 00:19:37,986 à nous parler de Moloch ? 350 00:19:38,087 --> 00:19:39,988 N'avez vous pas assez fait de sacrifice, 351 00:19:40,089 --> 00:19:41,823 ex-Capitaine ? 352 00:19:41,924 --> 00:19:44,660 Vous tenez vous vraiment devant moi, 353 00:19:44,761 --> 00:19:47,562 prêt à sacrifier votre vie pour prendre la mienne ? 354 00:19:47,663 --> 00:19:50,232 Je serais prêt à faire ce sacrifice. 355 00:19:50,333 --> 00:19:52,734 Mais je n'ai pas à le faire. 356 00:19:52,835 --> 00:19:55,470 Vous pouvez remercier l'autre cavalier pour ça. 357 00:19:56,239 --> 00:19:59,641 Il a déjà pris mon âme. 358 00:19:59,742 --> 00:20:02,978 La question est... es-tu prêt à sacrifier 359 00:20:03,079 --> 00:20:05,581 ce qu'il reste de ta vie ? 360 00:20:05,682 --> 00:20:07,849 N'as tu pas 361 00:20:07,950 --> 00:20:09,985 déjà assez sacrifié ? 362 00:20:10,086 --> 00:20:11,920 Dis nous où est Moloch, 363 00:20:12,021 --> 00:20:13,622 et tu seras épargné. 364 00:20:13,723 --> 00:20:15,190 Pour l'instant. 365 00:20:15,291 --> 00:20:17,359 Sans tête... 366 00:20:17,460 --> 00:20:19,561 sans armes. 367 00:20:21,964 --> 00:20:23,532 Tu sais je n'ai jamais fait d'escrime. 368 00:20:23,633 --> 00:20:25,601 Mais cette épée 369 00:20:25,702 --> 00:20:28,103 fait le travail pour moi. 370 00:20:28,204 --> 00:20:32,040 Combien de démons Mathusalem a tué avec elle ? 371 00:20:32,141 --> 00:20:34,142 Un millier ? 372 00:20:34,243 --> 00:20:36,983 - Stop ! - Où est Moloch ? 373 00:20:38,047 --> 00:20:40,282 - Les quatre arbres. - Les quatre arbres blancs ? 374 00:20:40,383 --> 00:20:42,183 Plus maintenant. J'ai bien peur que les arbres 375 00:20:42,251 --> 00:20:45,787 et la forêt n'est pris une teinte plus sombre. 376 00:20:45,888 --> 00:20:47,823 Guerre et Moloch ont commencé 377 00:20:47,924 --> 00:20:50,592 à fusionner le purgatoire et ce monde. 378 00:20:51,928 --> 00:20:53,795 A chaque arbre qui brule, 379 00:20:53,896 --> 00:20:55,897 plus de démons entrent. 380 00:20:57,433 --> 00:20:59,735 Le noircissement du premier arbre blanc 381 00:20:59,836 --> 00:21:01,904 a amené la foudre. 382 00:21:02,005 --> 00:21:05,273 Le second amènera le sang. 383 00:21:09,579 --> 00:21:12,314 La chute du troisième arbre amènera l'armée de démons de Moloch. 384 00:21:12,415 --> 00:21:14,816 Vous les avez déjà vu. 385 00:21:21,424 --> 00:21:23,325 Et la chute du 4ème arbre... 386 00:21:23,426 --> 00:21:25,961 complétera la montée de l'enfer sur Terre. 387 00:21:27,664 --> 00:21:29,264 Agitez votre épée autant que vous le voudrez 388 00:21:29,365 --> 00:21:31,333 Le temps... 389 00:21:31,434 --> 00:21:34,214 n'est pas de votre côté. 390 00:21:35,605 --> 00:21:37,339 J'attend votre ordre. 391 00:21:37,440 --> 00:21:39,074 Ce n'est pas le moment. 392 00:21:39,842 --> 00:21:42,344 Il a peut-être plus d'information. 393 00:21:42,445 --> 00:21:44,312 Il sera peut-être utile plus tard. 394 00:21:48,117 --> 00:21:49,651 Epargnez le. 395 00:21:51,487 --> 00:21:53,667 Moloch seul est notre cible cette nuit. 396 00:21:56,626 --> 00:21:58,260 Irving a l'épée mais si on y va tous 397 00:21:58,361 --> 00:22:00,462 il va nous falloir nous armer pour combattre une armée de démon. 398 00:22:00,563 --> 00:22:02,965 Qu'avez vous en tête ? 399 00:22:08,004 --> 00:22:09,605 Que Dieu bénisse le Texas ! 400 00:22:17,313 --> 00:22:19,448 Voici notre combattant de la liberté. 401 00:22:19,549 --> 00:22:20,916 Quoi... ? 402 00:22:21,017 --> 00:22:22,317 Hey ! 403 00:22:22,418 --> 00:22:25,120 Je ne savais pas que vous aimiez faire la fête. 404 00:22:29,425 --> 00:22:32,494 On va faire quelque chose de moins drôle, n'est ce pas ? 405 00:22:32,595 --> 00:22:33,896 C'est toujours une fête, 406 00:22:33,997 --> 00:22:35,530 si tu aimes la chasse. 407 00:22:36,399 --> 00:22:39,134 Moloch est remonté des enfers. 408 00:22:39,235 --> 00:22:41,804 On se retrouve aux archives. 409 00:22:41,905 --> 00:22:43,505 ON va avoir besoin de tout ce que tu as. 410 00:22:43,573 --> 00:22:44,973 Toutes les armes de ton arsenal. 411 00:22:45,074 --> 00:22:46,241 Toutes ? Vraiment ? 412 00:22:46,342 --> 00:22:47,676 Toutes. 413 00:22:47,777 --> 00:22:49,511 Ecoute, je sais que tu penses que c'est la fin, 414 00:22:49,612 --> 00:22:51,672 mais est ce que tu sais combien de personne ont été brûlés 415 00:22:51,714 --> 00:22:53,114 en proférant que la fin est proche ? 416 00:22:53,116 --> 00:22:54,283 Toutes les personnes. 417 00:22:54,384 --> 00:22:55,984 Toutes les personnes ayant jamais dit ça 418 00:22:56,019 --> 00:22:57,999 sont mortes dans l'erreur, Mills. 419 00:22:58,087 --> 00:23:01,190 Les prophètes de malheur se sont trompés depuis 10,000 ans. 420 00:23:24,047 --> 00:23:25,607 Un point pour les prophètes de malheur. 421 00:23:25,615 --> 00:23:26,782 Il pleut du sang. 422 00:23:26,883 --> 00:23:28,550 Tu me crois maintenant ? 423 00:23:28,651 --> 00:23:31,153 Les armes, Hawley. 424 00:23:31,254 --> 00:23:33,922 Je vais charger mon camion. 425 00:23:42,582 --> 00:23:44,983 Selon des sources douteuses, 426 00:23:45,084 --> 00:23:46,464 Barbe Noir utilisa ces pistolets 427 00:23:47,034 --> 00:23:49,302 pour faire couler un Léviathan. 428 00:23:51,839 --> 00:23:54,708 Un katana de la période Jokoto. 429 00:23:54,809 --> 00:23:57,811 Vous avez une culture poussée mon ami. 430 00:23:57,912 --> 00:24:00,226 Oui, il est dit qu'il imprègne son porteur 431 00:24:00,227 --> 00:24:02,228 de la force des précédents samouraïs. 432 00:24:03,830 --> 00:24:06,132 Oh, eh, Madame Crane... 433 00:24:06,233 --> 00:24:08,234 C'est bon, c'est une sorcière. 434 00:24:10,170 --> 00:24:12,405 Joli. 435 00:24:12,506 --> 00:24:15,106 Certaines de ces armes possèdent effectivement d'anciennes magies. 436 00:24:15,175 --> 00:24:16,415 Je devrais pouvoir les raviver, 437 00:24:16,443 --> 00:24:17,883 mais ça risque de prendre un moment. 438 00:24:19,713 --> 00:24:22,097 Un moment risque d'être tout ce que nous avons. 439 00:24:22,198 --> 00:24:24,917 Mon pouvoir s'affaiblit d'autant que l'enfer se fond dans le monde réel. 440 00:24:25,018 --> 00:24:26,152 Nous devons nous dépêcher. 441 00:24:26,253 --> 00:24:27,186 Ou est Abbie ? 442 00:24:27,287 --> 00:24:28,347 Elle est avec le cavalier. 443 00:24:28,355 --> 00:24:29,822 Le cavalier ? 444 00:24:29,923 --> 00:24:31,624 Oui. Monsieur Hawley... 445 00:24:31,725 --> 00:24:34,660 nous devons vous convaincre de nous accorder une faveur de plus. 446 00:24:37,064 --> 00:24:38,698 Ça n'est pas un Wendigo. 447 00:24:38,799 --> 00:24:40,833 Le cavalier de la mort. 448 00:24:40,934 --> 00:24:43,436 L'un des quatre cavaliers. 449 00:24:43,537 --> 00:24:45,338 Vous êtes sure qu'il ne peut pas sortir ? 450 00:24:45,439 --> 00:24:47,773 Cette cellule a été créé par 451 00:24:47,874 --> 00:24:49,942 Thomas Jefferson et un ordre de sorcières pour le retenir. 452 00:24:49,943 --> 00:24:51,210 Et d'autres comme lui. 453 00:24:51,311 --> 00:24:53,613 Donc tu veux que je surveille ce gars 454 00:24:53,714 --> 00:24:55,381 pendant que toi et l'équipe de choc 455 00:24:55,482 --> 00:24:56,849 allez arrêter le cavalier de la guerre. 456 00:24:56,950 --> 00:24:58,451 Et son patron, Moloch. 457 00:24:58,552 --> 00:25:00,052 Peut être plus que seulement le surveiller. 458 00:25:00,153 --> 00:25:01,554 Des démons pourraient essayer de le libérer... 459 00:25:01,555 --> 00:25:03,122 - Vraiment ? - Oui. 460 00:25:03,223 --> 00:25:05,024 Il pourrait. 461 00:25:05,125 --> 00:25:07,059 Notre monde fusionne avec le purgatoire ; les jeux sont faits. 462 00:25:07,160 --> 00:25:08,294 C'est pourquoi, 463 00:25:08,395 --> 00:25:09,529 dès que Katrina aura fini 464 00:25:09,630 --> 00:25:10,797 d'enchanter ces armes 465 00:25:10,898 --> 00:25:12,458 nous sortirons et irons arrêter Moloch. 466 00:25:12,466 --> 00:25:14,300 Pourquoi pas ? 467 00:25:16,003 --> 00:25:17,303 Donc, c'est clair ? 468 00:25:17,404 --> 00:25:19,044 J'ai besoin de pouvoir te faire confiance 469 00:25:19,139 --> 00:25:21,274 pour surveiller le cavalier sans tête jusqu'à ce que nous revenions. 470 00:25:21,275 --> 00:25:22,508 Ça n'est pas une fête ; 471 00:25:22,609 --> 00:25:23,743 tu ne peux pas ramener tes amis. 472 00:25:23,844 --> 00:25:25,645 Mills, j'ai compris. 473 00:25:25,746 --> 00:25:26,979 C'est la fin du monde. 474 00:25:27,080 --> 00:25:28,214 Tu dois arrêter ça. 475 00:25:28,315 --> 00:25:30,316 Et si tu ne réussis pas, j'imagine 476 00:25:30,417 --> 00:25:33,786 que je le saurais assez vite. 477 00:25:38,292 --> 00:25:41,194 Je t'ai entendu aujourd'hui. 478 00:25:41,295 --> 00:25:43,429 Quand tu parlais à Abraham. 479 00:25:43,530 --> 00:25:45,398 Tu disais te soucier de lui, 480 00:25:45,499 --> 00:25:47,667 et d'une certaine manière je suis certain que tu le pensais. 481 00:25:47,768 --> 00:25:49,335 Je comprends 482 00:25:49,436 --> 00:25:52,171 ta relation avec lui est compliquée. 483 00:25:52,272 --> 00:25:53,840 C'était ton ravisseur. 484 00:25:53,941 --> 00:25:55,121 Qu'essaye tu de me dire ? 485 00:25:55,175 --> 00:25:56,909 J'essaye de comprendre... 486 00:25:57,010 --> 00:25:58,678 de comprendre 487 00:25:58,779 --> 00:26:00,780 ton expérience en tant que captive. 488 00:26:00,881 --> 00:26:02,681 Si d'une certaine manière cela m'a contaminée. 489 00:26:03,684 --> 00:26:05,017 Je t'aime, Ichabod, 490 00:26:05,118 --> 00:26:07,120 Mais je ne peux mener deux guerres à la fois. 491 00:26:07,221 --> 00:26:08,955 Malgré ce que tu en dis, 492 00:26:09,056 --> 00:26:11,257 il est clair que tu as perdu foi en mon jugement. 493 00:26:11,358 --> 00:26:13,359 Comme toi en le mien. 494 00:26:13,460 --> 00:26:15,695 Tu es parti pour le repaire de l'ennemi sans même une lettre. 495 00:26:15,796 --> 00:26:17,096 Pour tuer Moloch... 496 00:26:17,197 --> 00:26:18,431 Ce que tu n'as pas fait. 497 00:26:18,532 --> 00:26:19,665 Tout ce que j'ai toujours fait 498 00:26:19,666 --> 00:26:20,800 a été d'abord et avant tout 499 00:26:20,801 --> 00:26:22,568 pour assurer notre survie, 500 00:26:22,669 --> 00:26:23,703 afin qu'un jour, 501 00:26:23,804 --> 00:26:25,004 toi et moi puissions redevenir 502 00:26:25,038 --> 00:26:26,205 mari et femme ! 503 00:26:26,306 --> 00:26:27,273 " Mari et femme " ? 504 00:26:27,374 --> 00:26:28,574 Tu es une espionne, 505 00:26:28,675 --> 00:26:29,942 une sorcière, 506 00:26:30,043 --> 00:26:31,778 tu m'as menti sur la mort de Marie. 507 00:26:31,879 --> 00:26:32,712 Parfois, 508 00:26:32,813 --> 00:26:34,881 je remets en cause l'idée même 509 00:26:34,982 --> 00:26:36,715 de notre "mariage". 510 00:26:42,155 --> 00:26:44,557 Peut être, alors, 511 00:26:44,658 --> 00:26:47,526 jusqu'à ce que notre mission soit achevée... 512 00:26:48,919 --> 00:26:50,859 il serait plus aisé de nous considérer 513 00:26:50,898 --> 00:26:53,732 dans les rôles que nous devons jouer dans cette guerre. 514 00:26:55,002 --> 00:26:56,969 Des soldats. 515 00:26:57,070 --> 00:26:58,804 Et rien de plus. 516 00:27:00,007 --> 00:27:04,744 Alors nous sommes seulement des compagnons d'armes... 517 00:27:04,845 --> 00:27:06,946 jusqu'à la défaite de Moloch. 518 00:27:15,722 --> 00:27:17,923 Les armes sont prêtes. 519 00:27:20,894 --> 00:27:24,097 Le troisième arbre brule 520 00:27:24,198 --> 00:27:26,632 et nous attendons toujours le cavalier de la mort. 521 00:27:26,733 --> 00:27:29,268 La sorcière a créé une faiblesse chez Abraham. 522 00:27:29,369 --> 00:27:30,670 Elle a dû le retarder. 523 00:27:30,771 --> 00:27:32,038 L'épée. 524 00:27:32,139 --> 00:27:36,042 Tu aurais dû empêcher ça. 525 00:27:36,143 --> 00:27:39,445 Mais, Moloch, l'échec d'Abraham n'est pas le mien. 526 00:27:39,546 --> 00:27:42,014 Je devrais envoyer le premier de mon armée... 527 00:27:42,115 --> 00:27:45,551 et Guerre. 528 00:28:09,576 --> 00:28:12,011 Je vous ais entendu parler. 529 00:28:12,112 --> 00:28:13,312 Nous nous sommes mis d'accord. 530 00:28:13,347 --> 00:28:14,814 Nous partageons un seul but : 531 00:28:14,915 --> 00:28:16,749 Moloch. 532 00:28:19,786 --> 00:28:21,006 On a de la compagnie ! 533 00:28:40,808 --> 00:28:43,609 Mettez la en sécurité ! 534 00:28:44,144 --> 00:28:45,644 Crane ! Réglez ça ! 535 00:29:11,505 --> 00:29:13,672 Guerre. 536 00:29:15,375 --> 00:29:18,644 Je m'occupe de lui. 537 00:29:37,164 --> 00:29:39,799 L'épée... 538 00:30:51,271 --> 00:30:53,006 Capitaine ? 539 00:30:53,107 --> 00:30:56,409 Capitaine, Katrina va utiliser sa magie. Oui ? 540 00:30:56,510 --> 00:30:58,311 Très bien, capitaine. 541 00:30:58,412 --> 00:30:59,545 Regardez moi. 542 00:30:59,646 --> 00:31:00,947 Regardez moi, Capitaine. 543 00:31:00,948 --> 00:31:04,083 Tout va bien. 544 00:31:05,786 --> 00:31:07,320 La fusion 545 00:31:07,421 --> 00:31:08,770 des mondes, je ne peux pas stopper le saignement. 546 00:31:08,871 --> 00:31:09,856 Essaie encore ! 547 00:31:11,325 --> 00:31:12,558 Capitaine, regardez moi. 548 00:31:12,659 --> 00:31:13,919 Regardez-moi. 549 00:31:13,927 --> 00:31:15,995 Vous allez tenir bon. 550 00:31:17,031 --> 00:31:18,865 Vous allez vous battre. 551 00:31:18,966 --> 00:31:21,000 Vous êtes un capitaine, vous allez vous battre. 552 00:31:21,101 --> 00:31:24,403 Vous allez vous battre. 553 00:32:27,376 --> 00:32:28,810 Nous l'avons perdu. 554 00:32:28,911 --> 00:32:31,112 Il est vraiment parti ? 555 00:32:32,915 --> 00:32:34,249 Il nous a sauvé la vie. 556 00:32:34,350 --> 00:32:35,751 Il est mort en héros. 557 00:32:35,852 --> 00:32:39,154 Et en son nom, nous persévérerons. 558 00:32:40,523 --> 00:32:43,759 Je vous le promets, 559 00:32:43,860 --> 00:32:46,161 son sacrifice ne sera pas vain. 560 00:32:46,262 --> 00:32:48,696 Non, en effet. 561 00:32:51,734 --> 00:32:53,235 Franck était notre ami. 562 00:32:53,336 --> 00:32:54,636 Notre famille. 563 00:32:54,737 --> 00:32:55,971 Nous lui devons ça. 564 00:32:56,072 --> 00:32:57,175 Je prends Moloch. 565 00:32:57,276 --> 00:32:59,241 Lieutenant, vous ne pouvez vraiment pas porter l'épée. 566 00:32:59,242 --> 00:33:00,942 Ça n'est pas sujet à débat. 567 00:33:01,043 --> 00:33:02,944 Non, ça ne l'est pas ! 568 00:33:03,045 --> 00:33:04,665 Ne me forcez pas à vous l'arracher. 569 00:33:09,051 --> 00:33:11,253 Je ne peux pas perdre un autre ami 570 00:33:11,354 --> 00:33:12,654 de la main de Moloch. 571 00:33:13,856 --> 00:33:15,490 Je suis désolé, mon amour. 572 00:33:15,591 --> 00:33:17,793 Mais j'ai vécu en sursis 573 00:33:17,894 --> 00:33:19,528 pendant trop longtemps. 574 00:33:19,629 --> 00:33:22,698 Je me suis éveillé dans cette... 575 00:33:22,799 --> 00:33:25,100 époque étrange 576 00:33:25,201 --> 00:33:27,369 pour nulle autre raison 577 00:33:27,470 --> 00:33:28,804 que ce moment. 578 00:33:28,905 --> 00:33:31,640 Cela finit maintenant, dans ce but précis. 579 00:33:33,543 --> 00:33:34,943 Ce n'est pas juste vous. 580 00:33:35,044 --> 00:33:36,144 Chacun d'entre nous, ici... 581 00:33:36,245 --> 00:33:38,013 nous avons choisis d'être ici. 582 00:33:38,114 --> 00:33:40,349 Vous, moi, Katrina, Jenny et Frank. 583 00:33:40,450 --> 00:33:43,118 Nous sommes là dedans ensemble. 584 00:33:43,219 --> 00:33:44,353 C'est comme ça que nous vaincrons. 585 00:33:44,454 --> 00:33:46,955 Nous avons trouvé l'épée ensemble. 586 00:33:47,056 --> 00:33:48,490 Un seul peut la manier. 587 00:33:48,591 --> 00:33:50,158 Et ce sera moi, en premier. 588 00:33:50,259 --> 00:33:52,767 Et quand je tomberais, vous pourrez la prendre. 589 00:33:52,868 --> 00:33:54,468 Et si nous n'avons pas fini le travail... 590 00:33:54,564 --> 00:33:56,698 Je prendrais l'épée. 591 00:33:56,799 --> 00:33:58,366 Et moi ensuite. 592 00:33:59,635 --> 00:34:01,144 Jusqu'à aujourd'hui, on nous avait seulement demandé 593 00:34:01,245 --> 00:34:02,404 de nous sacrifier nous même. 594 00:34:02,505 --> 00:34:03,905 Mais maintenant ? 595 00:34:04,006 --> 00:34:05,974 Nous devons consentir à sacrifier les autres, 596 00:34:06,075 --> 00:34:07,209 ceux que nous aimons. 597 00:34:07,310 --> 00:34:09,211 Je ne laisserais pas Moloch 598 00:34:09,312 --> 00:34:11,313 prend une autre âme de cette terre. 599 00:34:11,414 --> 00:34:13,581 Plus jamais. 600 00:34:15,184 --> 00:34:17,352 Vous as raison. 601 00:34:17,453 --> 00:34:19,054 Merci. 602 00:34:19,155 --> 00:34:21,595 Ne me remerciez pas encore ; vous n'avez pas entendu mon plan. 603 00:34:26,462 --> 00:34:28,730 Va. Ce n'est pas encore réglé. 604 00:34:28,831 --> 00:34:30,499 Tu dois récupérer l'épée. 605 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 Père, comment ? 606 00:34:32,301 --> 00:34:34,369 Ils ont détruit mon armure. 607 00:34:34,470 --> 00:34:37,572 Je suis vulnérable. 608 00:34:37,673 --> 00:34:40,475 Tu les retarderas. 609 00:34:42,378 --> 00:34:44,780 Je ne comprends pas. 610 00:34:44,881 --> 00:34:47,282 Je suis le deuxième cavalier. 611 00:34:47,383 --> 00:34:48,884 Voulez vous que je meures ? 612 00:34:48,985 --> 00:34:50,419 Il y a eu des cavaliers avant toi, 613 00:34:50,520 --> 00:34:51,887 il y aura des cavaliers après. 614 00:34:51,988 --> 00:34:54,423 Sois reconnaissant de la chance 615 00:34:54,524 --> 00:34:57,659 de te sacrifier pour ma gloire. 616 00:34:59,295 --> 00:35:00,929 Aujourd'hui commence mon règne. 617 00:35:01,030 --> 00:35:03,231 Tu les trouveras à l'église. 618 00:35:03,332 --> 00:35:05,133 Maintenant, va. 619 00:35:08,671 --> 00:35:11,506 Père... 620 00:35:12,742 --> 00:35:15,877 J'obéirais. 621 00:35:39,535 --> 00:35:42,104 La guerre c'est l'enfer. 622 00:35:42,205 --> 00:35:44,172 Ou, plus précisément, 623 00:35:44,273 --> 00:35:46,341 nous renvoyons la Guerre en enfer. 624 00:35:46,442 --> 00:35:47,943 Nous allions venir pour toi, 625 00:35:48,044 --> 00:35:49,478 mais c'est bien comme ça aussi. 626 00:35:49,579 --> 00:35:51,613 C'est vraiment pathétique. 627 00:35:51,714 --> 00:35:53,482 Ichabod se cache. 628 00:35:53,583 --> 00:35:57,210 Obligeant sa partenaire blessée à me défier seule. 629 00:35:57,311 --> 00:35:58,951 - Je me suis portée volontaire. - Bien... 630 00:35:58,955 --> 00:36:01,757 voyons de quoi tu es faite, 631 00:36:03,926 --> 00:36:04,946 Tu penses pouvoir te cacher ? 632 00:36:04,961 --> 00:36:06,661 Tu as déjà perdu. 633 00:36:11,701 --> 00:36:13,935 Tu amènes des racines à un combat d'épée ? 634 00:36:41,764 --> 00:36:43,699 Despellerent omne illisio. 635 00:36:43,800 --> 00:36:45,533 Simus anulum. 636 00:36:48,838 --> 00:36:50,539 Ne bouge pas. 637 00:36:50,640 --> 00:36:52,041 Pose l'épée. 638 00:36:52,142 --> 00:36:53,782 Notre combat n'est pas contre toi, Henry. 639 00:36:53,813 --> 00:36:55,478 Écarte - toi 640 00:36:55,579 --> 00:36:56,712 et laisse nous rencontrer Moloch. 641 00:36:56,813 --> 00:36:59,882 Ça ne sera pas si facile. 642 00:37:04,921 --> 00:37:06,061 Si tu veux partir d'ici, 643 00:37:06,156 --> 00:37:08,324 Ta seule option est de me tuer... 644 00:37:08,425 --> 00:37:09,825 Père. 645 00:37:11,294 --> 00:37:13,962 Donc je suis là. Tues moi. 646 00:37:25,619 --> 00:37:28,054 Tu vois ça ? 647 00:37:28,155 --> 00:37:30,890 Le pouls dans ma gorge ? 648 00:37:32,144 --> 00:37:34,245 Fait le moindre mouvement 649 00:37:34,346 --> 00:37:36,814 et l'Humanité sera sauvée. 650 00:37:37,783 --> 00:37:40,618 Qu'est ce que ça sera, Père ? 651 00:37:42,621 --> 00:37:44,841 Crâne, tu sais ce que tu as à faire. 652 00:37:45,191 --> 00:37:47,425 Dans la Genèse 653 00:37:47,526 --> 00:37:48,893 Dieu ordonna à Abraham 654 00:37:48,994 --> 00:37:51,229 De sacrifier son fils, Isaac 655 00:37:51,330 --> 00:37:54,199 La liaison d'Isaac. 656 00:37:54,300 --> 00:37:56,768 Oui, j'ai lu cette tragique histoire 657 00:37:56,869 --> 00:37:59,204 Abraham le voulait. 658 00:37:59,305 --> 00:38:02,340 Mais au tout dernier moment, 659 00:38:02,441 --> 00:38:04,709 Dieu lui a remis un bélier 660 00:38:04,810 --> 00:38:07,345 à sacrifier à la place d'Isaac. 661 00:38:07,446 --> 00:38:08,346 Crâne ! 662 00:38:08,447 --> 00:38:09,781 Je donnerai ma vie 663 00:38:09,882 --> 00:38:11,762 en utilisant cette épée contre toi si je le dois 664 00:38:11,784 --> 00:38:14,385 Mais nous avons un autre moyen 665 00:38:14,486 --> 00:38:16,187 Un puissant bélier. 666 00:38:16,288 --> 00:38:17,722 Moloch... 667 00:38:17,823 --> 00:38:18,723 Moloch. 668 00:38:18,824 --> 00:38:20,058 Mon fils, 669 00:38:20,159 --> 00:38:22,426 Laissez-moi passer... 670 00:38:23,495 --> 00:38:25,530 et je renverrai Moloch en enfer 671 00:38:25,631 --> 00:38:26,765 et tu seras libre 672 00:38:26,866 --> 00:38:28,633 de vivre la vie que tu choisiras, 673 00:38:28,734 --> 00:38:30,969 non pas comme un pion dans son plan, 674 00:38:31,070 --> 00:38:33,571 mais comme un être aimé 675 00:38:33,672 --> 00:38:35,540 dans un monde de libertés. 676 00:38:35,641 --> 00:38:37,142 Tu... 677 00:38:37,243 --> 00:38:40,145 me laisserais vivre 678 00:38:40,246 --> 00:38:43,381 pendant que tu vas affronter Moloch et mourir ? 679 00:38:43,482 --> 00:38:45,116 C'est ce qu'est un sacrifice. 680 00:38:46,385 --> 00:38:49,154 Permets moi de remplir mon devoir en tant que Témoin 681 00:38:49,255 --> 00:38:50,922 et mettre fin à cette folie. 682 00:38:52,558 --> 00:38:53,925 Laisses-nous passer ! 683 00:38:54,026 --> 00:38:56,694 Tu n'as jamais perdu foi en moi. 684 00:38:58,197 --> 00:39:00,131 Tu ne le fera jamais. 685 00:39:13,512 --> 00:39:14,512 En tant qu'immortel, 686 00:39:14,513 --> 00:39:17,015 je peux porter cette épée sans danger. 687 00:39:17,116 --> 00:39:20,952 Foi, espoir et charité ; 688 00:39:21,053 --> 00:39:24,856 La Sainte Trinité t'as encore mis à genoux, Père. 689 00:39:25,624 --> 00:39:27,025 Venez. 690 00:39:27,126 --> 00:39:29,894 Moloch attends. 691 00:39:55,588 --> 00:39:57,689 Tue la sorcière. 692 00:39:57,790 --> 00:40:01,425 Et le dernier arbre brûlera. 693 00:40:04,930 --> 00:40:06,364 Mais elle appartient à Abraham. 694 00:40:06,465 --> 00:40:08,233 Abraham a échoué. Il n'obtient rien. 695 00:40:08,334 --> 00:40:10,535 La sorcière meurt en première. 696 00:40:10,636 --> 00:40:12,504 Mais Abraham attend 697 00:40:12,605 --> 00:40:13,905 l'accord que vous avez conclu. 698 00:40:14,006 --> 00:40:14,739 Il n'est rien. 699 00:40:14,840 --> 00:40:17,041 Tu n'es rien 700 00:40:17,142 --> 00:40:18,643 A part ce que j'ai fait de toi. 701 00:40:18,744 --> 00:40:21,146 Sacrifies ta mère. 702 00:40:21,247 --> 00:40:22,380 Maintenant. 703 00:40:29,488 --> 00:40:32,056 Très bien. 704 00:40:46,639 --> 00:40:48,072 Prends moi ! 705 00:40:49,175 --> 00:40:50,275 Prends-moi. 706 00:40:50,376 --> 00:40:51,676 C'est moi qu'il veut. 707 00:40:51,777 --> 00:40:53,311 Assez. 708 00:41:00,319 --> 00:41:03,688 Tu m'as parlé du sacrifice d'Abraham. 709 00:41:03,789 --> 00:41:05,724 L'Akeda 710 00:41:05,825 --> 00:41:08,526 L'histoire d'un cruel et impitoyable dieu 711 00:41:08,627 --> 00:41:11,262 qui a conçu un cruel et impitoyable monde. 712 00:41:13,065 --> 00:41:15,400 Qui peut vénérer une divinité 713 00:41:15,501 --> 00:41:18,737 qui ordonne à un homme de sacrifier son propre fils ? 714 00:41:18,838 --> 00:41:20,939 Ces jours 715 00:41:21,040 --> 00:41:22,574 prennent fin. 716 00:41:22,675 --> 00:41:25,543 La vrai leçon de l'histoire 717 00:41:25,644 --> 00:41:27,278 ne vient pas d'Abraham, 718 00:41:27,379 --> 00:41:28,946 Mais d'Isaac. 719 00:41:29,882 --> 00:41:31,649 Le gouffre entre père et fils 720 00:41:31,750 --> 00:41:32,917 n'a jamais été comblé. 721 00:41:33,018 --> 00:41:34,852 Ils ne se reparleront jamais. 722 00:41:35,754 --> 00:41:38,156 Et heureusement ! 723 00:41:38,257 --> 00:41:40,558 N'importe quel homme 724 00:41:40,659 --> 00:41:43,194 prêt à sacrifier son enfant... 725 00:41:44,597 --> 00:41:48,132 doit mourir. 726 00:41:52,404 --> 00:41:54,639 De même que n'importe quel dieu ! 727 00:42:09,977 --> 00:42:14,302 Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com