1 00:00:01,835 --> 00:00:03,336 Je suis Barry Allen. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,505 L'homme le plus rapide du monde. 3 00:00:06,631 --> 00:00:10,051 Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère. 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,637 Mon père a été emprisonné pour son meurtre. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,807 Puis, je suis devenu l'impossible. 6 00:00:17,433 --> 00:00:19,394 On me connaît comme assistant scientifique. 7 00:00:19,894 --> 00:00:20,854 Secrètement, 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,940 je me sers de ma vitesse pour combattre le crime. 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,277 Un jour, je trouverai celui qui a tué ma mère 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,446 et j'innocenterai mon père. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,489 Je suis Flash. 12 00:00:32,300 --> 00:00:34,576 Précédemment dans The Flash et Arrow... 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Je pense pas être comme toi. 14 00:00:36,786 --> 00:00:40,332 - J'ignore si je peux être un justicier. - Tu peux être mieux que ça. 15 00:00:40,582 --> 00:00:43,418 Car tu peux inspirer les gens, comme jamais je ne le pourrai. 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,713 Vous disiez écrire sur moi pour offrir de l'espoir à un être cher. 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,674 Que dirait-il si ça vous mettait en danger ? 18 00:00:49,924 --> 00:00:52,302 Je le fais pour les gens à qui vous offrez de l'espoir. 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,763 Quand tu nous as rencontrés, Oliver, Dig et moi, 20 00:00:55,013 --> 00:00:58,266 on était très efficaces, mais au début, c'était différent. 21 00:00:58,516 --> 00:01:00,018 Désolé pour le retard. 22 00:01:00,268 --> 00:01:02,270 Vous méritez qu'on soit à l'heure. 23 00:01:06,175 --> 00:01:09,069 Toute personne, à un moment de sa vie, 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 a dû lutter avec ses émotions. 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,688 Ces jours où votre coeur est trop petit 26 00:01:13,938 --> 00:01:15,533 pour retenir vos sentiments. 27 00:01:17,497 --> 00:01:19,333 Aujourd'hui est l'un de ces jours. 28 00:01:20,622 --> 00:01:24,886 Pour nous, les émotions sont des phénomènes personnels uniques, 29 00:01:25,136 --> 00:01:27,745 que personne n'a ressenti ce qu'on ressent. 30 00:01:28,696 --> 00:01:31,735 Chaque émotion a une base scientifique. 31 00:01:31,985 --> 00:01:33,586 La colère, l'amour. 32 00:01:33,836 --> 00:01:36,513 En tant que scientifique, je sais qu'il n'y a rien de magique 33 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 au fait de ressentir des choses pour une personne. 34 00:01:39,891 --> 00:01:41,530 Puis, je vois son sourire. 35 00:01:44,145 --> 00:01:45,730 Ce n'est pas de la science. 36 00:02:03,473 --> 00:02:05,291 Monsieur, je peux vous aider ? 37 00:02:08,705 --> 00:02:10,429 Je peux me débrouiller. 38 00:02:24,102 --> 00:02:27,392 - Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Inutile de s'énerver. 39 00:02:42,829 --> 00:02:45,044 Braquage en cours sur Cunningham et Sampere. 40 00:02:45,294 --> 00:02:47,253 - Reçu. - Attends, c'est ma banque. 41 00:02:47,503 --> 00:02:50,712 Avec l'arrivée des super voleurs, j'ai tout mis sous mon matelas. 42 00:03:25,111 --> 00:03:26,561 J'ai raté le sport. 43 00:03:28,697 --> 00:03:30,241 Encore cinq minutes. 44 00:03:30,491 --> 00:03:32,532 On fait jamais la grasse matinée. 45 00:03:32,782 --> 00:03:33,797 Je sais. 46 00:03:34,255 --> 00:03:35,799 Mais ton père déteste le retard. 47 00:03:37,866 --> 00:03:38,966 Tue-l'amour. 48 00:03:39,969 --> 00:03:40,845 Le pire. 49 00:03:49,598 --> 00:03:52,315 Une nouvelle photo de Flash est sortie. 50 00:03:53,047 --> 00:03:54,067 Ce flou rouge ? 51 00:03:55,222 --> 00:03:57,695 - Pourquoi ce serait pas retouché ? - Non. 52 00:03:57,945 --> 00:04:00,115 C'est pas un canular ou une hallucination. 53 00:04:01,692 --> 00:04:05,084 Chaque jour, une nouvelle personne accepte l'impossible 54 00:04:05,334 --> 00:04:06,830 et croit en lui. 55 00:04:08,039 --> 00:04:09,124 Pourquoi pas toi ? 56 00:04:09,374 --> 00:04:11,074 Je crois ce que je vois. 57 00:04:13,040 --> 00:04:14,671 Ce que je touche. 58 00:04:15,486 --> 00:04:17,006 Ce que je sens. 59 00:04:17,523 --> 00:04:19,008 Donc, je crois en toi. 60 00:04:25,401 --> 00:04:27,278 Tu pourrais ? Merci. 61 00:04:28,521 --> 00:04:29,644 Matinée chargée. 62 00:04:29,894 --> 00:04:31,733 Les témoins ont vu un éclair rouge. 63 00:04:31,983 --> 00:04:34,721 T'aurais dû voir ça. Tout le monde voulait s'entretuer. 64 00:04:34,971 --> 00:04:36,233 Je suis arrivé à temps. 65 00:04:36,483 --> 00:04:40,240 C'était une diversion, un demi-million a disparu du coffre. 66 00:04:40,490 --> 00:04:42,149 Il y a un traceur dans les billets. 67 00:04:42,399 --> 00:04:43,959 On cherche le signal. 68 00:04:44,209 --> 00:04:47,581 Une idée de ce qui a provoqué ce... 69 00:04:48,222 --> 00:04:50,540 - Ça ? - Une neurotoxine, peut-être. 70 00:04:50,790 --> 00:04:53,532 Je vais faire des prélèvements, pour voir. 71 00:04:53,782 --> 00:04:57,109 - Mais, pour moi, ils étaient détraqués. - Tu as dit "détraqués" ? 72 00:04:57,359 --> 00:04:58,779 J'étais si énervée. 73 00:04:59,520 --> 00:05:02,635 J'en reviens pas d'avoir fait ça. Je ferais jamais de mal à personne. 74 00:05:02,885 --> 00:05:05,011 - Vous devez me croire. - Je vous crois. 75 00:05:06,444 --> 00:05:08,183 Il se passe un truc dans cette ville. 76 00:05:08,433 --> 00:05:12,301 Tout le monde prétend le contraire, mais je pense qu'on devrait réagir. 77 00:05:12,551 --> 00:05:14,827 Mon petit ami veut qu'on mange plus sainement. 78 00:05:15,077 --> 00:05:17,912 Il n'y a qu'ici que je peux manger ce que je veux. 79 00:05:19,022 --> 00:05:20,570 Pardon, vous disiez ? 80 00:05:22,116 --> 00:05:24,537 L'Éclair, Flash, l'homme au costume rouge... 81 00:05:24,787 --> 00:05:27,499 Peu importe son nom. On l'a vu à la banque ce matin. 82 00:05:27,749 --> 00:05:30,260 Celle où l'on a volé un demi-million, 83 00:05:30,510 --> 00:05:32,519 où les gens essayaient de s'entretuer, 84 00:05:32,769 --> 00:05:35,752 et vous pensez qu'on doit attraper le père Noël. 85 00:05:36,848 --> 00:05:40,100 J'ignore comment il arrive si vite sur les lieux. 86 00:05:40,350 --> 00:05:44,135 On doit trouver qui il est et ce qu'il veut. 87 00:05:44,385 --> 00:05:45,938 Demandez à votre copine. 88 00:05:46,188 --> 00:05:47,889 Elle écrit sur lui. 89 00:05:49,743 --> 00:05:51,057 Joe, un coup de main. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,853 Désolé. 91 00:05:54,103 --> 00:05:56,564 Je crois plus au père Noël depuis mes 8 ans. 92 00:06:02,551 --> 00:06:04,155 Qu'est-ce qui se passe ? 93 00:06:04,405 --> 00:06:08,785 Eddie essaie de convaincre le capitaine que Flash est une menace publique. 94 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Pardon ? 95 00:06:13,419 --> 00:06:16,117 Je passe des semaines à te convaincre que Flash existe, 96 00:06:16,367 --> 00:06:19,462 et maintenant que tu me crois, tu veux le faire arrêter ? 97 00:06:21,172 --> 00:06:21,965 Désolé. 98 00:06:22,215 --> 00:06:24,809 T'en fais pas, le capitaine a refusé. 99 00:06:25,816 --> 00:06:28,346 J'ai pas envie de déjeuner. À plus tard. 100 00:06:32,725 --> 00:06:33,768 Il est jaloux. 101 00:06:34,227 --> 00:06:36,813 De Flash ? Il a une raison de l'être ? 102 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 À plus tard. 103 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 Va à STAR Labs. 104 00:06:45,157 --> 00:06:47,211 Oui, après manger. 105 00:06:55,152 --> 00:06:57,223 La colère, la haine, 106 00:06:57,473 --> 00:06:58,643 l'agressivité. 107 00:06:58,893 --> 00:07:01,739 Ces choses, un Jedi ne les désire point. 108 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 Personne a compris ? 109 00:07:04,465 --> 00:07:07,222 Tous les gens dans la banque ont disjoncté durant cinq minutes. 110 00:07:07,472 --> 00:07:10,721 - Avant de redevenir normaux. - La colère est une émotion puissante. 111 00:07:10,972 --> 00:07:13,845 Si ce métahumain peut l'insuffler à ses victimes, 112 00:07:14,095 --> 00:07:15,476 il est dangereux. 113 00:07:15,726 --> 00:07:19,392 Voici une copie des scanners effectués sur les victimes. 114 00:07:19,642 --> 00:07:20,742 Voyons ça. 115 00:07:22,859 --> 00:07:23,735 Regardez. 116 00:07:23,985 --> 00:07:26,946 Le centre des émotions montre des signes de surcharge. 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 Surtout la zone qui contrôle les fonctions exécutives. 118 00:07:30,825 --> 00:07:32,535 Celle qui empêche les gens 119 00:07:32,785 --> 00:07:35,913 de faire les choses dangereuses qui germent dans leur tête. 120 00:07:36,163 --> 00:07:37,457 Comment il fait ? 121 00:07:37,707 --> 00:07:40,001 C'est la question à un demi-million de dollars. 122 00:07:40,710 --> 00:07:42,337 JITTERS CE SOIR ? 123 00:07:42,587 --> 00:07:44,881 Si vous trouvez, appelez-moi. 124 00:07:45,894 --> 00:07:48,634 Flash a un autre rendez-vous sur un toit avec Iris ? 125 00:07:51,437 --> 00:07:53,920 Oui, mais elle doit vouloir me demander... 126 00:07:54,170 --> 00:07:56,726 Lui demander des trucs pour son blog. 127 00:07:57,168 --> 00:07:58,144 Un conseil ? 128 00:07:58,774 --> 00:08:00,897 Je l'aurais quand même, non ? 129 00:08:01,147 --> 00:08:02,231 T'implique pas. 130 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 Flash ou toi-même. 131 00:08:04,792 --> 00:08:07,111 Tu veux pas provoquer leur rupture. 132 00:08:08,473 --> 00:08:09,673 C'est compris. 133 00:08:24,488 --> 00:08:26,668 Je préférerais vous appeler par votre vrai nom. 134 00:08:26,918 --> 00:08:28,944 Comme Ralph ? 135 00:08:30,022 --> 00:08:31,469 C'est votre nom ? 136 00:08:33,723 --> 00:08:35,622 Que vouliez-vous me demander ? 137 00:08:36,515 --> 00:08:39,131 - Mon petit ami... - Vous avez rompu ? 138 00:08:42,944 --> 00:08:44,482 Il est policier. 139 00:08:44,732 --> 00:08:47,108 Et il vous croit dangereux. 140 00:08:47,358 --> 00:08:50,905 Il essaie de convaincre son patron qu'il faut vous arrêter. 141 00:08:51,614 --> 00:08:52,933 Je voulais vous prévenir. 142 00:08:54,766 --> 00:08:57,186 Vous devriez partir. 143 00:09:01,624 --> 00:09:02,742 Vous partez pas. 144 00:09:02,992 --> 00:09:04,252 Barry, tu es là ? 145 00:09:04,840 --> 00:09:07,584 - Quoi ? - La police a localisé l'argent volé. 146 00:09:07,834 --> 00:09:10,007 Le SWAT se déploie sur Pass. 147 00:09:10,257 --> 00:09:12,301 Arrête de ruiner sa vie sentimentale et vas-y. 148 00:09:13,787 --> 00:09:15,131 Je dois partir. 149 00:09:16,214 --> 00:09:18,308 Vous devez dire ça aux autres filles. 150 00:09:19,829 --> 00:09:21,348 Quelles autres filles ? 151 00:09:40,526 --> 00:09:42,748 Il payait en liquide et posait pas problème. 152 00:09:42,998 --> 00:09:44,083 Il fuit. 153 00:09:48,003 --> 00:09:50,173 - Bougez plus ! - Les mains en l'air. 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,622 Il y a un problème, messieurs ? 155 00:09:53,592 --> 00:09:54,593 Certo. 156 00:09:57,502 --> 00:09:58,473 Tournez-vous ! 157 00:10:04,019 --> 00:10:06,019 Vas-y, Certo, menotte-le ! 158 00:10:07,047 --> 00:10:08,956 Me dis pas ce que je dois faire. 159 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 À terre ! 160 00:10:29,295 --> 00:10:30,463 Joli masque. 161 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 1x08 Flash vs. Arrow 162 00:10:40,181 --> 00:10:41,343 Comic Team 163 00:10:46,147 --> 00:10:49,046 C'est rassurant de savoir que partout où on va, 164 00:10:49,296 --> 00:10:52,728 Big Belly Burger aura toujours le même goût. 165 00:10:52,978 --> 00:10:54,743 Tu veux dire gras et salé ? 166 00:10:55,438 --> 00:10:57,594 Je pensais que c'était une recette secrète. 167 00:10:58,510 --> 00:10:59,787 Voilà Oliver. 168 00:11:03,536 --> 00:11:05,873 Oliver est parti avec une demi-heure d'avance. 169 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 Ça va, Dig ? 170 00:11:11,798 --> 00:11:12,995 Tu es rapide. 171 00:11:13,988 --> 00:11:16,766 - Vous lui avez rien dit ? - Il faut le voir pour le croire. 172 00:11:18,329 --> 00:11:19,590 Il faudrait un bavoir. 173 00:11:29,537 --> 00:11:31,764 Merci d'être venu, mais je maîtrisais. 174 00:11:32,754 --> 00:11:34,365 Je me préparais à avancer. 175 00:11:34,615 --> 00:11:36,837 Vers la morgue ? 176 00:11:37,087 --> 00:11:40,283 - Pourquoi vous êtes à Central City ? - On est sur un dossier. 177 00:11:41,059 --> 00:11:44,164 Pour un homicide dont l'arme du crime 178 00:11:45,218 --> 00:11:46,568 est un boomerang. 179 00:11:50,921 --> 00:11:52,260 Je veux dire affreux. 180 00:11:52,510 --> 00:11:54,327 J'ai trouvé de l'oxyde de fer. 181 00:11:54,577 --> 00:11:58,050 C'est pas gagné, mais Central City a le taux le plus élevé d'oxyde de fer. 182 00:11:58,300 --> 00:12:00,428 Les aborigènes chassent au boomerang. 183 00:12:00,678 --> 00:12:03,372 Le kangourou est une viande riche en protéines. 184 00:12:04,014 --> 00:12:06,858 On suivait une piste et on a entendu le SWAT à la radio. 185 00:12:07,108 --> 00:12:10,770 Je suis revenu pour te voir avancer. 186 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Mon cousin a été foudroyé. 187 00:12:13,482 --> 00:12:15,129 Il s'est mis à bégayer. 188 00:12:16,712 --> 00:12:19,905 On recherche un métahumain qui met les gens en colère. 189 00:12:21,574 --> 00:12:24,824 - Affreux ! - Pourquoi pas faire équipe ? 190 00:12:25,074 --> 00:12:27,288 Je vous aide, et vous m'aidez pour mon coléreux. 191 00:12:27,738 --> 00:12:30,374 - On adorerait. - On va régler notre affaire seuls. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,711 On trouvera des infos sur le boomerang à STAR Labs. 193 00:12:33,961 --> 00:12:36,410 Assez de monde connaît mon identité secrète. 194 00:12:36,660 --> 00:12:39,021 J'y vais. Ils me connaissent déjà. 195 00:12:39,271 --> 00:12:42,445 Dépose-moi, et on se retrouve plus tard. 196 00:12:42,695 --> 00:12:43,763 Je t'y emmène. 197 00:12:48,571 --> 00:12:50,121 Ça te fait pas peur ? 198 00:12:51,339 --> 00:12:52,340 Allons-y. 199 00:12:59,906 --> 00:13:01,447 T'en dis quoi ? 200 00:13:01,697 --> 00:13:03,085 Je prends feu ! 201 00:13:03,335 --> 00:13:04,699 Excuse-moi ! 202 00:13:10,858 --> 00:13:12,837 Heureusement que j'ai un soutif. 203 00:13:13,564 --> 00:13:15,086 Vous vous rappelez Felicity ? 204 00:13:15,336 --> 00:13:17,145 Je l'oublierai jamais. 205 00:13:17,395 --> 00:13:19,340 Je suis contente de te voir. 206 00:13:19,590 --> 00:13:21,759 Pourquoi tu es là ? 207 00:13:22,009 --> 00:13:22,885 Barry ? 208 00:13:23,135 --> 00:13:24,220 Non, pas lui. 209 00:13:24,470 --> 00:13:26,888 C'est pas ce que vous pensez. 210 00:13:27,138 --> 00:13:29,221 On y a pensé, mais c'est pas une bonne idée. 211 00:13:29,471 --> 00:13:30,685 Ils ont compris. 212 00:13:31,435 --> 00:13:32,353 En fait, 213 00:13:33,378 --> 00:13:34,828 je suis là pour ça. 214 00:13:36,026 --> 00:13:38,413 Génial ! Il est fait en quoi ? 215 00:13:38,663 --> 00:13:41,517 Ça doit être un composite ou du plastique très dense. 216 00:13:41,767 --> 00:13:43,614 Il est renforcé en fibre de carbone. 217 00:13:43,864 --> 00:13:45,950 - On dirait que ça... - Vibre. 218 00:13:47,295 --> 00:13:50,390 Je vais faire des tests tout de suite. 219 00:13:53,272 --> 00:13:55,179 Vous avez du nouveau sur le méta ? 220 00:13:55,429 --> 00:13:56,786 Le policier touché 221 00:13:57,036 --> 00:13:59,454 a vu un éclair rouge avant de perdre contrôle. 222 00:13:59,704 --> 00:14:03,210 Je crois qu'il instille la colère par le nerf oculaire. 223 00:14:04,298 --> 00:14:06,048 Le Dr Wells veut te voir. 224 00:14:10,949 --> 00:14:14,599 J'ai l'impression d'être convoqué dans le bureau du principal. 225 00:14:16,673 --> 00:14:18,107 Le justicier de Starling. 226 00:14:19,109 --> 00:14:22,403 - Il s'appelle l'Archer. - C'est vrai, Flash ? 227 00:14:23,514 --> 00:14:26,240 - Il y a un problème ? - Nous n'avons pas confiance. 228 00:14:27,086 --> 00:14:28,451 Vous le connaissez pas. 229 00:14:28,701 --> 00:14:32,079 Il est recherché pour meurtre dans douze affaires différentes. 230 00:14:32,872 --> 00:14:36,584 Il y a eu deux attaques terroristes depuis qu'il est actif. 231 00:14:37,205 --> 00:14:39,795 Les policiers le tolèrent. Il a arrêté de tuer. 232 00:14:40,045 --> 00:14:42,339 Les criminels qu'il a transpercés d'une flèche 233 00:14:42,589 --> 00:14:43,758 comptent pas ? 234 00:14:44,182 --> 00:14:46,886 - C'est un héros. - C'est toi, le héros. 235 00:14:47,443 --> 00:14:49,975 Tu offres protection, espoir et lumière. 236 00:14:50,855 --> 00:14:53,688 Il donne une mauvaise image de la ville. 237 00:14:53,938 --> 00:14:57,104 Nous ne partageons pas sa vision violente de la justice. 238 00:14:57,354 --> 00:14:59,523 Si tu le considères comme un héros, parfait. 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,193 Tu ne devrais pas l'admirer. 240 00:15:15,245 --> 00:15:17,124 C'est ma faute. 241 00:15:21,000 --> 00:15:22,903 Je veux que l'Archer quitte la ville. 242 00:15:23,471 --> 00:15:24,472 Ce soir. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,844 Il peut vraiment tout faire vite ? 244 00:15:30,009 --> 00:15:33,176 Il va aux toilettes combien de temps après avoir mangé ? 245 00:15:33,919 --> 00:15:35,267 Tu me protèges ainsi ? 246 00:15:35,955 --> 00:15:39,772 Les soldats Mirakuru c'est une chose, mais lui... 247 00:15:40,022 --> 00:15:42,233 Il n'a pas changé depuis l'an dernier. 248 00:15:42,663 --> 00:15:45,840 Si tu refuses de faire équipe avec lui, pourquoi tu es là ? 249 00:15:46,528 --> 00:15:48,654 C'est un bon gamin, et j'obtiens juste un nom. 250 00:15:50,575 --> 00:15:55,271 Je veux le nom de l'homme qui loue ce garde-meubles. 251 00:16:04,436 --> 00:16:08,509 Le voleur que vous cherchez s'appelle Roy G. Bivolo. 252 00:16:10,325 --> 00:16:11,804 T'as eu ça où ? 253 00:16:13,710 --> 00:16:14,890 Il est vivant, non ? 254 00:16:16,350 --> 00:16:19,311 Je croyais que tu voulais pas nous aider. 255 00:16:19,561 --> 00:16:20,562 C'est vrai. 256 00:16:20,813 --> 00:16:22,263 C'est juste un nom. 257 00:16:25,842 --> 00:16:28,178 Un café au lait écrémé sucré pour Felicity, 258 00:16:28,428 --> 00:16:31,382 et un café noir pour Oliver. 259 00:16:32,145 --> 00:16:33,745 J'en ai fait du frais. 260 00:16:38,875 --> 00:16:40,325 Je peux te parler ? 261 00:16:47,506 --> 00:16:48,507 Quoi ? 262 00:16:48,757 --> 00:16:51,396 Tu m'as pas dit que tu connaissais Oliver Queen. 263 00:16:51,646 --> 00:16:54,233 - Je le connais. - Il est encore mieux en vrai. 264 00:16:54,483 --> 00:16:56,565 Ses bras font deux fois les tiens. 265 00:16:56,815 --> 00:16:58,819 Techniquement, c'est pas vrai. 266 00:16:59,069 --> 00:17:01,100 - Il est sur ma liste spéciale. - Quoi ? 267 00:17:01,350 --> 00:17:03,593 Celle des trois mecs avec qui je peux tromper Eddie. 268 00:17:03,843 --> 00:17:05,615 Je pensais pas le rencontrer, 269 00:17:05,865 --> 00:17:08,944 mais maintenant qu'il est là, je peux pas m'empêcher de le regarder. 270 00:17:13,407 --> 00:17:16,076 - Pourquoi tu me fixes ? - On doit aider Barry. 271 00:17:17,160 --> 00:17:18,120 Pourquoi pas ? 272 00:17:18,370 --> 00:17:21,707 Il croit seulement avoir besoin de moi. 273 00:17:22,633 --> 00:17:24,890 Harrison Wells et le père adoptif de Barry 274 00:17:25,140 --> 00:17:27,675 ont dit que tu étais dangereux et un mauvais exemple. 275 00:17:27,925 --> 00:17:29,006 Il t'a défendu. 276 00:17:30,826 --> 00:17:33,728 Tu vas me harceler jusqu'à ce que je cède. 277 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Évidemment. 278 00:17:42,770 --> 00:17:45,064 - Alors ? - On va t'aider à attraper ce type. 279 00:17:45,731 --> 00:17:46,774 Ce métahumain. 280 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 Je ne l'appellerai pas comme ça. 281 00:17:50,643 --> 00:17:51,779 Équipiers ? 282 00:17:52,907 --> 00:17:53,908 Équipiers. 283 00:18:09,096 --> 00:18:10,264 Tu es en retard. 284 00:18:10,514 --> 00:18:13,368 Comment tu fais pour être en retard avec ta vitesse ? 285 00:18:13,618 --> 00:18:17,273 J'ai un don pour le retard, ça la neutralise. 286 00:18:17,523 --> 00:18:20,041 Comment on attrape Bivolo ici ? 287 00:18:20,291 --> 00:18:23,117 On n'est pas là pour ça. On est là pour s'entraîner. 288 00:18:23,367 --> 00:18:25,229 Quoi ? Comme Rocky ? 289 00:18:27,119 --> 00:18:29,458 J'ai lu le blog de ton amie sur Flash, 290 00:18:29,708 --> 00:18:32,339 et visité toutes les scènes de crime où tu t'es battu. 291 00:18:32,986 --> 00:18:36,156 - Tu dors jamais ? - Tu t'es battu contre un Leonard Snart. 292 00:18:36,406 --> 00:18:37,449 Captain Cold. 293 00:18:37,699 --> 00:18:40,577 On parlera des surnoms douteux de tes ennemis plus tard. 294 00:18:40,827 --> 00:18:43,330 Autour d'un café avec Deathstroke et la Chasseresse ? 295 00:18:44,245 --> 00:18:45,265 Soit, 296 00:18:45,515 --> 00:18:48,794 tu t'es battu avec lui sur un train qu'il a fait dérailler. 297 00:18:49,555 --> 00:18:52,923 Il y a peut-être eu des dégâts, mais j'ai fait mon boulot de héros. 298 00:18:53,173 --> 00:18:56,635 Quand tu arrives quelque part, tu l'inspectes de fond en comble ? 299 00:18:57,553 --> 00:19:00,108 Tu pourrais. Tu as le temps. 300 00:19:01,705 --> 00:19:03,350 Et tu ne le fais pas. 301 00:19:04,289 --> 00:19:05,602 Tu cours à l'aveugle. 302 00:19:06,640 --> 00:19:09,791 Il y a une différence entre avoir des pouvoirs 303 00:19:10,041 --> 00:19:11,371 et être précis. 304 00:19:11,621 --> 00:19:15,406 Quand je suis venu te voir, tu m'as dit que j'inspirerais les gens. 305 00:19:15,656 --> 00:19:18,786 Vivre cette vie demande plus qu'un masque. 306 00:19:19,036 --> 00:19:20,475 Il faut de la discipline. 307 00:19:20,725 --> 00:19:23,128 Et vu que tu es au moins aussi borné que moi... 308 00:19:23,620 --> 00:19:24,955 C'est pour quoi ? 309 00:19:26,531 --> 00:19:28,050 Tu vas courir là-bas, 310 00:19:28,300 --> 00:19:31,378 revenir me voir, et te prendre une flèche. 311 00:19:33,652 --> 00:19:36,467 - Non, je crois pas. - Je t'assure que si. 312 00:19:37,920 --> 00:19:40,286 D'accord, essayons toujours. 313 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Prêt ? 314 00:19:46,117 --> 00:19:47,118 Prêt. 315 00:19:52,101 --> 00:19:53,025 Bien tenté. 316 00:19:56,581 --> 00:19:58,090 Tu m'as tiré dessus ? 317 00:19:59,610 --> 00:20:01,083 Tu guéris vite, il paraît. 318 00:20:10,417 --> 00:20:11,527 Quoi de neuf ? 319 00:20:12,892 --> 00:20:15,434 Eddie est reparti plaider pour l'unité spéciale. 320 00:20:15,684 --> 00:20:17,771 Le capitaine avait pas déjà refusé ? 321 00:20:18,387 --> 00:20:20,537 Il aurait un nouvel argument. 322 00:20:20,787 --> 00:20:23,577 L'Archer est revenu la nuit dernière. 323 00:20:23,827 --> 00:20:25,345 T'as oublié de me dire 324 00:20:25,595 --> 00:20:28,662 que vous avez eu le nom de Bivolo en tirant dans la jambe d'un type. 325 00:20:28,912 --> 00:20:30,564 Je lui ai pas tiré dessus. 326 00:20:30,814 --> 00:20:33,248 Comment tu décrirais ça, alors ? 327 00:20:33,498 --> 00:20:35,313 De la torture, voilà ce que c'est. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,446 L'Archer est efficace. 329 00:20:39,696 --> 00:20:41,031 Il est fou. 330 00:20:41,725 --> 00:20:43,663 Je suis un peu d'accord sur ce point, 331 00:20:43,913 --> 00:20:46,828 mais sans lui, on aurait même pas le nom de Bivolo. 332 00:20:47,079 --> 00:20:49,998 Peut-être qu'au lieu de le juger, on devrait le remercier. 333 00:20:50,248 --> 00:20:52,169 Il y a deux choses que je ferai jamais. 334 00:20:52,419 --> 00:20:54,878 Être joueur de base-ball et remercier ce taré. 335 00:20:59,168 --> 00:21:00,169 Couché. 336 00:21:00,974 --> 00:21:02,564 Et la psychologie chromatique ? 337 00:21:02,814 --> 00:21:05,275 Les émotions seraient affectées par les couleurs. 338 00:21:05,525 --> 00:21:07,599 C'est génial de pouvoir parler entre femmes. 339 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Je sais. 340 00:21:09,434 --> 00:21:12,229 Si Bivolo utilise les couleurs pour induire une psychose, 341 00:21:12,479 --> 00:21:14,606 on pourrait faire pareil pour inverser l'effet. 342 00:21:16,686 --> 00:21:17,926 Un mot en privé. 343 00:21:22,227 --> 00:21:23,606 Quoi de neuf, docteur ? 344 00:21:24,754 --> 00:21:26,312 Pardon, c'était stupide. 345 00:21:27,256 --> 00:21:30,120 - J'ai été au MIT. - Vous êtes intelligente, oui. 346 00:21:31,066 --> 00:21:33,206 J'entoure mon équipe de variables connues. 347 00:21:33,456 --> 00:21:36,753 Je trouve l'inconnu délétère, dangereux. 348 00:21:38,265 --> 00:21:40,526 L'Archer nous est inconnu. 349 00:21:42,577 --> 00:21:45,470 Je vous assure qu'il est pas dangereux. 350 00:21:47,076 --> 00:21:48,077 Pour nous. 351 00:21:48,978 --> 00:21:51,259 Je n'en doute absolument pas. 352 00:21:51,509 --> 00:21:54,792 Je me heurte cependant à un problème. 353 00:21:55,042 --> 00:21:57,242 Comment faire confiance à un homme 354 00:21:57,911 --> 00:21:59,818 sans même connaître son nom ? 355 00:22:00,068 --> 00:22:02,279 J'espérais que vous pourriez m'aider 356 00:22:02,529 --> 00:22:04,411 à lui faire un peu plus confiance. 357 00:22:04,661 --> 00:22:06,783 Qui se cache sous cette capuche ? 358 00:22:08,412 --> 00:22:10,328 C'est pas à moi de vous le dire. 359 00:22:17,249 --> 00:22:18,250 Bien sûr. 360 00:22:20,684 --> 00:22:22,380 Je trouverai seul. 361 00:22:28,535 --> 00:22:29,704 Comment c'était ? 362 00:22:29,954 --> 00:22:32,352 Pas exactement comme je l'imaginais. 363 00:22:32,602 --> 00:22:34,684 Il a vraiment fait le coup des flèches ? 364 00:22:34,934 --> 00:22:36,432 Tu étais au courant ? 365 00:22:36,682 --> 00:22:38,857 On sait jamais quand Oliver fait une blague. 366 00:22:39,107 --> 00:22:41,659 Notre logiciel de reconnaissance a repéré Bivolo, 367 00:22:41,909 --> 00:22:43,061 ou Prisme. 368 00:22:43,311 --> 00:22:45,072 Depuis quand on a ce logiciel ? 369 00:22:45,322 --> 00:22:47,000 - Joyeuse Hanoucca. - Où il est ? 370 00:22:47,250 --> 00:22:50,952 Les caméras l'ont localisé à l'entrée d'une résidence sur Jarvis. 371 00:22:51,203 --> 00:22:54,156 - On devrait prévenir l'Archer. - Je m'en sortirai seul. 372 00:22:54,406 --> 00:22:56,185 Il vaudrait mieux attendre. 373 00:22:56,435 --> 00:22:57,937 Pas besoin de son aide. 374 00:23:21,111 --> 00:23:22,914 Je savais que tu viendrais. 375 00:23:23,164 --> 00:23:25,543 Je l'ai vu dans tes yeux à la banque. 376 00:23:25,793 --> 00:23:28,452 Quand j'ai monté ces gens les uns contre les autres, 377 00:23:29,159 --> 00:23:30,284 ça t'a énervé. 378 00:23:38,083 --> 00:23:39,209 Goûte la colère. 379 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 Aucune lésion maculaire. Ta rétine et ta cornée semblent saines. 380 00:23:55,303 --> 00:23:56,518 Je t'ai dit, ça va. 381 00:23:56,768 --> 00:24:00,800 T'as dit que Bivolo t'avait détraqué. Aucune envie de nous cogner ? 382 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 Mais ses yeux ont fait un truc bizarre. 383 00:24:06,115 --> 00:24:08,565 - Bizarre ? - Ils sont devenus rouges. 384 00:24:09,322 --> 00:24:10,487 Tu avais raison. 385 00:24:12,242 --> 00:24:13,900 Ensuite, Bivolo a disparu. 386 00:24:14,150 --> 00:24:16,354 Visiblement, ses pouvoirs ont pas d'effet sur moi. 387 00:24:16,604 --> 00:24:19,756 C'était stupide d'aller seul là-bas. Tu prends trop de risques. 388 00:24:20,006 --> 00:24:22,544 Aussi rapide que tu sois, ça finira par te rattraper. 389 00:24:23,420 --> 00:24:26,214 Je suis pas Ronnie. Arrête de me traiter comme lui. 390 00:24:27,531 --> 00:24:29,499 T'as raison, t'es pas lui. 391 00:24:37,851 --> 00:24:38,810 Quoi ? 392 00:24:39,839 --> 00:24:42,022 T'es un adorable crétin. 393 00:24:46,318 --> 00:24:48,111 Oliver veut une autre séance. 394 00:24:48,361 --> 00:24:50,280 Je suis sûre qu'il te retirera pas dessus. 395 00:24:51,463 --> 00:24:53,241 Tu devrais porter une armure. 396 00:24:57,659 --> 00:24:59,664 Tu cherches encore à m'embarrasser ? 397 00:24:59,915 --> 00:25:01,385 Ce n'est pas mon but. 398 00:25:01,635 --> 00:25:03,609 Mais t'as affronté Bivolo, 399 00:25:03,859 --> 00:25:04,920 tout seul, 400 00:25:05,170 --> 00:25:06,421 et tu l'as perdu. 401 00:25:07,112 --> 00:25:10,342 - T'as jamais fait de faux pas ? - Bien sûr que si. 402 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 Je mène cette vie 403 00:25:12,969 --> 00:25:14,387 depuis presque huit ans. 404 00:25:14,638 --> 00:25:17,493 J'ai vécu des choses que tu ne peux même pas imaginer 405 00:25:17,743 --> 00:25:20,018 et je suis toujours vivant. 406 00:25:21,811 --> 00:25:24,481 Ce n'est pas la super vitesse qui m'a sauvé. 407 00:25:24,731 --> 00:25:26,233 J'ai simplement compris 408 00:25:26,483 --> 00:25:28,402 que je devais continuer à apprendre, 409 00:25:28,652 --> 00:25:30,946 à m'entraîner, à devenir plus malin. 410 00:25:31,196 --> 00:25:34,991 Et tant que tu n'auras pas compris ça, malgré tes bonnes intentions, 411 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 tu feras plus de mal que de bien. 412 00:25:38,796 --> 00:25:40,146 J'ai enfin compris. 413 00:25:42,165 --> 00:25:44,751 T'es un peu jaloux de moi, c'est ça ? 414 00:25:45,794 --> 00:25:50,412 Un type comme toi, beau, riche, pouvant avoir n'importe quelle fille... 415 00:25:50,662 --> 00:25:53,470 La jalousie est un nouveau sentiment pour toi. 416 00:25:53,720 --> 00:25:56,680 T'as un peu de mal à comprendre ce que tu ressens. 417 00:25:57,661 --> 00:25:59,808 - C'est ta théorie ? - Absolument. 418 00:26:00,350 --> 00:26:03,015 Tu peux t'entraîner, soulever des haltères, 419 00:26:03,265 --> 00:26:05,889 escalader cette stupide échelle jusqu'à ce que ton coeur lâche, 420 00:26:06,139 --> 00:26:08,850 tu seras jamais aussi rapide que moi. 421 00:26:09,100 --> 00:26:12,237 Tu seras jamais ce que je suis. 422 00:26:12,487 --> 00:26:14,948 Et ça doit sacrément blesser ton ego. 423 00:26:18,633 --> 00:26:21,058 J'ai dit à Felicity que tu ne voulais pas de mon aide. 424 00:26:21,308 --> 00:26:23,206 T'as enfin raison pour un truc. 425 00:26:27,393 --> 00:26:30,561 - Allen, ça avance, l'affaire Bivolo ? - Je suis dessus. 426 00:26:30,811 --> 00:26:32,727 Vous pouvez être plus précis ? 427 00:26:32,977 --> 00:26:34,798 Répondez à ma question. 428 00:26:35,534 --> 00:26:36,928 Et si vous me lâchiez ? 429 00:26:37,988 --> 00:26:39,473 Pardon ? 430 00:26:39,723 --> 00:26:42,768 Je travaille aussi dur que n'importe qui ici. 431 00:26:43,018 --> 00:26:45,496 Arrêtez d'être constamment sur mon dos. 432 00:26:45,746 --> 00:26:47,814 Quand j'aurai terminé, je vous le dirai. 433 00:26:48,064 --> 00:26:52,215 Désolé, capitaine. Il fait une allergie à un traitement. 434 00:26:52,820 --> 00:26:54,654 Rappelle-lui qui donne les ordres. 435 00:26:57,949 --> 00:26:59,409 T'as perdu la tête ? 436 00:26:59,659 --> 00:27:02,662 - J'en ai marre qu'il me parle comme ça. - Il reste ton supérieur. 437 00:27:02,912 --> 00:27:05,749 - Tu t'en veux pour Bivolo... - Je t'arrête. 438 00:27:05,999 --> 00:27:07,167 T'es comme lui. 439 00:27:07,417 --> 00:27:09,131 Comme Wells et Oliver, 440 00:27:09,381 --> 00:27:12,370 et tous ceux qui ont toujours pensé que je pouvais rien accomplir. 441 00:27:12,620 --> 00:27:15,133 Tu veux m'aider ? 442 00:27:15,383 --> 00:27:16,718 Sors mon père de prison. 443 00:27:16,968 --> 00:27:18,386 T'as aidé à le coffrer. 444 00:27:19,220 --> 00:27:20,889 Calme-toi. 445 00:27:21,139 --> 00:27:23,225 Pourquoi on irait pas à STAR Labs ? 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Je suis calme. 447 00:27:25,018 --> 00:27:27,835 Quand je le serai pas, tu le sauras. 448 00:27:37,041 --> 00:27:38,490 Je te rappelle plus tard. 449 00:27:39,157 --> 00:27:41,974 C'était l'Archer. Il dit que Barry est bizarre. 450 00:27:42,564 --> 00:27:45,023 - Bizarre comment ? - Il a été détraqué. 451 00:27:46,831 --> 00:27:49,409 Il avait l'air en colère. Ça faisait peur. 452 00:27:49,659 --> 00:27:50,759 Et ses yeux, 453 00:27:51,461 --> 00:27:52,546 ils ont brillé. 454 00:27:52,796 --> 00:27:55,882 Ça l'affecte plus lentement, car son corps lutte contre les effets. 455 00:27:56,132 --> 00:27:58,171 La colère est une mauvaise chose. 456 00:27:58,421 --> 00:28:01,221 - Plus on contient ses émotions... - Plus grande est l'explosion. 457 00:28:01,471 --> 00:28:04,015 Connaissant ses capacités, comment l'arrêter ? 458 00:28:04,265 --> 00:28:07,394 Un pistolet réfrigérant nous serait bien utile. 459 00:28:08,478 --> 00:28:11,398 - Simple remarque. - Aucun de nous ne peut l'arrêter. 460 00:28:12,418 --> 00:28:15,291 Heureusement, Felicity connaît quelqu'un qui le peut. 461 00:28:16,067 --> 00:28:18,446 Vous devriez rappeler Oliver Queen. 462 00:28:20,031 --> 00:28:21,700 On va avoir besoin de l'Archer. 463 00:28:36,075 --> 00:28:39,217 C'est ta façon de dire que tu veux une radio par satellite pour Noël ? 464 00:28:42,720 --> 00:28:45,515 - Je t'en veux pas. - Bien, car il y a aucune raison. 465 00:28:47,874 --> 00:28:50,812 Flash et toi, vous voulez protéger cette ville. 466 00:28:51,062 --> 00:28:53,313 Vous donneriez votre vie pour elle. 467 00:28:53,563 --> 00:28:55,108 Vous êtes pas si différents. 468 00:28:55,358 --> 00:28:56,776 C'est pas un méchant. 469 00:28:58,650 --> 00:29:01,072 Comment tu en sais autant sur lui ? 470 00:29:04,435 --> 00:29:07,295 Il m'a contactée après l'ouverture de mon blog, 471 00:29:07,545 --> 00:29:10,332 et je l'ai vu quelques fois. 472 00:29:10,784 --> 00:29:12,278 Quelques fois ? 473 00:29:13,167 --> 00:29:14,695 Pourquoi tu m'as rien dit ? 474 00:29:14,945 --> 00:29:17,630 Pour moi, c'est un héros, et tu veux le mettre en prison. 475 00:29:17,881 --> 00:29:19,507 La question se pose vraiment ? 476 00:29:19,757 --> 00:29:22,336 Comment t'as pu penser que je serais d'accord avec ça ? 477 00:29:34,105 --> 00:29:35,999 Il paraît que vous me cherchez. 478 00:29:41,778 --> 00:29:44,199 Tout ce temps, vous avez essayé de m'attraper. 479 00:29:44,449 --> 00:29:46,199 Je vous ai eu en premier. 480 00:29:47,327 --> 00:29:49,579 Vous avez pas lu le blog de votre copine. 481 00:29:57,409 --> 00:29:59,991 Je savais que l'Archer était Oliver Queen. 482 00:30:00,241 --> 00:30:02,591 J'avais fait une liste d'environ 150 personnes, 483 00:30:02,841 --> 00:30:04,677 mais il était sur cette liste. 484 00:30:06,221 --> 00:30:08,181 Vous savez comment calmer sa colère ? 485 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 J'ai une idée pour ça. 486 00:30:10,141 --> 00:30:11,984 Joe, j'ai besoin de vous. 487 00:30:12,234 --> 00:30:15,060 - Trouvons-le avant qu'il fasse du mal. - Je l'ai trouvé. 488 00:30:16,169 --> 00:30:18,983 La reconnaissance faciale l'a localisé dans le centre-ville. 489 00:30:27,909 --> 00:30:29,202 Qui êtes-vous ? 490 00:30:29,452 --> 00:30:32,831 Vous croyez pouvoir prendre tout ce que vous voulez ? 491 00:30:33,081 --> 00:30:34,624 De quel droit ? 492 00:30:34,874 --> 00:30:37,377 - De quoi vous parlez ? - Que faites-vous ? 493 00:30:37,627 --> 00:30:39,070 Que vous est-il arrivé ? 494 00:30:39,320 --> 00:30:42,090 - Je vais bien. - C'est faux. 495 00:30:42,340 --> 00:30:44,717 Vous croyez me connaître, car vous écrivez sur moi ? 496 00:30:44,968 --> 00:30:46,636 Vous vous trompez. 497 00:30:47,470 --> 00:30:48,972 Vous ignorez qui je suis. 498 00:30:49,514 --> 00:30:50,671 Depuis toujours. 499 00:30:50,921 --> 00:30:53,821 Vous avez risqué votre vie pour aider les gens. 500 00:30:54,559 --> 00:30:55,979 Quelqu'un qui fait ça 501 00:30:56,229 --> 00:30:59,274 décide pas soudainement de s'en prendre aux gens. 502 00:31:10,743 --> 00:31:11,995 - Courez. - Cours. 503 00:31:16,290 --> 00:31:18,126 Tu dois te calmer. 504 00:31:18,376 --> 00:31:20,026 Et tu dois t'accrocher. 505 00:31:27,427 --> 00:31:29,702 Barry doit revenir à lui avant de tuer Oliver. 506 00:31:29,952 --> 00:31:32,390 À ta place, je m'inquiéterais pour Barry. 507 00:31:32,640 --> 00:31:34,809 Barry a des superpouvoirs. Oliver a des flèches. 508 00:31:35,236 --> 00:31:39,063 Tu sais combien de gens il a tués avec des flèches ? 509 00:31:39,313 --> 00:31:42,692 Les flèches d'un arc classique peuvent atteindre 320 km/h. 510 00:31:42,942 --> 00:31:44,944 Barry peut courir trois fois plus vite. 511 00:31:45,194 --> 00:31:48,239 Oliver est plus expérimenté, je parie là-dessus. 512 00:31:48,489 --> 00:31:49,657 Moi, sur la vitesse. 513 00:31:49,908 --> 00:31:52,619 Vous avez vraiment cette conversation ? 514 00:31:57,961 --> 00:31:58,917 Manqué. 515 00:32:11,930 --> 00:32:14,270 Deux grammes de tranquillisant pour chevaux. 516 00:32:14,520 --> 00:32:16,351 Ça ne devrait pas tarder à t'assommer. 517 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 Où tu vas ? 518 00:32:46,381 --> 00:32:47,382 C'est pas fini. 519 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 C'est tout ce que t'as ? 520 00:33:38,933 --> 00:33:40,180 Oliver, lève-toi. 521 00:33:46,236 --> 00:33:47,450 Pas cette fois. 522 00:34:02,081 --> 00:34:03,831 Je crois toujours en toi. 523 00:34:13,968 --> 00:34:16,395 - Ça va marcher ? - Il doit voir les bonnes couleurs. 524 00:34:16,645 --> 00:34:17,555 Maintenant. 525 00:34:43,988 --> 00:34:44,916 Ça va ? 526 00:34:47,668 --> 00:34:50,370 Ça va être une gueule de bois particulière. 527 00:35:00,310 --> 00:35:01,464 Match nul. 528 00:35:05,565 --> 00:35:08,489 - Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute. 529 00:35:08,739 --> 00:35:11,845 Mais on doit toujours s'occuper de ton métahumain. 530 00:35:12,095 --> 00:35:13,567 T'as encore de l'énergie ? 531 00:35:14,247 --> 00:35:16,235 Au pire, on est deux. 532 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Vous pensez que ça m'arrêtera ? 533 00:35:28,292 --> 00:35:31,284 Je vous ferai vous entretuer. Vous mourrez tous. 534 00:35:32,457 --> 00:35:35,130 "Aucune prison peut me retenir." Je connais la chanson. 535 00:35:35,380 --> 00:35:36,717 Adios, Prisme. 536 00:35:36,968 --> 00:35:40,230 - J'aimais bien Rainbow Raider. - C'est pas toi qui choisis. 537 00:35:40,480 --> 00:35:42,223 J'ai une prison semblable à celle-ci. 538 00:35:42,473 --> 00:35:45,476 Sur une île presque inhabitable, au nord de la mer de Chine. 539 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Mais c'est bien aussi. 540 00:35:48,854 --> 00:35:52,567 Mon identité est un secret bien gardé que peu connaissent. 541 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Si elle était révélée, 542 00:35:55,278 --> 00:35:57,001 ça mettrait en danger ma famille, 543 00:35:57,755 --> 00:35:58,918 mes amis. 544 00:35:59,740 --> 00:36:02,410 Ça pousserait mes ennemis à s'en prendre à eux. 545 00:36:03,243 --> 00:36:05,554 Ce qu'Oliver essaie de dire, 546 00:36:05,804 --> 00:36:09,612 c'est qu'il est heureux d'avoir fait votre connaissance 547 00:36:09,862 --> 00:36:11,752 et qu'il a hâte de remettre ça. 548 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 C'est ça. 549 00:36:14,714 --> 00:36:16,758 Ça sonnait différemment, venant de lui. 550 00:36:18,933 --> 00:36:20,845 J'aime pas trop vos méthodes, mais... 551 00:36:22,513 --> 00:36:23,681 Je vous en prie. 552 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Si un échantillon d'ADN me posait problème, 553 00:36:27,685 --> 00:36:30,062 tu pourrais en isoler les marqueurs génétiques ? 554 00:36:30,313 --> 00:36:31,689 Oui, quel échantillon ? 555 00:36:31,939 --> 00:36:33,232 Le meurtre de Canary. 556 00:36:34,358 --> 00:36:35,406 Bien sûr. 557 00:36:40,903 --> 00:36:43,743 J'ai rencontré votre père à un gala de charité. 558 00:36:45,462 --> 00:36:47,981 Au fil de la discussion, on avait parlé de vous. 559 00:36:48,706 --> 00:36:49,941 Je pense 560 00:36:50,191 --> 00:36:52,919 qu'il serait très fier de l'homme que vous êtes devenu. 561 00:36:55,213 --> 00:36:58,045 Je vous en prie, appelez-moi Oliver. 562 00:37:04,407 --> 00:37:07,569 Il y a quelque chose d'étrange chez cet homme. 563 00:37:14,416 --> 00:37:16,789 Le capitaine est d'accord pour l'unité spéciale. 564 00:37:18,110 --> 00:37:19,904 Je devais croire que Flash était réel. 565 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 C'est fait. 566 00:37:22,994 --> 00:37:24,826 Je le crois dangereux. 567 00:37:25,076 --> 00:37:26,626 Et je vais l'arrêter. 568 00:37:28,096 --> 00:37:29,496 T'en penses quoi ? 569 00:37:32,204 --> 00:37:33,459 Ce qui compte... 570 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 c'est ce que je pense de toi. 571 00:37:50,932 --> 00:37:53,646 - Vous repartez ? - On prend des cafés pour la route. 572 00:37:54,219 --> 00:37:55,189 C'est parti. 573 00:38:03,197 --> 00:38:07,368 Je suis vraiment navré pour ce que j'ai dit à l'entraînement, 574 00:38:07,618 --> 00:38:09,328 et hier soir, dans la rue. 575 00:38:09,578 --> 00:38:12,576 J'aurais aimé pouvoir dire que c'était la faute de Bivolo, 576 00:38:12,826 --> 00:38:16,752 mais j'avais plus d'émotions enfouies que je le pensais. 577 00:38:17,920 --> 00:38:19,213 Tu peux me parler. 578 00:38:22,591 --> 00:38:26,492 T'avais raison, j'ai encore beaucoup à apprendre. 579 00:38:27,346 --> 00:38:28,639 Une dernière chose... 580 00:38:28,889 --> 00:38:30,141 Ça ne va pas te plaire. 581 00:38:31,684 --> 00:38:33,394 Tu vas me tirer dans le dos ? 582 00:38:35,315 --> 00:38:36,697 Non, dans le coeur. 583 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 Ça ne fonctionnera pas. 584 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 Tu dois laisser tomber. 585 00:38:45,573 --> 00:38:47,283 Pour votre bien à tous les deux. 586 00:38:55,859 --> 00:38:57,960 Les gars comme nous n'ont jamais la fille. 587 00:39:01,165 --> 00:39:02,166 T'es prêt ? 588 00:39:02,902 --> 00:39:04,102 Voilà le tien. 589 00:39:14,078 --> 00:39:15,663 - Comment tu vas ? - Bien. 590 00:39:15,913 --> 00:39:18,147 Ça fait longtemps. 591 00:39:20,649 --> 00:39:24,946 - On n'en a jamais parlé, je suis navré. - Non, c'est moi. 592 00:39:26,553 --> 00:39:28,148 J'ai appris pour ta mère. 593 00:39:29,742 --> 00:39:31,160 Elle t'aimait vraiment. 594 00:39:33,384 --> 00:39:34,385 C'est vrai. 595 00:39:36,330 --> 00:39:37,748 Je devrais y aller. 596 00:39:44,205 --> 00:39:45,453 C'était qui ? 597 00:39:48,928 --> 00:39:50,388 Une vieille connaissance. 598 00:39:54,183 --> 00:39:56,233 Je te prends un chocolat chaud. 599 00:40:00,314 --> 00:40:01,864 Maman rentre bientôt. 600 00:40:12,071 --> 00:40:13,531 J'ai eu votre message. 601 00:40:13,781 --> 00:40:15,162 Vous devez savoir... 602 00:40:15,913 --> 00:40:18,291 La nuit dernière, c'était pas moi. 603 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 On aurait dit. 604 00:40:21,459 --> 00:40:25,005 Un métahumain m'a affecté, il a semé le désordre dans ma tête. 605 00:40:25,821 --> 00:40:27,675 Mais je vais mieux, c'est promis. 606 00:40:29,260 --> 00:40:30,759 Je vous ai défendu. 607 00:40:31,804 --> 00:40:34,387 On m'avait avertie que vous me mettriez en danger. 608 00:40:34,637 --> 00:40:36,945 Mon père, Barry, Eddie... 609 00:40:37,852 --> 00:40:40,146 Je les ai jamais écoutés. 610 00:40:41,501 --> 00:40:42,951 Mais ça va changer. 611 00:40:45,045 --> 00:40:47,664 Me contactez plus jamais. 612 00:40:53,111 --> 00:40:54,285 Je suis désolé. 613 00:40:55,786 --> 00:40:56,787 Moi aussi. 614 00:41:34,366 --> 00:41:37,240 Regarde ça. Mieux qu'un distributeur de billets. 615 00:41:38,027 --> 00:41:41,010 C'est dangereux de traîner près de l'autoroute, le soir. 616 00:41:41,685 --> 00:41:43,535 Tu pourrais te faire voler. 617 00:41:44,232 --> 00:41:45,452 Tu trembles. 618 00:41:45,702 --> 00:41:48,365 T'es drogué ou t'as juste froid ? 619 00:41:56,315 --> 00:41:57,565 J'ai pas froid. 620 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 Pour u-sub.net & sous-titres.eu