1
00:00:08,134 --> 00:00:10,219
Je ne peux pas le perdre.
2
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
Je ne le ferai pas interner.
3
00:00:15,141 --> 00:00:16,725
Pas question.
4
00:00:16,892 --> 00:00:20,979
Personne ne parle d'envoyer Dandy
à l'hôpital psychiatrique.
5
00:00:21,147 --> 00:00:23,440
Je refuse d'entendre
ce mot associé à son nom.
6
00:00:23,607 --> 00:00:27,027
C'est une fuite de responsabilité,
Dr Feinbloom.
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,574
Croyez-moi Gloria,
je suis loin de penser à ça.
8
00:00:31,741 --> 00:00:33,617
Mais pas vous, on dirait.
9
00:00:33,784 --> 00:00:36,412
Dandy a toujours été
un enfant capricieux.
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
Je l'ai souvent considéré
comme un étranger.
11
00:00:43,294 --> 00:00:45,629
Un bon petit aristocrate
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,675
qui joue son rôle
mais ne comprend pas bien la langue.
13
00:00:51,719 --> 00:00:54,972
Les mots n'avaient pas
la même signification pour lui.
14
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
Surtout le mot "non".
15
00:01:00,603 --> 00:01:02,521
"Non" était un affront.
16
00:01:02,688 --> 00:01:06,525
C'était un cri de guerre.
17
00:01:09,862 --> 00:01:12,698
Je m'étais plaint du chat
qui déterrait mes azalées.
18
00:01:12,865 --> 00:01:14,825
Alors il a tué cette pauvre bête.
19
00:01:16,243 --> 00:01:20,080
Après ça, je n'ai jamais plus
quitté Dandy des yeux.
20
00:01:20,247 --> 00:01:24,042
Bien sûr, je savais qu'il devait
jouer avec d'autres enfants.
21
00:01:24,210 --> 00:01:26,169
Il n'avait pas appris à s'amuser.
22
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
Il trouva un compagnon parfait,
23
00:01:30,216 --> 00:01:32,509
le fils du jardiner, Emil.
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Un garçon adorable.
25
00:01:34,053 --> 00:01:37,222
Ils arpentaient le domaine,
gais comme des pinsons.
26
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Je me suis détendue.
27
00:01:38,974 --> 00:01:41,393
Je pensais pouvoir arrêter
de le surveiller.
28
00:01:42,603 --> 00:01:44,063
Puis le garçon a disparu.
29
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Ils l'ont cherché partout.
30
00:01:55,533 --> 00:01:57,451
On n'a jamais revu Emil.
31
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
L'heure est venue, Gloria.
32
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Je dois le voir.
33
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Il n'acceptera jamais.
34
00:02:04,959 --> 00:02:09,171
Dites-lui que c'est autre chose.
Je vais libérer mon emploi du temps.
35
00:02:09,338 --> 00:02:12,883
Gloria,
y a-t-il eu des incidents récents...
36
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
- Dandy !
- Mère !
37
00:02:15,928 --> 00:02:18,847
... qui ont déclenché
votre inquiétude pour votre fils ?
38
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
L'instinct d'une mère, c'est tout.
39
00:03:26,998 --> 00:03:28,457
{*pub}Ma Petite !
40
00:03:30,418 --> 00:03:31,752
Elle est si petite.
41
00:03:31,919 --> 00:03:35,089
On pourrait ne pas la voir
ni l'entendre.
42
00:03:35,256 --> 00:03:37,049
- Chérie !
- Ma Petite !
43
00:03:37,216 --> 00:03:38,718
Où es-tu ?
44
00:03:39,885 --> 00:03:40,971
Va par ici.
45
00:03:42,138 --> 00:03:44,348
Je vais vers la rivière.
Prends le chien.
46
00:03:44,515 --> 00:03:47,226
Viens mon gros.
Cherche, cherche !
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,478
Ma Petite !
48
00:03:51,647 --> 00:03:54,358
Tu as trouvé quelque chose ?
Ma Petite !
49
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
Cherche !
50
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
Ma Petite !
51
00:04:27,391 --> 00:04:28,642
Non !
52
00:04:28,809 --> 00:04:30,394
Il n'y a pas de corps ?
53
00:04:30,561 --> 00:04:31,855
Un animal a dû l'attaquer.
54
00:04:33,022 --> 00:04:36,901
- Un coyote peut-être.
- Il ne reste rien.
55
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
Non...
56
00:04:50,706 --> 00:04:51,749
Non !
57
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
Non, non, non !
58
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
Non, non !
59
00:05:13,563 --> 00:05:16,899
Je pensais que tu serais déjà
défoncée à l'heure qu'il est.
60
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Elle était trop bonne
pour cet endroit.
61
00:05:26,534 --> 00:05:30,162
Dieu avait mis sa lumière divine...
62
00:05:31,330 --> 00:05:33,207
dans ce petit ange.
63
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
C'est comme s'il savait...
64
00:05:40,464 --> 00:05:45,553
que le monde ne pouvait supporter
qu'un peu de son amour à la fois.
65
00:05:48,306 --> 00:05:49,808
Allez, viens.
66
00:05:55,187 --> 00:05:56,272
Ethel...
67
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
On dirait que tu as déjà fait
ce qu'il fallait...
68
00:06:00,526 --> 00:06:02,027
pour alléger ta peine.
69
00:06:02,194 --> 00:06:04,697
Rien n'interdit
de boire un petit verre
70
00:06:04,864 --> 00:06:07,366
pour la noirceur de nos âmes.
71
00:06:07,533 --> 00:06:09,995
Assieds-toi. Mange.
72
00:06:12,622 --> 00:06:14,206
Nous allons faire son deuil.
73
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
Noël est annulé.
74
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
J'ai fait un bouillon de veau.
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,385
Tu nous as bien joué la comédie.
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
C'était digne de Joan Fontaine.
77
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
J'ai vu
des salles entières t'acclamer
78
00:06:33,726 --> 00:06:36,520
mais tu n'as jamais été
aussi bonne que ce soir.
79
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
Tu as réussi, Elsa Mars.
80
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Tes pleurs pour Ma Petite.
81
00:06:45,196 --> 00:06:48,532
C'était une bonne idée
de brandir sa robe ensanglantée.
82
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
Une touche personnelle !
83
00:06:52,119 --> 00:06:54,331
J'ai presque cru
que tu étais sincère.
84
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Comment oses-tu ?
85
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
Elle était celle
que j'aimais le plus.
86
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Tout ce que tu aimes,
ce sont les acclamations du public.
87
00:07:10,763 --> 00:07:15,393
Tu ne laisserais personne
te voler la vedette.
88
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
Tu sais...
89
00:07:46,757 --> 00:07:49,760
J'ai vu comment le whisky
pouvait détruire l'esprit.
90
00:07:49,927 --> 00:07:54,140
Tu viens ici ce soir
et de quoi m'accuses-tu ?
91
00:07:54,307 --> 00:07:58,102
D'avoir tué l'innocence
en personne ?
92
00:07:58,269 --> 00:07:59,353
Sors d'ici !
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
14 ans...
94
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
Je t'ai amené à manger,
95
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
je t'ai lavé les cheveux,
96
00:08:05,443 --> 00:08:08,696
j'ai écouté tes histoires
sur ce qui était,
97
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
ce qui aurait pu être...
98
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
J'ai entendu ces histoires...
99
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
au moins 10 fois.
100
00:08:19,415 --> 00:08:23,044
Je te connais mieux
que tu ne te connais toi-même.
101
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
Je me suis toujours demandé
pourquoi...
102
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
alors que je t'aimais tant...
103
00:08:33,387 --> 00:08:35,890
il m'était si douloureux
d'être avec toi.
104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
En te quittant le soir...
105
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
j'avais l'impression
d'avoir perdu quelque chose.
106
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
On ne devrait pas redouter...
107
00:08:47,068 --> 00:08:49,445
de passer du temps
avec sa meilleure amie.
108
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Pourquoi étais-je si mal à l'aise ?
109
00:08:54,158 --> 00:08:55,243
Je le sais maintenant.
110
00:08:59,580 --> 00:09:02,833
Qui suis-je ?
C'est moi qui t'ai sauvée.
111
00:09:04,126 --> 00:09:06,253
C'est ainsi que tu me remercies ?
112
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
Tu m'accuses de meurtre ?
113
00:09:08,923 --> 00:09:11,717
Ce soir,
alors que j'ai déjà perdu...
114
00:09:13,052 --> 00:09:14,387
tant de choses ?
115
00:09:17,598 --> 00:09:20,601
Que Dieu te maudisse !
Va au diable !
116
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Va au diable !
117
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Tu étais notre mère.
118
00:09:28,776 --> 00:09:31,070
Certains d'entre nous
n'en ont pas d'autre.
119
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
Est-ce que tu comprends
120
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
la douleur que c'est
d'être rejeté par sa propre mère ?
121
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
Bien sûr que oui.
C'est comme ça que tu nous as eus.
122
00:09:40,621 --> 00:09:42,998
"Venez tous !
123
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
"Prenez le sein d'Elsa.
124
00:09:44,917 --> 00:09:49,004
"Vous êtes tous bienvenus
mais ne me volez pas la vedette."
125
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
Ça suffit.
126
00:09:51,632 --> 00:09:53,551
Je n'ai tué personne.
127
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
Et les jumelles ?
128
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
J'étais là, je t'ai entendue
avec ce type d'Hollywood.
129
00:09:59,974 --> 00:10:03,477
Ne serait-il pas mieux
de les soulager de leurs peines ?
130
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
De mettre fin à leur supplice ?
131
00:10:05,354 --> 00:10:07,898
- Que dites-vous ?
- Un meurtre par compassion.
132
00:10:08,065 --> 00:10:09,442
Ce serait une solution.
133
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
Tu n'as même pas cillé.
134
00:10:13,404 --> 00:10:15,906
Tu as appelé ça "une solution".
135
00:10:16,073 --> 00:10:18,868
Ça m'a tuée de t'entendre dire ça.
136
00:10:20,953 --> 00:10:22,247
Tu m'as tuée.
137
00:10:27,752 --> 00:10:29,671
C'était une façon de parler.
138
00:10:30,963 --> 00:10:33,048
Je serai jugée
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,677
pour mes actions
et pas pour mes paroles.
140
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
Alors je vais y aller,
141
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
je vais trouver les jumelles,
142
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
et je vais les ramener ici
143
00:10:43,935 --> 00:10:46,771
afin qu'elles te prouvent
mon innocence.
144
00:10:46,938 --> 00:10:48,064
Encore une fois !
145
00:10:48,231 --> 00:10:49,940
Pas question.
146
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Non !
147
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
Je me suis assurée qu'elles étaient
en sécurité loin de toi.
148
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
Eh bien...
149
00:10:56,948 --> 00:10:59,867
Vous m'avez bien eue
monsieur l'agent.
150
00:11:01,035 --> 00:11:02,828
Je suis coupable.
151
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Oui, je voulais qu'elles partent.
152
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
Mais je n'ai fait de mal à personne.
153
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
Je voulais me débarrasser d'elles.
154
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Les mettre dans un bus pour Tampa.
155
00:11:15,800 --> 00:11:19,137
Bien que pour moi,
la mort soit préférable à Tampa.
156
00:11:20,596 --> 00:11:24,141
Je ne tolérerai plus tes insultes
157
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
et ta folie !
158
00:11:28,521 --> 00:11:32,400
On dirait que j'ai perdu
deux bonnes amies ce soir.
159
00:11:33,651 --> 00:11:34,569
Non !
160
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
Ethel...
161
00:11:45,413 --> 00:11:48,040
Je suis comme mes enfants.
162
00:11:49,458 --> 00:11:52,587
Je vous aime
parce que je vous comprends.
163
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
Tu crois me connaître ?
164
00:11:59,218 --> 00:12:02,054
Tu ne me connais pas du tout.
165
00:12:07,476 --> 00:12:10,312
Un jeune soldat au cœur tendre
m'a trouvée.
166
00:12:10,479 --> 00:12:13,524
Il m'a menée à mon sauveur.
167
00:12:13,691 --> 00:12:16,319
Il s'appelait Massimo Dolcefino.
168
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
Il avait fait carrière
durant la Grande Guerre
169
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
lorsque les grenades
faisaient régner la terreur
170
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
et privaient les soldats
de leurs membres.
171
00:12:27,914 --> 00:12:32,668
Il avait un nombre infini de clients
pour ses prothèses.
172
00:12:32,835 --> 00:12:36,714
Massimo fit de sa profession un art.
173
00:12:36,881 --> 00:12:40,050
Mais après la guerre,
174
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
il connut des temps difficiles.
175
00:12:49,257 --> 00:12:50,394
{pos(192,220)}Mon ange...
176
00:12:50,644 --> 00:12:52,647
{pos(192,220)}Ne t'inquiète pas.
177
00:13:05,445 --> 00:13:07,328
{pos(192,220)}Pourquoi tu me dévisages ?
178
00:13:08,259 --> 00:13:11,111
{pos(192,220)}Je suis hideuse.
179
00:13:14,251 --> 00:13:17,541
{pos(192,220)}Une estropiée.
180
00:13:21,324 --> 00:13:24,428
{pos(192,220)}Je ne serai plus jamais belle.
181
00:13:24,678 --> 00:13:28,724
{pos(192,220)}Tes jambes vont être magnifiques.
182
00:13:28,974 --> 00:13:33,604
Massimo avait émigré en Allemagne
pour travailler dans le cinéma
183
00:13:33,771 --> 00:13:37,775
en tant que sculpteur
et accessoiriste.
184
00:13:39,860 --> 00:13:41,112
C'est là...
185
00:13:42,488 --> 00:13:44,407
qu'il a trouvé son plus grand défi.
186
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
Moi.
187
00:14:00,965 --> 00:14:02,197
{pos(192,220)}Voilà, Elsa.
188
00:14:02,447 --> 00:14:04,750
{pos(192,220)}Oublie celles que tu connaissais,
189
00:14:05,000 --> 00:14:07,480
{pos(192,220)}et laisse mes jambes te porter.
190
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Tu le sais maintenant.
191
00:14:13,102 --> 00:14:15,313
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
192
00:14:18,024 --> 00:14:20,151
Pourquoi me l'as-tu caché ?
193
00:14:20,318 --> 00:14:24,030
J'étais humiliée, honteuse.
Ne vois-tu pas combien c'est dur ?
194
00:14:25,239 --> 00:14:26,324
Ethel...
195
00:14:27,617 --> 00:14:30,578
- Pose ton arme.
- Non.
196
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Le rideau tombe ce soir.
197
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
Tu crois que les autres
vont couvrir ton meurtre ?
198
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
La dernière balle est pour moi.
199
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Tu m'as brisé le cœur, Elsa.
200
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Je t'aimais.
201
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
Je t'ai dédié ma vie.
202
00:14:58,231 --> 00:14:59,523
Je t'ai défendue.
203
00:15:01,651 --> 00:15:03,652
Pour moi...
204
00:15:03,819 --> 00:15:07,531
tout ce qu'il y avait de plus pur au
monde étaient Ma Petite
205
00:15:07,698 --> 00:15:09,951
et mon amour
et mon dévouement pour toi.
206
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Il ne reste plus rien.
207
00:15:13,162 --> 00:15:16,249
- Et ton fils, Jimmy ?
- Il s'en remettra.
208
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
Je lui ai laissé une lettre.
209
00:15:19,460 --> 00:15:20,795
Et nos enfants ?
210
00:15:22,088 --> 00:15:25,633
Ta folie peut bien prendre mon corps
211
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
mais tu ne tueras pas mes enfants.
212
00:15:28,678 --> 00:15:29,762
Ils sont innocents.
213
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
C'est fini, Elsa.
214
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
Pour nous tous.
215
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Personne n'est innocent.
216
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
Qu'il en soit ainsi.
217
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
Mais avant...
218
00:15:51,200 --> 00:15:55,329
Un dernier verre pour la route.
219
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Portons un toast à notre histoire.
220
00:16:07,800 --> 00:16:08,885
Vas-y.
221
00:16:21,147 --> 00:16:22,899
On n'a jamais bu ensemble.
222
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
Je suis désolée.
223
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
Tu n'iras pas à Hollywood, Elsa.
224
00:16:33,743 --> 00:16:36,037
Oui, tu ne viendras pas avec moi.
225
00:16:45,755 --> 00:16:48,007
- Elle est blessée ?
- Je ne pense pas.
226
00:16:48,174 --> 00:16:51,594
Richard Spencer l'a trouvée
en larmes près de la grande roue.
227
00:16:54,471 --> 00:16:55,555
{*pub}Maggie ?
228
00:16:56,723 --> 00:16:57,891
Oh, Jimmy !
229
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
Qu'est-ce qui s'est passé ?
230
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
C'est ce qu'on essaie de savoir.
231
00:17:05,190 --> 00:17:07,358
Je cueillais des fleurs
dans les bois
232
00:17:07,525 --> 00:17:09,695
pour le mémorial de Ma Petite.
233
00:17:12,530 --> 00:17:14,449
J'ai entendu un bruit de collision.
234
00:17:14,616 --> 00:17:16,701
Je suis allée voir ce que c'était.
235
00:17:16,868 --> 00:17:19,704
Il y avait une voiture
et à l'intérieur...
236
00:17:20,997 --> 00:17:23,249
Je suis désolée Jimmy,
c'était ta mère.
237
00:17:23,416 --> 00:17:25,126
Elle est morte.
238
00:17:25,293 --> 00:17:28,296
Quoi ? Pas Ethel !
Ce n'est pas possible.
239
00:17:28,463 --> 00:17:31,007
Elle a eu un accident ?
240
00:17:31,174 --> 00:17:34,260
Pas un accident.
Je crois qu'elle s'est suicidée.
241
00:17:35,303 --> 00:17:36,222
Merde !
242
00:17:37,555 --> 00:17:40,683
Un suicide ?
Non !
243
00:17:40,851 --> 00:17:42,268
Mais pourquoi ?
244
00:17:42,435 --> 00:17:44,229
Elle était malade.
245
00:17:44,396 --> 00:17:46,731
Elle souffrait beaucoup.
246
00:17:46,898 --> 00:17:48,107
Non.
247
00:17:48,274 --> 00:17:51,319
- Ma mère n'était pas malade.
- Si, mon fils.
248
00:17:51,486 --> 00:17:54,489
- Non...
- Elle me l'a dit.
249
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Elle voulait décider de sa mort.
250
00:17:58,326 --> 00:17:59,869
Mon Dieu.
251
00:18:00,036 --> 00:18:02,581
Où est-elle ?
Conduisez-moi à elle.
252
00:18:04,499 --> 00:18:06,793
Elle a été décapitée ?
Mon Dieu !
253
00:18:06,960 --> 00:18:09,921
Avec quelle violence
a-t-elle percuté cet arbre ?
254
00:18:12,716 --> 00:18:13,758
Regardez !
255
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
Elle a dû accrocher la chaîne
à l'arbre et à son cou
256
00:18:18,138 --> 00:18:21,809
et accélérer pour en finir vite.
257
00:18:23,268 --> 00:18:26,604
Mon Dieu !
Pourquoi ?
258
00:18:26,771 --> 00:18:28,398
Comment ça, pourquoi ?
259
00:18:28,565 --> 00:18:32,026
Pourquoi ne pas la pendre
dans sa roulotte ?
260
00:18:32,193 --> 00:18:34,779
Parce que vous l'avez
poignardée dans l'œil.
261
00:18:34,946 --> 00:18:36,990
Voilà pourquoi.
262
00:18:37,157 --> 00:18:40,953
Cet accident couvrira
tous ces péchés.
263
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Tous vos péchés.
Où est votre sens du spectacle ?
264
00:18:44,039 --> 00:18:46,541
- Ce n'est pas un spectacle.
- Et bien si.
265
00:18:46,708 --> 00:18:47,750
Un tour de magie
266
00:18:47,917 --> 00:18:52,171
pour détourner l'attention du public
et réussir notre coup.
267
00:18:52,338 --> 00:18:53,381
Mon Dieu.
268
00:18:53,548 --> 00:18:55,508
Ne faites pas ça.
269
00:18:55,675 --> 00:18:56,886
Qu'ai-je fait ?
270
00:18:58,720 --> 00:18:59,762
Ethel !
271
00:18:59,930 --> 00:19:03,141
Vous comprenez
que je devais la tuer ?
272
00:19:03,308 --> 00:19:05,268
Je devais protéger mes petits anges.
273
00:19:05,435 --> 00:19:06,519
Mon cul !
274
00:19:07,687 --> 00:19:09,606
Vous deviez vous protéger.
275
00:19:09,773 --> 00:19:11,316
Mais pas vous.
276
00:19:11,483 --> 00:19:13,067
Pourquoi m'aidez-vous ?
277
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Pourquoi faites-vous tout ça ?
278
00:19:16,154 --> 00:19:20,033
C'est ce qu'on fait à Hollywood.
Vous êtes ma cliente.
279
00:19:20,200 --> 00:19:23,953
Je dois vous protéger
et protéger votre carrière.
280
00:19:24,996 --> 00:19:28,500
Votre destin est d'être une star.
C'est écrit dans les étoiles.
281
00:19:29,584 --> 00:19:32,003
Vous gagnerez un Oscar un jour.
282
00:19:32,170 --> 00:19:33,755
Vous le pensez vraiment ?
283
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
Oui, vraiment.
284
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
Ethel, pourquoi ?
285
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Ma sœur bien aimée.
286
00:19:51,523 --> 00:19:54,692
Pourquoi, pourquoi, pourquoi !
287
00:19:54,859 --> 00:19:57,070
J'aurais pu t'aider !
288
00:19:57,237 --> 00:19:58,530
J'aurais pu t'aider !
289
00:20:00,115 --> 00:20:01,075
Mon Dieu !
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
Dandy, où es-tu mon chéri ?
291
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
J'ai une surprise pour toi.
292
00:20:16,131 --> 00:20:17,924
Dandy !
293
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
Mère !
Regarde qui est là.
294
00:20:23,430 --> 00:20:24,722
Bonjour madame Mott.
295
00:20:24,889 --> 00:20:26,558
Je suis venue voir ma mère.
296
00:20:27,809 --> 00:20:29,727
Vous venez de la manquer.
297
00:20:29,894 --> 00:20:32,981
Regina m'a bombardé de questions
tout l'après-midi.
298
00:20:33,148 --> 00:20:36,651
Je lui ai dit que tu étais
la dernière à avoir parlé à Dora.
299
00:20:36,818 --> 00:20:41,114
Toi seule peux nous éclairer
sur cette situation.
300
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Oui, et bien...
301
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
Dora est allée acheter des courges.
302
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Vous savez...
303
00:20:50,957 --> 00:20:54,544
Ces jours-ci,
si l'on veut une bonne courge,
304
00:20:54,711 --> 00:20:58,631
il faut se rendre jusqu'à Homestead.
305
00:20:58,798 --> 00:21:04,220
Ce terrible ouragan a complètement
détruit la ferme de Pompano.
306
00:21:04,387 --> 00:21:08,391
On ne peut pas manger
les courges de la région depuis.
307
00:21:08,558 --> 00:21:12,187
Ma mère est partie
acheter des courges ?
308
00:21:12,354 --> 00:21:15,899
Puisqu'elle doit passer
par Coral Gables,
309
00:21:16,066 --> 00:21:19,277
je lui ai demandé
de récupérer le candélabre
310
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
que j'ai acheté aux enchères.
311
00:21:21,237 --> 00:21:23,615
Alors vous voyez,
312
00:21:23,782 --> 00:21:26,619
je n'ai aucune idée
de l'heure à laquelle elle rentrera.
313
00:21:31,122 --> 00:21:32,165
J'attendrai.
314
00:21:33,666 --> 00:21:34,793
C'est mon tour.
315
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
Un pneu crevé...
316
00:21:41,424 --> 00:21:42,759
Un robinet qui fuit...
317
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Ma mère pouvait tout réparer.
318
00:21:51,017 --> 00:21:53,937
Elle était connue
pour ses plaisanteries grivoises.
319
00:21:59,192 --> 00:22:01,486
Mais c'était aussi
une femme cultivée.
320
00:22:05,281 --> 00:22:06,825
Elle aimait la poésie.
321
00:22:08,493 --> 00:22:11,330
Elle m'en lisait le soir
étant petit.
322
00:22:12,580 --> 00:22:14,666
Elle adorait Emily Dickinson.
323
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
"Je ne suis personne.
324
00:22:19,129 --> 00:22:20,047
"Qui es-tu ?
325
00:22:21,673 --> 00:22:23,466
"Es-tu aussi personne ?
326
00:22:23,633 --> 00:22:26,928
"Alors nous serons deux.
Mais ne le dis à personne...
327
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
"Car ils nous banniraient."
328
00:22:33,476 --> 00:22:35,896
Tu étais quelqu'un, maman.
329
00:22:39,566 --> 00:22:40,441
Pardon.
330
00:22:40,608 --> 00:22:41,819
C'est rien.
331
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Bon, allons boire un verre.
332
00:23:29,741 --> 00:23:31,826
Cette femme était mon amie.
333
00:23:32,911 --> 00:23:36,165
Elle était forte, drôle...
334
00:23:37,832 --> 00:23:41,794
Elle n'avait pas besoin
qu'un homme s'occupe d'elle
335
00:23:41,961 --> 00:23:43,296
ou de son fils.
336
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
C'était une battante
depuis le jour de sa naissance.
337
00:23:46,466 --> 00:23:49,511
Personne ne lui a rien donné.
338
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
Ça n'a jamais été facile.
339
00:23:54,099 --> 00:23:56,142
Surtout pour nous, les femmes.
340
00:23:56,309 --> 00:23:58,394
Vous savez de quoi je parle.
341
00:23:58,561 --> 00:23:59,646
C'est vrai.
342
00:24:00,814 --> 00:24:02,857
Regardez ce que mon père m'a fait...
343
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
pour avoir osé vivre ma vie.
344
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
Et aimer qui je voulais.
345
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
La loi ne fera rien pour nous.
346
00:24:13,201 --> 00:24:14,160
Ça non.
347
00:24:14,327 --> 00:24:16,871
- Elle est sa propriété.
- Je vais vous dire une chose.
348
00:24:17,038 --> 00:24:18,289
Cette fille...
349
00:24:19,999 --> 00:24:22,919
Elle nous a toutes touchées.
350
00:24:23,086 --> 00:24:26,005
Ça suffit !
Je ne veux plus de ça chez moi !
351
00:24:26,172 --> 00:24:28,591
Un homme capable de faire ça
352
00:24:28,758 --> 00:24:30,761
doit payer pour ses actions.
353
00:24:33,555 --> 00:24:35,348
Qui est avec moi ?
354
00:24:44,566 --> 00:24:46,067
Je vois un homme
355
00:24:46,234 --> 00:24:47,944
avec ses bras arrachés.
356
00:24:48,111 --> 00:24:51,448
Tout le monde
peut voir ses entrailles.
357
00:24:52,657 --> 00:24:55,201
Et celle-ci ?
358
00:24:55,368 --> 00:24:58,204
Facile :
un homme poignarde une femme,
359
00:24:58,371 --> 00:25:00,290
son sang recouvre les murs.
360
00:25:00,457 --> 00:25:03,042
Ça va être dur à nettoyer.
361
00:25:03,209 --> 00:25:04,128
Je m'ennuie.
362
00:25:06,546 --> 00:25:08,047
Quel est mon score ?
363
00:25:08,214 --> 00:25:10,717
Ma mère a dit
que vous vouliez mesurer mon Q.I.
364
00:25:10,884 --> 00:25:14,053
Il faudra plus d'une séance
pour déterminer ça.
365
00:25:14,220 --> 00:25:16,514
J'aimerais vous voir
deux fois par semaine.
366
00:25:20,393 --> 00:25:23,563
En lisant National Geographic,
367
00:25:23,730 --> 00:25:26,191
j'ai découvert
les indigènes de Papouasie.
368
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
Ils combattaient les tribus voisines
369
00:25:29,486 --> 00:25:32,030
et après leur victoire,
370
00:25:32,197 --> 00:25:35,283
ils mangeaient
les meilleurs guerriers vaincus,
371
00:25:35,450 --> 00:25:38,912
puis leurs médecins et leur chef.
372
00:25:40,538 --> 00:25:44,250
Vous pensez qu'il est possible
de prendre les pouvoirs de quelqu'un
373
00:25:44,417 --> 00:25:46,002
en mangeant leur chair ?
374
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
Ou suffirait-il...
375
00:25:50,465 --> 00:25:52,092
de se baigner dans leur sang ?
376
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
Tu m'as menti !
377
00:25:57,806 --> 00:26:01,643
Dr Feinbloom ne souhaitait pas
mesurer mon Q.I. de génie.
378
00:26:01,810 --> 00:26:04,938
Il ne voulait que m'écouter parler.
379
00:26:05,105 --> 00:26:06,439
Je n'y retournerai pas.
380
00:26:06,606 --> 00:26:08,149
Dandy, il le faut.
381
00:26:08,316 --> 00:26:10,235
Tu penses que je suis malade ?
382
00:26:10,402 --> 00:26:12,487
Bien sûr que non,
tu es plein d'entrain.
383
00:26:12,654 --> 00:26:13,696
C'est une blague !
384
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
Où est ma mère ?
385
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
Elle n'achète pas de courges.
386
00:26:19,828 --> 00:26:22,706
Elle devrait être de retour
pour dîner demain soir.
387
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
J'espère bien.
388
00:26:27,043 --> 00:26:28,837
Sinon, j'irai voir la police.
389
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
Je te propose un marché.
390
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
J'irai voir Dr Feinbloom...
391
00:26:39,431 --> 00:26:42,517
J'irai le voir pendant un mois.
392
00:26:42,684 --> 00:26:44,018
C'est merveilleux !
393
00:26:44,185 --> 00:26:47,356
Tout ce que tu as à faire
c'est tuer Regina.
394
00:26:49,482 --> 00:26:50,651
Tu ne sais pas mentir.
395
00:26:51,818 --> 00:26:54,904
Elle ne croit pas
à tes histoires ridicules.
396
00:26:56,239 --> 00:26:59,576
Regina veut m'envoyer
sur la chaise électrique.
397
00:27:00,827 --> 00:27:01,870
Et si j'y vais...
398
00:27:02,912 --> 00:27:06,333
je veux que tu sois là,
assise sur mes genoux.
399
00:27:09,878 --> 00:27:12,005
N'est-ce pas magnifique ?
400
00:27:56,507 --> 00:27:58,050
{*pub}Comment t'appelles-tu ?
401
00:27:58,217 --> 00:27:59,218
Barbara.
402
00:28:00,261 --> 00:28:03,724
- Pouvez-vous rallumer la machine ?
- Pourquoi ? Tu as l'air misérable.
403
00:28:05,641 --> 00:28:08,769
- Cet endroit est horrible.
- Tu as un beau visage.
404
00:28:08,936 --> 00:28:11,522
Je m'appelle Elsa Mars, viens.
405
00:28:11,689 --> 00:28:14,066
Je suis une princesse
de Park Avenue.
406
00:28:14,233 --> 00:28:17,653
Une maison dans l'Upper East Side,
on passe l'été à Bedford.
407
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Je déteste tout ça.
408
00:28:21,199 --> 00:28:24,076
Les bals des débutantes,
les dîners...
409
00:28:24,243 --> 00:28:26,370
Est-ce que j'ai l'air
d'une débutante ?
410
00:28:26,537 --> 00:28:27,830
Ils t'ont envoyée ici.
411
00:28:27,997 --> 00:28:29,790
Pour maigrir.
412
00:28:29,957 --> 00:28:32,293
Vous devriez voir ma mère
à Thanksgiving.
413
00:28:32,460 --> 00:28:34,503
Elle devient folle dès que je mange.
414
00:28:34,670 --> 00:28:37,882
L'été dernier, elle a commencé
à dire que j'étais enceinte.
415
00:28:38,049 --> 00:28:40,218
Ça valait mieux
que d'être un gros porc.
416
00:28:41,719 --> 00:28:43,721
Mais je me plais comme ça.
417
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
Tu es une hédoniste.
418
00:28:47,225 --> 00:28:50,061
Tu aimes les plaisirs de la chair.
419
00:28:50,228 --> 00:28:53,564
Et si je te disais...
420
00:28:56,317 --> 00:28:57,235
qu'il y a un endroit...
421
00:28:59,195 --> 00:29:02,281
où chaque kilo
422
00:29:02,448 --> 00:29:04,367
de ce magnifique et imposant corps
423
00:29:04,534 --> 00:29:06,911
serait fêté et acclamé ?
424
00:29:14,418 --> 00:29:16,171
Et si Dell rentrait ?
425
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
Alors il serait le prochain.
426
00:29:19,424 --> 00:29:22,885
C'est autant ma roulotte
que la sienne.
427
00:29:23,052 --> 00:29:24,971
- Qui a les cordes ?
- Moi.
428
00:29:30,852 --> 00:29:32,688
Je vais m'en occuper.
429
00:29:33,938 --> 00:29:36,817
Ça me touche
que vous vouliez m'aider.
430
00:29:38,734 --> 00:29:40,861
Mais ce n'est pas votre combat.
431
00:29:41,028 --> 00:29:43,322
Chérie,
tu fais partie de la famille.
432
00:29:43,489 --> 00:29:45,199
On protège les nôtres.
433
00:29:51,581 --> 00:29:52,623
Eve !
434
00:29:52,790 --> 00:29:55,710
Laisse la soupe mijoter.
435
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
À feu doux.
436
00:29:58,351 --> 00:29:59,564
On y va !
437
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
C'est toi ?
438
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
Comment es-tu entrée sans les clés ?
439
00:31:27,593 --> 00:31:29,220
Rien ne peut nous arrêter.
440
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Nous ? Qui est avec toi ?
441
00:31:32,890 --> 00:31:35,101
Mes sœurs.
442
00:31:43,776 --> 00:31:44,986
On y va.
443
00:32:01,753 --> 00:32:03,045
Je n'ai pas faim.
444
00:32:03,212 --> 00:32:05,381
Bien sûr que non,
tu bois ton dîner.
445
00:32:05,548 --> 00:32:08,426
- Que dirait ta mère ?
- Rien, elle est morte.
446
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Laisse-moi tranquille,
je suis en deuil.
447
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
Tu n'es pas le seul.
448
00:32:14,682 --> 00:32:17,643
- C'était ma mère !
- Elle n'était pas toute seule.
449
00:32:17,810 --> 00:32:21,147
Je t'ai autant élevé qu'elle.
450
00:32:21,314 --> 00:32:24,817
Toutes les femmes se relayaient
pour s'occuper de toi.
451
00:32:24,984 --> 00:32:27,903
Je t'ai appris à tenir un public
et à être un meneur.
452
00:32:28,070 --> 00:32:30,239
Mais on dirait que j'ai échoué.
453
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
Tu es une hypocrite.
454
00:32:32,450 --> 00:32:34,578
Comment as-tu pu
rater l'enterrement ?
455
00:32:35,912 --> 00:32:39,332
J'étais à Miami pour recruter.
456
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Tu la vois ?
457
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
C'est Barbara.
458
00:32:43,294 --> 00:32:46,672
Je lui ai donné un nom de scène :
459
00:32:46,839 --> 00:32:48,883
Ima Wiggles.
460
00:32:49,050 --> 00:32:50,594
Viens.
461
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
Enchantée.
462
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Assieds-toi, mange.
463
00:32:58,643 --> 00:33:01,145
Vas-y, mange.
464
00:33:01,312 --> 00:33:05,025
Tu ne nous sers à rien
sans tes formes.
465
00:33:06,192 --> 00:33:09,946
Elle porte le prénom de la plus
grande grosse dame de l'histoire.
466
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Ima Waddler.
467
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Avec ses 360 kilos.
468
00:33:15,243 --> 00:33:16,285
Tu vois...
469
00:33:17,328 --> 00:33:18,747
C'est comme ça que ça marche.
470
00:33:19,956 --> 00:33:23,627
Ta mère survit car le spectacle
ne s'arrêtera jamais.
471
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
Tu es en retard.
472
00:33:30,216 --> 00:33:31,468
La fête est finie.
473
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
Ça fait des années que je te le dis.
474
00:33:34,762 --> 00:33:37,098
Ce monde touche à sa fin.
475
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
Une obèse ou une fille-lézard
n'y changeront rien.
476
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
J'essaie de t'aider !
477
00:33:42,103 --> 00:33:44,814
D'aider cette troupe.
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
478
00:33:44,981 --> 00:33:46,816
Non ! Non ! Attends...
479
00:33:46,983 --> 00:33:48,943
Attends.
480
00:33:50,945 --> 00:33:52,571
Regarde-la.
481
00:33:52,738 --> 00:33:54,574
Regarde cette poitrine généreuse.
482
00:33:55,783 --> 00:33:59,036
Tu pourrais y trouver le réconfort
483
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
que tu aurais cherché
dans les bras de ta mère.
484
00:34:03,583 --> 00:34:04,917
Tu es malade, Elsa.
485
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
Cette tarte est délicieuse.
486
00:34:13,050 --> 00:34:14,678
Mange, ma chérie.
487
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
Il y en aura autant que tu veux.
488
00:34:27,231 --> 00:34:30,734
{*pub}- Regardez qui est encore en vie.
- Qu'est-ce qui se passe ?
489
00:34:30,901 --> 00:34:32,944
- Que voulez-vous ?
- Tant de choses.
490
00:34:33,111 --> 00:34:37,240
Aujourd'hui, on se contentera
d'une petite vengeance.
491
00:34:37,407 --> 00:34:39,785
Penny, Suzi, prenez les oreillers.
492
00:34:39,952 --> 00:34:43,707
Eve, apporte le goudron.
493
00:34:44,873 --> 00:34:46,750
Mon Dieu, non !
494
00:34:48,794 --> 00:34:50,130
Non, non, non !
495
00:34:52,798 --> 00:34:54,049
- Mon Dieu !
- Non !
496
00:34:54,216 --> 00:34:56,218
Il n'y a pas de Dieu.
497
00:34:56,385 --> 00:34:58,136
Tu en es la preuve.
498
00:34:58,303 --> 00:35:02,724
Ce que tu as fait à ta petite fille,
c'est digne d'une poule mouillée.
499
00:35:04,476 --> 00:35:07,145
On va s'assurer
que tu incarnes bien ton rôle.
500
00:35:07,312 --> 00:35:12,109
Et après, je vais te couper la queue
et te tirer une balle dans la tête.
501
00:35:12,276 --> 00:35:15,362
Puis on ira te jeter dans le fleuve,
502
00:35:15,529 --> 00:35:18,157
voir si les alligators
veulent manger les restes.
503
00:35:21,118 --> 00:35:23,203
Non, pitié non !
504
00:35:23,370 --> 00:35:26,039
Attendez, attendez !
505
00:35:26,206 --> 00:35:27,792
Penny !
506
00:35:29,751 --> 00:35:30,670
Laisse-moi faire.
507
00:35:32,296 --> 00:35:34,591
Quoi ? Penny ! Penny !
508
00:35:36,592 --> 00:35:38,677
Pitié !
Je suis désolé !
509
00:35:38,844 --> 00:35:41,096
Non !
Je suis désolé, chérie !
510
00:35:41,263 --> 00:35:44,141
Non ! Non ! Penny !
511
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
Non !
512
00:36:03,369 --> 00:36:06,788
Eve, va derrière lui
et tiens-le droit.
513
00:36:06,955 --> 00:36:08,040
Suzi !
514
00:36:08,207 --> 00:36:09,792
Retire-lui son caleçon.
515
00:36:11,418 --> 00:36:12,670
Arrêtez !
516
00:36:14,964 --> 00:36:16,381
Bordel !
517
00:36:17,424 --> 00:36:18,550
C'est ton père ?
518
00:36:19,885 --> 00:36:22,262
Et bien dis donc !
519
00:36:22,429 --> 00:36:25,641
Tu es vraiment une voyante.
Dégage !
520
00:36:25,808 --> 00:36:27,893
C'est réservé
aux femmes de foire ici.
521
00:36:28,060 --> 00:36:30,145
C'est ça être une femme de foire ?
522
00:36:30,312 --> 00:36:32,273
Qu'est-ce que tu en sais ?
523
00:36:33,982 --> 00:36:36,652
Si tu fais ça, ça va te changer.
524
00:36:36,819 --> 00:36:38,446
Bien plus que lui ne l'a fait.
525
00:36:39,613 --> 00:36:41,573
Ça va me changer.
526
00:36:41,740 --> 00:36:43,825
- Ça va me libérer.
- Tu te feras arrêter.
527
00:36:43,993 --> 00:36:46,453
Tu iras en prison,
ou même pire.
528
00:36:46,620 --> 00:36:47,746
Et Paul dans tout ça ?
529
00:36:47,913 --> 00:36:51,541
Il t'aime
et tu vas tout gâcher pour ce type ?
530
00:36:51,708 --> 00:36:54,503
- Tu le laisserais gagner.
- Regarde-toi.
531
00:36:54,670 --> 00:36:56,546
Une jolie petite blanche.
532
00:36:56,713 --> 00:36:58,882
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
533
00:36:59,049 --> 00:37:00,425
Toujours être exclue.
534
00:37:00,592 --> 00:37:04,137
Voir toutes ces choses
que l'on n'aura jamais
535
00:37:04,304 --> 00:37:06,348
parce qu'ils en ont décidé ainsi.
536
00:37:06,515 --> 00:37:09,768
Tu as raison, je ne peux pas
comprendre ce que c'est.
537
00:37:09,935 --> 00:37:13,105
Et j'espère avoir toutes ces choses.
538
00:37:13,272 --> 00:37:15,399
Et si c'était possible
pour toi aussi ?
539
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
J'ai raté ma chance.
540
00:37:17,693 --> 00:37:20,529
Tu ignores
les chances qu'il te reste.
541
00:37:20,696 --> 00:37:23,281
Tu ne le sauras jamais
si tu fais ça.
542
00:37:23,448 --> 00:37:24,826
Et elles non plus.
543
00:37:27,244 --> 00:37:28,328
Penny...
544
00:37:44,970 --> 00:37:49,058
Je suis la grande fille-lézard.
545
00:37:52,478 --> 00:37:54,062
Tu vas vivre
546
00:37:54,229 --> 00:37:55,899
parce que j'en ai décidé ainsi.
547
00:37:59,151 --> 00:38:00,861
Mais si tu t'approches de moi...
548
00:38:01,904 --> 00:38:04,698
ou des miens encore une fois...
549
00:38:06,575 --> 00:38:07,743
Je te tuerai.
550
00:38:13,165 --> 00:38:15,292
Eve, emmène-le à la sortie du camp
551
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
et laisse-le ramper
jusqu'à chez lui.
552
00:38:22,257 --> 00:38:23,968
{*pub}Oui, docteur.
553
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
J'ai pris des places
à bord du Queen Mary.
554
00:38:28,014 --> 00:38:30,224
Nous n'avons pas
de billet de retour.
555
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
Madame Mott,
je ne pense pas que ce soit sage.
556
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
Je vous conseille
de le faire interner.
557
00:38:37,899 --> 00:38:38,941
Mon Dieu, non.
558
00:38:40,276 --> 00:38:43,571
Dandy a l'air solide
mais il est très fragile.
559
00:38:43,738 --> 00:38:47,742
Madame Mott,
j'ai peur pour votre vie.
560
00:38:50,161 --> 00:38:51,996
Merci docteur.
561
00:38:52,163 --> 00:38:54,874
Nous n'aurons plus besoin
de vos services.
562
00:38:59,545 --> 00:39:01,088
Dandy !
563
00:39:01,255 --> 00:39:02,548
Tu m'as fait peur.
564
00:39:02,715 --> 00:39:08,137
Tu penses que je suis déficient,
déséquilibré, fragile...
565
00:39:08,304 --> 00:39:09,847
Je voulais calmer le docteur.
566
00:39:10,890 --> 00:39:13,476
Il ne faut pas
qu'il décide de te soigner.
567
00:39:13,643 --> 00:39:16,813
Si je suis déséquilibré,
c'est de ta faute.
568
00:39:18,106 --> 00:39:21,025
Dora m'a tout dit
quand j'avais cinq ans.
569
00:39:21,192 --> 00:39:23,611
Ton père avait tout perdu
après le crash de 29.
570
00:39:23,778 --> 00:39:26,864
Tu aurais tout fait pour avoir
une maison comme celle-ci.
571
00:39:27,031 --> 00:39:28,825
Même épouser ton petit-cousin.
572
00:39:31,119 --> 00:39:32,411
J'aimais ton père.
573
00:39:32,578 --> 00:39:34,956
Je suis né d'un péché mortel.
574
00:39:36,124 --> 00:39:39,127
Tu savais ce que mon père
avait fait à ces petites filles.
575
00:39:40,294 --> 00:39:43,548
Tu connaissais les risques
en procréant avec ton cousin.
576
00:39:44,590 --> 00:39:46,259
Tu n'es pas mieux que les Roosevelt.
577
00:39:46,426 --> 00:39:48,636
Comment oses-tu
prononcer ce nom ici.
578
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
Je n'irai pas en Europe.
579
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Je n'irai nulle part avec toi.
580
00:39:55,017 --> 00:39:57,520
Comment pourrais-je
être avec une femme
581
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
qui me déteste autant ?
582
00:40:02,650 --> 00:40:04,860
S'il te plaît Dandy.
583
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
C'est notre dernière chance.
584
00:40:07,780 --> 00:40:10,366
Ne vois-tu pas que tu es malade ?
585
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Ton père n'était pas
l'amour de ma vie.
586
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
C'était toi.
587
00:40:19,876 --> 00:40:21,961
Dès l'instant où tu es né.
588
00:40:22,128 --> 00:40:24,547
Tu m'as regardée
avec tes sourcils froncés.
589
00:40:28,676 --> 00:40:31,512
J'ai tout aimé en toi, Dandy.
590
00:40:33,431 --> 00:40:34,849
Même ta folie.
591
00:40:49,655 --> 00:40:51,616
Mais je n'ai plus d'amour à offrir.
592
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Tu as tout pris.
593
00:41:00,500 --> 00:41:01,459
Tu as raison.
594
00:41:03,294 --> 00:41:05,171
Je t'ai causé tant de peine.
595
00:41:06,506 --> 00:41:08,591
Il est temps
de mettre fin à cette folie.
596
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
Non, pitié Dandy !
Pas comme ça.
597
00:41:13,304 --> 00:41:15,473
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
598
00:41:15,640 --> 00:41:17,183
D'accord.
599
00:41:49,257 --> 00:41:50,842
J'ai cru que tu serais sobre.
600
00:41:53,678 --> 00:41:54,887
Pourquoi ?
601
00:41:56,722 --> 00:41:59,392
Tu es censé être le responsable ici.
602
00:41:59,559 --> 00:42:01,185
Ça n'a pas de sens.
603
00:42:01,352 --> 00:42:02,687
Ce n'est pas logique.
604
00:42:02,854 --> 00:42:05,481
Le meilleur moyen
de rendre hommage à Ethel,
605
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
c'est de travailler.
606
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Et puis après, on pourra partir.
607
00:42:09,527 --> 00:42:10,862
Commencer notre vie.
608
00:42:12,113 --> 00:42:15,116
Tu n'y arriveras pas
en gisant inconscient
609
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
ou en t'apitoyant ici.
610
00:42:18,202 --> 00:42:20,121
Tu sais ce qui s'est passé
hier soir ?
611
00:42:20,288 --> 00:42:21,330
Non mais ça va pas ?
612
00:42:23,249 --> 00:42:24,875
On dirait une institutrice.
613
00:42:25,042 --> 00:42:27,628
Je suis tombée amoureuse
d'un meneur.
614
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
Un héros !
615
00:42:29,297 --> 00:42:31,716
- Où est-il ?
- Surprise !
616
00:42:31,883 --> 00:42:34,135
Je ne peux pas
enfouir mes sentiments
617
00:42:34,302 --> 00:42:35,678
comme si de rien n'était.
618
00:42:35,845 --> 00:42:38,055
Je ne suis pas le général Patton !
619
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
Merde alors !
620
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
C'est ce que tu veux ?
621
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Si c'est ça, fiche le camp !
622
00:42:45,480 --> 00:42:47,023
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
623
00:42:48,941 --> 00:42:49,901
C'est ça...
624
00:42:51,736 --> 00:42:53,196
Il faut que tu manges.
625
00:42:57,867 --> 00:42:58,951
Écoute-moi, Jimmy.
626
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
Tu n'as rien fait de mal.
627
00:43:01,370 --> 00:43:04,582
Tu penses que
tu aurais pu sauver ta mère...
628
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
mais oublie ça, mon amour.
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Tu ne comprends rien.
630
00:43:14,092 --> 00:43:15,384
Donne-moi ça !
631
00:43:15,551 --> 00:43:18,012
Tu ne devrais pas
t'embarrasser de moi.
632
00:43:19,639 --> 00:43:22,100
Va partager ta vie
avec quelqu'un d'autre.
633
00:43:28,272 --> 00:43:30,024
Très bien.
634
00:43:30,191 --> 00:43:31,651
Merci pour l'honnêteté.
635
00:43:51,712 --> 00:43:52,880
Tu es encore là ?
636
00:43:56,300 --> 00:43:57,218
Oui.
637
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
Alice Falourd pour Videaudi