1
00:00:01,417 --> 00:00:03,545
Regardez ce qu'on a encore eu
dans la boîte.
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,381
C'est la cinquième, non ?
Ça devient inquiétant.
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,718
C'est sûrement mon ex Victor,
le livreur de fleurs.
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
C'est qui, ça ?
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
Il a fait de la prison,
donc je vous ai pas parlé de lui.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,478
C'est peut-être Dylan
qui veut te récupérer.
7
00:00:17,138 --> 00:00:18,894
C'est vraiment fini, avec Victor ?
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Et s'il était pas amoureux de Haley ?
9
00:00:20,979 --> 00:00:21,790
Merci.
10
00:00:21,957 --> 00:00:23,940
Il est peut-être obsédé par elle.
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,735
Il fait de la chirurgie esthétique
pour prendre sa place.
12
00:00:27,764 --> 00:00:29,593
C'est forcément pour Haley ?
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,573
Ce n'est pas la seule qui est jolie.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
Quand je lave la voiture en short,
j'attire les regards.
15
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Vous avez jamais pensé
que ça pourrait être pour moi ?
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,125
- Comment ça ?
- Que ça viendrait de mon mec.
17
00:00:42,375 --> 00:00:43,627
- Quoi ?
- Ton mec ?
18
00:00:44,051 --> 00:00:45,882
Et c'est ma théorie qui est folle ?
19
00:00:56,071 --> 00:00:58,896
Sous-titrage : La Fabrique
www.sous-titres.eu
20
00:00:59,517 --> 00:01:03,052
Alex, tu as un copain ?
T'en as trop dit ou pas assez.
21
00:01:03,219 --> 00:01:05,148
C'est génial,
pourquoi t'as rien dit ?
22
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
Pour éviter vos questions stupides.
23
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Il est comment ?
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,620
Je vais vous montrer une photo.
25
00:01:14,212 --> 00:01:17,034
Dommage,
mon téléphone fonctionne pas.
26
00:01:18,959 --> 00:01:19,880
Le voilà.
27
00:01:20,047 --> 00:01:22,624
- Sur la pub du supermarché ?
- Celui qui pèse les côtelettes ?
28
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
- Pas besoin de les peser, à ce prix.
- Je comprends pas.
29
00:01:25,501 --> 00:01:27,617
- Pourquoi il est là-dessus ?
- Il est mannequin.
30
00:01:27,784 --> 00:01:29,506
Attends, ton copain est mannequin ?
31
00:01:29,991 --> 00:01:31,216
Tu l'as connu où ?
32
00:01:31,466 --> 00:01:35,040
Une étudiante et un mannequin
ont peu de choses en commun.
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,631
C'est une longue histoire...
34
00:01:40,029 --> 00:01:41,118
C'est lui.
35
00:01:41,285 --> 00:01:42,468
Attends un peu.
36
00:01:42,635 --> 00:01:46,189
C'est génial.
Ça m'étonne qu'elle en ait pas parlé.
37
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
- C'est tout ce qui t'étonne ?
- Comment ça ?
38
00:01:48,775 --> 00:01:49,960
C'est un peu bizarre.
39
00:01:50,127 --> 00:01:53,407
Elle a un copain,
elle peut pas nous montrer de photo,
40
00:01:53,574 --> 00:01:56,538
et comme par magie,
il est dans le journal ?
41
00:01:57,240 --> 00:01:58,552
Je veux pas le dire.
42
00:01:59,605 --> 00:02:00,787
Elle invente tout.
43
00:02:01,037 --> 00:02:01,997
Pourquoi ?
44
00:02:02,247 --> 00:02:04,790
On a pas envisagé
que les roses étaient pour elle.
45
00:02:04,957 --> 00:02:07,255
Quand personne l'a invitée au bal,
46
00:02:07,422 --> 00:02:09,664
elle a dit qu'elle s'en foutait,
mais elle a pleuré.
47
00:02:09,831 --> 00:02:11,505
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
48
00:02:11,672 --> 00:02:13,720
J'étais super en retard, alors...
49
00:02:13,887 --> 00:02:14,842
C'est triste.
50
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Elle a une super nouvelle,
et personne ne la croit ?
51
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
- J'aimerais.
- Moi, je la crois.
52
00:02:19,722 --> 00:02:23,735
Je vais lui dire d'inviter son copain
et on verra bien que vous avez tort.
53
00:02:23,902 --> 00:02:24,860
Super.
54
00:02:25,027 --> 00:02:27,620
T'as qu'à servir de la licorne
avec des haricots magiques.
55
00:02:27,787 --> 00:02:29,482
Et j'invite mon copain, Bigfoot.
56
00:02:30,131 --> 00:02:31,792
C'est toujours mieux que Dylan.
57
00:02:35,029 --> 00:02:36,429
J'ai une surprise pour toi.
58
00:02:36,596 --> 00:02:38,469
J'espère que c'est pas un autre bébé.
59
00:02:40,576 --> 00:02:42,245
Y a un truc derrière le canapé ?
60
00:02:42,495 --> 00:02:45,926
Un canapé blanc fait main
par Edgar Vanderkoff.
61
00:02:46,093 --> 00:02:47,687
Notre cadeau de mariage.
62
00:02:47,854 --> 00:02:51,317
Et Lily voit qu'on a confiance
et qu'on peut avoir un bel objet.
63
00:02:51,484 --> 00:02:54,632
Vu sous cet angle,
c'est un cadeau pour Lily.
64
00:02:56,628 --> 00:02:58,803
On va sur le canapé
que quand on est propre.
65
00:02:59,178 --> 00:03:00,804
C'est pour ça qu'on lui a acheté.
66
00:03:00,971 --> 00:03:02,557
Pour lui apprendre le respect.
67
00:03:02,807 --> 00:03:04,423
Écarte un peu les jambes.
68
00:03:04,869 --> 00:03:06,511
C'est un gâteau, dans ta poche ?
69
00:03:07,525 --> 00:03:09,269
Doucement.
Pas de geste brusque.
70
00:03:12,510 --> 00:03:13,443
Je regarde.
71
00:03:14,457 --> 00:03:16,638
Puisque t'es là,
qu'est-ce que t'en penses ?
72
00:03:18,406 --> 00:03:20,282
Tu mets un short
à ma remise de diplôme
73
00:03:20,449 --> 00:03:22,660
et un noeud papillon
à l'anniversaire d'un chien.
74
00:03:22,910 --> 00:03:26,581
Buster est l'enfant
que les Birnbaum n'ont jamais eu.
75
00:03:26,831 --> 00:03:29,560
J'ai fêté mes cinq ans
dans la salle de pause d'un resto.
76
00:03:29,727 --> 00:03:31,920
- Buster a de la chance.
- T'es de mauvais poil ?
77
00:03:34,192 --> 00:03:37,842
Un gamin m'a arnaqué de 40 dollars
dans une vente pyramidale.
78
00:03:38,092 --> 00:03:41,221
Un lien avec la pyramide en plastique
sur ta commode ?
79
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
Ça ressemblait à du marbre.
80
00:03:43,222 --> 00:03:45,473
J'aurais aimé te connaître
dans ma jeunesse.
81
00:03:45,640 --> 00:03:48,144
Tu m'aurais filé sans broncher
tes dés et tes cigarettes.
82
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
T'es allé à l'école dans un film ?
83
00:03:50,188 --> 00:03:53,889
Sois plus malin.
Fais pas confiance à tout le monde.
84
00:03:54,056 --> 00:03:55,735
Arrête d'être un pigeon.
85
00:03:55,985 --> 00:03:57,450
Je suis bien, pour la fête ?
86
00:03:57,617 --> 00:04:00,240
Je vais enfin rencontrer
tes amis du parc.
87
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
Tu es parfaite.
Attention, il y a des célibataires.
88
00:04:03,576 --> 00:04:05,027
Très étonnant.
89
00:04:05,194 --> 00:04:06,704
On rentrera pas très tard.
90
00:04:06,871 --> 00:04:08,464
Je vous ai préparé à manger,
91
00:04:08,631 --> 00:04:12,382
mais laisse les oeufs mimosa,
c'est pour le pique-nique de demain.
92
00:04:12,549 --> 00:04:14,671
Le chat de quelqu'un
va à l'université ?
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,139
Des amis de Gloria obtiennent
leur permis de séjour.
94
00:04:18,306 --> 00:04:20,543
Ce sont des braves gens
qui travaillent dur.
95
00:04:20,710 --> 00:04:22,846
Jay les a vus
au faux mariage de Maribel.
96
00:04:23,938 --> 00:04:26,587
Tu as déjà regardé Zooboo six fois.
97
00:04:26,754 --> 00:04:28,935
On va regarder un classique
sur la grande télé.
98
00:04:29,185 --> 00:04:31,579
Tu devrais le laisser regarder
ce qu'il veut.
99
00:04:31,746 --> 00:04:34,647
Hier, quand j'ai éteint la télé,
il a mordu dans une boule de billard.
100
00:04:43,652 --> 00:04:45,155
Salut, euh...
101
00:04:45,322 --> 00:04:46,552
Brenda.
102
00:04:47,199 --> 00:04:49,199
Tu croyais que j'avais oublié.
103
00:04:49,366 --> 00:04:52,041
- Alors, cette première semaine ?
- Je divorce.
104
00:04:54,711 --> 00:04:57,873
- J'ai demandé, alors...
- C'est dur d'être seule.
105
00:04:59,317 --> 00:05:01,881
Parmi ceux qui restent tard,
il y a aussi Stacey.
106
00:05:02,048 --> 00:05:05,636
- Un an et deux mois.
- C'est bien d'en finir rapidement.
107
00:05:05,803 --> 00:05:07,992
On a pas fait l'amour
depuis un an et deux mois.
108
00:05:08,159 --> 00:05:10,852
- Mariés pendant 20 ans.
- C'est bien, un chiffre rond.
109
00:05:12,353 --> 00:05:15,481
Mon syndrome de jambe sans repos,
c'est une raison pour me quitter ?
110
00:05:15,731 --> 00:05:17,901
- Chacun a...
- Surtout lui, avec ses passions !
111
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Et ses demandes !
112
00:05:20,469 --> 00:05:23,228
J'ai donné plus de coups de rame
qu'un pro de l'aviron !
113
00:05:23,786 --> 00:05:25,180
Stace, t'es par là ?
114
00:05:25,347 --> 00:05:27,475
Elle est partie.
C'est ce que font les gens.
115
00:05:28,161 --> 00:05:30,614
Si je peux faire
quoi que ce soit pour t'aider...
116
00:05:30,781 --> 00:05:32,809
- Je peux dormir chez toi ?
- Pardon ?
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,940
Larry peut aller sur le canapé,
mais pas moi ?
118
00:05:37,107 --> 00:05:40,198
- Larry est blanc, lui.
- Vous m'avez choisie comme ça.
119
00:05:40,700 --> 00:05:42,685
C'est pas ce que je voulais dire.
120
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Tu te souviens de Brenda,
ma nouvelle collègue ?
121
00:05:49,683 --> 00:05:51,823
- Qui ?
- Celle qui est jolie, oui.
122
00:05:52,909 --> 00:05:55,098
Elle a des problèmes conjugaux,
123
00:05:55,265 --> 00:05:57,941
alors elle se demandait
si elle pouvait dormir chez nous.
124
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
La pauvre.
Évidemment.
125
00:06:00,458 --> 00:06:01,486
Mince, alors !
126
00:06:01,736 --> 00:06:02,912
On est pris.
127
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
- Je sais ce que tu fais.
- Dommage.
128
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
- On peut pas décaler ?
- Fais-toi violence.
129
00:06:08,701 --> 00:06:11,454
C'est l'occasion pour toi
de montrer un peu de compassion.
130
00:06:11,704 --> 00:06:14,128
- Il me faut un cachet.
- Très bien, je vois.
131
00:06:14,295 --> 00:06:15,500
Je suis d'accord,
132
00:06:15,750 --> 00:06:17,531
mais je suis sympa, là !
133
00:06:18,540 --> 00:06:20,020
Je lui ai parlé.
134
00:06:20,187 --> 00:06:22,348
Je lui ai demandé
si je pouvais l'aider.
135
00:06:22,515 --> 00:06:24,300
J'étais pas sérieux.
Personne l'est.
136
00:06:24,550 --> 00:06:28,054
Tu en as envie, d'où ta proposition,
mais tu as peur, c'est tout.
137
00:06:28,854 --> 00:06:32,308
C'était absolument pas sincère...
Oui, c'est bien noté.
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,978
George et Wendy Passincère.
À 19 h 30. Salut.
139
00:06:35,228 --> 00:06:38,731
T'en as besoin, et moi aussi,
pour t'encenser sur la carte de Noël.
140
00:06:38,981 --> 00:06:40,482
Moi aussi, je t'aime.
Salut.
141
00:06:42,109 --> 00:06:43,361
Mauvaise nouvelle ?
142
00:06:44,674 --> 00:06:47,323
Seulement si tu n'aimes pas
la cuisine maison.
143
00:06:49,229 --> 00:06:50,521
T'es le meilleur !
144
00:06:52,411 --> 00:06:54,122
Je t'ai mis un peu de mon cachet.
145
00:06:54,372 --> 00:06:55,772
Pas grave, j'en ai besoin.
146
00:06:59,467 --> 00:07:01,296
Une aboie mitzvah.
Quelle belle idée.
147
00:07:01,546 --> 00:07:03,688
Des beagles au saumon,
des croquettes de boeuf.
148
00:07:03,855 --> 00:07:06,092
L'auteur des jeux de mots
mérite des félicitations.
149
00:07:06,690 --> 00:07:08,094
On peut manger ça ?
150
00:07:08,344 --> 00:07:11,180
J'espère, j'en ai pris quatre.
Tu t'amuses bien ?
151
00:07:12,223 --> 00:07:15,614
C'est la première fois
que je vois une fontaine à sauce.
152
00:07:15,781 --> 00:07:17,491
Gumdrop, regarde !
153
00:07:17,658 --> 00:07:19,155
Stella est ici !
154
00:07:19,322 --> 00:07:21,422
Venez tous, on va faire une photo.
155
00:07:22,376 --> 00:07:23,401
Un chiotographe.
156
00:07:23,651 --> 00:07:24,744
Bien trouvé !
157
00:07:24,911 --> 00:07:26,495
Allez, on se rassemble.
158
00:07:27,775 --> 00:07:29,513
Attention à ses kystes.
Elle mord.
159
00:07:30,533 --> 00:07:32,401
On recommence.
Doodles a cligné des yeux.
160
00:07:32,568 --> 00:07:34,329
Rapprochez-vous bien.
161
00:07:35,511 --> 00:07:36,732
Non, je peux pas.
162
00:07:38,701 --> 00:07:40,977
Je sais bien
que t'aimes pas les chiens.
163
00:07:41,144 --> 00:07:42,754
Non, les chiens, ça va,
164
00:07:43,004 --> 00:07:45,177
mais pas ceux qui les adorent.
165
00:07:45,344 --> 00:07:47,717
Tu m'avais dit
que cette fête serait normale.
166
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
On rigole.
167
00:07:49,266 --> 00:07:51,833
Il y a un buffet et un bar
pour les chiens.
168
00:07:52,000 --> 00:07:54,354
Ma cousine s'est mariée
sur un radeau.
169
00:07:54,521 --> 00:07:57,208
J'ai tenté de jouer le jeu,
mais c'est de la folie.
170
00:07:57,375 --> 00:07:58,735
Je vais rentrer.
171
00:07:58,902 --> 00:08:02,013
Est-ce qu'on peut parler de folie
au sujet de...
172
00:08:05,355 --> 00:08:07,095
On se voit à la maison, Gloria.
173
00:08:09,369 --> 00:08:11,527
Merci infiniment, les garçons.
174
00:08:11,694 --> 00:08:13,820
Vous étiez où
quand je cherchais le mec parfait ?
175
00:08:13,987 --> 00:08:17,046
Sûrement dans un bar du Missouri,
en train de faire pareil !
176
00:08:17,213 --> 00:08:18,313
Trop drôle !
177
00:08:19,697 --> 00:08:21,376
- Regarde-moi ce sourire.
- Quoi ?
178
00:08:21,626 --> 00:08:23,753
Voilà ce que ça fait, d'être gentil.
179
00:08:24,003 --> 00:08:25,846
- C'est plaisant.
- Je suis fier de toi.
180
00:08:26,380 --> 00:08:28,215
Je laisse une inconnue
dormir chez moi.
181
00:08:28,382 --> 00:08:30,480
- Sans dire que je suis un héros...
- Un héros ?
182
00:08:31,052 --> 00:08:32,568
Arrête, tu me gênes.
183
00:08:36,561 --> 00:08:37,975
Vous avez un chat ?
184
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
Je te ressers du vin ?
185
00:08:40,227 --> 00:08:41,938
- Non, ça va.
- Au fait, Cam.
186
00:08:42,188 --> 00:08:45,130
Pourquoi est-ce qu'on reste
dans le salon ?
187
00:08:45,297 --> 00:08:48,694
On lui a même pas montré
notre garage.
188
00:08:48,944 --> 00:08:52,503
J'aime pas les garages.
Doug y rangeait son voilier.
189
00:08:52,670 --> 00:08:54,510
Interdit d'y manger et d'y boire.
190
00:08:54,677 --> 00:08:56,828
Parce que j'ai renversé
la fois où je suis montée.
191
00:08:57,199 --> 00:08:59,539
- Faut voir comme ça bouge, aussi.
- Bon sang.
192
00:09:00,046 --> 00:09:01,874
Vous voyez ?
Et moi...
193
00:09:03,778 --> 00:09:06,170
Qui peut aimer un objet
plus qu'une personne ?
194
00:09:06,420 --> 00:09:07,625
Un monstre.
195
00:09:07,792 --> 00:09:10,216
- On t'a montré notre remise ?
- On a une remise.
196
00:09:10,466 --> 00:09:12,911
Il savait comment j'étais
quand il m'a épousée.
197
00:09:13,078 --> 00:09:14,241
Je suis pas facile.
198
00:09:14,408 --> 00:09:16,139
Devine quoi, Doug !
199
00:09:16,827 --> 00:09:18,376
La vie, c'est pas facile.
200
00:09:18,543 --> 00:09:21,983
D'accord, j'ai le nez qui coule,
les oreilles aussi,
201
00:09:22,150 --> 00:09:24,350
et je transpire beaucoup, mais...
202
00:09:25,335 --> 00:09:27,024
Je veux bien en reprendre.
203
00:09:28,733 --> 00:09:30,795
Pas étonnant,
elle sécrète énormément.
204
00:09:30,962 --> 00:09:33,448
- C'est comme si Doug était là.
- Je sais, j'ai vu.
205
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
Alec !
206
00:09:37,769 --> 00:09:41,456
Son idiot de père part pour l'Afrique
pour opérer des idiots de bébés.
207
00:09:41,915 --> 00:09:44,792
Pour réparer leurs coeurs,
ça vaut le coup de briser le mien ?
208
00:09:45,042 --> 00:09:47,712
Ça vaut le coup.
Il opérera jusqu'à six fois par jour.
209
00:09:47,962 --> 00:09:50,807
Oui, je comprends.
Désolée de réagir comme ça.
210
00:09:51,362 --> 00:09:52,842
Mais tu me plais beaucoup.
211
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
Toi aussi.
212
00:09:54,552 --> 00:09:56,219
Tu m'aides pas à accepter.
213
00:10:01,216 --> 00:10:03,091
Je le savais,
tu veux un dernier baiser !
214
00:10:03,258 --> 00:10:04,805
On trouvera un moyen !
215
00:10:05,978 --> 00:10:08,191
Je vais le regretter, je crois.
216
00:10:08,843 --> 00:10:10,651
Tu peux jeter ça pour moi ?
217
00:10:11,439 --> 00:10:12,684
Oui, d'accord.
218
00:10:21,887 --> 00:10:24,624
On en a discuté,
on veut rencontrer ton copain.
219
00:10:25,064 --> 00:10:27,460
- Vous venez de le rater.
- Il était là ?
220
00:10:27,710 --> 00:10:29,379
Il vient de partir.
221
00:10:29,546 --> 00:10:30,648
C'est son gobelet.
222
00:10:30,815 --> 00:10:32,381
Regarde-moi ça.
223
00:10:33,006 --> 00:10:35,176
On dirait qu'il est écrit "Alex".
224
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
Il s'appelle Alec.
Le C est un peu effacé.
225
00:10:38,373 --> 00:10:41,339
Chéri, il s'appelle Alec,
mais le C est un peu effacé.
226
00:10:41,506 --> 00:10:44,185
Envoie-lui un texto
pour lui dire de venir dîner.
227
00:10:44,435 --> 00:10:45,937
Je peux pas, il a rompu.
228
00:10:48,415 --> 00:10:49,607
Il part en Afrique.
229
00:10:50,183 --> 00:10:52,622
Les mannequins de prospectus,
ça manque en Afrique.
230
00:10:52,789 --> 00:10:54,654
Ma puce, je suis vraiment désolé.
231
00:10:54,905 --> 00:10:56,105
Ils ont rompu.
232
00:10:56,631 --> 00:10:59,223
- Il me manque.
- Ne t'inquiète pas.
233
00:10:59,390 --> 00:11:01,911
Ce sera bientôt
comme s'il n'avait pas existé.
234
00:11:05,499 --> 00:11:08,123
- Pourquoi il pleure comme ça ?
- C'est un toxicomane.
235
00:11:08,290 --> 00:11:10,739
Après deux heures
d'un Zooboo abrutissant,
236
00:11:10,906 --> 00:11:13,548
j'ai lancé un classique du cinéma,
il a tout de suite craqué.
237
00:11:13,715 --> 00:11:16,842
S'il savait mieux marcher,
je proposerais un suivi pas à pas.
238
00:11:17,092 --> 00:11:19,095
Non, Joe.
Ça suffit avec Zooboo.
239
00:11:21,022 --> 00:11:22,340
Éteins la télé.
240
00:11:22,507 --> 00:11:25,142
S'il la voit allumée,
il voudra regarder son programme.
241
00:11:27,382 --> 00:11:31,065
- Pourquoi t'es rentrée ?
- La fête, c'était une aboie mitzvah.
242
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
Je comprends pas
pourquoi il m'a emmenée là-bas.
243
00:11:34,276 --> 00:11:35,196
Je sais pas.
244
00:11:35,363 --> 00:11:38,730
C'est peut-être sa façon de trouver
un intérêt que vous partagez.
245
00:11:38,897 --> 00:11:39,740
C'est dur.
246
00:11:40,107 --> 00:11:43,494
T'aimes pas le golf, le scotch,
les documentaires sur Eisenhower...
247
00:11:43,744 --> 00:11:45,389
C'est vrai, j'aime pas Ike.
248
00:11:45,556 --> 00:11:48,287
Mais les gens là-bas
sont obsédés par les chiens.
249
00:11:48,454 --> 00:11:51,502
Même le saladier de punch
était en forme de toilettes.
250
00:11:51,752 --> 00:11:54,730
Après tout,
Jay fait des efforts pour toi.
251
00:11:54,897 --> 00:11:56,757
Il va au pique-nique, demain.
252
00:11:57,218 --> 00:11:58,218
C'est vrai.
253
00:11:58,385 --> 00:12:01,901
Il a acheté des sombreros étoilés
pour tout le monde.
254
00:12:02,068 --> 00:12:05,949
C'est pas le bon pays.
Il écoute jamais, mais c'est gentil.
255
00:12:06,909 --> 00:12:09,915
Tu sais quoi ?
Je vais retourner à la fête.
256
00:12:10,432 --> 00:12:11,355
Vous venez ?
257
00:12:12,327 --> 00:12:13,278
Pourquoi pas.
258
00:12:13,445 --> 00:12:15,651
On a bien mangé,
à la circoncision de Buster.
259
00:12:15,901 --> 00:12:20,084
Allez, on l'envoie se coucher,
et elle part à la première heure.
260
00:12:20,251 --> 00:12:23,572
- Mais comment font les hétéros ?
- Ils bougent moins les mains.
261
00:12:24,744 --> 00:12:26,468
Agréable, ce bain ?
262
00:12:26,635 --> 00:12:28,678
Le paradis.
J'ai hâte de me coucher.
263
00:12:28,845 --> 00:12:32,644
- Au fait, j'ai laissé ma trace.
- On la nettoiera à la javel demain.
264
00:12:32,811 --> 00:12:34,985
Non, mon alliance.
Je l'ai enlevée.
265
00:12:35,152 --> 00:12:36,666
Adieu, mauvais souvenirs.
266
00:12:36,833 --> 00:12:39,634
Salut, canapé d'ami.
Un vrai nuage.
267
00:12:40,452 --> 00:12:41,732
Petit, le nuage.
268
00:12:41,899 --> 00:12:44,939
On dirait pas, mais il est douillet.
J'y dors tout le temps.
269
00:12:45,106 --> 00:12:46,672
Si j'arrive pas le premier.
270
00:12:48,516 --> 00:12:50,208
Voilà, t'es installée.
271
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
Ça va coincer, à mon avis.
272
00:12:53,022 --> 00:12:57,071
Mais non, je le fais à chaque fois.
C'est rien, suffit de mettre ça.
273
00:12:57,238 --> 00:12:59,441
Voilà, parfait.
À demain.
274
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
Ma tête.
275
00:13:01,280 --> 00:13:03,386
À quoi on pensait ?
On arrange ça.
276
00:13:03,553 --> 00:13:04,796
Voilà, c'est bon.
277
00:13:04,963 --> 00:13:06,827
- Bonne nuit.
- Dites !
278
00:13:07,457 --> 00:13:08,572
J'ai une idée.
279
00:13:08,739 --> 00:13:11,374
Je peux prendre le canapé du salon.
280
00:13:17,519 --> 00:13:19,410
- Je tremble.
- Pourquoi ? C'est réglé.
281
00:13:19,577 --> 00:13:21,631
Non, elle fait trembler la maison.
282
00:13:27,808 --> 00:13:29,100
Vous êtes là ?
283
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolée.
284
00:13:31,852 --> 00:13:34,102
Je t'aime, et tu aimes cette fête,
285
00:13:34,269 --> 00:13:36,607
alors ça veut dire
que j'aime cette fête.
286
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
- Ce n'est plus de la folie ?
- J'ai pas dit ça.
287
00:13:40,244 --> 00:13:41,803
Mais Manny a raison.
288
00:13:41,970 --> 00:13:44,635
On doit s'impliquer plus souvent
dans les activités de l'autre.
289
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
Ça vient de toi.
290
00:13:46,825 --> 00:13:50,121
C'est la base d'un couple sain,
mais oui, j'en ai parlé.
291
00:13:50,371 --> 00:13:51,608
Merveilleux !
292
00:13:51,775 --> 00:13:54,458
Viens avec moi,
on va prendre des esquim-os.
293
00:13:56,181 --> 00:13:57,378
J'ai rien fait.
294
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
Sauf gâcher mon plan
pour qu'elle file.
295
00:14:00,714 --> 00:14:03,724
Ça devait la faire fuir,
et après, une fois rentré,
296
00:14:03,891 --> 00:14:05,781
j'aurais proposé
des activités séparées.
297
00:14:05,948 --> 00:14:08,806
Je devais utiliser son abandon
comme monnaie d'échange.
298
00:14:09,195 --> 00:14:12,101
Je voulais éviter le pique-nique,
mais je n'ai plus de monnaie.
299
00:14:12,351 --> 00:14:16,147
Pour t'exprimer de façon détournée,
mets-moi dans la confidence.
300
00:14:16,397 --> 00:14:18,315
Pas possible, t'es un pigeon.
301
00:14:19,193 --> 00:14:20,526
Et mon esquim-os ?
302
00:14:20,776 --> 00:14:23,654
C'était un mensonge aussi.
Réfléchis un peu !
303
00:14:25,627 --> 00:14:26,989
T'es toute seule ?
304
00:14:27,728 --> 00:14:29,535
Vous voyez quelqu'un d'autre ?
305
00:14:30,253 --> 00:14:31,254
Et toi ?
306
00:14:32,746 --> 00:14:35,117
Ton père et moi,
on te doit des excuses.
307
00:14:35,284 --> 00:14:36,333
Pourquoi ?
308
00:14:36,583 --> 00:14:40,171
On a exclu que la rose soit pour toi,
ce qui t'a probablement blessée.
309
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
Peut-être un peu.
310
00:14:42,047 --> 00:14:43,999
Désolée de te faire de la peine.
311
00:14:44,166 --> 00:14:46,802
C'est tout à fait crédible
que tu aies un admirateur.
312
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
- D'accord.
- On est inquiets.
313
00:14:49,138 --> 00:14:53,112
On a peur de te faire croire
que tu es obligée de...
314
00:14:53,279 --> 00:14:54,547
- Embell...
- Fanta...
315
00:14:54,714 --> 00:14:56,061
- Exagé...
- C'est fou.
316
00:14:56,311 --> 00:14:57,688
J'aurais inventé Alec ?
317
00:14:57,938 --> 00:15:01,269
Je sais que c'est très dur
de s'intégrer au lycée.
318
00:15:01,436 --> 00:15:04,445
Moi aussi, peu importe la méthode,
qu'on dise avoir battu un bébé ours,
319
00:15:04,612 --> 00:15:06,655
ou qu'on s'invente un petit ami.
320
00:15:06,905 --> 00:15:09,737
C'est dingue,
vous me croyez nulle à ce point ?
321
00:15:09,904 --> 00:15:12,161
J'irais jusqu'à inventer
un petit ami fictif ?
322
00:15:12,411 --> 00:15:15,331
Tu sais ce qui n'est pas fictif ?
Ce que tu ressens.
323
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Arrête ça.
324
00:15:16,749 --> 00:15:19,757
Ça fait à peine une heure
que je suis célibataire sur Facebook.
325
00:15:19,924 --> 00:15:21,754
Et j'ai déjà un rencard.
326
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
- Tu doutes de moi ?
- Ma chérie...
327
00:15:24,381 --> 00:15:27,092
T'as eu deux mecs en 30 secondes,
c'est le record de Haley.
328
00:15:27,342 --> 00:15:29,470
Il existe, il s'appelle Paul Uche.
329
00:15:29,720 --> 00:15:31,903
Il s'appelle... Paul Uche ?
330
00:15:33,825 --> 00:15:34,934
Tu l'ouvres moins.
331
00:15:37,332 --> 00:15:39,104
Tu peux nous parler de lui ?
332
00:15:39,354 --> 00:15:41,054
Il est nouveau au lycée.
333
00:15:41,221 --> 00:15:44,443
Il bosse dans un magasin de literie,
le King du Matelas.
334
00:15:44,969 --> 00:15:46,403
Un peu mauvais garçon,
335
00:15:46,653 --> 00:15:48,572
il a commis des vols à l'étalage,
336
00:15:48,822 --> 00:15:49,997
CRIME ET CHÂTIMENT
337
00:15:48,822 --> 00:15:49,997
il a été emprisonné.
338
00:15:50,164 --> 00:15:53,786
Mais il me sert juste à rebondir,
faut pas vous en faire.
339
00:15:54,583 --> 00:15:56,580
Ça vous regarde pas.
Restez pas plantés là !
340
00:15:58,731 --> 00:15:59,732
Du balai !
341
00:16:03,421 --> 00:16:06,369
T'as vu ses yeux ?
Elle croyait tout ce qu'elle disait.
342
00:16:06,536 --> 00:16:07,437
Effrayant.
343
00:16:07,604 --> 00:16:11,310
Comme ce mec à la fac qui me parlait
de soirées dingues pleines de filles,
344
00:16:11,477 --> 00:16:14,289
mais quand je voulais l'adresse,
il m'en filait une fausse.
345
00:16:14,456 --> 00:16:16,179
Elle ment sur quoi d'autre ?
346
00:16:16,346 --> 00:16:19,621
- J'ai jamais vu son élève en maths.
- Esther Choi ? Moi non plus.
347
00:16:19,788 --> 00:16:20,925
Elle existe pas.
348
00:16:21,092 --> 00:16:23,732
Vu son nom,
pas besoin de soutien en maths.
349
00:16:23,899 --> 00:16:25,928
- Elle a besoin d'aide.
- On fait quoi ?
350
00:16:26,095 --> 00:16:28,804
- On la renvoie chez ce psy ?
- Celui qu'on a jamais vu ?
351
00:16:30,061 --> 00:16:31,998
Attendez, n'ouvrez pas.
Poussez-vous.
352
00:16:32,165 --> 00:16:33,802
C'est pour moi.
Écartez-vous.
353
00:16:36,994 --> 00:16:38,664
Dis donc, t'es sexy.
354
00:16:39,205 --> 00:16:40,624
Les roses viennent de toi ?
355
00:16:40,874 --> 00:16:43,233
En taule, j'ai rencontré un mec,
il bosse au cimetière.
356
00:16:43,400 --> 00:16:45,094
Y a des fleurs partout.
357
00:16:45,261 --> 00:16:46,964
Et je t'ai pris ça, aussi.
358
00:16:47,214 --> 00:16:48,672
Super !
On y va.
359
00:16:48,839 --> 00:16:51,173
Mon autre casque est pété.
Mets celui-là.
360
00:16:53,775 --> 00:16:55,178
Notre fille est pas folle !
361
00:16:55,345 --> 00:16:57,115
- Il est réel !
- Réellement flippant.
362
00:16:57,282 --> 00:16:58,611
J'y vais !
363
00:17:03,065 --> 00:17:04,274
Cam, tu ronfles.
364
00:17:04,441 --> 00:17:05,691
Quoi ?
Pardon.
365
00:17:07,703 --> 00:17:08,807
C'est moi, ça ?
366
00:17:11,164 --> 00:17:12,406
Pourquoi elle est là ?
367
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
- Elle a une jambe sans repos.
- Les deux.
368
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
Attention, la crème glacée.
369
00:17:17,575 --> 00:17:20,222
- On la réveille ?
- Et on lui dit quoi ?
370
00:17:20,389 --> 00:17:23,297
"Tu peux quitter notre canapé ?
Tu l'enrobes, là."
371
00:17:23,464 --> 00:17:25,040
Tu vois mieux que ça ?
372
00:17:26,187 --> 00:17:28,005
- Va derrière.
- Pourquoi ?
373
00:17:28,582 --> 00:17:30,674
On va mettre ça en dessous d'elle.
374
00:17:30,924 --> 00:17:34,055
J'ai déjà aidé une truie
à mettre bas dans notre salon.
375
00:17:34,222 --> 00:17:36,388
Tout ça sans tacher le lino.
376
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
Une truie dans le salon ?
377
00:17:38,224 --> 00:17:39,855
Le mariage de Lady Di.
Magnifique.
378
00:17:40,022 --> 00:17:42,296
- Elle va se réveiller.
- Avec tous ces cachets ?
379
00:17:42,463 --> 00:17:44,629
Y a de quoi endormir un cheval.
Fais-la rouler.
380
00:17:46,080 --> 00:17:48,150
Doug, non, j'ai pas envie.
381
00:17:48,968 --> 00:17:50,027
Je fais quoi ?
382
00:17:50,277 --> 00:17:52,226
- Fais le tour par ici.
- Non, Doug.
383
00:17:52,946 --> 00:17:55,997
Je vais la pousser vers toi
pendant que tu tires le plaid.
384
00:17:56,164 --> 00:17:57,264
Je la tire ?
385
00:18:00,746 --> 00:18:01,538
Je lâche.
386
00:18:04,541 --> 00:18:06,567
Ça marche aussi.
C'est bon.
387
00:18:10,797 --> 00:18:13,352
- Il s'est passé quoi ?
- Tu faisais un cauchemar.
388
00:18:13,519 --> 00:18:15,719
Ça t'a fait tomber
de notre canapé inconfortable.
389
00:18:15,969 --> 00:18:19,504
Désolée, je me sentais seule,
alors je suis venue ici.
390
00:18:19,671 --> 00:18:23,727
J'ai réveillé tout le monde.
Je suis la pire des invitées !
391
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Mais non.
392
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Doug avait raison.
Je vais mourir seule.
393
00:18:27,544 --> 00:18:28,570
Mais non !
394
00:18:29,367 --> 00:18:30,306
Viens.
395
00:18:30,473 --> 00:18:32,236
Vous pouvez faire moins de bruit ?
396
00:18:32,486 --> 00:18:35,113
Excuse-moi, Lily.
Tout est de ma faute.
397
00:18:35,280 --> 00:18:37,390
- J'ai mal à la tête.
- Je t'apporte un cachet.
398
00:18:41,351 --> 00:18:44,206
- On a fait un truc horrible ?
- Préserver un Vanderkoff ?
399
00:18:44,456 --> 00:18:47,292
Il s'est pendu l'an dernier.
Y en aura pas d'autres.
400
00:18:47,542 --> 00:18:51,130
On a fait tomber une divorcée tarée
juste pour préserver un canapé.
401
00:18:51,380 --> 00:18:53,535
Pas un simple canapé,
notre unique bel objet.
402
00:18:53,702 --> 00:18:55,736
Ça fait sept ans que notre quotidien,
403
00:18:55,903 --> 00:18:59,113
c'est tables collantes,
rideaux moches et sécurités enfant.
404
00:18:59,280 --> 00:19:01,184
- Y a quoi, là-dedans ?
- Aucune idée.
405
00:19:01,351 --> 00:19:02,808
Je sais, c'est frustrant.
406
00:19:03,058 --> 00:19:06,169
Mais ça justifie de faire passer
un objet avant une personne ?
407
00:19:06,336 --> 00:19:07,771
On vaut pas mieux que Doug.
408
00:19:09,331 --> 00:19:11,692
C'est pas un bon exemple pour Lily.
409
00:19:12,092 --> 00:19:14,487
On mérite peut-être pas
d'avoir quelque chose de beau.
410
00:19:15,237 --> 00:19:16,682
"Quand le soleil parut,
411
00:19:16,849 --> 00:19:20,317
"toutes les tortues, d'Abner à Zeke,
s'amusèrent au pique-nique."
412
00:19:20,484 --> 00:19:22,410
Jour de pluie pour les tortues ?
413
00:19:23,525 --> 00:19:24,913
Ça console toujours Lily.
414
00:19:25,163 --> 00:19:26,861
Elle a dû se dire que...
415
00:19:27,028 --> 00:19:29,334
On a bien quelque chose de beau.
416
00:19:29,584 --> 00:19:31,313
"Et une très belle pluie..."
417
00:19:32,675 --> 00:19:34,466
Pas la peine de s'infliger ça.
418
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Viens.
419
00:19:39,103 --> 00:19:42,628
Faut y aller, Jay.
On doit y être dans 20 minutes.
420
00:19:42,795 --> 00:19:45,974
Ils habitent un van depuis six ans,
ils peuvent attendre encore un peu.
421
00:19:46,979 --> 00:19:48,750
Au lieu de regarder le match,
422
00:19:48,917 --> 00:19:50,792
je vais jouer dehors
avec des Colombiens.
423
00:19:50,959 --> 00:19:52,775
Merci à ton absence de jugeote.
424
00:19:53,025 --> 00:19:55,558
- Voilà, L'Arnaque.
- Au moins un qui est content.
425
00:19:55,725 --> 00:19:57,988
Tu vas enfin pouvoir
regarder ton fameux film.
426
00:19:58,238 --> 00:20:00,074
"L'histoire d'une vaste escroquerie."
427
00:20:00,324 --> 00:20:01,474
Mais de rien.
428
00:20:02,655 --> 00:20:03,700
Attends.
429
00:20:03,867 --> 00:20:07,164
"Traîtres et coups bas à foison.
Qui sera le plus malin ?"
430
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Petit con.
431
00:20:08,952 --> 00:20:11,828
Tu avais compris mon intention
d'utiliser la fête pour négocier.
432
00:20:11,995 --> 00:20:14,109
Tu as convaincu Gloria d'y retourner.
433
00:20:14,276 --> 00:20:18,300
Pour m'obliger à aller au pique-nique
et récupérer la grande télé.
434
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
Je t'ai démasqué.
435
00:20:20,801 --> 00:20:23,263
Je me contentais
de lire la jaquette du DVD.
436
00:20:24,585 --> 00:20:27,974
T'as vu tout ce que Brenda a pris
pour une seule nuit ?
437
00:20:28,141 --> 00:20:29,269
Regarde tout ça.
438
00:20:29,757 --> 00:20:33,148
Baume super réhydratant ?
Sérum réducteur de pores ?
439
00:20:34,300 --> 00:20:37,778
Lotion anti-âge ?
C'est dur d'être une fille.
440
00:20:38,480 --> 00:20:39,655
Je sais bien.
441
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
Le monde que Lily va affronter
est inquiétant.
442
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
La pression de la perfection.
T'es prêt ?
443
00:20:46,551 --> 00:20:51,000
On va lui inculquer nos convictions
et espérer qu'elle agira bien.
444
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
- Actif calmant ?
- C'est agréable d'en parler.
445
00:20:53,627 --> 00:20:55,687
Non, de l'actif calmant,
je viens de l'acheter.
446
00:20:55,854 --> 00:20:57,507
- Avec plaisir.
- On essaie.