Papa, tu voulais que je te réveille à 6 h 10 ?
Personne n'a jamais dit ça dans cette maison.
J'ai dit à 8 h 00.
À moins que tu te lèves maintenant, vu que tu es déjà réveillé.
On pourrait commencer la visite de la fac plus tôt.
Pas la peine. Attends 8 h 00.
Compris.
Désolée.
Je veux juste dire, tu peux croire
que dans un an, je serai plus ici ?
Pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta chambre maintenant
pour que l'on puisse commencer à s'habituer ?
D'accord, compris.
Tu devrais te lever maintenant. Elle va pas nous laisser.
Donc, étant bloquée au travail,
Mike était le chauffeur désigné
de Sue pour son premier week-end chargé en visite de la fac.
Très bien tout le monde. Je vous souhaite la bienvenue à I.U.
Aujourd'hui, on va commencer la visite
en face du bâtiment de Chimie.
"Bâtiment de Chimie"
Je vais dessiner un plan. Où se trouve le Nord ?
... plus de 180 matières principales.
Ceci pourrait vous intéresser... Nous avons aussi des cours
sur les Indiens d’Amérique.
D'accord. Je sais que
vous voulez savoir pour le logement étudiant...
Attendez, j'ai une question.
Y a-t-il un logement dans le coin pour les parents ?
Car je ne pense pas que Maddie ne puisse survivre
sans les pancakes de son super papa le samedi matin.
Papa, arrête.
Ça me donne faim.
L'ingrédient secret est l'amour. Je plaisante. C'est la cannelle.
OK, avançons.
Quand nous passerons par l'auditorium Willkie
rappelez-moi de vous parler
des Indiens d'Amerique.
Il y a une salle de danse inter-tribale énorme. Superbe.
Écoute, je me disais...
On est que tous les deux ce week-end.
Pourquoi on ferait pas quelque chose de spécial ?
C'était quand la dernière fois qu'on a fait quelque chose ensemble,
juste nous deux ?
Quand tu m'as emmené chez le pédiatre
pour mon vaccin anti-tétanos.
Très bien, pendant que je réponds, pourquoi ne ferais-tu pas une liste
de tout ce que tu souhaites faire ce week-end ?
N'importe quoi... Ce que tu veux.
Vraiment ? Chouette.
Axl, tout va bien ?
Quoi ? Tu rigoles ?
Ils le font jouer. Ils te font jouer ?
Très bien. Oui, bien sûr que j'y serai.
D'accord, très bien, à plus tard alors.
Bon, changement de dernière minute.
L'entraineur d'Axl le fait finalement jouer demain.
Alors on dormira chez Axl ce soir
et on pourra voir le match le matin.
Tu sais combien j'aime les tournois de football,
mais on peut pas partir tout le weekend.
On a un projet à rendre lundi.
Quoi ? Quel projet ?
Faire une voiture qui peut rouler sur 15 mètres, sinon on a zéro.
Et où "on" en est ?
On est toujours dans la phase recherche.
- Donc, rien. - On peut dire.
Bien. Je vais devoir trouver quelqu'un pour te garder.
Je suis désolée, mais je vais pas rater le premier match d'Axl
car tu n'as pas su t'organiser.
Tu vas devoir te débrouiller tout seul.
C'est ton projet, pas le mien.
T'es sûr que tu veux pas mon lit ?
Je peux prendre le canapé.
Hors de question. T'as un jeu important demain.
Tu vas dormir dans ton propre lit.
Axl, n'as-tu jamais nettoyé cette salle de bain ?
On gère. Maintenant, on tire la chasse à chaque fois.
Sérieusement, si tu veux inviter une fille ici,
tu dois faire attention.
As-tu au moins des produits de nettoyage ?
Je sais pas. T'en a apporté ?
Peu de gens ont accepté de garder Brick
donc j'ai dû faire avec.
Bon crépuscule à toi, Brick.
Je suis le premier quart de garde.
J'ignore ce que tu aimes faire
donc j'ai ramené quelques jouets de mon enfance...
un bloc de bois et une pierre.
As-tu faim? Si tu me montrais ton poulailler,
Je pourrais étrangler un poulet.
Non, merci. J'ai pris une pizza.
Qu'est-ce que c'est?
Ils nous font construire une voiture en Sciences.
pour le moment je me prédis un zéro pointé.
Je peux jeter un œil ?
J'ai souvent observé notre forgeron changer des roues de carosses.
- Sers-toi ! - Oh, non.
Je ne suis pas autorisée à manger ça. Tu n'aurais pas du porridge ?
C'est gentil de la part de Rosalie de nous laisser rester.
Elle est qui, par rapport à nous ?
C'est peut-être une tante,
Ou une de ces personnes que l'on appelle tante.
Peu importe, elle vient toujours aux funérailles.
- Comment ça va là ? - Ça peut aller.
La visite était sympa. Pas mal de parents ennuyeux.
Ennuyeux pour toi, ou pour les autres.
Non, il y avait ce type,
"super papa pancakes", qui ne voulait pas se taire.
Il m'a rendu fou.
Super papa pancakes ?
Rappelle-toi du gars
qu'on avait détesté l'année dernière... Genre trop impliqué...
À un certain âge, faut arrêter
d'être aussi excité par la vie...
Tu ne croiras jamais où je suis. Chez Axl.
Le coach d'Axl l'a fait rentrer. Il va vraiment jouer.
C'est vrai ? C'est génial !
Donc, il a dit quoi ?
- Quand va-t-il jouer ? - Demain.
- Demain? - Oui, c'est la mauvaise nouvelle.
- Tu ne seras pas là. - Pas question !
Je dois y être. Aller.
On peut se voir au Stuckey et échanger les enfants.
Mike, tu sais comment Sue est excitée à propos de ce voyage avec toi.
A-t-elle entendu que tu as dit ça?
Non, elle a ses écouteurs.
Ecoute ... Elle s'endort,
je lui met une taie d'oreiller sur la tête,
on fait l'échange au milieu de la nuit,
ni vu ni connu.
Bien essayé.
Je dois y aller. J'ai une grosse journée demain.
Cela devrait être MA journée en fait !
Mh-hmm. Au revoir.
Hey, papa...
Pourquoi penses-tu que le guide m'a donné toutes ces brochures?
Il y a un atelier de tissage Cherokee,
et un autre sur une expo de coiffes indiennes au musée.
Hmmm, bizarre. Ils n'ont pas donné ce travail à quelqu'un d'autre?
- Je ne sais pas.
- C'est pas comme si tu étais une indigène d'Amérique. - Si, j'en suis.
N-non, Sue. Tu ne l'es pas
Bien sûre, j'en suis une. Enfin, c'est ce que j'ai mis sur les formulaires.
Quoi? Pourquoi tu as fait ça?
Parce que je suis née en Amérique. Je suis une indigène d'Amérique.
Sue, maintenant ils pensent que tu en es une.
Bien, une indigène d'Amérique.
Dis : "Je suis une indigène d'Amérique".
Je suis une indigène d'Amérique.
Ohh, je comprends maintenant.
Quelle case aurais-je dû cocher alors ?
Les autres choix ne me paraissait pas bon !
C'est pas comme si on était "Cauh-kaz-iens."
En fait, Sue, on l'est.
Quoi ?!
Oh, mon Dieu, c'est horrible!
Ils vont croire que j'ai tenté de magouiller,
que j'ai menti sur mes formulaires,
et il est écrit que c'est un crime de mentir sur ces formulaires.
Oh, mon Dieu! J'ai commis un crime!
Whoo! Yeah, Dragons!
Oh, votre fils joue?
Le mien aussi.
Il est là bas... le mignon là.
Non, ils sont tous mignons. Je ne suis pas comme ça.
Oh, je pense qu'il va entrer.
Et maintenant, entrant dans le jeu,le numéro 37, Axl Heck.
Whooo-hooo! Axl! Vas-y Axl!
Maintant, quittant le jeu,le numéro 37,
Axl Heck.
Et bien, j'espère qu'il vont faire jouer mon fils.
Hey, gang. Bienvenu à Butler.
Je suis impatient de vous parler de ce merveilleux campus.
Oh. Ok, oui.
Hey, je voulais juste dire que je suis blanche... toute blanche.
Donc je ne suis intéressée que par les clubs pour les blancs
ou l'art fait par seulement des blancs...
pas les indigènes, car je n'en suis certainement pas.
Donc, s'il vous plait ne me montrez rien et ne dites rien
qui ne soit pas exclusivement pour les blancs.
De toutes façons, cette école n'était pas dans nos moyens
Je ne voulais pas que les personnes pensent
que j'ai menti sur moi ou que j'étais une menteuse..
Je voulais juste montrer ce que j'étais.
Oh, je pense que c'était bien clair.
Le Chuck est là.
Que la fête commence, mini-Mike.
Ma mère t'a demandé de me garder?
Pas vraiment, elle voulait Dave, parce qu'il est papa.
Mais il avait des trucs de papa à faire, alors Le Chuck est là.
Le Chuck aime garde son emploi du temps ouvert aux possibilités.
Et autres opportunités.
Ça ne te dérange pas si je joue de la batterie pendant que tu fais tes trucs de bébé Mike?
Je les ramène avec moi partout où je vais.
Mm. Depuis quand tu joues?
Aujourd'hui.
Tu travailles sur quoi ?
Un projet de science.
Oh, l'école? Plus une prison pour ton esprit.
Le jour où ils m'ont dit de mettre une chemise en classe,
c'était ça. Il veulent juste te transformer en robot,
pour te mettre au boulot
Et toi tu bosses pas ?
Jusqu'à ce que j'ai fini de payer mes jetskis
Puis je descenderai la rivière jusqu'à la mer.
Il n'y a pas de rivières qui vont jusqu'à la mer à Orson.
C'est ton lavage de cerveau scolaire qui parle là
Oui, ça l'est
Bienvenue à Ball State, tout le monde. Je suis Marcus.
Je suis en troisième année.
- Je suis aussi pom-pom girl. - On passe. Désolé pour le retard.
- Hé, grand gars d'Orson. - Comment ça va ?
Bien. Tu sais, chaque jour que l'on passe avec ses enfants
est une bénédiction. J'ai raison?
Bien. Content que tout le monde soit là.
Donc, dites-nous lequel d'entre vous vient du plus loin.
Cincinnati.
Milwaukee
Bien, nous ne venons pas de loin,
mais Maddie et moi avions ce bon livre
sur les marchands de glaces du bon vieux temps
et nous les avons tous visité
et les noter comme "vu" dans la liste
Donc si vous comptez les kilomètres...
Il a demandé la plus longue distance,
pas la plus longue réponse.
Ah! On dirait qu'on se connait.
Aller Axl. Ce n'était pas mauvais.
Tu te concentres sur ça parce que ça t'est arrivé.
On pourrait ne pas en parler, s'il te plait?
Bien, bien, bien
Je ne parlerai pas. Laisse-moi te réconforter.
Tu sais ce qui m'énerve
c'est que le coach ne t'as pas fait rejouer
donc tu peux te racheter.
Car après que tu aies laissé tomber la balle,
l'autre équipe avait pris tant d'avance
que ce n'était plus très important.
Le truc c'est que d'habitude tu es bon.
Je sais pas. A croire que t'avais perdu la balle des yeux.
Le coach t'a dit de faire ça?
Oui, c'est ce qu'il m'a dit de faire.
Je ne sais pas si ça va aider, mais j'ai ça dans mon téléphone.
Genre une vidéo sportive, ça existe non ?
Là par exemple.
Est ce que tu aurais pu rattraper la balle ?
et... et courir avec, ou c'est contre les règles?
Parce qu'apparemment, après que tu l'aies laissé tomber,
Tu es resté planter là.
Oh, mon Dieu, arrête ça!
Il a cafouillé sur la ligne de but ?
Exact. Il a joué en tout 9 secondes.
- Et merde - Et là il se sent vraiment mal.
Je veux dire, j'ai essayé de lui expliquer
que ce n'est pas très important, tu sais,
peut être dans 10 ou 20 ans, personne ne s'en rappellera ,
mais il continue à me dire de le laisser seul.
Donc, je l'ai laissé seul.
Les gars ne parlent pas de ce genre de choses.
Je ne lui ai pas parlé.
Je me suis contentée de me taire et de le réconforter tu vois.
- Oh, gars - Regarde, je fais du mieux que je peux
- Comment ça se passe avec Sue? - Uh... Bien.
Elle... elle... elle est dans la salle de bain
en train de pleurer ou autre chose.
Pleurer? Pourquoi pleure-t-elle?
Je ne sais pas. Quelque chose à propos d'un plateau.
Satané télécommande ! Pourquoi sont-elles toutes différentes !
- Un plateau? Quel plateau? - Je ne sais pas!
Tu en sais plus que moi.
Elle a fermé la porte et ne veux pas en parler.
Qu'est ce qui te fait croire que fermer la porte signifie qu'elle ne veut pas en parler ?
Une porte fermée signifie qu'elle veut parler.
Bon, on a clairement chacun le mauvais enfant.
Sue, tu... tu veux parler ?
Ou tu fais quelque chose dedans ?
J'ai remis la litière dans la baignoire.
Donc, comment connaissons-nous Trudy déjà ?
Elle nous a prêté 80 dollars. Voilà comment on connait Trudy.
Quelque chose à propos du plateau ou autre chose ?
Oh, papa, c'est horrible.
Tu te rappelles quand on est allé à la cafétéria pour un snack ?
Bien, j'ai pris un plateau, et... et la femme m'a dit
que j'étais au mauvais endroit, et que j'avais le mauvais plateau.
et elle n'arrêtait pas de me demandais, "quel est ton plan de salle ?"
Et je n'ai pas su quoi faire alors j'ai lâcher le plateau et j'ai couru.
Donc, Ball State c'est mort.
- C'est bon. - Non !
Papa, ce n'est pas ça. Tu ne vois pas?
Comment je ferais mieux à l'université
si je ne peux même pas maîtriser la cantine ou les visites
ou poser des questions sans créer d'incident racial?
Peut-être que je ne suis pas prête à être loin de toi et maman.
Peut être que je ne suis pas prête pour l'université.
Bien, tu sais...
Ca ira mieux demain matin.
Voilà mon gros dormeur.
Que penses-tu d'acheter un petit déjeuner pour ta maman?
Je paierais. Je veux juste rester à la maison, ok?
Axl, tu ne pourras pas te cacher des tes coéquipiers pour toujours
Ce n'est pas ça.
Et donc c'est quoi?
L-Laisses tomber. On n'a pas besoin d'en parler.
Tu restes... Je vais courir et nous ramener un petit déjeuner
et peut être faire pipi quelque part avec un siège de toilette.
J'ai invité Devin Levin au match.
Je savais! Tu l'aimes!
Oh, mon Dieu. Arrêtes de sourire. Je savais que je ne devais rien dire.
Non, c'est bon. Vas-y, j'arrête de sourire
Elle était au match. Elle a vu ce que j'ai fait. J...
Il n'y a pas de retour en arrière pour ça.
Maintenant, je suis sûr que je ne la reverrai plus jamais...
jamais.
Axl, vous êtes dans le même campus.
Tu vas aller chez elle.
Non, j'ai compris,
Je dois juste rater les cours de mercredi,
me précipiter sur les toits pendant l’Économie,
et changer de filière en infirmerie.
Axl, je n'en sais pas beaucoup sur le football.
Mais il y a une bonne nouvelle. Je m'y connais en fille.
Mon dieu, maintenant j'ai vraiment touché le fond.
Je demande des conseils sur les rendez-vous à ma mère.
Je vais te dire un petit secret.
Quand vous savez que vous les hommes n'êtes pas parfait.
Uh, regarde-moi, je suis mariée à un homme
avec la sensibilité d'une statue de l'île de Pâques.
Devine quoi. Je l'aime malgré tout.
Ugh. Je n'ai pas envie d'en savoir plus sur mes parents qui s'aiment
Je dis juste, tu fais une erreur,
tu dois le faire. Montres-lui que ça ne te fait pas peur.
Crois-moi... il n'y a rien qui ne soit plus attirant pour une fille
qu'un homme confiant.
Mais, un gars qui fait tout pour l'éviter...
Pas tellement.
Ça dérange pas si je mets ma main comme çà, un moment ?
C'est ok.
Tout le monde est là ? Ok, c'est bon.
Ce qui nous amène à la cantine.
Avant que vous n'alliez déjeuner,
quelqu'un a-t-il une question ?
Oui?
Donc, si vous recommenciez comme étudiant de première année,
il y a quelque chose que vous auriez aimé savoir ?
C'est une bonne question.
Bon, j'aurais aimé savoir
que les plateaux bleus sont pour les visiteurs
et les plateaux rouges sont pour les repas. Je vous assure.
Vraiment.
Papa, je vais me servir quelques plats étudiants.
- Tu en veux ? - Non, ça va. Vas-y.
Okay.
- Tu peux y croire ? - Mm?
Comment passerons-nous le temps quand ils vont partir, hein ?
Tout ce qu'on aura, seront des souvenirs
de ces moments père-fille le dimanche soir
les Teddy-bear picnics, les chasses aux trésor dans le jardin
Mm.
Mais ce sont les souvenirs qui nous soutiennent. Ai-je raison ?
Pas vraiment. Mon fils est au East Indiana state.
Et il est toujours à la maison. Ils ont beaucoup de vacances.
Je disais juste. Tu dois savourer chaque moment
Comment, il y a quelques mois,
Maddie est allée à son bal de fin d'année,
et elle voulait m'emprunter ma mustang rouge décapotable.
- Je veux dire, cette voiture est ma fierté et ma joie. - Hmm.
Mais le matin du bal, je l'ai lavé, nettoyé les pneus,
poli le cuir ... comme s'il était neuf.
Avant qu'elle ne parte, j'ai pris une photo d'elle
dans sa robe de bal, devant la voiture.
Bien, voilà le truc.
Plus tard, quand j'ai regardé cette photo,
tout ce que je voyais c'était elle... et peu importe le temps qui passait.
Je ne voyais pas la voiture.
Souviens de toi qu'avec les paillettes, plus y'en a, mieux c'est.
Et-et-et... Fini!
C'est bien, mais ça n'ira pas.
Comment çà ? Les paillettes, c'est neutre. Ça va avec tout.
Non, on m'a dit qu'il faut se servir d'une force élastique.
Moi, quand j'ai beaucoup de travail devant moi,
j'imagine le montage que j'aurais fait
pour le finir et travailler à l'envers.
Genre, d'abord, on se mettrait de la peinture et on rigolerait.
Après, tu me passerais un marteau pour la voiture,
mais après on se rendrait compte que je fais n'importe quoi.
Puis, nous nous sommes mis en colère l'un contre l'autre.
Je soufflerai sur le cheveu qui me gêne dans l'oeil.
Et à un moment, nous serions devant un miroir, en train d'essayer différents chapeaux.
Finalement, on s'est effondrés sur le sol, dos à dos,
épuisés après un travail bien fait.
Je suis un homme mort.
Hey, Axl? J'ai mis tes draps en b....
Hey, Devin. C'est Axl
C'est cool.
Tu sais, tranquille...
Donc, as-tu fait quelque chose d'excitant hier?
Bien, je suis allé à un match de foot.
Ça a mal fini. Un joueur a fait un simple relais.
De quoi tu parles?
Je t'ai dédiée cette réception. Tu voulais quoi ? Un touchdown ?
Je te pensais différente des autres filles.
C'était qui ce mec sur le terrain ?
Bien joué.
Donc, tu veux faire quoi maintenant? Tu veux, genre,
peut être manger ou autre chose?
Ouais, je connais un endroit.
Ok, j'ai fini ma liste de pour et contre.
J'ai 75 pours et 86 super-pours.
Je n'ai aucun contre, parce que ça parait
très négatif, et ils ont tout essayé.
- Hmm. - Et tu sais, papa,
J'ai lu la brochure sur les études pour Indigènes d'Amérique.
et ça semble super-intéressant.
je pense que je pourrais minorer dans ça, mhh?
Et ça serait parfait pour moi,
parce que j'aime beaucoup l'Amérique.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Tu te sens aussi mal que je n'ai jamais...
Tu sais ce qui fait de toi mon super papa pancakes ?
Non. Quoi?
Bien, je ne sais pas. Ce...
ce père et sa fille qui font toujours des trucs ensemble.
Tu aurais voulu que je sois tu vois, plus comme lui?
Quoi... papa, non.
Pourquoi tu dis ça?
Tu es incroyable. Toute ma vie,
tu t'es assuré que les roues de mon vélo étaient gonflées.
Tu me laissais monter sur tes épaules quand je nettoyais la gouttière.
Même quand maman crie, "Je ne peux plus continuer à le faire,"
tu fais mon déjeuner pendant quelques jours
Et le meilleur dans tout ça, quand tu trouve une jolie pierre à la carrière,
tu la ramènes tout le temps à la maison pour moi.
Je veux dire. Aucun autre père ne fait ça.
Tu es le meilleur père du monde.
Hello? C'est pour ça que je t'ai offert le mug... "meilleur papa du monde"
Les mug ne mentent pas.
Tu te rappelles de tout ça?
Bien sûr. Je veux pas d'un papa "pancakes".
Sinon, ce serait pas toi.
Parfois quand on est parent,
c'est facile de penser que l'on n'a pas fait assez.
Mais la vérité est,
ce sont les petites choses que tu fais le long de la route
qui deviennent de grandes choses.
Allez, Brick, tu es le prochain. Voyons voir ça.
Oui, la voiture de Brick est allée plus loin que les autres ce jour là.
Ce qu'on dit est vrai. Un village n'est pas de trop pour élever un enfant...
D'accord, dans ce cas,
aucun des villageois n'était Brick.
- Sync and Corrections by peterbrito - - Traduit par la communauté www.addic7ed.com -