Garder une famille nombreuse unie n'est pas chose simple,
et dernièrement, il semblerait
que chacun fasse son truc dans son coin.
Une nuit de jeu !
J'ai Cranium et Jenga.
J'ai aussi Bananagrams.
Fermer les portes n'était pas optionnel dans ma jeunesse.
Je la remettrais quand tu partiras.
Mais j'en aurai plus besoin.
Continue de parler et j'enlèverai tout.
Quand j'étais jeune, on n'avait pas le droit
de s'isoler de la famille,
c'est pourquoi j'essaye de trouver des moyens
de rappeler à mes enfants qu'ils font partie
de quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes.
Hey, chérie.
T'as vu ça. Regarde ce que j'ai reçu aujourd'hui.
- Oh, y sont trop mignons. - Ouais, pas vrai ?
- Les enfants vont les détester. - Mais... Peut-être.
Mais ils vont les détester ensemble.
Hey, hey, calmez-vous.
J'ai besoin de vous parler à vous deux.
Ecoutez, je veux que vous commenciez à agir
plus comme une équipe ici.
Passer plus de temps ensemble, vous apprécier.
Papa, tu es mourant ?
Non, imbécile.
Ecoutez, on va tous soutenir Jack.
A son match de baseball,
et on va tous porter ces t-shirts
- pour afficher une famille unie. - Oh, ça sonne bien.
Sauf que je ne vais pas porter le t-shirt ou aller au match.
Ok.
Ce que je vais répondre à ça
c'est portes le t-shirt ou soit punie.
On peut prendre une minute pour se concerter ?
Ok.
Ce que je vais répondre à ça c'est portes le t-shirt ou prends cher.
On a toujours autant besoin de cette minute.
synchro et correction par solfieri www.addic7ed.com
Black-ish Saison 1 - Episode 9
2-1...
Bon, quand c'est ton tour après,
tu te concentres, Jack, d'accord ?
Concentration, J.J.
J'aurai dû manger ce t-shirt.
J'aurai dû être adoptée par Madonna.
J'aurai dû faire pipi à la maison.
Je pense qu'ils utilisent une marque de hot dog différente.
J'ai pas entendu le claquement.
T'as entendu le claquement ?
J'entends mon statut social chuter.
C'est fait.
A la batte, le numéro 9, Jack Johnson.
Voyons ce que cet athlète naturel
peut faire contre cet habile lanceur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu dis, chérie ?
Ce speaker... J'aime pas ce qu'il dit.
Cours ! Cours !
Aucune chance contre lui, surtout vu comment il court...
Comme une panthère.
Oh, allez.
Les filles, ça ne vous choque pas ?
Athlète naturel ? Panthère ?
C'est un langage codé.
- J'ai pas fait gaffe. - Non ?
C'est pas grave. Mon mari comprendra.
Dre ?
Dre, viens voir. Faut que je te parle.
Beau coup, Jack ! C'est ça même !
- Dans mes gênes. - Ouais.
- Dre. - Quoi ?
T'as entendu ce speaker ?
Pas vraiment. J'écoutais mon hot dog.
Il a dit des trucs bizarres à propos de Jack
qui ont activé mon détecteur de racistes
Ah. Vraiment ?
Votre carte raciale, monsieur.
Ah, mon Afro-American express.
J'attends depuis hier pour t'utiliser.
Balance. J'ai raté quoi ?
D'accord, bah, il a commencé par dire
- que Jack est un athlète naturel - Ce qu'il est.
Et il a dit que les autres enfants étaient intelligents
mais il ne l'a pas dit pour Jack.
Euh...
Dre, et il a dit que notre bébé court comme une panthère.
C'est cool. Allez.
Passe aux vraies insultes.
J'ai cette carte raciale en train de me trouer les poches.
Regarde le allez !
Ce gosse est né pour voler !
Tu vois ?!
Quoi ?
C'est exactement ce dont je parle.
T'as entendu ça ?
Bow, il a dit que Jack était né pour voler des bases, pas des télés.
Malheureusement, je ne vais pas faire usage de la carte raciale aujourd'hui.
Très bien, monsieur.
Vous verrai-je plus tard au KFC ?
Sûrement.
Pourquoi tu restes là ?
Parce que tu ne feras pas aller le voir
et jouer la carte du racisme.
- Je ne suis pas Donald Trump. - T'es sérieux ?
Bow, je pense que c'est plus un truc de sport qu'autre chose
et pas du racisme.
On pense aussi.
Hey.
Merci. Ok.
Dre, t'es le Marco Polo du racisme.
Tu le trouves partout.
Parce que le racisme est partout, sauf ici.
Ok.
Hey, Jack !
Cours comme si t'avais les flics au cul !
Whoo !
- Ah, c'était cool hein ? - A quel moment ?
Quand tu m'as contredit, ou quand où tu m'as enfoncé ?
- Quoi ? - Tu m'as affiché, Dre.
Tu m'as laissé me ridiculiser
comme une bouffonne.
Je pensais qu'on formait l'équipe Johnson.
Bien sûr, chérie, mais...
Toutes ces mamans en train de me dévisager comme si j'étais foldingue.
Bah, y avait quelques papas, aussi.
Mais pourquoi je balance ?
Même si tu pensais que j'avais tort,
ce qui n'est pas le cas, t'aurais dû me soutenir.
Ok, donc, tu veux que je fasse genre t'as raison
- même si t'es dans le faux ? - Exactement.
Et que je sois d'accord avec toi même quand je ne le suis pas.
Oui. Ca serait mieux.
Ah.
Ok.
Donc, t'as ridiculisé ta femme, Dre ?
Grosse erreur.
J'ai fais la même chose avec Margaret.
Ca a cassé notre premier et troisième mariage.
J'aimais Margaret.
Elle était bien plus gentille avec moi la troisième fois.
Bah, pas pour moi.
Bref, peu importe vos différends,
réglez les, parce qu'on a besoin de toutes les épouses ici ce soir
pour l’événement du musée.
C'est un nouveau gros client.
Merde ! J'avais oublié ça.
Espérons que j'arrive à convaincre Bow de venir avec moi.
On a besoin d'elle ici ce soir, ok ?
Elle s'y connait en art,
et ma femme connait rien sur rien.
C'est ce qui arrive
quand tu tapes la discute dans un vol du Sud-Ouest du pays.
Donc, t'as passé toute la journée d'hier à m'afficher
et je suis censé te faire briller toute cette soirée ?
- Oui, c'est ça l'idée. - Hum...
Et puis, t'es tellement sexy quand tu parles d'art.
- Dre. - Hey, mama.
Parle-moi d'art maintenant, s'il te plaît.
Dre, arrête.
- Allez, bébé, parle moi de l'art. - Stop.
Tu veux dire... Comme Cézanne ?
A propos de Cézanne ?
Et bien, il était connu pour son coup de pinceau très rigoureux.
Ah, tu sais que j'aime la peinture rigoureuse.
Il remplirait une toile entière avec ses paysages
Continue. Continue.
- Il aimait expérimenter. - Avec quoi ?
- Les couleurs douces. - Oh !
- Arrête. - Ok, ok.
Gardes-en pour la soirée.
D'accord, mais dis à Zoey et Junior qu'ils s'occupent des petits ce soir.
Mais nan ?!
Maman a dit que Zach et moi on pouvait aller voir le nouveau Marvel déguisés.
Mouais, j'ai peut-être zappé ça.
Crois-moi, fils, je te fais une faveur
en t'empêchant de faire ça.
Donc, on est bloqués ici ?
Ecoute, mec, rester à la maison c'est une discipline dans laquelle t'excelles.
C'est pas juste.
Non seulement c'est juste, mais c'est par choix.
Ta mère et moi on a attendu 8 ans
après que tu sois né pour avoir d'autres enfants
pour qu'on puisse profiter de moments comme celui là.
- C'est ce que j'appelle, la parentalité calculée. - Tapes là.
Yep.
Ainsi, j'étais content d'avoir réglé mon différend avec ma femme.
Elle était au top.
L'usage du clair-obscur par Caravaggio est magnifique.
Contrairement à l'usage du cappuccino par un barman,
qui est délicieux.
Le café me donne la chiasse.
- Oh. - Hum.
- Ok. - Ok d'accord.
Bien. Ok.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai foutu ?
- Remarque, elle a pas tort. - Je sais.
Ne dis rien parce que c'est ma best,
mais elle parle carrément derrière le dos de gens.
Je veux de la glace Chunky Monkey. J'en ai besoin.
Je m'ennuie.
Je veux qu'on m'amuse.
Oh, dans ce cas pourquoi on jouerait pas à un jeu ?
Suivez-moi.
Restez bien ici.
Fermez les yeux.
J'vais être une maman d'enfer.
Elle ne devrait pas avoir d'enfants.
Hey, Junior, on peut jouer...
Bon bah on va devoir s'amuser seuls.
Tu penses à ce que je pense ?
Ok. C'est parti.
T'es fou ou quoi ?
Tu peux pas les laisser glisser comme ça.
Il leur faut des casques.
Whoooooo !
Ok, que ce soit clair.
Rien de tout ça n'est de ma faute.
Dre, vous avez été au musée depuis qu'on a ouvert la nouvelle aile ?
Quoi ? C'est comme si j'y habitais.
J'aime les ailes.
Il faut que vous veniez quand nous aurons notre rétrospective de Matisse.
Allez-y, testez-moi.
Il y a deux choses que j'aime... Les ailes et Matisse.
Oh.
J'ai pas pu m'empêcher de vous entendre parler d'un de mes artistes favoris.
Il est merveilleux.
J'ai récemment emmené Dre à une de ses expositions, et même lui a apprécié.
En effet. Quoi ?
Je ne me rappelle pas avoir vu Matisse.
Pourtant je me rappelle des choses que je déteste, mais c'est elle l'expert.
Je pense qu'il est l'un plus grands surréalistes.
Je le crois. Et cette idée que ce qui est vrai
se trouve derrière ce que l'on voit vraiment.
Je veux dire, c'est époustouflant, pour moi.
Mais pourquoi ils la regardent comme si elle avait une grosse crotte de nez ?
Parlent de Matisse.
Parle d'un autre mec.
Laissez-moi demander à Google vite fait.
On a été voir un artiste commençant par "M".
M-a, m-a, oh !
Tous les matchs des nouveaux éliminatoires de Foot Universitaire.
Trop bien.
Merde, Dre, reste concentré.
Pour tout vous dire, je ne me sens pas à l'aise
quand je vois un homme en costume avec un chapeau melon
et qu'il n'y a pas un gros fruit qui cache son visage
Chapeau melon... Magritte.
Elle parle de Magritte.
Mauvaise personne.
Je vais lui dire.
Je ne peux pas lui dire.
Elle a dit de ne pas la contredire en public,
mais c'est différent, pas vrai ? Chérie.
Ciao. Ciao.
J'espère qu'on aura l'occasion de discuter un peu plus.
- Hey, chérie. Ouais. - Hey, j'ai tout déchiré.
- Ok. Attends. - J'adore.
Oh ! J'adore l'art.
C'était trop bien.
J'étais au max.
Aucun doute.
Je ne pense pas que quelqu'un ait remarqué le truc avec Matisse.
- Le quoi ? - Euh, le truc avec Matisse.
Tu sais, les gens parlaient de Matisse, mais toi tu parlais de Magritte.
Attends, mais... De... Non.
- Quoi ? - Euh.
Dre, lâche ton téléphone.
Hey, je ne t'ai pas interrompu ni condredit.
De rien. Tu déchires Dre.
T'as eu le temps de chercher sur Google, et tu m'as rien dit ?
- Dre, j'ai cité Magritte 10 fois. - Je sais !
T'en connais un paquet sur Magritte.
T'essayes de me mettre en rogne ?
Dre, j'arrive pas à croire que tu m'as fait ça, encore.
Attends un peu.
T'es en train de dire que je t'ai ridiculisé, en évitant de dire un truc ?
- Oui ! - Quoi ?
Je ne comprends pas les règles.
Ok, on a qu'une seule chance de s'en sortir.
Maman et papa ne doivent jamais savoir ce qu'il s'est passé.
Ok, équipe Johnson.
- Allez. Vas-y. - Aies l'air pathétique !
- Oh, mon Dieu. - Quoi...
Y a eu quoi ici ?
On a eu un p'tit soucis.
Mais l'important
c'est que Diane est consciente et respire tout seule.
Oh, mon Dieu ! Mon bébé, tout va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et bien, après avoir tous mangé des brocolis... chauds...
On cherchait quoi faire pour s'amuser en famille.
Ouais, quelque chose qui nous aiderait à nous rapprocher des petits.
Donc, on a décidé de jouer au jeu du défilé de mode, et...
- Maman ? - Hum ?
J'essayais les chaussures dont tu m'as promis que je rentrerai dedans,
- et là je suis tombé des escaliers. - Oh, mon Dieu.
Glissade et chute standard, mais elle ne va pas porter plainte.
- Je ne crois pas. - Oh, mon Dieu.
Chérie, je suis tellement désolée.
Tout est de ma faute.
Je n'aurai pas dû t'acheter ces grosses chaussures, pour ton tout petit pied.
Les choses ne collaient pas,
et Bow se sentait trop coupable.
Je me suis dit que si je découvrais la vérité,
je pourrais donner bonne conscience à Bow,
et elle pourrait me lâcher avec le raté de Matisse.
Donc je me suis mis en tête d'enquêter, en mode "CSI".
Oh...
Il est temps de faire pression et voir ce qu'il se passe.
Hey ! Maillon faible, debout.
Tremblement de terre, ça y est ?
Ok, j'ai un kit anti-séisme sous le lit.
J'ai des boîtes de thon dans le placard.
J'ai des chèques voyages dans ma banane.
- C'est parti ! - Hey, hey, hey, assieds-toi.
Comment le trou est arrivé dans le mur ?
Exactement comme on t'a dit, papa.
Junior vient de te balancer,
donc tu ferais mieux d'avouer maintenant.
Si il m'a balancé, pourquoi t'es là ?
Pourquoi t'es là ?
- C'est ma chambre. - Oh.
Pourquoi tu n'irais pas te plaindre à ta femme ?
C'est elle qui a acheté ces chaussures tueuses.
- Comment... - Elle a presque tué Diane.
Désolé.
J'te surveille.
Mouais.
Hum-hum.
Ok.
Maintenant que je satisfait que votre histoire tient la route,
Je vais me récompenser avec un peu de glace Chunky Monkey.
Bonne nuit.
Oh.
Tu sais, j'ai complètement oublié que tu adores cette glace.
- Aimerais-tu en avoir ? - Oui, j'aimerais bien.
Ca j'en suis sûr.
Tu sais ce qui va vraiment bien avec la glace ?
Quoi ?
- De la Chantilly. - Mmm.
Mmm !
Et la vérité.
Ok, ok, je vais tout raconter.
Zoey et Junior nous ont abandonné,
puis Jack m'a mis dans un panier et m'a poussé dans les escaliers.
- Hum ? - Plus de Chantilly, s'il te plaît.
- Prends une cuillère. - Mmm.
Donc, j'ai dis à Bow ce qui s'est réellement passé,
et je savais qu'elle me laisserait tranquille.
Donc tu peux arrêter de te sentir coupable maintenant.
Ouais. Merci.
Allez.
C'était pas facile d'obtenir cette info des enfants.
Ils se sont soutenus.
Ah, donc ils se sont épaulés, hein ?
Ils étaient l'équipe Johnson.
- Chérie, tu sais quoi ? - Hein ?
On peut apprendre quelque chose des enfants.
Non, tu peux apprendre quelque chose.
Ca va. Je...
Ouaip. Bow n'a pas considéré mes efforts pour faire la paix.
Il est temps d'établir une nouvelle stratégie... Un ennemi commun.
Et j'en connais justement un.
Faute !
Faute ?!
Tu sais quoi, ça y est.
J'en ai assez de ce gars.
Dre, il n'a rien dit.
Quoi ? Tu n'as pas entendu ?
C'est scandaleux.
Scandaleux !
Alors... Vous voulez une sucette ?
Pas les tiennes, balance.
T'as trahi ta famille.
On veut plus de tes bonbons.
Tu m'as brisé le coeur.
Et une autre faute.
Vous et vos fautes.
Vous savez ce qui est faux ? Tout ce que vous dites.
- Hein ? - Les choses que vous dites.
Athlète naturel, né pour voler, fautes.
C'est blessant, d'accord ?
You avez ma femme, Docteur Rainbow Johnson,
toute énervée, et elle doit l'être.
Elle a tout à fait raison
à propos des paroles déplacées
que vous dites sur ces enfants.
Je suis surpris qu'aucun de ces enfants
ne soit monté ici vous frapper.
Je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler.
Bien évidemment.
Les gens ignorants ne voient jamais.
Alors, je vous fais taire tout de suite.
Je suis désolé.
Je ne pensais rien de toutes ces choses que je viens de dire.
Fallait que j'ai l'air crédible
aux yeux de ma femme.
Vous savez, elle peut être un peu cinglée parfois.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Je comprends.
Mais ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi vous avez éteint le tableau des scores.
Non, non, non, j'ai éteint le micro.
Non.
Tableau des scores.
Hum ?
Euh...
Septième batteur,
Aiden Schulman.
C'est bon.
Le plan pour garder l'équipe Johnson soudée a complètement foiré.
Les enfants étaient en froid, et Bow m'en voulait au plus haut point.
Hey. On peut parler ?
Euh, pas de soucis.
- Je pense savoir ce que tu vas dire. - Vraiment ?
Parce qu'il y a tout un tas de méchancetés rien que dans mon regard.
- Mmm... - Peut-être après-manger.
Eh.
Je vais manger plus tard.
Je vais manger dans ma chambre.
Je veux pas manger seul avec la balance.
Je vais dehors.
Hey ! Hey, ça suffit !
Réunion de famille, salon, maintenant !
Sérieusement ?
Que toi et moi ?
C'est ridicule.
Je suis d'accord.
Pourquoi personne d'autre n'est venu ?
Peut-être qu'ils ne te respectent pas autant que moi.
Faut croire que non.
On dirait que la seule chose qu'il reste à faire
c'est de manger de la glace.
Reste focalisée sur cette pensée.
Ah.
- Hey, que se passe-t-il ? - Hey, Dre.
Désolé de te déranger chez toi, mais je pensais que ce serait mieux
que d'envoyer un de ces emails foireux à toute l'équipe.
- Cool. En plus je ne les lis pas. - Personne ne le fait.
Je prends beaucoup de temps pour rédiger mes mails.
On est là à propos de l'incident avec le speaker.
- C'était un incident ? - Ouais.
Ouais, on a des parents trop vénères.
De toutes mes années, c'est le pire comportement que la ligue a vu.
Pire que ce vieux coureur nu
qui a vagabonder au milieu d'un match de tee-ball ?
Le grand-père de Jeremy est atteint de démence.
Euh... Ok.
Donc, on doit te demander de rester à l'écart du terrain pendant 2 semaines.
Et on a demandé la même chose au grand-père de Jeremy.
Constamment.
Vous le bannissez du terrain ?
Vous êtes sérieux ?
Il était nu devant des enfants.
Non. Mon mari.
Bow, on doit faire quelque chose.
Et je suis sûr que même Dre admettrait qu'il a agit comme un imbécile.
- Est-ce que je l'admettrait ? - Non, non, Dre n'admettrait pas,
parce qu'il n'est pas un imbécile.
Les gens s'emportent
tout le temps sur ce stupide terrain.
Cet homme tient à sa famille et il a fait un erreur.
Donc, si vous allez bannir un Johnson,
vous allez tous nous bannir, et Jack également, ouais.
Vous savez, le garçon qui court comme une panthère.
- Oui. - Il court très vite.
- Bonne nuit à vous. - Ok.
- Oui, bonne nuit. - Bonne nuit. Oui.
- On vous verra dans quelques semaines. - Merci.
- C'est ridicule. - Waouw.
Hey, chérie, tu penses vraiment ça ?
- Non. T'es un imbécile. - Ah.
Mais je ne leur dirai jamais ça.
C'est ce qui s'appelle soutenir quelqu'un.
T'as raison, et je suis désolé.
Mais je ne plaisante pas quand je dis que je ne comprends pas tes règles.
Elle sont trop compliquées.
Montre-moi simplement que t'es là pour moi,
et ne me laisse jamais m'afficher.
Cool.
Mais pour le karaoké ?
Quoi le karaoké ?
Je ne comprends vraiment pas ces règles.
Quoi le karaoké ?
Je... Ok.
Je veux dire... Je déchire au karaoké.
Tu vois ce que maman vient de faire, Diane ?
C'est ça la loyauté.
Je suis désolée, ok ?
Papa avait de la glace Chunky Monkey.
J'aurais craqué pour de la glace.
Je te pardonne.
Bon, tu n'as que 7 ans, alors je te pardonne aussi.
Et toi Junior ?
Il t'a offert de la glace ?
Papa m'a sorti du lit et m'a aveuglé avec une lampe.
Quoi ?
Bon, il y a eu quelques ratés au long du chemin
mais au final, l'équipe Johnson s'est réunie pour la victoire.
D'une façon ou d'une autre, on s'est serré les coudes.
Bon ça ils le savent pas,
Mais je vais les terrasser à Bananagrams tout à l'heure.
Ouais ! Ouais, maman !
- Maman ! Whoo ! - Magnifique.
Merci beaucoup. Vous voulez que j'en fasse une autre ?
Euh, tu veux en faire une autre ?
Seulement si vous voulez que j'en fasse une autre.
Je veux ce que tu veux, chérie.
Ok, oui ou non, est-ce que je m'affiche ?
Je ne comprends, vraiment, mais vraiment pas les règles.
C'est un non ! J'en fais une autre. Retour au menu.
synchro et correction par solfieri www.addic7ed.com