Hot in Cleveland
est enregistré devant un public.
Félicitations !
J'ai entendu dire que toi et Mamie Sue faisiez la finale du Mot secret.
Je vais déclarer forfait.
- Mamie Sue a abandonné. - Pourquoi ?
Sa fille attend un bébé,
et elle veut "être là".
Qu'est-ce qu'elle va faire, l'attraper ?
Donc ça veut dire qu'Agnes Bratford va automatiquement gagner ?
Ça va faire cinq ans d'affilé.
Je ne supporte pas son air d’auto-satisfaite.
C'est mon truc.
Eh bien, comme tu déclares forfait,
peut-être qu'elle sera plus aimable cette année.
Salut loser.
Salut, Agnès.
Ça ne sera pas pareil sans toi dans la compétition cette année.
En fait, ça sera pareil.
Je vais encore gagner.
Brûler.
Tu connais Mona, ma partenaire du Mot secret et ma fille.
Du haut niveau.
Il s'est passé des trucs.
Il y a eu un homme une fois.
On a presque eu une vie ensemble.
Personne n'est intéressé Mona.
Elka, ça va me manquer de ne pas te battre cette année.
Ne sois pas si sûre.
J'ai un nouveau partenaire.
Qui est-ce ?
Personne que tu connais.
Il ou elle, sera là.
Il ou elle ?
Ça ne peut être que Joy.
Je suis juste ici.
Allons y Mona.
Au risque d'être comme Joy,
J'ai besoin d'un partenaire et vite.
Sérieusement, je suis juste ici.
Elka, je serai ta partenaire.
Oh, je ne sais pas.
Toi et les jeux ?
Ok, je sais que tu es sceptique.
Mais au risque d'être comme Joy,
Je suis bouillonnante et je suis à toi si tu le demandes.
Et au risque d'être aussi comme Joy,
aller vous faire [bip].
Si vous voulez bien m'excuser, je dois parler à Bob.
Merci d'être venu.
Eh bien Joy, te voir après le travail
ça ne peut être que pour deux choses.
Soit tu veux plus qu'une relation professionnel,
soit tu veux qu'on soit amants.
C'est la même chose.
Je ne crois pas.
Bob, c'est l'un des meilleurs travail que je n'ai jamais eu,
mais je pense que je vais partir de l'agence de détective.
C'est un peu gênant de travailler pour un homme
qui m'a demandé en mariage et que j'ai refusé.
Oh, ça ?
Je me souviens à peine de t'avoir demandé en mariage,
sauf si la réponse a changé.
Dans ce cas, tu ferai de moi l'homme le plus heureux.
Je reste avec toi jusqu'à ce qu'on finisse cette affaire,
mais après, je chercherai un nouveau job.
Je comprends.
Tu es une bonne détective, Joy.
C'était un privilège de travailler avec toi.
Merci.
Salut Bob.
Est-ce que tu t'étouffes ? Car je ne peux pas te sauver,
même si j'ai joué Jessica Heimlich
dans le film Lifetime Original,
Les Manœuvres d'Heimlich.
Non, je ne m'étouffe pas.
- Mon coeur est brisé. - Oh, ok.
Donc, tu as entendu parler de ma nouvelle série HBO sur une détective ?
Je me demandais si je pouvais venir avec toi sur une affaire ?
Tu sais, pour avoir un aperçu
de ce qu'est réellement le métier de détective.
Bien sûr, je m'en fiche.
La vie n'a pas de sens.
Joy me quitte.
J'avais un plan parfait pour la conquérir.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ressaisis toi, Bob.
Tu ne verra jamais Simon ou Mitch pleurnicher en public.
Essais d'être plus viril.
Sérieusement ?
Plus viril ?
Traduit par Nieena www.addic7ed.com
Les règles sont les mêmes que dans l'émission de télé.
Mélanie, voici le mot secret.
Tu lui donnes un mot comme indice.
D'accord, c'est facile.
- Ketchup. - Moutarde.
Ketchuuuup
- Hamburger. - Non.
Mélanie, le mot est "sel".
Sel ?
C'est quoi ton problème ?
C'est un bon indice.
Le Ketchup est plein de sel.
Tu ne peux pas manger de ketchup pendant la saison des maillots de bain.
Ton ventre gonflerait.
Je suis condamnée.
Elka, voici le tien.
- Mariage. - Gaine.
- Pourquoi ? - Parce que,
tu dois porter une gaine à un mariage.
Il y aura des photos.
- Vodka. - Tonic.
Non, j'ai besoin de vodka.
Je suis prête pour ma première surveillance.
Victoria, n'es-tu pas
un peu trop habillé pour une simple surveillance ?
Je suis une détective dans une grande série HBO, Joy.
J'ai besoin de "peps". C'est pourquoi j'essaye
de choisir la parfaite affectation pour mon personnage.
Une affectation ?
Ouais tu sais, un tic
que le public se souviendra et associera à moi.
Je pensais faire un clin d'oeil
à la fin de chaque dialogue.
" C'est le plus horrible meurtre que je n'ai jamais vu."
Je ne sais pas Victoria,
car quand tu fais un clin d’œil après chaque phrase,
ça veut dire que tu ne penses pas vraiment ce que tu dis.
Je pense que c'est une idée brillante.
Bob.
Désolé Joy, je suis en retard. J'étais occupé par le business.
Victoria, en tant que détective,
je ne peux pas aider, mais je remarque que nos blousons se ressemblent.
Ils sont identiques, Bob.
Tu portes un blouson pour femme.
Je ne crois pas.
Non, je l'ai acheté dans un magasin très exclusif
sur Beachwood Place.
Où le rayon des hommes
est juste à côté de celui des femmes ?
Possible.
Allons faire cette surveillance, d'accord ?
Sur le chemin, j'ai besoin de retourner des pantalons en cuir.
Alors qu'est-ce que vous surveillez ?
Nous cherchons un homme qui trompe sa femme.
C'est l'immeuble de la maîtresse.
On a besoin d'une photo de lui qui se faufile par l'escalier de derrière.
J'en ai marre de ces foutus adultères.
Merde !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est comme ça qu'un homme réagit, Joy,
spécialement quand il a une arme.
Oh mon Dieu. C'est un taser ?
Donne moi ça. Tu vas te blesser.
Je crains que tu doives prier pour que je te...
Très bien, mais il est toujours à moi.
Très bien, ça suffit.
Tu as été comme ça toute la journée.
C'est notre dernière affaire ensemble, et tu es étrange.
Tu as raison. Je suis désolé Joy.
J'essayais d'agir plus virilement,
d'être plus comme Simon et Mitch
en espérant que tu changes d'avis sur le fait de partir.
La dernière action d'un homme désespéré.
Hey, ce gars là-as près de la benne,
est-ce que c'est votre homme ?
Ce n'est pas lui, mais regardez
comment il tient cette cigarette.
Qu'est-ce que tu en penses ? Russe ?
- Ukrainien ? - Caucasien.
Regarde ses chaussures.
Les Caucasien ont toujours des chaussures super brillantes.
Bien vu,
et ses tatous suggèrent qu'il a fait quelque temps en prison en Russie.
Et sa coupe de cheveux dit qu'il a récemment été en Australie.
Comment tu sais ça ?
Je ne sais pas. Je pensais qu'on disait juste des trucs comme ça.
Hey regardez, il vient de jeter un sac dans la benne.
Et maintenant, il s'en va.
Est-ce qu'on devrait aller voir.
Bonne idée, détective.
Allons à cette benne. Le temps est compté.
Tu as raison, le clin d’œil est horrible.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Qui jette un sac entier de super Doritos ?
Sois sérieux. Est-ce que tu as trouvé le sac ?
Ouais le voilà, et...
C'est plein de billets.
- Il y a combien ? - Je ne sais pas.
A peu près 20,000$.
C'est une grosse affaire, Joy.
Je le dirai.
Ça fait beaucoup d'argent, meat.
Mon personnage appelle les gens "meat".
Je serais dans la voiture.
Donc, vous pensez que ma mère a chassé cet homme
qui était ma seule chance pour le bonheur,
et la meilleure vengeance serait de devenir votre partenaire
et d'abandonner cette mégère qui me contrôle ?
Je n'utiliserai pas exactement ces mots.
Je cite votre message.
Ne le fais pas pour moi.
Fais le pour ton amour perdu.
Oh Sterling.
Vous savez, il mangeait comme un oiseau.
Il était mort de peur quand il avait de la nourriture dans les mains.
Il a l'air super canon.
Elka, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as décidé de prendre une direction différente
avec ta partenaire du Mot secret ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je cite ton message.
Mona, qu'est-ce que tu fais avec elle ?
Je suis la partenaire d'Elka maintenant.
Tu ne me contrôlera plus.
- Elka le fait. - Oh ?
Est-ce qu'Elka te fait des tourtes ?
Oh, c'est si bon.
Désolé Elka.
Mélanie, je crois que tu as un message.
Vraiment ?
"En lisant ça, je suis d'accord pour redevenir la partenaire d'Elka."
Félicitations, tu es de retour dans l'équipe.
Bien essayé Elka, mais tu ne m'aura pas.
Personne ne dit à Mélanie Moretti quoi faire.
Je m'en vais.
Peux tu mettre d'autres pièces dans le parcmètre ?
Ouais bien sûr. Merde.
Il est clair que nous sommes au milieu d'un deal.
Quelqu'un va venir ici
et ramasse l'argent.
Est-ce que c'est dangereux ?
Je ne m'inquièterai pas de ça, Victoria.
J'ai développé une prise de conscience de ce qui m’entoure comme les félins.
Mélanie, qu'est-ce que tu fais ici ?
On est sur une scène de crime.
Je sais mais la maison était vide,
et j'avais besoin de quelqu'un pour parler.
Elka a voulu m'abandonner et faire de Mona sa partenaire,
ce qui veut dire que je ne ferai pas le concours.
A propos de ça Mélanie,
quand est-ce que tu t'es envoyée en l'air pour la dernière fois ?
Je suis juste vexée, ok ?
Tu n'abandonnes pas ton partenaire.
Eh bien, ça peut être compliqué d'être partenaire.
Ça peut faire du mal, mais si on se soucie vraiment de son partenaire,
on doit prendre la route,
le laisser faire de mauvais choix
et espérer que ça ne va pas pour elle.
Oh j'espère, mais on est amis.
Même si vous n'êtes plus partenaire,
ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas amis.
Pourtant, tu ne peux pas abandonner un bon partenaire.
C'est difficile d'être fusionnel avec quelqu'un maintenant.
Très bien, j'ai compris.
Elka et moi sommes amies,
elle veut juste gagner et battre sa rivale
et ne plus être humiliée.
C'est pour ça qu'elle m'a abandonné.
En plus, tu es vraiment, vraiment nulle aux jeux.
Tu vois, je comprends ce que tu es en train de faire.
c'est de la psychologie inversée.
Merci à vous.
Tu vas gagner ce concours.
Elle ne va pas gagner ce concours.
Elle n'a pas cette compétence a être en avance sur son adversaire.
En un mot, l'anticipation.
- Tu peux arrêter de faire ça ? - Désolé.
Écoutez, je ne sais pas si c'est important,
mais il y avait un grand type
là bas qui a jeter quelque chose dans la benne
et il a prit un truc.
Oh non, on a manqué le deal.
Enfin bon, souhaitez moi bonne chance.
Mesdames et Messieurs, malheureusement
il semblerait qu'Elka va devoir déclarer forfait
car elle n'a pas de partenaire.
Si, elle en a une.
Surprise hein ?
- Complétement. - Attends une minute.
Pourquoi il y a un verre de vin
et mes lunettes sur la table ?
Comment tu savais que j'allai te pardonner ?
Comment tu savais que je reviendrai ?
Le mot secret est "prévisible".
J'ai trouvé le paquet.
Bien.
Attends, quelqu'un approche.
Vas là dedans.
Reste ici jusqu'à ce que je te dise qu'il n'y a pas de danger.
J'ai besoin de regarder dedans.
Je crois que je ne peux pas vous laissez faire.
Ok, on peut faire ça de la manière douce ou de la manière forte.
Il y a une manière douce ?
La police sera bientôt là, car il y a un g-g-g-gars..
Je suis désolée officier,
quand j'ai peur je-je-je-je-je-je-je bégaye.
Le bégaiement, bien pensé.
Quoi ?
- Fais le Joy. - Mais ça vas te blesser.
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe actuellement ?
Ok, écoutons nos concurrents.
Dites nous votre nom et parlez nous un peu de vous.
Vous savez qui je suis.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
J'ai regardé des jeux télévisés.
Je suis comme Allen Ludden.
J'ai connu Allen Ludden.
Allen Ludden était un ami à moi,
et vous monsieur, vous n'êtes pas Allen Ludden
Je me présente.
Je suis Mona Bratford.
Je suis diplômée de Sarah Lawrence.
Je ne suis pas mariée, mais il y a eu un homme une fois...
On peut commencer le jeu s'il vous plait ?
Ok, je vous donne un mot secret à chacune.
Le mot secret est...
On a celui là.
Sel...
Poivre.
Maintenant tu vas jouer correctement ?
A vous Agnès.
- Moutarde... - Ketchup.
Correcte.
Sterling aimait le Ketchup.
Il en mangeait aussi comme un oiseau.
Tu vas bien ?
Est-ce que je dois t'emmener à l'hôpital .
Ça va. C'était juste un taser.
Comment sont mes cheveux ?
C'est un peu touffu.
Comme un lion ?
Sans aucun doute.
Tu étais très courageux.
Bonsoir.
Détective Valenzuela.
- Excellent travail. - Content de vous aider.
- A n'importe quel moment. - Vous avez une carte ?
Parfois quand on est un peu débordé,
on confie le travail à la police locale.
Ouais. Attendez une seconde.
Voilà pour vous.
On se tient au courant.
Vous formez une bonne équipe.
En fait, il n'y a plus que moi.
Elle part.
Dommage.
Attendez.
Vous voyez, j'étais sur le point de partir mais maintenant,
- je vais y réfléchir. - Ok.
Mais c'est parce qu'il m'a demandé en mariage,
et j'ai dit non, et les choses sont devenues un peu gênantes.
Bien sûr.
Mais vous avez raison, on forme une bonne équipe.
- Je vais rester. - Bonne chance.
Encore une chose.
Je ne savais pas qu'elle allait rester,
alors si vous pouviez ne pas tenir compte du "appelez moi à tout moment"
sur la carte.
Est-ce que c'est sans danger pour les célébrités ?
Hey, vous êtes Victoria Chase.
Grand fan.
Intéressant. Eh bien merci à vous.
Je vous en prie.
Vous savez, je joue une détective dans une nouvelle série.
Ça vous dérange si ... vous me donnez des conseils ?
Je ne suis plus en service. Bien sûr. Allons boire un café.
...Désolé, je suis un peu... enrouée.
Vous... êtes une mine d'or...
Je suis content que tu ne partes pas, Joy.
Et je te promets qu'à partir de maintenant je vais faire en sorte
que les choses ne soit pas bizarres et gênantes.
- Merci Bob. - Eh bien,
avec toute l'électricité qu'il y a dans mon corps maintenant,
si on couchait ensemble, tu t'allumerai comme un flipper.
Tu ne changera pas n'est-ce pas ?
Absolument pas.
Le mot secret suivant.
Le mot secret est...
Oh ça va être facile
car j'utilisais ce mot pour appeler ma fille "cacahuète".
Fille...
Le mot secret est "cacahuète" pas vrai ?
Oui, t'as trouvé.
Parce que je l'ai dit.
Un demi point ?
Non. Prochain mot secret.
Le mot secret est...
Quelque chose que je n'aurai jamais car tu as ruiné ma vie
quand tu as fait fuir Sterling,
mais je refuse de devenir vieille et misérable comme toi.
Je vais le retrouver.
Eh bien, bonne chance à Mona.
Donc pour gagner, c'est à votre tour, Mélanie.
Je suis tellement stressée.
Donne moi simplement l'indice le plus évident.
- Plat... - Joy.
C'est correcte.
Je suis juste ici.
Et les infos ont été une bonne chose pour l'agence.
Nous avons déjà de nouveaux clients.
Nous ?
Tu restes avec Bob ?
Oui, on est une bonne équipe.
On est fusionnel, et je le veux dans ma vie.
Et Victoria, maintenant que nous avons plus d'affaires,
tu es la bienvenue pour venir
et faire des recherches pour ta série HBO.
Non merci.
Après avoir passé un soir avec le détective Valenzuela,
j'ai réalisé que je n'ai pas besoin de clin d’œil, ou de "click"
ou d'une relation avec une détective lesbienne.
C'était son idée.
En te voyant toi et Bob, j'ai décidé
que j'allais simplement essayer de bien m'entendre avec mon collègue.
Ok partenaire, on porte un toast à notre victoire ?
- Laisse moi remplir ton verre. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Que puis-je faire pour toi, Maitre du mot secret ?
On a peut-être fait un pari.