1
00:00:05,359 --> 00:00:06,288
Où étais-tu?
2
00:00:06,413 --> 00:00:08,546
J'ai envoyé Steve et Hayley te chercher.
3
00:00:08,548 --> 00:00:10,381
S'ils étaient intelligents,
ils auraient commencé par Sears
4
00:00:10,383 --> 00:00:11,649
Parce que c'est là où j'étais.
5
00:00:11,651 --> 00:00:13,518
T'as fini ton shopping ?
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,821
Oui, Francine.
Papa s'est exécuté encore une fois.
7
00:00:16,823 --> 00:00:18,590
Mais je n'ai pas envie d'avoir à
faire ça tous les ans.
8
00:00:18,592 --> 00:00:21,392
Je ne veux pas que les courses
de Noël deviennent une tradition.
9
00:00:22,395 --> 00:00:24,295
C'est pour Steve?
10
00:00:24,297 --> 00:00:26,197
C'est pour Steve et Hayley, mais
c'est moi qui l'utiliserai.
11
00:00:26,199 --> 00:00:28,867
Tu sais, si tu offres aux gens
les cadeaux qu'ils veulent,
12
00:00:28,869 --> 00:00:30,869
ça montre que tu as pensé à eux.
13
00:00:30,871 --> 00:00:34,506
Et là, est-ce que j'entends le
tintement de verres à vin Riedel
14
00:00:34,508 --> 00:00:36,274
pour lesquels j'ai laissé
quelques indices ?
15
00:00:36,276 --> 00:00:38,343
J'en doute, car je ne sais
pas ce que c'est.
16
00:00:38,345 --> 00:00:40,612
Et il s'agit plus d'un sac
en forme de pull.
17
00:00:40,614 --> 00:00:42,914
Peut-être un sweat avec un
bonhomme de neige.
18
00:00:42,916 --> 00:00:44,883
Comme celui que je porte?
19
00:00:44,885 --> 00:00:46,417
Je dois ramener quelque chose.
20
00:00:46,419 --> 00:00:47,886
On est presque
arrivé à la ligne
21
00:00:47,888 --> 00:00:50,755
et on a besoin de cette photo pour
l'invitation à notre fête de Noël,
22
00:00:50,757 --> 00:00:52,190
alors, dépêche-toi !
23
00:00:52,192 --> 00:00:53,691
Combien de choses tu veux que
je fasse Francine ?
24
00:00:53,693 --> 00:00:55,426
J'achète des cadeaux,
je rends des cadeaux.
25
00:00:55,428 --> 00:00:57,395
J'essaye des tonnes
de jeans à Lucky's.
26
00:00:57,397 --> 00:01:00,265
J'ai un million de choses à gérer
en même temps.
27
00:01:02,701 --> 00:01:05,537
♪ Good morning, U.S.A.
28
00:01:05,539 --> 00:01:09,307
♪ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ♪
29
00:01:09,309 --> 00:01:12,510
♪ the sun in the sky
has a smile on his face ♪
30
00:01:12,512 --> 00:01:16,714
♪ and he's shinin' a salute
to the American race ♪
31
00:01:18,651 --> 00:01:22,153
♪ oh, boy, it's swell to say
32
00:01:22,155 --> 00:01:24,422
♪ Good --
♪ Good morning, U.S.A.
33
00:01:24,424 --> 00:01:30,295
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
34
00:01:32,499 --> 00:01:34,566
Yo, Smith!
Quoi de neuf mec?
35
00:01:34,568 --> 00:01:36,167
Oh, Hey, principal Lewis.
36
00:01:36,169 --> 00:01:38,169
Je m'occupe juste de trucs
débiles de famille
37
00:01:38,171 --> 00:01:40,505
Mais, t'as l'air aussi cool ("frais")
qu'un concombre !
38
00:01:40,507 --> 00:01:41,773
Et ouais !
39
00:01:41,775 --> 00:01:44,309
Je suis juste venu ici
pour un petit "P" et "P".
40
00:01:44,311 --> 00:01:46,210
Un petit quoi ?
"P" et "P".
41
00:01:46,212 --> 00:01:48,846
Un latte à la menthe poivrée
et faire la paon, tu vois ?
42
00:01:48,848 --> 00:01:52,584
J'ajoute une touche de style pour que
les nanas sachent que c'est du business.
43
00:01:52,586 --> 00:01:54,619
Hey, Soul Santa !
44
00:01:54,621 --> 00:01:56,020
Woh !
45
00:01:56,022 --> 00:01:57,188
Vous êtes célibataire. Pas étonnant
que vous ne soyez pas stressé.
46
00:01:57,190 --> 00:01:58,790
Mais moi ?
47
00:01:58,792 --> 00:02:01,693
Je dois préparer tous les
trucs de Noël pour ma famille
48
00:02:01,695 --> 00:02:02,794
Oh ?
C'est quand la fête ?
49
00:02:02,796 --> 00:02:04,529
Aucune idée.
Pas impliqué à ce point.
50
00:02:04,531 --> 00:02:06,931
Mais tu devrais venir.
J'aimerais enfin me détendre.
51
00:02:06,933 --> 00:02:08,199
Peut-être que je viendrais.
52
00:02:08,201 --> 00:02:09,467
C'est vrai?
C'est vrai?
53
00:02:09,469 --> 00:02:11,269
Et il va y avoir des nanas là-bas ?
54
00:02:11,271 --> 00:02:13,404
Ma femme et ma fille.
Mm...
55
00:02:13,406 --> 00:02:14,973
Vous devez venir !
Venez !
56
00:02:14,975 --> 00:02:16,908
Allez Lewis.
Venez !
57
00:02:22,549 --> 00:02:26,451
H-hey, Père-Noël, j-je parie que si
tu regardes ta liste des enfants sages,
58
00:02:26,453 --> 00:02:29,821
tu y trouverais un garçon qui adorerait
une cape pour observer les étoiles.
59
00:02:29,823 --> 00:02:31,289
Fils, tu as 14 ans.
60
00:02:31,291 --> 00:02:32,790
Tu ne peux pas vraiment
croire que je suis le Père Noël.
61
00:02:32,792 --> 00:02:34,425
Je ne porte même pas la barbe.
62
00:02:34,427 --> 00:02:35,960
Qu... qui est nerveux, Monsieur ?
63
00:02:35,962 --> 00:02:38,229
Donc, c'est--
une cape réversible
64
00:02:38,231 --> 00:02:40,498
avec les étoiles de l'hémisphère
nord d'un côté
65
00:02:40,500 --> 00:02:42,233
et celles de l'hémisphère
sud de l'autre --
66
00:02:42,235 --> 00:02:44,902
vous savez, pour observer les étoiles
confortablement.
67
00:02:44,904 --> 00:02:47,372
Hey, Stan. Francine veut
te voir dans la cuisine.
68
00:02:48,508 --> 00:02:49,941
Hey, papa.
Maman t'a trouvé ?
69
00:02:49,943 --> 00:02:51,376
Je porte un costume
de Père Noël.
70
00:02:51,378 --> 00:02:52,677
Est-ce qu'elle cherche vraiment ?
71
00:02:52,679 --> 00:02:54,779
Euh, chéri.
Le sapin n'est pas terminé.
72
00:02:54,781 --> 00:02:57,515
Va chercher l'ange
dans le grenier de Roger.
73
00:03:01,720 --> 00:03:03,921
C'est pas notre
ange de sapin.
74
00:03:03,923 --> 00:03:05,623
Qu'est-ce que
tu fais ici ?
75
00:03:05,625 --> 00:03:07,492
Tu ferais mieux de ne pas
faire l'idiot !
76
00:03:13,400 --> 00:03:14,966
Ah ah ah ah !
77
00:03:15,801 --> 00:03:17,935
Lewis, vous êtes venu !
78
00:03:17,937 --> 00:03:19,671
J'aurais dû vous demander
quand vous alliez arriver.
79
00:03:19,673 --> 00:03:20,938
Je suis arrivé ici bien trop tôt.
80
00:03:20,940 --> 00:03:23,041
Je ne fais que passer mec,
81
00:03:23,043 --> 00:03:25,410
pour que tu puisses dire que
ta soirée a enfin commencé !
82
00:03:26,680 --> 00:03:28,746
Je suis en route pour une teuf
chez les sororités.
83
00:03:28,748 --> 00:03:29,981
Elles ne rentrent pas
chez elles pour Noël ?
84
00:03:29,983 --> 00:03:31,649
Pas les pauvres filles,
85
00:03:31,651 --> 00:03:34,018
et ce sont elles qui fouinent le plus
dans ma Porsche.
86
00:03:34,020 --> 00:03:35,019
Salut Brian !
87
00:03:35,021 --> 00:03:36,654
Joyeux Noël beauté.
88
00:03:36,656 --> 00:03:38,756
Tu veux allez faire un tour ?
Je viens !
89
00:03:38,758 --> 00:03:42,627
Stan, ange, sapin !
90
00:03:42,629 --> 00:03:44,696
La laisse est courte.
91
00:03:44,698 --> 00:03:47,098
Bref, il est temps pour moi de faire
ce que je fais le mieux.
92
00:03:47,100 --> 00:03:49,767
Et c'est tout ce que je veux
tout le temps !
93
00:03:52,638 --> 00:03:55,306
Wow. Il prend ce qu'il veut, hein ?
94
00:03:55,308 --> 00:03:56,874
Ca doit être sympa.
95
00:04:02,614 --> 00:04:03,915
Besoin d'un coup de main ?
96
00:04:03,917 --> 00:04:05,416
Non, Roger, je n'ai pas besoin d'aide.
97
00:04:05,418 --> 00:04:06,751
Je ne te parlais pas à toi.
98
00:04:06,753 --> 00:04:09,454
Je parlais à ces deux petits
miracles de Noël.
99
00:04:12,892 --> 00:04:15,359
Stan, vas-tu faire quelque chose
pour la poubelle ?
100
00:04:15,361 --> 00:04:19,597
Parfois, je souhaite avoir
la vie de Lewis.
101
00:04:22,535 --> 00:04:24,535
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh.
102
00:04:24,537 --> 00:04:28,439
Stan ! Va jeter un oeil
aux fusibles !
103
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
Klaus, sois heureux d'être seul
et sans famille.
104
00:04:33,480 --> 00:04:34,846
Mais j'ai développé le sentiment
105
00:04:34,848 --> 00:04:36,614
d'appartenir à votre famille, Stan.
106
00:04:39,119 --> 00:04:43,087
Ne daigne pas pleurer,
pas ce Noël.
107
00:04:43,089 --> 00:04:45,690
Seulement cette fois, non.
108
00:04:54,712 --> 00:04:58,415
- Joyeux Noël, Francine.
109
00:04:59,710 --> 00:05:02,546
Chérie, où est ma
P.I.P.E. du matin ?
110
00:05:02,548 --> 00:05:04,815
Je dois récolter mon propre
jus de petit-déjeuner ?
111
00:05:04,817 --> 00:05:06,216
Paye ton Noël.
112
00:05:06,218 --> 00:05:09,786
Hé ho ?
Où est passé tout le monde ?
113
00:05:09,788 --> 00:05:11,154
Il y a quelqu'un ?
114
00:05:11,156 --> 00:05:13,657
- Stan, tu cries plus fort
que le chauffeur du taxi
115
00:05:13,659 --> 00:05:16,026
dans lequel j'ai vomi
hier soir.
116
00:05:16,028 --> 00:05:17,727
Si tu ne baisses pas le ton,
tu vas le réveiller.
117
00:05:17,729 --> 00:05:19,596
- Roger, quelque chose de bizarre
est en train de se passer.
118
00:05:19,598 --> 00:05:21,231
Regarde ce poster
de Kathy Ireland.
119
00:05:21,233 --> 00:05:23,733
Francine n'accepterait jamais ça.
- Ca, c'est bizarre.
120
00:05:23,735 --> 00:05:25,635
Jamais vu un poster
de Kathy Ireland
121
00:05:25,637 --> 00:05:27,037
qui n'était pas fourni
avec une cassette vidéo.
122
00:05:27,039 --> 00:05:28,572
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
123
00:05:30,041 --> 00:05:33,043
- Un billard ? Du baby-foot ?
124
00:05:33,045 --> 00:05:35,912
- En 1977 j'étais assis à côté
d'une fille dans un bar
125
00:05:35,914 --> 00:05:37,914
qui disait que son père
avait inventé le baby-foot.
126
00:05:37,916 --> 00:05:39,783
Jamais approfondi le sujet,
mais ça avait l'air d'un mensonge.
127
00:05:39,785 --> 00:05:41,918
- Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu.
128
00:05:41,920 --> 00:05:43,820
Les gens vont te mentir
dans un bar, Stan.
129
00:05:43,822 --> 00:05:46,623
C'est juste la triste réalité.
- Non ! Le sapin !
130
00:05:46,625 --> 00:05:50,660
Hier soir, alors que je plaçais
l'ange sur le sapin,
131
00:05:50,662 --> 00:05:53,296
j'ai souhaité avoir la vie de Lewis.
132
00:05:53,298 --> 00:05:57,334
Oh, Seigneur. C'est le sapin
d'un homme célibataire.
133
00:05:57,336 --> 00:06:00,604
Francine !
Hayley ! Steve !
134
00:06:00,606 --> 00:06:03,173
C'est de ma faute.
Je l'ai souhaité.
135
00:06:03,175 --> 00:06:05,275
- Et bien, ça n'aurait pas pu
se réaliser, pas vrai ?
136
00:06:05,277 --> 00:06:07,010
Est-ce que les voeux se réalisent ?
137
00:06:08,813 --> 00:06:10,780
C'est la voiture de maquereau
de Lewis.
138
00:06:10,782 --> 00:06:12,349
- Whoa.
139
00:06:12,351 --> 00:06:14,317
Toute ma famille a disparu.
140
00:06:14,319 --> 00:06:16,319
Qu'est-ce que je vais faire ?!
141
00:06:16,321 --> 00:06:19,222
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
142
00:06:19,224 --> 00:06:23,894
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time ♪
143
00:06:23,896 --> 00:06:25,295
♪ whoa-oh, oh-oh, oh
144
00:06:25,297 --> 00:06:26,730
Une minute.
145
00:06:26,732 --> 00:06:27,898
Ca ne va pas.
- Ah bon ?
146
00:06:27,900 --> 00:06:29,866
- Je devrais fanfaronner, bébé !
147
00:06:29,868 --> 00:06:31,768
- On le devrait
tous les deux, pétasse !
148
00:06:31,770 --> 00:06:33,737
Au boulot.
149
00:06:33,739 --> 00:06:36,907
- Attends. Si j'ai souhaité ça,
alors pourquoi tu es ici ?
150
00:06:36,909 --> 00:06:39,743
- Peut-être parce que je te touchais
le cul quand tu as fait le voeu.
151
00:06:39,745 --> 00:06:41,878
Un voeu de cul ?
- Ca ressemble à un vrai truc.
152
00:06:41,880 --> 00:06:45,115
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh ♪
153
00:06:45,117 --> 00:06:49,286
♪ whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time ♪
154
00:06:49,288 --> 00:06:53,123
♪ whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh ♪
155
00:06:53,125 --> 00:06:54,424
♪ we don't even have to try
156
00:06:54,426 --> 00:06:56,626
Nous avons un Noël inhabituellement
chaud pour la saison.
157
00:06:56,628 --> 00:06:58,762
On fait la course jusqu'à la plage !
158
00:07:01,767 --> 00:07:05,835
♪ Good time
♪ whoa-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh ♪
159
00:07:05,837 --> 00:07:09,773
♪ whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time ♪
160
00:07:09,775 --> 00:07:13,243
♪ whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh ♪
161
00:07:13,245 --> 00:07:17,047
♪ whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time ♪
162
00:07:17,049 --> 00:07:20,317
♪ whoa-oh, oh-oh, oh, oh
163
00:07:20,319 --> 00:07:22,352
Meilleur vœu de ma vie!
164
00:07:22,354 --> 00:07:23,887
♪ It's always a good time
165
00:07:26,463 --> 00:07:28,992
Je t'assure, Roger,
être célibataire pour une journée...
166
00:07:28,994 --> 00:07:30,961
c'est vraiment des vacances.
167
00:07:30,963 --> 00:07:33,230
- Sans aucun doute.
168
00:07:33,232 --> 00:07:35,232
Paradis, bébé.
169
00:07:35,234 --> 00:07:36,700
- Et bien, on doit faire en sorte
170
00:07:36,702 --> 00:07:38,168
de traire cette vache à mort.
171
00:07:38,170 --> 00:07:40,003
Tu sais quoi?
Allons parler à Lewis,
172
00:07:40,005 --> 00:07:41,771
pour vérifier qu'on fait bien tous
les trucs de célibataire.
173
00:07:41,773 --> 00:07:44,207
- J'suis pour. Il nous montrera
comment tout déchirer.
174
00:07:46,245 --> 00:07:48,778
- Monsieur, monsieur ! L'embout
est toujours dans le réservoir !
175
00:07:48,780 --> 00:07:51,815
- C'est bon!
On est célibataire !
176
00:07:55,820 --> 00:08:00,090
- Les gars, vous êtes géniaux !
177
00:08:04,696 --> 00:08:06,696
- Stan ?
C'est toi ?
178
00:08:06,698 --> 00:08:07,998
- Mate ce gars.
179
00:08:08,000 --> 00:08:10,233
Il est genre "Heu, Stan.
C'est toi ?"
180
00:08:10,235 --> 00:08:13,036
- C'était juste à cause
du costume de pirate.
181
00:08:13,038 --> 00:08:14,304
- Je fanfaronne, mec !
182
00:08:14,306 --> 00:08:16,172
Donc, moi et mon super ami, euh...
183
00:08:16,174 --> 00:08:17,440
- Lazlo Morphine.
184
00:08:17,442 --> 00:08:19,309
- Moi et Lazlo, on traînait
dans le coin,
185
00:08:19,311 --> 00:08:21,778
à s'éclater comme des célibataires,
et on a besoin de quelques tuyaux
186
00:08:21,780 --> 00:08:24,114
du roi des célibataires de cette ville.
187
00:08:24,116 --> 00:08:25,749
- Oh, Stan.
188
00:08:25,751 --> 00:08:26,850
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas célibataire.
189
00:08:26,852 --> 00:08:28,852
- Oh ! D'accord. Je comprends.
190
00:08:28,854 --> 00:08:30,387
Il y a une fille à l'intérieur.
191
00:08:30,389 --> 00:08:32,856
J'veux pas lâcher le morceau comme quoi
t'es un célibataire endurci.
192
00:08:32,858 --> 00:08:36,393
- Ok, heu... peut-être qu'on peut
parler après les vacances.
193
00:08:38,397 --> 00:08:39,996
- On doit jeter un coup d'oeil
à sa meuf.
194
00:08:39,998 --> 00:08:41,765
Lewis déchire toujours.
195
00:08:43,434 --> 00:08:45,035
Francine ?
196
00:08:45,037 --> 00:08:47,337
C'est quoi ce bordel ?!
197
00:08:47,339 --> 00:08:49,739
- Oh, je pense que c'est assez clair.
198
00:08:49,741 --> 00:08:52,776
Principal Lewis et Francine
l'ont fait.
199
00:08:52,778 --> 00:08:56,012
Tu vois le tableau ?
Je vois le tableau.
200
00:08:56,014 --> 00:08:59,149
Whoa.
Tu devrais voir le tableau.
201
00:08:59,151 --> 00:09:00,383
Whoa.
202
00:09:03,888 --> 00:09:05,875
- Lewis a ma famille.
203
00:09:05,988 --> 00:09:09,156
Eh bien, tu as souhaité avoir sa vie.
Peut-être qu'il a eu la tienne.
204
00:09:09,158 --> 00:09:10,524
Je n'ai pas souhaité ça.
205
00:09:10,526 --> 00:09:13,260
Je voulais que ma famille soit,
genre, suspendue dans le vide
206
00:09:13,262 --> 00:09:14,861
ou... ou comme un néant statique
207
00:09:14,863 --> 00:09:17,164
ou quoiqu'il se passe
lorsque je quitte la pièce.
208
00:09:17,166 --> 00:09:19,132
Très bien. Je vais juste souhaiter
de les récupérer.
209
00:09:19,134 --> 00:09:21,001
Je souhaite que ma famille me revienne.
210
00:09:21,003 --> 00:09:23,270
Et... voeu en marche !
211
00:09:23,272 --> 00:09:26,006
Tu sais, ça pourrait ne pas être
si facile que ça.
212
00:09:26,008 --> 00:09:27,407
Ca pourrait être un de ces marchés
213
00:09:27,409 --> 00:09:28,875
où tu dois retenir une leçon
214
00:09:28,877 --> 00:09:30,410
avant que les choses ne reviennent
à la normale.
215
00:09:30,412 --> 00:09:32,479
- Qu'est-ce que ça signifie, bordel ?
- Comme dans les films.
216
00:09:32,481 --> 00:09:34,881
T'as vu "It's a Wonderful Life", hein ?
- Nan.
217
00:09:34,883 --> 00:09:36,283
- Et "Big" ?
- Han-han.
218
00:09:36,285 --> 00:09:37,417
Tu as vu "Ted".
219
00:09:37,419 --> 00:09:39,019
- Non.
- Sérieux ?
220
00:09:39,021 --> 00:09:40,887
Ecoute, parfois dans un film,
221
00:09:40,889 --> 00:09:43,023
une personne pense qu'elle veut
quelque chose, puis après...
222
00:09:43,025 --> 00:09:45,292
- Oh! Comme dans "Care Bears : Big
Wish Movie."
223
00:09:45,294 --> 00:09:47,027
Ok. J'ai retenu ma putain de leçon.
224
00:09:47,029 --> 00:09:48,895
Lewis a mon bordel,
et je veux le récupérer.
225
00:09:48,897 --> 00:09:50,163
- Pas sûr que tu y arrives.
226
00:09:50,165 --> 00:09:52,032
Tu appelles ta famille "bordel".
227
00:09:53,135 --> 00:09:54,601
- Hé, je sais que ça va
paraître dingue.
228
00:09:54,603 --> 00:09:57,070
Mais en ce moment même, on est dans
un film de Care Bear.
229
00:09:57,072 --> 00:09:59,372
- C'est pour ça que vous êtes
habillé en pirate, Principal Smith ?
230
00:09:59,374 --> 00:10:01,908
C'est lui, ton principal.
C'est de ta faute, Lewis.
231
00:10:01,910 --> 00:10:04,578
Tu as rendu le célibat
trop adorable !
232
00:10:06,214 --> 00:10:07,914
Je jure que c'est moi ton père.
233
00:10:07,916 --> 00:10:09,449
Tu te souviens l'an passé à Noël
234
00:10:09,451 --> 00:10:11,351
je vous ai offert à tous les deux
un perforateur à trois trous
235
00:10:11,353 --> 00:10:13,019
pour que vous n'ayez plus à vous
disputer le seul qu'il y avait ?
236
00:10:13,021 --> 00:10:14,921
- Non, Noël dernier,
on a fait semblant de ne pas voir
237
00:10:14,923 --> 00:10:16,990
que vous êtes allé au Sizzler
tout seul.
238
00:10:16,992 --> 00:10:18,425
C'est tout ce dont je me rappelle.
239
00:10:18,427 --> 00:10:20,994
- Ecoute Stan, heu, tu as l'air
un peu agité,
240
00:10:20,996 --> 00:10:22,395
mais je ne veux pas qu'il y ait
de débordement
241
00:10:22,397 --> 00:10:25,065
car, comme tu le sais,
je suis un agent de la C.I.A.
242
00:10:25,067 --> 00:10:28,368
- Tu es à la C.I.A. ?!
C'est ma vie ! Attends !
243
00:10:28,370 --> 00:10:29,970
Alors tu devrais avoir un flingue
juste ici.
244
00:10:29,972 --> 00:10:32,138
Mon Dieu !
Le voilà.
245
00:10:32,140 --> 00:10:33,640
Que tout le monde se détende.
246
00:10:33,642 --> 00:10:36,610
Vous êtes ma famille à moi,
et vous allez venir avec moi.
247
00:10:36,612 --> 00:10:39,079
- Certains disent Porsche.
248
00:10:39,081 --> 00:10:40,647
D'autres disent Porscheuuh.
249
00:10:40,649 --> 00:10:44,017
Je ne prends pas parti. Je laisse la
voiture faire la conversation.
250
00:10:44,019 --> 00:10:46,219
Je dis Porscheuuh.
C'est plus long.
251
00:10:46,221 --> 00:10:49,222
De fortes chances que quelqu'un
me surprenne à dire ça.
252
00:10:49,224 --> 00:10:51,558
Porscheuuh.
253
00:10:53,160 --> 00:10:54,561
♪ Sept cygnes nageant
254
00:10:54,563 --> 00:10:56,029
♪ six oies pondant
255
00:10:56,031 --> 00:11:00,600
♪ Cinq anneaux d'or
256
00:11:00,602 --> 00:11:03,370
- Je ne peux pas le faire !
- Mais tu chantes bien !
257
00:11:03,372 --> 00:11:05,705
- Ils sont terrifiés !
258
00:11:05,707 --> 00:11:08,642
Oh, la C.I.A. est ici.
Ca devrait être intéressant.
259
00:11:10,478 --> 00:11:13,346
- Principal Smith,
espèce de coucou,
260
00:11:13,348 --> 00:11:15,782
Je sais que Noël c'est un temps
avec la famille,
261
00:11:15,784 --> 00:11:18,084
mais c'est normalement avec ta
propre famille !
262
00:11:18,086 --> 00:11:19,553
Que vous n'avez pas.
263
00:11:19,555 --> 00:11:21,288
Vous êtes seul au monde
264
00:11:21,290 --> 00:11:23,690
et le serez sans doute
dans le prochain.
265
00:11:23,692 --> 00:11:25,725
Alors laissez cette famille partir !
266
00:11:25,727 --> 00:11:29,029
- Mais je ne suis pas seul... parce que
je t'ai, Francine.
267
00:11:29,031 --> 00:11:30,697
Je t'en prie, souviens-toi.
268
00:11:30,699 --> 00:11:32,699
Ok, ça, ça devrait représenter
quelque chose pour toi.
269
00:11:32,701 --> 00:11:34,734
Je sais ce que tu voulais pour Noël,
270
00:11:34,736 --> 00:11:37,170
alors à trois, on le dit ensemble.
271
00:11:37,172 --> 00:11:39,573
Un, deux, trois.
272
00:11:39,575 --> 00:11:42,042
- Des verres à vin.
- Un pull avec... un bonhomme de neige ?
273
00:11:42,044 --> 00:11:43,476
- Merde.
- Très bien, Smith.
274
00:11:43,478 --> 00:11:45,111
Nous allons entrer
en faisant feu,
275
00:11:45,113 --> 00:11:48,315
mais ce massacre de Noël
est sur votre conscience !
276
00:11:48,317 --> 00:11:51,084
- Attendez.
Un pull avec un bonhomme de neige ?
277
00:11:51,086 --> 00:11:54,187
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me
dit quelque chose.
278
00:11:54,189 --> 00:11:55,722
- Ah oui ?
279
00:11:55,724 --> 00:11:58,325
Francine, merci.
Merci beaucoup.
280
00:11:58,327 --> 00:12:01,061
Mais chéri, la C.I.A.
ne te croira jamais.
281
00:12:01,063 --> 00:12:03,330
Notre seul espoir c'est que
je parvienne à les convaincre.
282
00:12:03,332 --> 00:12:05,065
- Oui. Vas-y, vas-y.
283
00:12:05,067 --> 00:12:08,335
- Je reviens de suite.
Les enfants, venez m'aider à expliquer.
284
00:12:08,337 --> 00:12:09,869
- Oui, oui. Bonne idée.
285
00:12:09,871 --> 00:12:11,712
Ainsi, c'est plus seulement sa parole
contre celle de Lewis.
286
00:12:14,342 --> 00:12:17,410
- C'était horrible.
287
00:12:17,412 --> 00:12:19,346
Il a complètement perdu la tête.
288
00:12:19,348 --> 00:12:21,748
Le pauvre, pauvre homme.
289
00:12:21,750 --> 00:12:24,117
Vous attendez quoi ?
Abattez-le !
290
00:12:24,119 --> 00:12:26,620
- Je veux pas dire que je prendrais
de meilleure décisions que toi
291
00:12:26,622 --> 00:12:29,623
sur cette situation, mais ne relâche
jamais tous tes otages,
292
00:12:29,625 --> 00:12:32,525
parce que maintenant
ce qui les retient de...
293
00:12:32,527 --> 00:12:36,062
Et voilà. Ouais.
Je vais me cacher dans le grenier.
294
00:12:37,466 --> 00:12:40,266
Fais-moi savoir comment tu t'en sors !
295
00:12:40,268 --> 00:12:43,370
- Il devrait être
inconscient maintenant.
296
00:12:53,315 --> 00:12:55,815
- Je ne peux pas vivre comme ça !
297
00:12:58,887 --> 00:13:01,721
- Smith, arrêtez
ou nous ferons feu !
298
00:13:01,723 --> 00:13:05,692
- Si je ne peux pas être avec
ma famille, je ne veux pas vivre !
299
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
- Parfois je me demande
300
00:13:18,173 --> 00:13:21,574
si ce que nous faisons fait
la moindre différence.
301
00:13:32,687 --> 00:13:36,289
- C'était brutal.
302
00:13:36,291 --> 00:13:38,591
Mais tu as appris une leçon.
303
00:13:38,593 --> 00:13:39,893
- Vous voulez dire...
304
00:13:39,895 --> 00:13:43,396
Oui. Tu as appris l'importance
de la famille.
305
00:13:43,398 --> 00:13:46,166
- Alors, je récupère ma famille ?
306
00:13:46,168 --> 00:13:48,702
- Oui, mon cher Stan.
307
00:13:51,473 --> 00:13:54,641
- Et te revoilà, Stan.
308
00:13:54,643 --> 00:13:56,743
- Et... ma famille est à l'intérieur ?
309
00:13:56,745 --> 00:14:01,881
- Personne d'autre que
ta famille, Stan.
310
00:14:01,883 --> 00:14:04,484
- Hey, Papa !
- Salut, Papa !
311
00:14:04,486 --> 00:14:06,453
- Juste à temps pour le dîner.
312
00:14:06,455 --> 00:14:09,189
- Ce n'est pas ma famille.
- Oh, si ça l'est.
313
00:14:09,191 --> 00:14:13,293
C'est ta vraie famille.
314
00:14:13,295 --> 00:14:15,428
- Hey, joyeux Noël, Papa.
315
00:14:15,430 --> 00:14:17,297
- Joyeux Noël, Papa.
316
00:14:17,299 --> 00:14:20,166
- Joyeux Noël, trésor.
317
00:14:20,168 --> 00:14:22,635
- Joyeux Noël.
318
00:14:25,912 --> 00:14:28,054
- Qu'est-ce que tu en dis, Papa ?
Ouvrons les cadeaux !
319
00:14:28,174 --> 00:14:30,207
- Oh, Papa !
On peut, s'il te plaît ?
320
00:14:31,599 --> 00:14:35,568
Oui, fils et sœur du fils.
321
00:14:35,570 --> 00:14:38,237
Ce n'est pas étrange que je sois
votre père.
322
00:14:38,239 --> 00:14:40,873
Avec ça à l'esprit,
je vais dans la cuisine.
323
00:14:40,875 --> 00:14:44,343
Ange ! Ange !
324
00:14:44,345 --> 00:14:45,778
Klaus ?
325
00:14:45,780 --> 00:14:47,513
Qu'est-ce qu'il se passe?
Tout est si différent.
326
00:14:47,515 --> 00:14:50,316
Mon dieu. Le poisson ne parle pas.
327
00:14:50,318 --> 00:14:52,318
C'est quel genre de
quatrième dimension ?
328
00:14:52,320 --> 00:14:54,453
C'est dingue !
329
00:14:55,623 --> 00:14:57,857
- Tu as besoin de quoi, Stan ?
330
00:14:57,859 --> 00:15:00,626
- Et garde à l'esprit
que c'est aussi Noël pour moi.
331
00:15:00,628 --> 00:15:01,861
- Où se trouve ma vraie famille ?
332
00:15:01,863 --> 00:15:03,929
- C'est ta vraie famille.
333
00:15:03,931 --> 00:15:05,865
Mais tu ne les as pas appréciés,
334
00:15:05,867 --> 00:15:07,600
alors on les a enlevés
335
00:15:07,602 --> 00:15:11,370
et on t'a donné une famille horrible
pour te donner une leçon.
336
00:15:11,372 --> 00:15:14,306
- Une minute. Francine, Steve
et Hayley...
337
00:15:14,308 --> 00:15:15,841
ne sont pas ma vraie famille ?
338
00:15:15,843 --> 00:15:18,944
- Non. Ils étaient
ta famille d'avertissement.
339
00:15:18,946 --> 00:15:20,813
C'était sensé être temporaire,
340
00:15:20,815 --> 00:15:23,816
mais... et bien, tu t'es retrouvé
dans la faille
341
00:15:23,818 --> 00:15:26,485
quand l'ange qui t'était assigné
est mort.
342
00:15:26,487 --> 00:15:28,788
- Les anges meurent ?
Et ils vont où ?
343
00:15:28,790 --> 00:15:30,790
- Ils vont au super paradis.
344
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Enfin, si tu crois à ce genre de truc.
345
00:15:32,794 --> 00:15:34,293
Ce qui n'est pas le cas de tout le monde.
346
00:15:34,295 --> 00:15:36,295
- Mais j'aime ma famille horrible.
347
00:15:36,297 --> 00:15:38,664
- Dans ce cas pourquoi as-tu souhaité
être célibataire ?
348
00:15:38,666 --> 00:15:41,934
Mais... mais je veux
revenir en arrière.
349
00:15:41,936 --> 00:15:43,669
J'en fais le voeu.
350
00:15:43,671 --> 00:15:45,838
- Non, tu n'as qu'un seul
voeu de Noël.
351
00:15:45,840 --> 00:15:47,873
Maintenant va rejoindre
ta famille, Stan.
352
00:15:47,875 --> 00:15:50,509
C'est la seule qui soit vraie.
353
00:15:52,647 --> 00:15:56,816
Chéri, les enfants ouvrent
tes cadeaux.
354
00:15:56,818 --> 00:15:59,251
- Euh... c'est quoi, ça ?
355
00:15:59,253 --> 00:16:00,920
- Des chaussures d'homme des cavernes ?
356
00:16:00,922 --> 00:16:04,423
- J'ai acheté les mauvais cadeaux
à cette famille aussi ?
357
00:16:04,425 --> 00:16:06,859
Je suis un père minable
dans toutes les réalités.
358
00:16:06,861 --> 00:16:09,328
- L'épicerie chinoise était ouverte.
359
00:16:09,330 --> 00:16:11,897
On peut toujours faire
un croquant aux cacahuètes !
360
00:16:11,899 --> 00:16:13,766
- Roger, Dieu merci tu es ici.
361
00:16:13,768 --> 00:16:15,568
Je ne peux pas croire que ça arrive.
362
00:16:15,570 --> 00:16:17,703
Tout est si différent,
mais pas toi, Roger.
363
00:16:17,705 --> 00:16:19,772
Tu es le même.
- Je suis Gerald, ton locataire.
364
00:16:19,774 --> 00:16:21,083
Pourquoi tu m'appelles Roger ?
365
00:16:21,203 --> 00:16:23,809
- Parce que tu es...
Oh mon Dieu.
366
00:16:23,811 --> 00:16:25,978
Tu n'es pas venu avec moi cette fois.
367
00:16:25,980 --> 00:16:27,546
- Non, j'ai été au centre commercial
368
00:16:27,548 --> 00:16:29,882
à prodiguer des tests oculaires,
comme je le fais six jours sur sept.
369
00:16:29,884 --> 00:16:32,318
Dieu merci, le centre commercial
est fermé le mardi.
370
00:16:32,320 --> 00:16:33,853
Mardi, c'est mon dimanche.
371
00:16:33,855 --> 00:16:36,422
- Tu n'étais pas agrippé à mon cul
lorsque j'ai sauté du pont.
372
00:16:36,424 --> 00:16:38,157
- Pourquoi je m'y agripperais ?
373
00:16:38,159 --> 00:16:41,560
Je... je n'effleurerais même pas
cette pomme parfaite.
374
00:16:41,562 --> 00:16:43,729
- Si, tu le ferais.
Je sais ce que tu aimes.
375
00:16:43,731 --> 00:16:45,431
Je sais aussi que tu es un alien.
376
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
- Comment tu sais tout ça ?
377
00:16:47,068 --> 00:16:49,969
- Parce que je viens d'une réalité
alternative où nous sommes amis.
378
00:16:49,971 --> 00:16:52,638
- Je suis un ophtalmo ennuyeux
là-bas aussi ?
379
00:16:52,640 --> 00:16:55,307
- Non. Tu es un millier de choses.
Tu es ce que tu veux être.
380
00:16:55,309 --> 00:16:57,376
- Dans cette réalité alternative,
381
00:16:57,378 --> 00:17:00,479
est-ce que ça m'arrive de...
m'habiller comme une femme ?
382
00:17:00,481 --> 00:17:01,814
- Oh, ouais !
383
00:17:01,816 --> 00:17:03,716
Et ça, c'est lorsque tu ne te balades
pas à poil.
384
00:17:03,718 --> 00:17:05,851
- Oh mon Dieu !
Ca a l'air génial !
385
00:17:05,853 --> 00:17:07,453
- On doit aller là-bas !
- Oui !
386
00:17:07,455 --> 00:17:08,988
- Rien que ce matin on roulait
à toute vitesse
387
00:17:08,990 --> 00:17:11,323
dans une Porsche blanche et tu portais
une combinaison violette.
388
00:17:11,325 --> 00:17:12,791
N'insiste pas !
Tu m'as déjà convaincu !
389
00:17:12,793 --> 00:17:14,393
Pourquoi on n'est pas déjà en route ?
390
00:17:14,395 --> 00:17:16,662
- Parce que j'ai utilisé
mon seul voeu de Noël.
391
00:17:16,664 --> 00:17:18,330
- Et bien, j'en ai un, moi ?
392
00:17:20,001 --> 00:17:23,602
♪ Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock ♪
393
00:17:23,604 --> 00:17:25,604
Remets ça sur l'arbre et fais un vœu.
394
00:17:25,606 --> 00:17:27,006
♪ Jingle bells swing
and jingle bells ring ♪
395
00:17:27,008 --> 00:17:28,474
Attends, attends.
396
00:17:28,476 --> 00:17:29,842
C'est bon.
Fais un vœu.
397
00:17:29,844 --> 00:17:32,611
- Pourquoi faire ?
Il s'est déjà réalisé.
398
00:17:32,613 --> 00:17:34,947
Juste fais-le.
♪ Now the jingle hop has begun ♪
399
00:17:36,350 --> 00:17:38,651
Ooh. Ooh.
Ooh.
400
00:17:38,653 --> 00:17:41,887
Ca n'a pas marché.
401
00:17:41,889 --> 00:17:44,056
- Si, ça a marché.
J'ai eu ma Porsche!
402
00:17:44,058 --> 00:17:47,526
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh ♪
403
00:17:47,528 --> 00:17:49,728
- Espèce de crétin !
- Quoi ?
404
00:17:49,730 --> 00:17:51,030
Oh, on n'a plus de voeu.
405
00:17:53,667 --> 00:17:55,935
- Mary, tu es mon seul espoir !
406
00:17:55,937 --> 00:17:58,070
Tu ne souhaites pas parfois
qu'on ne se soit jamais marié ?
407
00:17:58,072 --> 00:18:00,072
- Chéri, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
408
00:18:00,074 --> 00:18:02,374
- Je... je... je pense que tu es grosse.
409
00:18:02,376 --> 00:18:04,109
et... moche....
et tu as une sale coupe.
410
00:18:04,111 --> 00:18:05,678
- Mais ce n'est pas vrai.
411
00:18:05,680 --> 00:18:08,080
- Je sais ! Tu es parfaite !
412
00:18:08,082 --> 00:18:10,549
- Tu dois réfléchir à un truc.
413
00:18:10,551 --> 00:18:12,718
Ces gens sont craignos.
414
00:18:23,664 --> 00:18:26,432
- J'ai bousillé la maison.
415
00:18:26,434 --> 00:18:28,534
Maintenant, ne souhaites-tu pas
qu'on ne se soit jamais marié ?
416
00:18:28,536 --> 00:18:29,702
- Non !
417
00:18:29,704 --> 00:18:31,737
Je suis contente que tu n'aies rien.
418
00:18:31,739 --> 00:18:33,973
- Espèce de monstre !
419
00:18:33,975 --> 00:18:35,908
- C'est pour moi ?
420
00:18:35,910 --> 00:18:37,843
Bêta, c'est pour Ruth.
421
00:18:37,845 --> 00:18:40,446
- Personne ne me comprend ici !
422
00:18:44,618 --> 00:18:46,051
- Oh, Francine,
423
00:18:46,053 --> 00:18:49,154
voici les verres à vin que
tu n'as jamais eus.
424
00:18:49,156 --> 00:18:50,556
- De quoi, Stan ?
- Oh, rien.
425
00:18:50,558 --> 00:18:53,092
C'est juste que ce verre à vin
a une tache.
426
00:18:54,829 --> 00:18:57,730
- Ha ha ha, il n'y a pas de tache
sur ce verre à vin.
427
00:18:57,732 --> 00:18:58,998
- Quoi ?
428
00:18:59,000 --> 00:19:00,065
- Ne critique pas son ménage.
429
00:19:00,067 --> 00:19:02,635
C'est son truc à elle.
- C'est vrai ?
430
00:19:02,637 --> 00:19:05,170
Ouais. Mary, ce verre est dégoûtant.
431
00:19:06,674 --> 00:19:08,440
- Mec, je viens de te dire...
- La ferme, abruti.
432
00:19:08,442 --> 00:19:10,442
- J'ai travaillé trop dur
pour que tu me dises...
433
00:19:10,444 --> 00:19:13,479
- Cette table entière a l'air miteuse.
434
00:19:13,481 --> 00:19:15,114
Et ce ne sont même pas
des serviettes de Noël.
435
00:19:19,119 --> 00:19:20,853
- Comment oses-tu, Stanley ?!
436
00:19:20,855 --> 00:19:22,454
Honnêtement, avec ton goût,
437
00:19:22,456 --> 00:19:24,523
le trou que j'ai fait dans le mur
est une amélioration.
438
00:19:24,525 --> 00:19:26,525
Et tu appelles ça un ange de sapin ?
439
00:19:26,527 --> 00:19:28,193
Il ressemble à la fille flippante
du film "The Ring".
440
00:19:29,830 --> 00:19:32,865
- Mon arrière-grand-mère Lindqvist
est morte en le tenant dans ses bras.
441
00:19:32,867 --> 00:19:35,834
- Ben, on dirait... que c'est...
à chier.
442
00:19:35,836 --> 00:19:37,803
- Peut-être que tu as raison, Stan.
443
00:19:37,805 --> 00:19:40,873
Parfois je souhaite qu'on ne
se soit jamais marié.
444
00:19:40,875 --> 00:19:44,176
- Génial.
Maintenant, place-le sur le sapin.
445
00:19:47,915 --> 00:19:50,749
S'il te plaît, marche.
S'il te plaît, s'il te plaît.
446
00:19:53,020 --> 00:19:54,620
- Oh, chéri.
447
00:19:54,622 --> 00:19:56,488
Je pensais que tu faisais
la grasse matinée.
448
00:19:56,490 --> 00:19:58,624
Non. Je ne veux jamais faire
la grasse matinée.
449
00:19:58,626 --> 00:20:02,528
Je veux participer à tout !
450
00:20:02,530 --> 00:20:04,797
- Confortable !
451
00:20:04,799 --> 00:20:06,098
Merci, Papa.
452
00:20:06,100 --> 00:20:07,232
- Ca, c'est pour toi.
453
00:20:07,234 --> 00:20:09,101
- J'avais besoin
de nouvelles sandales !
454
00:20:09,103 --> 00:20:10,703
- Je sais.
Je peux sentir.
455
00:20:11,648 --> 00:20:13,839
- Tu as les verres à vin.
456
00:20:13,841 --> 00:20:16,775
- Juste un.
- Quoi ? Pourquoi ?
457
00:20:16,777 --> 00:20:20,112
- Parce que tu es la seule et l'unique
pour moi, bébé.
458
00:20:22,115 --> 00:20:25,184
- Oh, câlin groupé !
Aaaah !
459
00:20:26,586 --> 00:20:28,854
- C'est quoi tout ce raffut ?
460
00:20:28,856 --> 00:20:31,724
Oh. Câlin familial.
461
00:20:31,726 --> 00:20:33,125
Ramène-toi, le poisson.
462
00:20:33,127 --> 00:20:35,961
Mouah !
463
00:20:37,831 --> 00:20:40,566
- Maman, Papa !
J'ai retenu la leçon !
464
00:20:40,568 --> 00:20:42,868
Je ne vous prendrai plus jamais
pour acquis !
465
00:20:42,870 --> 00:20:45,137
- Snot, pour la dernière fois,
tu n'es pas notre fils.
466
00:20:45,139 --> 00:20:47,706
- Ca valait le coup d'essayer.
467
00:20:47,708 --> 00:20:55,481
♪ Oh, there's no place like home
for the holidays ♪
468
00:20:55,483 --> 00:21:01,396
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com