Excuse moi, je cherche Haskell Lutz.
S'il vous doit de l'argent, je suis censer vous dire
qu'il a déménagé au Brésil.
Non ce n'est rien de tel. Je suis le frère d'Haskell.
- Rob. - Vous êtes le frère d'Haskell ?
Vous avez l'air surpris.
C'est juste que,
je ressemble plus à Haskell que vous.
Je suis désolé. Entrez. Je suis Stuart.
C'est Phil. Haskell ne devrait pas tarder.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis désolé si on parait décontenancés,
nous ne savions même pas qu'Haskell avait un frère.
Je vivais en Europe depuis un moment.
- On a perdu contact. - Où en Europe ?
Saint-tropez.
Disons que ça ne craint pas.
Dans quoi travaillez-vous ?
Je vends des yachts extrêmement chers
à des personnes tellement riches que s'en est écœurant.
Je me vois bercer par un yacht,
sirotant du champagne, donnant des ordres à mon équipage de femmes à moitié nue
"Attention, c'est votre capitaine.
Toutes les mains sur moi."
Haskell. Regarde qui est là.
Oui c'est ton frère. Tu arrives à y croire ?
Car nous, nous n'y croyons pas.
Haskell, c'est super de te revoir.
Rob, je peux te parler un moment dans le hall ?
J'allais appeler, mais j'ai pensé
- Je devrais te surprendre. - C'est sympa.
- Haskell ! - Qu'est ce que tu fous, mec ?
Je ne veux pas en parler.
- Tu penses qu'on devrait le suivre ? - Non, il a dit qu'il
- ne veut pas en parler. - D'accord.
Ce fils de pute m'a gâché la vie !
Quand on était plus jeune, on avait une entreprise de déménagement.
C'était notre ticket de sortie de cette petite et déprimante ville,
et loin de mère, cette petite et déprimante femme.
On a travaillé année après année, à économiser chaque centimes.
Puis un jour, je me suis réveillé, l'argent avait disparu et lui aussi.
- Haskell, c'est horrible. - Je te l'ai dit,
Je ne veux pas en parler.
Entendu.
J'ai tout perdu !
Mon argent, mon affaire, même le camion.
- Mais il est là maintenant. - Pour la dernière fois,
Je ne veux pas en parler.
C'est comme un concert. Tu penses que c'est fini,
ou il revient pour un after ?
Non, c'est fini.
Il a l'audace de venir maintenant !
Il est venu 20 ans trop tard !
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je viens d'avoir un appel d'en bas. Ta petite protégée est en chemin.
Excellent. Je le sens bien, Eden.
À la fin de la semaine, j'aurai pris une jeune
lycéenne et l'aurai formé
dans un cabinet d'avocat.
J'aurais espéré m'avoir en tant que mentor quand j'étais petite.
Quelqu'un de brillant, de fort, et qui a connu le succès.
Mais qui se dit ce qu'elle veut entendre.
- Vanessa ? - C'est bien ça.
Bienvenue. Tu va passer une bonne semaine.
Merci. J'étais un peu nerveuse, mais vous avez l'air cool.
Je m'attendais à une vieille femme effrayante dans un tailleur
et des lunettes.
Tu dois être Vanessa.
Je m'appelle Holly Franklin monsieur.
Enchantée.
Et je suis Eden, l'assistante de Madame.
Alors je crois que tu es fascinée par le droit.
Oui, ça a l'air plutôt intéressant.
Entre, Vanessa.
Lorsque tu auras traversé ce seuil, ta vie va changer
pour toujours.
Ce bureau est magnifique !
Oui, oui, il l'est.
Et il n'y a aucune raison que tout ça ne t'appartiennent pas un jour.
Parce que lorsque tu es motivée pour travailler dur,
tout est possible.
Tout.
Regarde-ça ! NYU ?
- L'école de droit de Columbia ? - Ces vieux trucs.
J'allais les mettre dans une boîte.
Vous êtes l'une des 20 meilleures avocates de Manhattan ?
J'avais oublié que j'avais fait cette liste
trois ans de suite.
Maintenant, allons nous y mettre, compris ?
Maintenant, j'ai fait un résumé de toutes les affaires de divorce
- sur lesquelles je travaille. - Super.
Ces prochains jours, tu verras la loi
en action, et fais moi confiance, tu es dans un voyage exaltant
et rempli de drames choquants !
Mais avant, on lit.
Quoi de neuf ?
Écoutes.
Haskell sera là dans une minute.
J'ai besoin que tu le convaincs au moins
de s’assoir et parler à son frère.
Pas possible !
Mon grand-père m'a toujours dit,
"Fils, il y a toujours trois chose dont tu ne dois pas te mêler :
"Une femme mariée, une gitane avec de grandes idées,
et les affaires des autres."
Je suis désolée, c'est mon ami,
et je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Si tu ne veux pas m'aider... Phil ?
Salut, Haskell.
On dirait que tu es de bonne humeur.
Yep. Je viens d'utiliser ma carte visa pour rembourser ma mastercard.
Ces deux là se poursuivent comme Tom et Jerry.
Pourquoi tu viens me voir ?
Je voulais te parler de ton frère.
Il n'y a rien à dire.
Je comprends ta colère.
Tu ne comprends rien.
J'ai versé mon sang, ma sueur, et mes larmes
dans cette entreprise de déménagement.
Peut-être qu'il est revenu pour faire amende honorable.
S'il l'a fait, c'est trop tard.
Après que Rob m'est volé mon argent, ça m'a pris des années
pour me sortir de ce trou.
C'est la raison pour laquelle j'ai tant de retard dans ma carrière au bowling.
Pour laquelle mon nom n'est pas connu
comme Sunny "longues-jambes" Jensen.
- Qui ? - Très marrant.
Qu'est-ce qu'il fout ici ? Tu m'as piégée, n'est-ce pas ?
Haskell, écoute-moi.
Nicki et moi on ne s'est pas parlé pendant des années,
et maintenant je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.
Tu te dois de l'écouter.
Salut, Haskell.
J'aime bien où ça mène.
- Écoute, Haskell... - Garde ta salive.
Il n'y a rien que u puisses dire qui changera quoi que ce soit.
Je suis un horrible frère. Je t'ai volé.
Je t'ai menti. Je t'ai trahi.
Je suis un connard égoïste et narcissique.
J'écoutes.
J'avais une bonne excuse,
mais la vérité est que je ne pouvais pas attendre.
Je devais quitter cette ville, je mourrais là-bas.
Donc j'ai pris l'argent et j'ai filé
et c'était la plus grosse erreur de ma vie.
Ça l'était !
Tu te souviens de ça ?
Notre vieille carte de visite.
Je l'ai toujours porté.
Je paris que tu as jeté toutes les tiennes il y a des années.
Pas...
Toutes.
"Les frères Lutz : On déménage tout.
- Aucune question posée." - On déménageait pas mal
de tapis suspicieusement lourds.
Peut-être qu'on aurait du posé quelques questions.
On était jeune et stupide.
Nous l'étions.
Je veux que mon frère revienne.
Moi aussi.
Haskell, je m'en suis quand même bien sorti.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi quoi.
- Pareil pour toi. - Maintenant que tu en parles,
j'ai besoin d'un rein.
Comment tu t'en sors, Vanessa ?
Je vais te dire. Faisons une pause.
Tu as des questions ?
Voyons-voir. Vous êtes mariée ?
Une question personnelle.
En fait, mon mariage est à la maison près du lac à Central Park
- dans trois mois. - C'est super !
- Félicitations. - Merci.
Alors comment est votre fiancé ?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas encore rencontré.
Holly, Beth Hudson est en ligne.
Super ! Maintenant tu verras que la loi c'est plus que
lire. Maintenant, quand je parle aux clients,
je suis plus qu'une avocate. Je suis un psy,
une amie, une confidente bien aimée.
Salut, Beth.
Maintenant, écoute, espèce d'avocate véreuse suceuse de sang.
Tu m'obtiens cet appartement à Aspen, ou j'engagerai
une autre sangsue qui le fera !
Peut-être que je devrais prendre ça en privée.
Pourquoi tu n'irais pas dehors avec Eden ?
Cette femme semble très en colère.
C'est une plaisanterie d'une cliente. Je vis pour ça.
Holly a dit que je devrais rester là.
Super. Prends une chaise.
Donc que fais une assistante ?
Tout ce que tu veux.
Je m'occupe de son agenda, garde des traces des heures facturables,
organise ses dossiers, réponds à ses mails.
Je suis pratiquement le centre nerveux de l'organisation.
- Et tu travailles sur quoi ? - Je fais du shopping.
Le centre nerveux a besoin de nouveaux escarpins pour son rendez-vous ce soir.
Vraiment ? J'ai l'impression que vous travaillez tout le temps.
Pas moi !
La beauté de mon travail
est que je n'ai pas à ramener mon travail chez moi.
Sauf si c'est ce nouveau associé avec le corps à tuer.
C'était une conférence très productive et gratifiante.
- Alors on y retourne ? - Si ça ne vous dérange pas,
j'ai pensé que je pourrai rester et traîner avec Eden un peu.
Pas de problème.
Bien, quand tu seras prête, reviens et on s'amusera encore plus
avec la loi !
Le bureau d'Holly Franklin.
- C'est encore Beth. - Qu'est-ce que cette salope veut ?
Le voilà. Alors Haskell, comment ça s'est passé ?
C'était super. On a parlé pendant des heures.
C'est comme si on avais jamais été séparé.
En fait, Rob a une suite au Plaza
et il veut que je reste avec lui, comme au bon vieux temps.
Je viens d'avoir un frison.
Il m'a demandé un rein.
- Quoi ? - Et je vais le lui donner ?
Comment vas ton frisson ?
- Toujours rien ? - Non. Il répond toujours pas.
J'y crois pas qu'il va donner son rein
à cette fouine sournois de frère.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Il est adulte.
Il peut prendre sa propre décision.
Non, il ne peut pas. C'est Haskell.
Tu sais comment il prend ses décisions. "Amstamgram, pic et pic et colégram,
payes mes taxes, oui ou non."
- Allez, on y va. - On va où ?
À l'hôtel pour le ramener à la raison.
Tout ceci ne serait pas passé
si on avait écouté mon grand-père.
- Il m'a toujours dit... - J'en ai marre de ton grand-père
et de sa croyance fait maison.
Fait maison ?
Cet homme vendait des jaguars de great neck à New-York.
Je sais !
Salut. Qu'est-ce qui est si drôle ?
Tu connais Sherry de la comptabilité ?
- La nouvelle ? - Elle est là depuis 20 ans.
Bref, elle faisait une fête d'anniversaire
- dans la salle de repos... - quand elle a soufflé les bougies,
elle grognait.
Marrant.
Entre, Vanessa.
Aujourd'hui, nous sommes arrivés
au moment doux-amer
où on doit dire adieu à ma superbe protégée.
C'était un plaisir de t'avoir.
C'était super d'être là.
Merci pour tout.
Vanessa, il y aura des moments dans ta vie
où tu pourrais te poser des questions
ou être remplie de doutes.
Et c'est pourquoi je voulais que tu es ceci.
Écoute, ils ont été capable de...
pas maintenant, Eden.
Vanessa, dans ces moments d'incertitude,
je veux que tu regardes ça et penses,
"si elle a grimpé la montagne, moi aussi."
Merci. Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Ne dis rien. Assure-toi de m'envoyer
une invitation à ta remise de diplôme de ton école d'avocats.
Je ne pense pas que je vais être une avocate.
- Quoi ? Pourquoi pas ? - On dirait que
que tu travailles tout le temps. Je veux avoir une vie.
- Je veux m'amuser. - J'ai une vie. Je m'amuse.
J'assiste à des conférences, des retraites.
L'année dernière, on a été à Tampa et je suis devenue vraiment fo-folle.
Donc tu veux faire quoi ?
Je sais pas. Peut-être une assistante tout comme Eden.
Quoi ? Pourquoi une femme si intelligente, compétente et jeune
se contenterait de ça ? Tu dois rêver plus grand,
viser plus haut, faire quelque chose de significatif de ta vie.
Je dois y aller.
Alors... Au revoir.
- Eden, Je ne le pensais pas. - Si, tu le pensais.
Sors, Haskell. Laisse moi voir de quoi tu as l'air.
Je vais le dire.
Je me sens beau.
Rien n'est trop bon pour mon frère.
Plus de champagne ?
Ce serait bête de dire non.
Aux frères Lutz.
Et à la fourmi. Tu te rappelles du jour où
Je t'ai donné ce nom ?
Tu as tiré sur ton dos un coffre sur six étages.
C’était le jour où j'ai réalisé
que je n'aurai jamais d'enfants.
Bonjour, messieurs. Que me vaut ce plaisir ?
- Putain, c'est un beau costume. - Oui, c'est du sur-mesure.
Mes journées en vêtements quotidiens sont terminées.
Je le garantis.
Haskell, tu es parti pendant plusieurs jours.
- Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ? - Je suis désolé. Je voulais le faire.
Je suppose que j'ai perdu la notion du temps.
Une montre en or ? Du champagne ? Un costume sur-mesure ?
Mec, t'es en train de vivre ma vie.
Balivernes. Puis-je vous offrir quelque chose à manger ?
Je vous conseille l’esturgeon menacé.
Haskell, tu ne vois pas ce qui est en train de se passer ?
Rob t'utilise.
Il te donne tout ça pour avoir un rein.
Non, il me donne tout ça parce qu'il m'aime
- et il me re-veut dans sa vie. - Dès qu'il aura
ce qu'il veut, il va te laisser tomber
- comme il l'a fait des années avant - C'est là où tu te trompes,
car on avait déjà prévu de faire une croisière sur la méditerranée
- sur un de ses yachts. - Haskell, la seule chose
qui fait la fête sur ce yacht, c'est ton rein.
- Il t'achète. - Non il ne m'achète pas.
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
Salut les gars.
- Salut. - Salut.
Je vous rattraperai plus tard. J'ai quelques courses à faire.
Voilà un petit quelque chose pour toi.
Merci.
C'est...
Je suis une pute à rein.
- Désolé, Haskell. - Je me sens comme un idiot.
Je voulais croire que je lui avais manqué,
qu'il me voulais de nouveau dans sa vie.
Mais ce fils de pute a failli m’arnaquer deux fois.
Il va avoir exactement ce qu'il mérite :
- Absolument rien. - Voilà, Haskell.
Mets toi en colère. Si tu veux vraiment te venger,
- achète moi un costume. - Je t’achèterai un costume
et quelques bagages.
Allons faire du shopping en colère !
- Tu m'achètes une voiture ? - Je ne suis pas si énervé.
- Qui est-ce ? - C'est moi. Ouvre.
Pour que tu puisses me donner un de tes paniers "J'ai merdé" ?
Non !
C'est mon panier "J'ai vraiment merdé".
Écoute, Eden, je me sens si mal.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Tu sais que je suis toujours entrain
de me vanter avec ma grande, grosse et stupide bouche.
Même moi je n'arrive pas à croire à la moitié de la merde qui en sort.
Eden, tu sais à quel point je t'apprécie et te respecte.
- Ne sois pas fâché contre moi. - Je ne le suis pas.
Je suis fâché contre moi-même.
- Pourquoi ? - Car tu avais raison.
Chaque mot que tu as dit était ce que je me disais
pendant des années.
Je devrais faire quelque chose de significatif de ma vie.
Eden, tu es incroyable dans ce que tu fais.
Je serai perdue sans toi.
Tu as bien raison.
Je n'avais jamais pensé que je finirai
en tant qu'assistante.
Je suis venue ici pour aller à l'université,
mais quand mes études ce sont mis dans le chemin avec mes fêtes,
j'ai laissé tombé.
Je pensais que j'aurai pu réussir à faire ce que je voulais faire,
mais ensuite, j'ai eu ce boulot avec toi et...
Je m'en suis contenté.
Comment ça se fait que nous n'en ayons jamais parlé ?
Quand on parle, j'ai l'impression
que c'est à propos de toi.
Je sais. Tout ça a commencé quand j'étais encore une petite fille.
Ma sœur retenait toute l'attention,
donc je suis comme...
En bas.
Désolé.
D'accord. Donc tu veux faire quoi ?
C'est le problème. Je sais pas.
La première chose à faire, c'est de finir la fac.
- Je ne peux pas me payer ça. - Moi je peux.
Toi, Eden, sera la première bénéficiaire
de la bouse Holly Franklin.
Sérieusement ?
Oui ! Je serai indulgente avec tes horaires,
pour que tu puisses finir l'école,
et pour le reste, on résoudra ça en cours.
Tu ferais tout ça pour moi?
Tu le mérites.
Viens-ici.
L'autre jour, tu as dit que tu voulais
changer la vie de quelqu’un. Tu l'as fait.
La mienne.
Je crois que je l'ai fait.
Allez, ouvrons ce panier et célébrons.
Attends ! Ce bébé revient !
J'ai un enfant à mettre à l'université.
Mon dieu, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Haskell, écoute.
Rob sera bientôt là. Tu es sûr que tu es prêt pour ça ?
Je suis plus que prêt.
Il l'a mérité depuis 20 ans.
Tu veux te jouer de moi, maintenant allons voir qui se joue de qui.
Tu veux te jouer de lui,
achète moi un manteau en cachemire
pour aller avec ce costume.
Le voilà. Haskell, reste fort.
Mais les magasins ferment à 21 h, donc peut-être que tu...
- Arrête. - Je...
C'est mon frère favori.
La limousine est dehors. Que fait-on ici ?
Uh, assied toi, Rob. Je dois te dire un truc.
Mais avant, laisse moi te dire, que même après tout ce que j'ai fait,
le fait que tu veuilles bien me donner un rein m'impressionne.
Si j'étais à ta place, je ne pense pas que je l'aurais fait.
Mais je ne devrais pas être surpris.
Tu es un meilleur homme que moi, Haskell.
Tu l'as toujours été.
Tu voulais me dire ?
C'est à propos du rein.
- Tu le veux quand ? - Je le veux pas.
- Quoi ? - L'analyse de sang m'est revenu.
- On est pas compatible. - Comment c'est possible ?
On est comme des jumeaux.
- Quand l'as-tu appris ? - Il y a quelques jours.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant? - Car j'aime passer du temps avec toi.
Et j'avais peur que si je te disais
la vérité, ce se serait terminé.
Et je commençais à penser que la seule raison qui t'amènes est
de me couper une partie du corps.
Ça l'était.
Je suis revenu pour un rein mais j'ai trouvé mon frère.
Que vas-tu faire pour avoir un rein, on doit te trouver un rein.
T'inquiètes pas, tu te souviens du Cousin Larry, à Jersey ?
Il s'est avéré que l'on est compatible.
Je vais lui acheter un Twix.
Un Twix ?
Je veux refaire le test.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com