Je conduis.
T'as promis.
Je t'aime.
Je sais.
Que personne ne bouge !
Les clés ! Donnez-moi les clés !
Écartez-vous de la voiture !
Écartez-vous !
Fonce, chérie.
Cours, bébé !
Boucle ta ceinture !
Lâchez-moi !
- Dans le dos ! - Lâchez-moi !
- Équipe 42, suspecte arrêtée. - Lâchez-moi !
Trop facile, bébé !
Fêtons ça.
Où est-elle ? Que s'est-il passé ?
C'était sur le scanner... Les flics l'ont traquée.
C'est ce qui arrive quand on laisse une femme conduire.
Pourquoi souris-tu ?
Cole, je...
Va chercher un chamois. Nettoie ça.
On devrait quitter la ville.
On ne part pas. On devra toujours bouger.
Il nous faut une voiture.
Et si elle parle ?
Tu ne connais pas Marie.
"Vol à main armée, agression à main armée,
"résistance,
fugitif, conduite dangereuse".
Un homme cruel aurait ajouté
"feu rouge grillé et non respect de la limitation de vitesse",
mais je ne suis pas cruel.
Je savais pas que j'avais chopés les fédéraux.
Votre copain, Cole Foster,
gère un gang de vol de voitures de luxe de Phoenix jusqu'à Tulsa.
Dépasser les limites de l'état l'a rendu fédéral.
Vous avez quel âge, Marie ?
Qui s'en fiche ?
Vous avez encore du temps à vivre.
Vous ne voulez pas gâcher ça.
D'après la loi,
on peut vous accuser de conspiration.
Vous savez ce que ça signifie ?
Que vous répondrez pour ce que vous avez fait et ce qu'il a fait.
Et vous prendrez 50 à 60 ans facile.
Vous ne voulez pas sortir de prison à 80 ans.
Donc aidez-nous, et on fera tout disparaître.
Dites-nous où est Cole.
Bâtards.
J'irais en enfer pour Cole. Vous pensez que la prison m'impressionne ?
Enfermez-moi.
Emmenez-la.
Plan B ?
Plan B.
Ne dis pas pleins de petits mensonges.
Un grand est suffisant,
et tout le reste est pareil...
tu viens de Chicago,
tu as trois frères, tu es chatouilleuse.
Je ne suis pas chatouilleuse.
Si, tu l'es.
On est tous chatouilleux quand on se fait chatouiller.
Si tu veux qu'on te fasse confiance, demande une faveur...
même une petite.
Jane, je sais ce que je fais.
Une dernière chose.
Quand tu te douches, promets-moi...
que tu porteras tes tongs.
A) Car ça te rend moins séduisante,
ce qui devrait compter,
et B) car le sol est sale.
Je comprends.
C'est l'heure. Ça va ?
Le gardien a tout organisé
donc tu partageras ta cellule avec Marie.
Plus vite t'as la location de Cole, mieux c'est.
Je suis prête.
Fais attention.
Je t'attendrai.
Vas-y.
♪ The Mentalist 7x02 ♪ The Graybar Hotel Diffusé le 7 décembre 2014
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
McGregor, Teresa.
Transférée d'Amarillo, numéro de prisonnier 90026, c'est ça ?
On ne tolère pas les gangs, les drogues ou la violence.
Tu transgresses ces règles,
et tu seras transférée dans une prison de haute sécurité.
Tiens-toi correctement, et tout ira bien.
C'est là.
Je m'appelle Teresa McGregor. Je suis ta nouvelle co-détenue.
T'es là pour quoi ?
Cambriolage.
Le juge n'a pas mis de caution, pour multirécidivisme,
donc me voilà.
Et toi ?
Vol de voitures.
Ils m'ont accusé de ça,
et d'un million d'autres choses.
McGregor.
C'est irlandais ?
Mes grands-parents viennent de Derry.
Marie Flanagan.
Les miens viennent de...
quelque part par là.
Je ne sais pas.
Ça te dérange si je prends la couchette du haut ?
Je suis un peu claustro.
Ça dépend...
Es-tu assez folle pour me la prendre ?
Oublie.
C'est ce que je pensais.
Qu'as-tu là ?
Du café. Pourquoi ?
C'est la tasse de Jane.
Sérieux ?
C'est une erreur de débutant, pas grave.
Lave-la, range-la, et il ne le saura jamais.
Peut-être pas.
Bien sûr.
Une idée de qui c'est ?
Elle était là il y a quelques jours.
Elle s'appelle Cass, je crois.
Abbot a dit qu'elle était de la CIA.
J'ignore pour quoi elle y est.
Sérieux, il faut que tu laves ça.
Votre agent est en place ?
Elle partage une cellule avec Flanagan.
Le plan est que Lisbon
puisse lui faire dévoiler la cachette de Cole Foster.
J'espère que ça sera rapide.
Je sais que c'est risqué.
L'Agence apprécie...
tout ce que vous faites ici.
Mme Cass, je suis enclin aux coopérations inter-agences...
C'est super.
Mais à cause de vous,
j'ai mis en danger un de mes meilleurs agents
pour attraper un voleur de voitures,
et je ne sais pas pourquoi la CIA s'y intéresse autant.
Entre nous ?
Bien sûr !
Foster vend les voitures qu'il vole à l'étranger.
Ses acheteurs proviennent d'Europe de l'Est.
Donc, il est relié à un trafic international.
Ceux qui trafiquent des voitures de luxe peuvent trafiquer autre chose...
de la drogue, de l'argent, des bombes.
Vous pensez qu'il pourrait être lié à des terroristes.
Ceux avec qui il bosse le sont,
et si vous l'arrêtez,
on pourra avoir ces noms.
Pourquoi seulement aujourd'hui ?
La NSA a intercepté des conversations
concernant des projets pour une opération, ici aux USA.
On pense qu'un des contacts de Foster est ici pour cela
et c'est imminent.
Écoutez, je sais qu'un de vos agents est en danger
mais vous serez d'accord pour dire
que ça en vaut la peine.
Qu'en dit la CIA ?
Bien, rien de plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte faite par Wylie
Hum, c'est le trajet de Marie lors de sa course-poursuite.
Notez comme elle prend cette direction, ensuite celle-ci,
et à nouveau cette direction.
Et alors ?
Et bien, quand on est pourchassé,
le subconscient nous dit qu'il faut revenir chez soi,
mais le conscient
ne veut pas donner cette piste à nos poursuivants.
Donc, elle a...
zigzagué dans un sens,
mais ce qu'elle voulait vraiment, c'était se rendre dans ce périmètre.
Ça a du sens... une zone industrielle.
La crise économique a frappé durement... de nombreux entrepôts sont vides.
le parfait endroit pour cacher des voitures volées.
Si on peut trouver l'emplacement de Cole là-bas,
on pourra le cueillir.
Mais il y a beaucoup de surface à couvrir.
On a besoin d'en savoir un peu plus.
C'est quel entrepôt ?
Je ne peux pas tout faire.
Affinons la recherche.
Je m'y mets.
Vous avez changé d'après-rasage.
il y a de l'ambre gris dedans.
C'est très cher pour le bureau.
Quelle est l'occasion spéciale ?
- Une soirée avec ma femme. - Cool !
Lena fait partie des noms
pour un poste au Département du Commerce,
donc on fête ça.
Vous la féliciterez pour moi.
C'est pas encore fait mais on espère.
Vous savez Jane...
On ramènera Lisbon saine et sauve.
Je n'en doute pas.
C'est quoi ton problème ?
Je t'aime pas. Je m'en fous !
Excuse-moi. Je vais utiliser le téléphone.
Mets-toi en ligne comme les autres. J'étais en ligne !
Vraiment ?
Méfie-toi !
Je ne t'ai même pas parlé ! Dégage !
Tu te crois trop importante pour faire la queue ?
T'as pas cessé de me reluquer depuis que je suis sortie de ma cellule
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Occupe-toi de tes affaires !
Reste en dehors de ça.
Arrêtez ça.
Je ne cherche pas la bagarre.
T'es qui toi, salope ?
Quelqu'un qui ne veut pas être transféré
en haute sécurité... juste comme toi.
Vraiment ?
On va retourner à nos couchettes,
Téléphone disponible.
J'appelle mon vieux.
Qu'importe.
Oh, et à bientôt.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai élevé trois frères.
T'apprends à gérer les conflits.
J'avais pas besoin de ton aide, compris ?
Je peux gérer ça toute seule.
Comment tu t'en sors ?
Des problèmes avec la co-détenue ?
C'est comme si on dansait le cha-cha...
Je fais un pas en avant, elle fait un pas en arrière.
A-t-elle des amis ?
Elle cherche la bagarre un peu trop. Une solitaire.
Elle a besoin d'une amie.
Comme tout le monde.
Tu n'as pas rencontré cette fille.
Une dure à cuire,
qui aime cacher ses émotions derrière une apparence rigide ?
Je crois que j'ai rencontré une femme comme ça avant.
Vraiment ?
Tu veux savoir comment j'ai baissé sa garde ?
Comment ?
J'ai baissé la mienne.
Marie.
Quoi ?
Je ne peux pas dormir.
Et toi ?
Il fait trop chaud.
Mon petit ami me manque.
Que fait-il ?
C'est un arnaqueur.
Il fait travailler son cerveau pour s'en sortir.
Comme un escroc ? C'est cool.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
On se connait depuis longtemps, depuis des années,
mais on n'était pas ensemble.
Je veux dire, on était amis, mais...
Je n'arrivais pas à admettre que mes sentiments avaient changé.
Pas même à moi-même.
Je sais ce que c'est.
J'ai essayé de partir loin.
J'ai rencontré un mec sympa.
C'était un homme bien. Mais pas le bon.
J'allais l'épouser.
C'est alors que Patrick m'a dit qu'il m'aimait
et qu'il ne voulait pas que je parte.
Qu'as-tu fait ?
Je suis restée.
Ça faisait tellement de bien de ne plus vivre un mensonge.
Peur, aussi.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer
Tu sais, s'il restera ou bien...
Mon mec...
Il s'appelle Cole.
C'est un vrai hors-la-loi.
J'aime ça.
Cole et moi, on vit libres.
Je veux dire, quasi sauvages.
Tu vois, en ce moment, on vit dans un entrepôt.
Vous vivez dans un entrepôt ?
En fait c'est plus une cachette.
Des voitures comme t'en as jamais vu...
des millions de dollars, du matos de luxe,
Mais se tape les chimichangas de la station essence.
C'est ...sauvage.
Sauvage c'est une chose, pas de douche en est une autre.
On a une douche.
Cole a même piraté le câble
d'un motel miteux, près du bloc.
J'ai entendu dire qu'on a une piste.
Lisbon a appelé.
Marie lui a parlé d'un entrepôt dans lequel Cole et elle vivent.
Elle a donné l'emplacement ?
Pas une adresse,
mais en regardant dans le quartier que Jane a identifié,
on trouve un entrepôt qui correspond à ce que Marie nous a dit,
un peu plus bas que la station service chimichangas.
Chimichangas ?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important,
c'est que l'entrepôt est loué par une fausse société.
Ça ressemble à ce qu'on cherche...
C'est suffisant pour un mandat.
Pourquoi ne pas prendre une équipe
et allez voir là-bas ce que vous pourriez y trouver ?
C'est une charge de merde. Vous n'avez rien contre moi.
Vous allez entendre mon avocat.
On vient de vous attraper dans un entrepôt plein de véhicules volés.
Vous êtes bien le premier à essayer de faire un deal avec moi.
Si vous êtes trop stupide, j'ignore quelle valeur vous auriez pour le FBI.
Allez, mec. Parlons.
Pouvez-vous me dire où se trouve Cole Foster ?
Sa meuf s'est fait attraper la semaine dernière.
Ça l'a rendu parano.
Il est en ville. C'est tout ce que je sais.
S'il est si paranoïaque, pourquoi être resté dans les parages ?
Bonne question.
Dites-moi comment je peux le trouver.
Mec, je n'ai même pas son portable.
Hendricks est celui qui sait comment le contacter.
Ronald Hendricks ?
C'est ça.
Et comment puis-je trouver Hendricks ?
Je ne sais pas. Il est avec Cole je suppose.
Nous avons fait une recherche sur Hendricks.
Sans succés.
Peut-être.
Marie est inutile comme source d'informations maintenant.
Faisons sortir Lisbon.
Peut-être que Marie ne nous est pas utile comme source d'information,
mais elle a encore un rôle.
Comment ça ?
Eh bien, Cole devrait quitter la ville, mais il ne le fera pas.
C'est évident : il ne veut pas abandonner Marie,
alors on va la lui donner.
Comment ?
Nous n'allons pas faire sortir Lisbon de prison...
...on va l'aider à s'évader.
Tu as mis un gilet ?
Ce vieux truc ?
J'ai pensé que je devais jouer le jeu.
J'aime ça.
C'est bon à savoir.
Comment ça va ?
Je vais bien.
La nourriture n'est pas bonne.
Je tuerais pour une salade.
Donc, on ne l'a pas ?
Et maintenant ?
Marie et toi allez vous évader d'ici et nous mener directement à Cole.
Tu géreras l'évasion,
Marie gérera l'itinéraire.
Et vous pensez que Cole va l'attendre ?
Peut-être. Ou il sera très proche.
Comment va-t-on s'évader ?
Je travaille sur un plan.
Donc je dis juste : "Marie, on s'évade ?"
Ça ne sera pas ton idée, mais la sienne.
Mon cousin Ricky a de nouveau besoin d'une chirurgie.
Il va bientôt perdre sa vésicule biliaire.
Le médecin a dit que ca devrait aller. Hein ?
Qu'est-ce-que ça fait ? Ça fait quoi une vésicule biliaire ?
On peut vivre sans vésicule biliaire ?
Quand elle quittera cette pièce,
s'évader sera la seule chose à laquelle elle pensera.
Asseyez-vous.
Allez-y.
Donc, je pense que vous n'avez pas changé d'avis
pour nous dire où se trouve Cole Foster ?
Ok.
Bien, il pourra vous envoyer une carte postale quand vous serez installée.
Qu'est-ce-que ca veut dire ?
Ça veut dire que j'autorise le procureur d'Houston
à retenir les charges contre vous.
Vous allez être transférée à Mountain View
en attendant votre procès.
Mountain View ?
C'est une prison haute sécurité.
Eh bien, la procédure administrative devrait prendre 48 heures.
si vous voulez y être coffrée.
Sans façon.
Mountain View, c'est pour les fous.
C'est un environnement plus structuré...
23 heures par jour en cellule,
une supervision constante.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas.
Je peux !
Profitez de votre temps ici ces 48 prochaines heures
Ce sont les seuls meilleurs moments qu'il vous reste avant longtemps.
Sécurité Maximale.
J'ai entendu que vous ne sortez même pas de votre cellule pour une douche,
ils en amènent juste une à la porte.
Je n'irais pas.
Ça sent pas bon.
J'ai aussi de mauvaises nouvelles.
Le procureur en a après moi.
Je suis une triple perdante.
J'encoure entre 25 ans et à vie. Je peux pas le faire.
Les sales porcs.
J'en ai tellement marre d'être bousculée.
C'est...
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
Juste se tirer d'ici.
Comme s'évader ?
Peut-être.
C'est plus facile de se barrer d'ici que de Mountain View.
Tu t'es déjà infiltrée ?
À quel point ça peut être dur ?
Difficile.
Mais ça ne signifie pas impossible.
Mais tu sais comment sortir ?
Tu es intelligente.
Peut-être.
Mais si j'arrive à nous faire passer de l'autre côté du mur,
on devra nous faire sortir de l'État sur le champ.
Sinon, les flics n'auraient plus qu'à nous cueillir.
Mon homme pourrait nous emmener n'importe où.
Où tu veux aller ?
Patrick est en Floride, je pourrais aller le voir.
Je n'irais pas dans une prison haute sécurité
Moi je dis qu'on doit le faire.
Je suis partante.
Je vais passer un appel.
Je savais que je t'aimais bien.
Mark, écoute-moi un instant.
Tu vas m'écouter ?
Tu n'as vraiment rien entre tes oreilles, à part de la cire.
Tu es mon frère et je t'adore,
mais tu es encore plus con qu'un sac de patates.
Maintenant, tu peux te calmer et m'écouter juste une minute ?
Celle-là est énervée contre son frère
Ce n'est pas Marie.
Elle a droit à un appel avant l'extinction des feux.
Nouvel appel.
Elle veut savoir qui donne à manger à Taco, son chat.
J'espère qu'on s'en occupe.
Il faut pas un mandat pour écouter les appels ?
Pas pour les cabines téléphoniques des prisons.
C'est son fils qui nourrit Taco. Taco a à manger.
Bien.
Nouvel appel.
Ce n'est pas Marie.
Tu sais, je suis déjà sortie avec une prisonnière.
- Non. - Elle s'appelait Velma...
"Big Vel"
Big Vel ?
Et pourquoi "Big Vel" est allée en prison ?
Vol de chevaux.
D'accord.
Attends. Nouvel appel.
Je crois que c'est elle.
Marie. Je t'écoute.
J'ai des nouvelles. De grosses nouvelles.
Les gosses rentrent du camp demain.
Tu dois récupérer les gosses un peu plus tôt que prévu.
C'est noté.
- C'est Cole ? - Je ne sais pas.
Je les récupère quand ?
Je te ferai signe bientôt.
Sois prêt.
On peut tracer l'appel ?
Elle a appelé un portable prépayé.
Aucune chance de le tracer comme ça.
Maintenant il va venir à nous.
Il est temps de planifier une évasion !
Voilà les caméras...
Voilà les gardiens...
J'ai les cartes des lignes électriques, des canalisations, le planning des gardes.
Le problème est simple...
Lisbon et Marie sont derrière le mur,
il faut les faire passer de l'autre côté.
Il y a trois moyens de les faire passer...
Par-dessus, dessous, ou à travers.
Elles n'ont pas le temps de creuser.
Les égouts, si elles peuvent accéder à la conduite principale ?
Elles auraient besoin d'outils pour l'ouvrir.
Elles peuvent passer par-dessus le mur ?
Et les gardes ?
Vous voyez le coin sud ici ? Visibilité réduite.
Cette partie du mur fait 10 mètres.
Des grappins ?
Il me semble qu'elles devraient passer à travers.
Celui qui a construit cette prison
a été assez sympa pour poser des portes sur les murs.
Pourquoi ne les utiliseraient-elles pas ?
Tu vois, là, cette porte.
Elles devraient passer là par cette porte.
Il leur faudra un balai et un seau avec un trou dedans.
Ok, elles auront l'air de se charger du nettoyage.
Pourquoi il faut un trou dans le seau ?
On y viendra.
Cette porte est la clé... pas comme voie de sortie.
C'est une fausse piste.
C'est la limite
entre les gardes et les détenues.
Lors du changement de garde, ça devrait être vide, excepté le gardien.
Quand les sceaux seront vides, ça va provoquer une réaction en chaine
une réaction bruyante.
Si elles sont vues en tenues de prison de l'autre côté,
game over.
C'est pourquoi elles doivent aller
directement dans les vestiaires des employés.
Et si elles arrivent juste avant le changement de service,
elles peuvent partir avec les employés de la cafétéria.
Et si quelqu'un pense qu'elles n'en font pas partie ?
La clé pour s'infiltrer ou s'évader de n'importe où,
c'est la posture et l'élan.
Tu dois continuer à avancer
comme si tu savais où tu allais.
Les gens voient ce genre de démarche,
et ils s'imaginent que tu es de l'équipe
avant même qu'ils puissent y penser.
Après elle est à vous.
C'est Hendricks là-bas.
Il nous emmènera à Cole et Cole nous fera sortir de l'état.
C'est ton amie ? Teresa, c'est Hendricks.
Garde tes pattes loin d'elle, elle est prise.
On est en position. On surveille la voiture.
Vega, la voiture de Lisbon vient de sortir.
Pas trop près.
Cole n'est pas dedans. Vous les voyez ?
Pas de soucis. L'hélico les a.
Je pensais que Cole serait parti les chercher lui-même.
Il se prend pour une bête chassée...
il se cache.
Attendez. Ils ralentissent.
Je ne suis pas sûr de ce qu'ils font.
Vega, faites attention.
On vient d'entrer dans un parking.
L'hélico ne peut pas voir là-dedans. On va la perdre.
Abbott, que se passe-t-il ?
Ils vont changer de voiture.
Je vais la suivre.
Surveillez la sortie.
Vous voulez suivre votre chemin, c'est votre choix.
J'ai besoin d'un voyage en dehors du Texas.
C'était le marché. Allons-y.
Ils ont échangé les véhicules.
Pas de nouvelles de Lisbon.
Avec Cho, on traversera les rues nord et sud,
dans un rayon d'un kilomètre.
On demandera aux autres de nous aider.
Vous ignorez toujours quel type de voiture elle conduit.
Le garage est loin ?
À trois kilomètres d'ici.
Très bien. Ils doivent rencontrer Cole quelque part.
Ça nous laisse un peu de temps.
Allons-y. On va aider à chercher.
Cole m'a dit d'appeler d'ici.
Il me fera savoir où le rencontrer.
Dites-lui de se dépêcher.
T'as faim ?
Carrément.
Oui, je meurs de faim. Allons manger quelque chose.
Quoi ?
On sort de prison.
Je prendrai un gros paquet de cookies.
Et des bonbons.
Et un soda assez grand pour se noyer dedans.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je pense que je vais juste prendre de l'eau.
Regarde ça...
Du chocolat. Ça pourrait être bien.
Voilà...
Hey, fauteuse de troubles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, c'est ta nouvelle meilleure amie ?
C'est Teresa McGregor.
Teresa McGregor, voici Cole.
Teresa McGregor ?
Je ne la connais pas. Pourquoi l'as-tu amenée ?
Car je lui ai promis de la sortir.
Je n'ai pas promis à Teresa McGregor de l'emmener.
Ce n'est pas de la charité.
Le plan d'évasion était mon idée.
Allez, Cole !
C'est une fille bien, sérieusement.
D'accord fille bien.
Que dirais-tu de sortir du Texas ?
Ça me semble bien.
Très bien.
À 500 m sur cette route,
il y a un hélicoptère prêt à décoller.
On évitera tous les pièges qu'ils ont tendu
pour vous, fauteuses de troubles.
Un hélicoptère ? Depuis quand tu sais piloter ?
Hendricks les pilotait en Afghanistan.
Ne t'inquiètes pas.
Achetez ce dont vont avez besoin.
Partons d'ici.
J'ai le pack de six. Allons-y.
Je vais juste prendre de l'aspirine. J'ai une migraine.
Tu fais quoi avec ce téléphone ?
Pardon ?
Laisse-moi vérifier ton téléphone.
Montre-le ! Tu caches quoi ?
T'es malade ?
Recule !
Tu veux que j'appelle les flics ?
Viens ici.
Tu l'as vu tomber là comme ça ?
Viens là.
Viens par là !
Un problème ?
Je t'ai dit qu'elle était sympa.
Aucun problème.
Très bien, allons-y !
Allons-y, braves gens !
Dehors !
Restez où vous êtes.
C'est une scène de crime. Michelle Vega, FBI.
On a entendu un appel de la police rapportant des "coups de feu".
On croit que c'est lié à la disparition d'un agent.
J'ai besoin de votre aide. Oui, m'dame.
Depuis combien de temps êtes-vous sur la scène du crime ?
L'appel nous est parvenu il y a 15 minutes.
Je suis ici depuis environ une minute.
Vous êtes venus rapidement.
Encerclez la scène du crime.
Et demandez à tous les autres officiers de mettre en place un périmètre.
Et regardez pour voir
si les caméras de sécurité ont pris en vidéo le crime.
oui madame.
C'est elle.
C'est l'empreinte de Lisbon.
Donc elle est toujours avec lui. C'est bien ?
Regardez l'angle de son pied. Comme si elle pointait.
Elle nous indique cette direction.
Ou elle a marché dedans par accident.
Elle n'aurait jamais fait ça. Allons-y.
Jane, on ignore où ils sont.
Il y a un protocole ici.
J'appelle Abbott, pour expliquer la situation
et voir si Cho et lui sont proches.
Appelez qui vous avez besoin.
- Prenons ça étape par étape. - Absolument.
Allons dans les airs !
Il me faut quelques minutes. Laisse-moi vérifier une dernière chose.
Tu rejoins quand ton mec ?
Je vais l'appeler dès qu'on sort de l'état.
Je t'aime bébé.
Hé, ici, Missy !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Rien.
Hendricks, attrape ton arme.
À quoi tu joues ?
Pourquoi tu as besoin d'un flingue ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est vrai ?
D'où elle vient ?
On était dans la même cellule. Je te l'ai dit.
- Alors pourquoi elle veut un flingue ? - Comment je le saurais ?
Je n'aime pas ça.
Ne m'appelle pas "bébé".
Elle cherchait le flingue. Elle se croit maligne.
Elle croit qu'elle va nous avoir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Tu sais quoi.
Laissez-moi réfléchir une seconde, d'accord ?
Ce n'est pas le moment.
Il est temps d'agir.
Nous sommes prêts à partir.
Pas avant de s'être occupé d'elle.
On ne peut pas la laisser derrière nous.
Elle connaît nos plans.
Ça laisse qu'une seule option.
C'est quelqu'un de bien. Fait ça vite.
Excusez-moi.
Patrick Jane, FBI.
Lâchez vos armes. Vous venez avec moi.
Vous êtes encerclés de snipers.
Si vous posez vos armes, vous sortez de là vivants.
Vous entendez ça ?
Vous mentez.
Vraiment ?
Vous pensez que je viendrais ici, non-armé, sans couverture ?
Je vous ai déjà vu quelque part.
Cole, il y a un sniper dans l'arbre.
Je peux voir son miroir.
Personne ne meurt, pas aujourd'hui.
Je vous connais. Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Qui c'est ? - C'est son copain !
Je l'ai vu en prison. C'est un arnaqueur.
C'est un coup monté. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous y voilà.
Vous êtes venus nous affronter ici tout seul
avec rien d'autre qu'un rétroviseur pour support ?
Ça valait le coup d'essayer.
Désolé, je n'ai pas pu trouver mieux.
Pas de soucis.
Posez votre arme !
Ne bougez plus !
À terre !
À genoux ! Mains sur la tête !
Je veux voir vos mains !
Faites-le ! C'est un ordre !
Menottez-la, Vega.
Je suis tellement heureux que vous nous ayez trouvés.
Vous avez fait tomber ça.
Nous y voilà.
Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez mes contacts,
des contrebandiers internationaux.
Je peux vous les donner...
Beaucoup d'entre eux..
Des noms, des lieux.
Hé, je vous dirai même leur plat préféré.
Mais d'abord, vous allez me donner quoi ?
Vous nous dites tout,
et on n'accusera pas Marie
pour complicité du meurtre que vous avez commis.
Elle sortira, aura une chance d'avoir une vie normale.
Vous plaisantez ?
Vous pensez que je vais laisser passer ma seule chance
pour cette salope ?
Vous allez faire quelque chose pour moi.
Vous avez tué un homme sans aucune raison, devant des caméras,
et devant un agent du FBI.
Pas de peine de mort. C'est le deal.
Vous allez mourir en prison...
ça va durer un bon moment, c'est tout.
À prendre ou à laisser.
J'accepte.
Oui, on peut bosser avec ça.
Lisez ça.
On vous enverra un rapport dès qu'il aura fini de signer.
Agent Cho, il a enfin parlé ?
Oui. Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Agent Cho, monsieur, je peux dire quelque chose ?
Inutile de m'appeler monsieur ou agent.
J'ai observé votre travail,
et j'admire la façon dont vous vous comportez au travail.
Cet endroit est un peu fou,
mais vous m'impressionnez.
J'aimerais avoir plus d'occasions de travailler avec vous,
voir comment vous agissez, pour avoir des repères.
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.
Ça parait bien.
J'ai parlé à Abbott.
La CIA a pris contact avec lui
grâce à un des noms donnés par Cole, un passeur.
Super. Ça progresse.
La CIA a mit la pression sur Cole pour qu'il déballe tout...
associés, habitudes, vie personnelle.
Quel est le rapport avec nous ?
On connait la copine d'un des passeurs.
Toi aussi.
Vraiment ?
== Synchro par Elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com