1 00:00:03,036 --> 00:00:06,369 Gala de charité: Sauvons les marécages 0 00:00:21,150 --> 00:00:29,150 Ripped By mstoll 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,334 Je conduis. 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,427 Tu avais promis. 4 00:00:38,071 --> 00:00:39,231 Je t'aime. 5 00:00:39,706 --> 00:00:40,695 Je le sais. 6 00:00:45,545 --> 00:00:46,534 Personne ne bouge! 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,108 Les clefs! Filez-moi les clefs. 8 00:00:48,748 --> 00:00:49,874 Poussez-vous de là. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,849 Barrez-vous! 10 00:00:54,187 --> 00:00:55,711 Ne lui faites pas de mal. 11 00:00:56,689 --> 00:00:57,678 A toi de jouer. 12 00:00:59,692 --> 00:01:00,920 Vas-y! 13 00:01:01,361 --> 00:01:02,350 Attache-toi. 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,645 Police, arrêtez-vous. 15 00:01:59,152 --> 00:02:00,278 Lâche-moi! 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,647 - Lâche-moi, je te dis! - Derrière le dos. 17 00:02:02,922 --> 00:02:04,822 - Pousse-toi! - Suspecte appréhendée. 18 00:02:23,176 --> 00:02:24,438 Les doigts dans le nez! 19 00:02:25,345 --> 00:02:26,972 On va fêter ça. 20 00:02:32,185 --> 00:02:33,652 Elle est où? 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,054 - Qu'est-ce qu'il y a? - On a écouté la CB. 22 00:02:36,656 --> 00:02:38,146 Les flics l'ont pourchassée. 23 00:02:40,660 --> 00:02:43,060 Tu n'aurais pas dû laisser le volant à une gonzesse. 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,523 Ça te fait rire? 25 00:02:44,797 --> 00:02:45,821 Cole, écoute... 26 00:02:55,642 --> 00:02:57,542 Viens nettoyer ça avec une peau de chamois. 27 00:02:57,944 --> 00:02:59,571 On devrait quitter la ville. 28 00:03:00,346 --> 00:03:03,179 On a de la marchandise à déplacer et on a besoin d'une caisse. 29 00:03:03,583 --> 00:03:05,175 Et si elle parle? 30 00:03:07,954 --> 00:03:09,717 Tu ne connais pas Marie. 31 00:03:13,393 --> 00:03:17,090 Braquage, agression armée, refus d'obtempérer, fuite, 32 00:03:17,997 --> 00:03:19,157 conduite dangereuse. 33 00:03:19,666 --> 00:03:23,158 Si j'étais méchant, je rajouterais le feu rouge que vous avez grillé, 34 00:03:23,403 --> 00:03:24,734 mais ce n'est pas mon genre. 35 00:03:27,740 --> 00:03:29,105 Le FBI? 36 00:03:30,410 --> 00:03:32,378 Je savais pas que je braquais les fédéraux. 37 00:03:32,912 --> 00:03:35,472 Votre ami, Cole Foster, a un réseau de vol de voitures. 38 00:03:35,715 --> 00:03:38,775 Quand on passe d'un état à l'autre, ça devient de notre ressort. 39 00:03:39,285 --> 00:03:40,274 Quel âge avez-vous? 40 00:03:41,287 --> 00:03:42,777 Quelle importance? 41 00:03:43,056 --> 00:03:46,082 Vous ne voudriez pas gâcher vos plus belles années. 42 00:03:46,359 --> 00:03:50,261 Nous pouvons vous accuser de complicité de vol, vous saisissez? 43 00:03:50,763 --> 00:03:53,231 Vous seriez jugée sur vos forfaits et les siens. 44 00:03:53,900 --> 00:03:56,266 Vous risquez jusqu'à 50, voire 60 ans de réclusion. 45 00:03:57,070 --> 00:03:59,561 Vous voulez sortir de prison à 80 ans? 46 00:03:59,806 --> 00:04:04,573 Aidez-nous et on diminuera les charges qui pèsent contre vous. 47 00:04:04,811 --> 00:04:06,540 Dites-nous où se trouve Cole. 48 00:04:08,648 --> 00:04:10,047 Bande de fumiers. 49 00:04:11,150 --> 00:04:14,711 J'irais en enfer pour Cole, la prison ne me fait pas peur. 50 00:04:17,023 --> 00:04:18,251 Enfermez-moi donc. 51 00:04:22,795 --> 00:04:24,262 Bouclez-la. 52 00:04:28,635 --> 00:04:32,127 - Le plan B? - Le plan B. 53 00:04:32,739 --> 00:04:34,730 Ne raconte pas des tas de petits mensonges. 54 00:04:34,974 --> 00:04:38,137 Un seul gros mensonge suffit. Ne modifie rien d'autre. 55 00:04:38,411 --> 00:04:40,641 Tu es de Chicago, tu as trois frères. 56 00:04:40,913 --> 00:04:42,244 - Tu es chatouilleuse. - Non. 57 00:04:42,849 --> 00:04:45,818 - Si, je t'assure. - On l'est quand on nous chatouille. 58 00:04:46,286 --> 00:04:48,584 Pour qu'on te fasse confiance, demande un service. 59 00:04:48,988 --> 00:04:49,977 Même un tout petit. 60 00:04:50,256 --> 00:04:52,656 - Jane, je sais ce que je fais. - Une dernière chose. 61 00:04:53,660 --> 00:04:58,324 Au sortir de la douche, fais-moi le plaisir de porter des tongs. 62 00:04:58,598 --> 00:05:02,056 Déjà, tu auras l'air moins attrayante, ce qui compte, 63 00:05:02,368 --> 00:05:04,700 et puis, le parterre est un nid à bactéries. 64 00:05:04,871 --> 00:05:05,860 J'ai compris. 65 00:05:06,139 --> 00:05:07,128 Merci. 66 00:05:07,373 --> 00:05:09,068 C'est l'heure. Vous êtes prête? 67 00:05:14,013 --> 00:05:17,676 Le gardien s'est arrangé pour que vous partagiez la cellule de Marie. 68 00:05:17,950 --> 00:05:20,817 Plus vite vous découvrirez où se trouve Cole, mieux ça vaudra. 69 00:05:21,087 --> 00:05:22,145 Je suis prête. 70 00:05:24,357 --> 00:05:25,585 Soyez prudente. 71 00:05:32,398 --> 00:05:33,387 Je vais t'attendre. 72 00:05:34,901 --> 00:05:35,959 Va-t'en. 73 00:06:22,348 --> 00:06:24,612 McGregor, Teresa. Transférée d'Amarillo. 74 00:06:24,851 --> 00:06:28,617 Numéro de matricule 90026. C'est bien ça? 75 00:06:32,658 --> 00:06:35,718 Ici, les gangs, les drogues et la violence sont proscrits. 76 00:06:36,195 --> 00:06:40,154 Si tu enfreins ça, tu atterriras dans une prison de haute sécurité. 77 00:06:40,533 --> 00:06:43,400 Si tu suis les règles, tout se passera pour le mieux. 78 00:06:44,137 --> 00:06:45,764 Voilà ta cellule. 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,381 Teresa McGregor. Je vais partager ta cellule. 80 00:07:09,896 --> 00:07:12,558 - Tu es là pour quoi? - Cambriolage. 81 00:07:12,899 --> 00:07:15,732 Le juge a refusé la liberté sous caution à une récidiviste. 82 00:07:17,103 --> 00:07:18,263 Et toi? 83 00:07:18,738 --> 00:07:22,174 Vol de voiture. C'est du moins ce dont je suis accusée. 84 00:07:22,408 --> 00:07:24,933 Et des millions d'autres choses. 85 00:07:26,312 --> 00:07:27,472 McGregor. 86 00:07:28,481 --> 00:07:29,470 C'est irlandais? 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,410 Mes grands-parents sont de Derry. 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 Marie Flanagan. 89 00:07:36,823 --> 00:07:38,688 Mes parents étaient de... 90 00:07:39,125 --> 00:07:40,615 D'un endroit dans ce genre-là. 91 00:07:40,893 --> 00:07:41,951 Je ne sais pas trop. 92 00:07:43,629 --> 00:07:44,926 Je peux prendre le lit du haut? 93 00:07:45,198 --> 00:07:47,132 J'ai des tendances claustrophobes. 94 00:07:49,335 --> 00:07:51,803 Ça dépend. Tu veux te battre pour me déloger? 95 00:07:53,906 --> 00:07:55,567 Laisse tomber. 96 00:07:58,010 --> 00:07:59,841 C'est bien ce que je croyais. 97 00:08:07,820 --> 00:08:10,311 - C'est quoi ça? - Du café, pourquoi? 98 00:08:10,723 --> 00:08:11,747 C'est la tasse de Jane. 99 00:08:12,225 --> 00:08:13,988 - Vraiment? - Je me suis trompé. 100 00:08:14,260 --> 00:08:17,718 Pas de problème. Lave-la, remets-la où elle était et il n'en saura rien. 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,860 Enfin, il pourrait ne pas s'en apercevoir. 102 00:08:28,574 --> 00:08:31,372 Tu sais qui c'est? Elle est déjà venue. 103 00:08:31,644 --> 00:08:32,633 Elle s'appelle Cass. 104 00:08:32,879 --> 00:08:35,746 Elle travaille à la CIA. J'ignore ce qu'elle fait ici. 105 00:08:35,982 --> 00:08:38,951 Je t'assure que tu devrais aller laver cette tasse. 106 00:08:41,354 --> 00:08:42,651 Votre agent est infiltrée? 107 00:08:42,922 --> 00:08:44,787 Elle est dans la cellule de Flanagan. 108 00:08:45,391 --> 00:08:49,384 On espère que Lisbon fera dire à Marie où se trouve Cole Foster. 109 00:08:49,929 --> 00:08:51,294 J'espère que ce ne sera pas long. 110 00:08:52,365 --> 00:08:53,354 Je sais, c'est risqué. 111 00:08:53,666 --> 00:08:55,634 Nous apprécions tout ce que vous faites. 112 00:08:56,102 --> 00:09:00,732 Mlle Cass, je trouve ça très bien que nos agences s'entraident. 113 00:09:01,741 --> 00:09:04,733 Mais grâce à vous, je mets un de mes meilleurs éléments en danger 114 00:09:05,144 --> 00:09:07,009 pour attraper un voleur de voitures. 115 00:09:07,446 --> 00:09:10,438 Et je me demande en quoi ça intéresse tant la CIA. 116 00:09:12,118 --> 00:09:13,483 Cela peut rester entre nous? 117 00:09:14,754 --> 00:09:16,085 Évidemment. 118 00:09:17,089 --> 00:09:19,819 Foster revend les voitures qu'il vole à l'étranger. 119 00:09:20,092 --> 00:09:22,754 Ses acheteurs se trouvent au Moyen-Orient et en Europe. 120 00:09:23,195 --> 00:09:25,959 Il est donc en relation avec des trafiquants internationaux? 121 00:09:26,198 --> 00:09:28,962 Le trafic de voitures de luxe va souvent de pair 122 00:09:29,402 --> 00:09:31,700 avec trafic de drogues, d'argent, de bombes. 123 00:09:32,104 --> 00:09:33,696 Il serait relié à un réseau terroriste? 124 00:09:33,973 --> 00:09:35,702 Ses clients, plutôt. 125 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Si vous arrivez à l'arrêter, on pourra obtenir des noms. 126 00:09:40,179 --> 00:09:42,340 Pourquoi s'acharner contre lui? 127 00:09:42,848 --> 00:09:47,410 La NSA a entendu parler d'opérations en préparation aux États-Unis. 128 00:09:47,653 --> 00:09:50,850 Un des contacts de Foster pourrait être mêlé à tout cela. 129 00:09:52,725 --> 00:09:55,057 Je me rends compte du danger que court votre agent, 130 00:09:55,328 --> 00:09:56,852 mais vous êtes d'accord... 131 00:09:57,730 --> 00:10:00,028 que le jeu en vaut la chandelle. 132 00:10:07,540 --> 00:10:08,939 Qu'est-ce qu'en dit la CIA? 133 00:10:09,976 --> 00:10:11,034 Rien d'extraordinaire. 134 00:10:11,544 --> 00:10:14,035 - C'est quoi? - Une carte que Wylie m'a faite. 135 00:10:14,313 --> 00:10:16,577 Le chemin parcouru par Marie durant la poursuite. 136 00:10:16,849 --> 00:10:20,683 Remarquez qu'elle tourne par ici, puis par-là, et encore par ici. 137 00:10:21,187 --> 00:10:23,712 - Et alors? - Quand on est pourchassé, 138 00:10:23,990 --> 00:10:26,049 notre subconscient nous incite à rentrer chez nous. 139 00:10:26,325 --> 00:10:29,192 Mais notre conscience ne veut pas y conduire ceux qui nous suivent, 140 00:10:29,428 --> 00:10:31,157 c'est ainsi qu'elle a... 141 00:10:31,697 --> 00:10:33,130 zigzagué, si on veut. 142 00:10:33,366 --> 00:10:35,834 Mais c'est dans ce quartier-ci qu'elle voulait se rendre. 143 00:10:36,435 --> 00:10:37,925 Logique, une zone industrielle 144 00:10:38,170 --> 00:10:40,798 touchée par la crise, avec de nombreux entrepôts vides. 145 00:10:41,240 --> 00:10:43,208 L'idéal pour cacher des voitures volées. 146 00:10:43,843 --> 00:10:46,676 Si on trouve le repaire de Cole, on pourrait l'arrêter. 147 00:10:46,946 --> 00:10:49,847 Ça fait 10 km². On a besoin de plus de précisions. 148 00:10:51,550 --> 00:10:52,847 Alors, c'est quel entrepôt? 149 00:10:55,054 --> 00:10:57,648 Je ne peux pas tout faire. 150 00:10:59,458 --> 00:11:00,720 On va essayer d'élaguer. 151 00:11:00,993 --> 00:11:02,483 Compris. 152 00:11:04,897 --> 00:11:08,355 Vous portez un nouvel après-rasage avec de l'ambre gris, il me semble. 153 00:11:08,601 --> 00:11:11,536 C'est un produit de luxe. C'est pour quelle occasion? 154 00:11:11,771 --> 00:11:13,329 J'invite ma femme au restaurant. 155 00:11:13,572 --> 00:11:16,973 Lena pourrait bien obtenir un poste au ministère du Commerce de D.C., 156 00:11:17,209 --> 00:11:19,905 - alors, on va fêter ça. - Toutes mes félicitations. 157 00:11:20,179 --> 00:11:23,876 Ce n'est pas encore sûr, mais on a bon espoir. 158 00:11:28,854 --> 00:11:30,515 On ramènera Lisbon saine et sauve. 159 00:11:31,290 --> 00:11:32,689 Évidemment. 160 00:12:05,024 --> 00:12:07,083 - Quel est ton souci? - Je ne peux pas t'encadrer. 161 00:12:07,326 --> 00:12:09,226 Je m'en fiche. J'ai un appel à passer. 162 00:12:09,462 --> 00:12:11,327 - Tu hausses le ton... - Je faisais la queue. 163 00:12:11,764 --> 00:12:13,595 Vraiment? 164 00:12:15,534 --> 00:12:16,432 Fais gaffe. 165 00:12:16,602 --> 00:12:17,660 Ce n'est pas à toi que je parle. 166 00:12:17,937 --> 00:12:20,462 - Pousse-toi. - Ça te dérange de faire la queue? 167 00:12:20,740 --> 00:12:22,640 Tu me zieutes depuis un moment. 168 00:12:22,908 --> 00:12:24,842 - Ça ne va pas? - Occupe-toi de tes oignons. 169 00:12:25,144 --> 00:12:26,304 Ne t'en mêle pas. 170 00:12:27,279 --> 00:12:28,268 La ferme. 171 00:12:29,115 --> 00:12:31,515 - Je ne cherche pas à te provoquer. - La garce... 172 00:12:32,151 --> 00:12:33,311 d'où est-ce que tu sors? 173 00:12:33,886 --> 00:12:37,083 De là où personne ne veut finir en haute sécurité comme toi. 174 00:12:40,326 --> 00:12:42,624 On va retourner en cellule, tu vas faire la queue 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,489 et passer ton coup de fil. 176 00:12:48,801 --> 00:12:49,893 Le téléphone est libre. 177 00:12:50,169 --> 00:12:51,830 Je vais appeler mon vieux. 178 00:12:54,106 --> 00:12:55,835 Peu importe. 179 00:12:56,142 --> 00:12:57,666 On se reverra. 180 00:13:05,751 --> 00:13:07,912 - Qu'est-ce qui t'a pris? - J'ai trois frères, 181 00:13:08,187 --> 00:13:12,920 - j'ai l'habitude des altercations. - Je n'avais pas besoin de ton aide. 182 00:13:14,627 --> 00:13:15,924 Tu tiens le coup? 183 00:13:16,362 --> 00:13:19,263 - Et avec ta codétenue? - C'est comme danser le cha-cha. 184 00:13:19,532 --> 00:13:22,194 Je fais un pas en avant, elle fait un pas en arrière. 185 00:13:22,568 --> 00:13:23,557 Elle a des amies? 186 00:13:23,836 --> 00:13:26,896 Elle est dans la confrontation. C'est une solitaire. 187 00:13:27,173 --> 00:13:28,834 Elle a besoin d'une amie. 188 00:13:29,375 --> 00:13:31,002 Comme nous tous. 189 00:13:31,877 --> 00:13:33,435 Tu ne la connais pas. 190 00:13:34,013 --> 00:13:37,176 Une dure à cuire qui cache ses sentiments sous sa carapace? 191 00:13:40,586 --> 00:13:43,714 Je crois avoir déjà rencontré une femme comme ça. 192 00:13:44,790 --> 00:13:46,690 C'est vrai? 193 00:13:46,926 --> 00:13:49,019 Tu sais comment je l'ai prise au dépourvu? 194 00:13:49,895 --> 00:13:51,362 Comment? 195 00:13:52,398 --> 00:13:54,559 J'ai baissé ma garde. 196 00:13:56,802 --> 00:13:59,737 ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DU COMTÉ DE TRAVIS 197 00:14:03,275 --> 00:14:04,799 Marie. 198 00:14:10,816 --> 00:14:12,374 Quoi? 199 00:14:12,618 --> 00:14:14,483 Je n'arrive pas à dormir. 200 00:14:14,753 --> 00:14:16,687 - Et toi? - Moi non plus. 201 00:14:16,922 --> 00:14:18,321 Il fait trop chaud. 202 00:14:21,327 --> 00:14:23,227 Mon petit ami me manque. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,756 Qu'est-ce qu'il fait? 204 00:14:28,901 --> 00:14:30,892 C'est un arnaqueur. 205 00:14:31,904 --> 00:14:33,963 Il utilise son cerveau pour faire ses coups. 206 00:14:34,506 --> 00:14:37,100 Du genre escroc? C'est génial. 207 00:14:39,345 --> 00:14:40,937 Depuis quand vous êtes ensemble? 208 00:14:41,213 --> 00:14:42,908 On se connaît depuis très longtemps. 209 00:14:43,148 --> 00:14:46,606 Depuis des années, mais sans être ensemble. 210 00:14:46,852 --> 00:14:49,844 On était amis, et puis... 211 00:14:50,256 --> 00:14:54,249 Je n'arrivais pas à admettre que j'avais des sentiments pour lui. 212 00:14:54,526 --> 00:14:56,619 Je ne voulais pas me l'avouer. 213 00:14:58,597 --> 00:15:00,087 Je sais ce que c'est. 214 00:15:02,501 --> 00:15:03,991 J'ai tenté de fuir. 215 00:15:04,670 --> 00:15:06,433 J'ai rencontré quelqu'un. 216 00:15:06,672 --> 00:15:07,798 C'était un homme bien... 217 00:15:08,107 --> 00:15:09,870 mais pas celui qui me convenait. 218 00:15:11,644 --> 00:15:13,009 J'ai bien failli l'épouser. 219 00:15:14,380 --> 00:15:19,147 Mais Patrick m'a dit qu'il m'aimait et qu'il refusait que je parte. 220 00:15:20,452 --> 00:15:22,044 Alors, tu as fait quoi? 221 00:15:22,321 --> 00:15:24,255 Je suis restée. 222 00:15:25,658 --> 00:15:29,458 C'était si bon de ne plus vivre dans le mensonge. 223 00:15:30,162 --> 00:15:31,993 C'était effrayant aussi. 224 00:15:32,364 --> 00:15:36,357 Je ne sais pas ce qui se passera, s'il m'attendra ou bien... 225 00:15:43,475 --> 00:15:44,464 Mon copain, 226 00:15:45,844 --> 00:15:47,004 il s'appelle Cole. 227 00:15:48,080 --> 00:15:49,911 C'est un vrai hors-la-loi. 228 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 J'aime ça. 229 00:15:54,720 --> 00:15:56,779 Cole et moi, on vit dangereusement. 230 00:15:57,489 --> 00:16:01,721 Je veux dire, c'est vraiment dangereusement. 231 00:16:02,361 --> 00:16:04,192 En ce moment, on vit dans un entrepôt. 232 00:16:04,730 --> 00:16:05,924 Tu vis dans un entrepôt? 233 00:16:06,198 --> 00:16:07,859 C'est plutôt une planque. 234 00:16:08,100 --> 00:16:13,333 Des voitures hallucinantes qui valent des millions de dollars. 235 00:16:13,572 --> 00:16:17,099 On se nourrit de chimichangas des stations-service. 236 00:16:17,910 --> 00:16:18,934 C'est l'aventure. 237 00:16:19,211 --> 00:16:22,408 L'aventure, c'est bien, l'absence de douche, c'est autre chose. 238 00:16:22,681 --> 00:16:24,581 On a une douche. 239 00:16:24,850 --> 00:16:28,251 Cole nous a même branché le câble du motel situé juste au coin. 240 00:16:36,528 --> 00:16:38,052 Il paraît qu'il y a du nouveau. 241 00:16:38,597 --> 00:16:41,930 Oui. Lisbon a appelé. Marie lui a parlé de l'entrepôt. 242 00:16:42,434 --> 00:16:43,526 Elle a l'adresse? 243 00:16:43,769 --> 00:16:46,636 Pas précisément, mais dans le quartier localisé par Jane, 244 00:16:46,905 --> 00:16:50,966 il y a un entrepôt qui correspond, avec des chimichangas à proximité. 245 00:16:51,777 --> 00:16:52,835 Des chimichangas? 246 00:16:53,612 --> 00:16:54,636 Ce n'est pas important. 247 00:16:54,947 --> 00:16:57,916 Cet entrepôt est loué par une société fictive. 248 00:16:58,350 --> 00:17:00,875 - C'est ce qu'on cherchait. - On pourra obtenir un mandat. 249 00:17:01,453 --> 00:17:04,911 Allez donc voir ce que vous pourrez trouver sur place. 250 00:17:08,994 --> 00:17:12,486 Vous n'avez rien contre moi. Il faudra voir avec mon avocat. 251 00:17:12,765 --> 00:17:15,359 Vous étiez dans un entrepôt rempli de voitures volées. 252 00:17:15,901 --> 00:17:17,163 Vous devriez tenter de négocier. 253 00:17:17,436 --> 00:17:19,768 Autrement, je ne vois pas ce que le FBI vous veut. 254 00:17:20,005 --> 00:17:23,634 Allons, je vous en prie, discutons. 255 00:17:30,883 --> 00:17:32,282 Où se trouve Cole Foster? 256 00:17:34,453 --> 00:17:37,820 Sa meuf s'est fait choper la semaine dernière et il a commencé à flipper. 257 00:17:38,090 --> 00:17:39,955 Mais il est toujours en ville. 258 00:17:40,192 --> 00:17:41,659 Pourquoi ne s'enfuit-il pas? 259 00:17:42,961 --> 00:17:44,258 Bonne question. 260 00:17:44,496 --> 00:17:46,589 Où je peux le trouver? 261 00:17:47,399 --> 00:17:49,333 Je n'ai pas le numéro de son portable jetable. 262 00:17:49,601 --> 00:17:52,627 Hendricks est le seul à savoir comment le contacter. 263 00:17:55,474 --> 00:17:57,032 Ronald Hendricks? 264 00:17:59,511 --> 00:18:00,842 C'est ça. 265 00:18:02,781 --> 00:18:06,842 - Où peut-on trouver Hendricks? - Il doit être avec Cole. 266 00:18:10,155 --> 00:18:12,919 On a déjà lancé un avis de recherche contre Hendricks. Sans résultat. 267 00:18:13,158 --> 00:18:16,025 - Peut-être. - Marie ne nous en dira pas plus. 268 00:18:17,796 --> 00:18:19,127 On va faire sortir Lisbon. 269 00:18:20,699 --> 00:18:24,328 Marie ne nous en dira peut-être pas plus, mais elle tient un rôle. 270 00:18:24,570 --> 00:18:27,130 - Lequel? - Cole ne quittera pas la ville. 271 00:18:27,372 --> 00:18:29,203 Il ne veut pas laisser tomber Marie. 272 00:18:29,475 --> 00:18:31,204 Alors, on va lui donner ce qu'il veut. 273 00:18:31,977 --> 00:18:32,966 Comment? 274 00:18:33,145 --> 00:18:35,511 On ne va pas faire sortir Lisbon de prison. 275 00:18:35,747 --> 00:18:38,079 On va la faire s'évader. 276 00:18:42,921 --> 00:18:44,149 Tu as mis un gilet? 277 00:18:44,590 --> 00:18:45,784 Cette vieillerie? 278 00:18:46,024 --> 00:18:48,151 C'est pour mieux jouer mon rôle. 279 00:18:48,594 --> 00:18:50,494 Ça me plaît bien. 280 00:18:51,697 --> 00:18:53,631 Content de l'apprendre. Comment vas-tu? 281 00:18:54,533 --> 00:18:55,522 Ça va. 282 00:18:55,801 --> 00:18:58,599 La cantine est atroce. Je tuerais pour une salade. 283 00:19:02,007 --> 00:19:03,031 On ne l'a pas eu? 284 00:19:04,276 --> 00:19:05,675 Alors, on fait quoi? 285 00:19:06,044 --> 00:19:08,808 Marie et toi, vous allez vous évader et nous mener à Cole. 286 00:19:10,616 --> 00:19:14,416 Tu fournis le plan d'évasion, Marie fournit le moyen de transport. 287 00:19:14,653 --> 00:19:18,987 - Tu crois que Cole va l'attendre? - Oui, il ne sera pas loin. 288 00:19:20,192 --> 00:19:21,420 Comment va-t-on s'évader? 289 00:19:21,827 --> 00:19:23,192 Je concocte un plan. 290 00:19:23,462 --> 00:19:25,862 Je dois lui annoncer qu'on va s'évader de prison? 291 00:19:26,131 --> 00:19:27,621 Non, ça doit venir d'elle. 292 00:19:27,866 --> 00:19:30,699 Ricky doit se faire réopérer. On lui retire la vésicule. 293 00:19:30,969 --> 00:19:32,231 On doit la lui retirer. 294 00:19:32,504 --> 00:19:36,338 Ça sert à quoi? Peut-on vivre sans vésicule biliaire? 295 00:19:38,544 --> 00:19:40,569 Quand elle sortira de cette pièce, 296 00:19:40,846 --> 00:19:43,872 elle ne songera plus qu'à une chose: S'évader. 297 00:19:45,717 --> 00:19:47,480 Asseyez-vous. 298 00:19:52,691 --> 00:19:54,386 Allez voir ailleurs si j'y suis. 299 00:19:56,695 --> 00:20:01,325 Vous refusez donc toujours de me dire où se trouve Cole Foster? 300 00:20:05,370 --> 00:20:08,271 Dans ce cas, il pourra toujours vous envoyer une carte. 301 00:20:10,509 --> 00:20:12,340 Que voulez-vous dire? 302 00:20:12,578 --> 00:20:17,606 Que je vais laisser le procureur de Houston vous poursuivre. 303 00:20:17,916 --> 00:20:20,908 Vous irez à Mountain View en attendant votre procès. 304 00:20:21,186 --> 00:20:22,744 Mountain View? 305 00:20:23,021 --> 00:20:24,989 C'est une prison à très haute sécurité. 306 00:20:25,224 --> 00:20:26,885 Il faut 48 h pour tout organiser. 307 00:20:27,125 --> 00:20:29,093 Vous pouvez commencer à faire vos valises. 308 00:20:30,429 --> 00:20:32,021 Jamais de la vie. 309 00:20:32,264 --> 00:20:33,424 On n'y enferme que des tarés. 310 00:20:33,699 --> 00:20:36,293 C'est un environnement plus structuré. 311 00:20:36,735 --> 00:20:38,635 Vingt-trois heures par jour en cellule. 312 00:20:39,638 --> 00:20:40,605 Surveillance accrue. 313 00:20:40,772 --> 00:20:43,502 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas. 314 00:20:44,109 --> 00:20:45,201 Je peux! 315 00:20:45,444 --> 00:20:48,538 Alors, profitez bien de vos dernières 48 h ici, 316 00:20:48,780 --> 00:20:52,238 car c'est ce que vous connaîtrez de mieux pendant longtemps. 317 00:21:13,038 --> 00:21:14,437 Une prison haute sécurité. 318 00:21:15,574 --> 00:21:20,739 On ne sort même pas se doucher. On t'amène de quoi te laver... 319 00:21:20,979 --> 00:21:23,277 Je refuse de finir là-bas. Jamais de la vie. 320 00:21:23,548 --> 00:21:25,982 Je ne veux pas finir là-dedans. 321 00:21:27,919 --> 00:21:30,353 Ça se présente plutôt mal. 322 00:21:32,491 --> 00:21:34,118 J'ai de mauvaises nouvelles aussi. 323 00:21:35,460 --> 00:21:37,155 Le procureur s'acharne. 324 00:21:37,629 --> 00:21:39,256 J'ai récidivé trois fois. 325 00:21:39,698 --> 00:21:40,960 Je risque 25 ans ou la perpète. 326 00:21:41,199 --> 00:21:42,496 Je ne le supporterai pas. 327 00:21:42,968 --> 00:21:44,868 Les ordures. 328 00:21:45,337 --> 00:21:48,670 Je n'en peux plus d'être aussi malmenée... 329 00:21:49,808 --> 00:21:52,333 Si seulement on pouvait faire quelque chose. 330 00:21:52,611 --> 00:21:54,977 Ficher le camp d'ici. 331 00:21:55,947 --> 00:21:58,074 S'évader par exemple? 332 00:22:00,819 --> 00:22:03,788 Ce serait plus facile de s'évader d'ici que de Mountain View. 333 00:22:08,293 --> 00:22:10,659 Tu faisais des cambriolages, c'est ça? 334 00:22:11,029 --> 00:22:12,394 On pourrait s'évader d'ici? 335 00:22:13,198 --> 00:22:14,665 Difficile. 336 00:22:15,000 --> 00:22:16,797 Mais pas impossible. 337 00:22:17,302 --> 00:22:20,237 Tu trouveras une solution, on voit bien que tu es une maligne. 338 00:22:20,639 --> 00:22:23,107 C'est possible. Mais si je nous fais sortir de là, 339 00:22:23,342 --> 00:22:27,108 il faudra qu'on passe la frontière ou la police viendra nous cueillir. 340 00:22:27,879 --> 00:22:30,211 Mon homme peut nous emmener où on veut. 341 00:22:30,482 --> 00:22:31,506 Où tu veux aller? 342 00:22:32,684 --> 00:22:35,209 Patrick est en Floride. Je pourrais aller le voir. 343 00:22:36,555 --> 00:22:38,887 Je ne moisirai pas dans une prison haute sécurité. 344 00:22:41,026 --> 00:22:42,550 Allez, on le fait? 345 00:22:43,128 --> 00:22:44,720 Je suis partante. 346 00:22:47,866 --> 00:22:50,130 Je dois passer un coup de fil. 347 00:22:50,535 --> 00:22:52,730 Je savais que je pouvais compter sur toi. 348 00:23:00,045 --> 00:23:01,910 Écoute-moi. Non. Mark, écoute-moi un peu. 349 00:23:02,180 --> 00:23:03,238 Tu m'écoutes? 350 00:23:03,515 --> 00:23:06,075 Je crois que tu es vraiment bouché. 351 00:23:06,351 --> 00:23:09,752 Tu es mon frère et je t'adore, mais tu es un imbécile fini. 352 00:23:10,021 --> 00:23:12,455 Tu vas te calmer et écouter ce que j'ai à dire? 353 00:23:12,724 --> 00:23:15,955 Elle est en colère contre son frère, ce n'est pas Marie. 354 00:23:16,461 --> 00:23:18,554 Elle appellera avant l'extinction des feux. 355 00:23:18,964 --> 00:23:20,022 Un nouvel appel. 356 00:23:21,666 --> 00:23:24,658 Elle veut savoir qui nourrit Taco, son chat. 357 00:23:26,304 --> 00:23:27,430 Quelqu'un j'espère. 358 00:23:27,706 --> 00:23:29,367 Un mandat n'est-il pas nécessaire? 359 00:23:29,608 --> 00:23:31,473 Pas pour les appels de la prison. 360 00:23:31,743 --> 00:23:34,234 Son fils nourrit Taco. Taco ne mourra pas de faim. 361 00:23:34,479 --> 00:23:36,470 Tant mieux. Un nouvel appel. 362 00:23:38,784 --> 00:23:39,876 Ce n'est pas Marie. 363 00:23:40,118 --> 00:23:41,779 Je suis sorti avec une prisonnière. 364 00:23:43,088 --> 00:23:44,885 - Je ne te crois pas. - Avec Velma. 365 00:23:45,257 --> 00:23:47,691 - Grosse Vel. - Grosse Vel? 366 00:23:49,895 --> 00:23:51,920 Et pourquoi elle était en prison? 367 00:23:52,330 --> 00:23:53,456 Pour vol de cheval. 368 00:23:54,399 --> 00:23:55,991 Je vais te croire. 369 00:23:58,737 --> 00:24:00,261 Un moment, un nouvel appel. 370 00:24:01,306 --> 00:24:02,295 C'est elle. 371 00:24:02,574 --> 00:24:04,064 - C'est Marie. - Fais-moi écouter. 372 00:24:04,309 --> 00:24:07,210 J'ai une super nouvelle à t'annoncer. 373 00:24:07,446 --> 00:24:10,574 Les enfants reviennent du camp de vacances demain. 374 00:24:10,849 --> 00:24:13,909 Tu dois venir les récupérer plus tôt que prévu. 375 00:24:14,152 --> 00:24:15,483 Je vois. Pigé. 376 00:24:15,754 --> 00:24:18,086 - C'est Cole? - Aucune idée. 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,220 Et quand je dois passer? 378 00:24:20,459 --> 00:24:22,017 Je te redirai ça très bientôt. 379 00:24:22,594 --> 00:24:24,221 Tiens-toi prêt. 380 00:24:24,463 --> 00:24:26,454 On peut remonter l'appel? 381 00:24:28,667 --> 00:24:31,864 Non, c'était un portable jetable, impossible de remonter à la source. 382 00:24:34,606 --> 00:24:37,131 Mais il va venir à nous. 383 00:24:39,678 --> 00:24:42,374 On a une évasion à planifier. 384 00:24:44,649 --> 00:24:46,378 Voici les caméras. 385 00:24:46,651 --> 00:24:47,982 La position des gardiens. 386 00:24:48,253 --> 00:24:50,847 Les plans des circuits électriques, tuyauteries... 387 00:24:51,122 --> 00:24:52,146 C'est tout simple. 388 00:24:52,390 --> 00:24:56,258 Lisbon et Marie sont derrière un mur, et on doit les faire sortir de là. 389 00:24:56,495 --> 00:25:00,192 Il y a trois moyens de passer: Par-dessus, dessous et au travers. 390 00:25:00,465 --> 00:25:01,762 Pas le temps de creuser. 391 00:25:02,000 --> 00:25:04,798 - Par les égouts? - Il leur faudrait des outils. 392 00:25:05,070 --> 00:25:06,059 Par-dessus le mur? 393 00:25:06,304 --> 00:25:09,705 - Et les gardiens du mirador? - La visibilité est faible par là. 394 00:25:09,975 --> 00:25:12,034 Mais le mur fait 10 mètres de haut. 395 00:25:12,477 --> 00:25:13,501 Des crochets? 396 00:25:16,047 --> 00:25:17,309 Elles peuvent passer. 397 00:25:17,549 --> 00:25:21,542 Ceux qui ont construit cette prison ont installé des portes. 398 00:25:21,820 --> 00:25:24,380 Elles n'ont qu'à les emprunter. Regardez cette porte. 399 00:25:24,656 --> 00:25:26,283 Elles n'ont qu'à sortir par cette porte. 400 00:25:27,659 --> 00:25:31,220 Il leur faudra un balai serpillère et un seau troué. 401 00:25:31,496 --> 00:25:33,088 On croira qu'elles font le ménage. 402 00:25:33,565 --> 00:25:36,056 - Pourquoi un seau troué? - J'y viendrai. 403 00:25:36,434 --> 00:25:38,664 Cette porte est déterminante. 404 00:25:38,904 --> 00:25:41,998 Pas pour l'évasion, mais pour détourner l'attention. 405 00:26:01,560 --> 00:26:05,121 Là, c'est la limite entre le monde des gardiens et des prisonniers. 406 00:26:05,397 --> 00:26:08,889 Au moment de la relève, il ne devrait rester qu'un gardien. 407 00:26:09,134 --> 00:26:14,037 Lorsque le seau se videra, ça créera une diversion. Bruyante. 408 00:26:14,272 --> 00:26:15,432 ENTRÉE INTERDITE AUX DÉTENUES 409 00:26:30,288 --> 00:26:33,746 Si on les voit en combinaison de prison, ce sera terminé. 410 00:26:34,292 --> 00:26:37,227 Il faut qu'elles se rendent aux vestiaires des employées. 411 00:26:43,768 --> 00:26:47,761 Et elles pourront ainsi repartir avec les employées de la cantine. 412 00:26:51,309 --> 00:26:52,799 Et si on les remarque? 413 00:26:53,278 --> 00:26:56,645 Pour entrer ou sortir de quelque part, tout se joue dans l'attitude. 414 00:26:56,915 --> 00:26:59,941 Il suffit d'avancer d'un air déterminé. 415 00:27:00,185 --> 00:27:03,154 Si vous agissez ainsi, on pense que vous avez votre place ici. 416 00:27:03,421 --> 00:27:05,889 Avant qu'on ait le temps de réfléchir à la question. 417 00:27:06,524 --> 00:27:08,515 Ensuite, c'est à vous de jouer. 418 00:27:14,032 --> 00:27:17,900 Hendricks est là. Il nous conduira à Cole et on passera la frontière. 419 00:27:18,136 --> 00:27:19,967 - Salut, toi. - C'est ton amie? 420 00:27:20,205 --> 00:27:21,433 Teresa, c'est Hendricks. 421 00:27:22,140 --> 00:27:24,335 Ne tente rien, elle a quelqu'un. 422 00:27:34,686 --> 00:27:35,675 On est en place. 423 00:27:35,954 --> 00:27:37,854 On aperçoit la voiture. 424 00:27:41,793 --> 00:27:44,626 Vega, la voiture de Lisbon vient de démarrer. 425 00:27:48,700 --> 00:27:49,689 Pas trop près. 426 00:27:54,005 --> 00:27:56,974 - Cole n'est pas là. Vous les voyez? - Les hélicos les ont repérés. 427 00:27:57,342 --> 00:27:59,503 Je pensais que Cole serait venu en personne. 428 00:27:59,744 --> 00:28:02,508 Pour l'instant, il se cache comme un animal traqué. 429 00:28:13,491 --> 00:28:15,254 Un instant. On ralentit. 430 00:28:16,027 --> 00:28:18,052 J'ignore ce qu'ils trafiquent. 431 00:28:25,236 --> 00:28:26,225 Vega, soyez vigilante. 432 00:28:26,504 --> 00:28:29,735 On se gare dans un parking à la sortie de Sunshine. 433 00:28:30,508 --> 00:28:32,976 Les hélicos ne verront rien ici. On va la perdre. 434 00:28:40,785 --> 00:28:42,013 Abbott, que se passe-t-il? 435 00:28:42,253 --> 00:28:44,278 Ils changent de voiture. Je vais la suivre. 436 00:28:45,857 --> 00:28:47,586 Surveillez la sortie. 437 00:29:00,405 --> 00:29:01,872 Tu peux t'en aller de ton côté. 438 00:29:02,407 --> 00:29:05,899 J'ai besoin de passer la frontière. On avait un marché. Allons-y. 439 00:29:19,057 --> 00:29:21,321 Ils ont changé de voiture. Aucun signe de Lisbon. 440 00:29:21,593 --> 00:29:24,255 Avec Cho, on va écumer les rues du quartier. 441 00:29:24,529 --> 00:29:27,896 - On demandera des renforts. - Vous n'avez pas vu la voiture. 442 00:29:28,133 --> 00:29:29,532 Le parking est loin d'ici? 443 00:29:30,034 --> 00:29:32,025 - A cinq kilomètres. - Entendu. 444 00:29:32,270 --> 00:29:33,794 Ils vont rejoindre Cole. 445 00:29:34,072 --> 00:29:37,769 On a un peu de temps. Venez, on va les aider à les retrouver. 446 00:29:46,684 --> 00:29:48,311 Cole m'a dit d'appeler d'ici. 447 00:29:48,586 --> 00:29:50,747 On saura où le retrouver. 448 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Dis-lui de se dépêcher. 449 00:29:53,424 --> 00:29:54,948 - Tu as faim? - Oui. 450 00:29:55,193 --> 00:29:57,491 J'ai la dalle. On va se chercher à manger. 451 00:30:00,165 --> 00:30:01,189 Quoi? 452 00:30:01,666 --> 00:30:03,327 On sort tout juste de prison! 453 00:30:03,835 --> 00:30:05,063 Très bien. 454 00:30:16,181 --> 00:30:18,513 Je vais m'offrir un tas de biscuits, 455 00:30:18,783 --> 00:30:22,480 des bonbons et un soda assez grand pour me noyer dedans. 456 00:30:22,720 --> 00:30:25,655 - Tu veux quoi, toi? - Que de l'eau, je crois. 457 00:30:26,291 --> 00:30:27,781 Regarde. Du chocolat. 458 00:30:28,026 --> 00:30:29,823 Ça a l'air appétissant. 459 00:30:36,601 --> 00:30:38,398 Salut, fauteuse de troubles. 460 00:30:38,870 --> 00:30:40,235 Tu es dingue? 461 00:30:40,505 --> 00:30:43,668 - C'est ta super copine? - Oui. Teresa McGregor. 462 00:30:43,908 --> 00:30:45,842 Teresa McGregor, je te présente Cole. 463 00:30:46,110 --> 00:30:47,077 Teresa McGregor? 464 00:30:47,245 --> 00:30:50,180 - Pourquoi elle est là? - Je lui ai promis de l'emmener. 465 00:30:50,415 --> 00:30:52,246 Je n'ai rien promis à Teresa McGregor, moi. 466 00:30:52,517 --> 00:30:55,384 Je ne demande pas l'aumône. Je nous ai fait sortir de prison. 467 00:30:56,521 --> 00:30:58,989 Arrête, Cole. Elle est sympa, je t'assure. 468 00:30:59,224 --> 00:31:01,692 C'est bon. Alors, on quitte le Texas? 469 00:31:01,926 --> 00:31:03,655 - Ça me va. - Entendu. 470 00:31:04,762 --> 00:31:07,128 A 800 m de là, il y a un hélico qui nous attend. 471 00:31:07,365 --> 00:31:08,423 On a fait le plein. 472 00:31:08,700 --> 00:31:11,726 Ça permettra d'éviter les pièges qu'ils vont nous tendre. 473 00:31:12,003 --> 00:31:14,062 Depuis quand tu pilotes un hélico? 474 00:31:14,339 --> 00:31:17,706 Hendricks a piloté en Afghanistan. Ne t'en fais pas pour ça. 475 00:31:17,942 --> 00:31:20,877 Prenez ce que vous voulez et on se casse. Je prends des bières. 476 00:31:21,145 --> 00:31:24,205 - Je vais chercher de l'aspirine. - D'accord. 477 00:31:32,523 --> 00:31:34,013 Tu fais quoi avec ton portable? 478 00:31:34,425 --> 00:31:35,449 Pardon? 479 00:31:35,860 --> 00:31:37,418 Je peux voir ton téléphone? 480 00:31:37,695 --> 00:31:40,357 Montre-moi ça. Tu as quelque chose à cacher? 481 00:31:40,598 --> 00:31:42,691 - Tu es dingue ou quoi? - File-le-moi. 482 00:31:42,934 --> 00:31:44,367 Tu veux que j'appelle les flics? 483 00:31:44,602 --> 00:31:46,365 Attends... 484 00:31:53,544 --> 00:31:55,569 Viens ici. 485 00:31:58,616 --> 00:32:02,450 - Tu as vu comme il s'est écroulé? - Viens ici. 486 00:32:03,121 --> 00:32:05,055 Viens là! 487 00:32:07,558 --> 00:32:09,583 - Tu as un souci? - Elle est réglo. 488 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 Non, aucun souci. 489 00:32:17,835 --> 00:32:18,824 Bon, on y va. 490 00:32:19,070 --> 00:32:21,197 Venez, les filles, on se taille. 491 00:32:23,641 --> 00:32:25,404 On se barre d'ici. 492 00:32:45,430 --> 00:32:46,954 Restez là. 493 00:32:47,231 --> 00:32:49,426 - C'est le lieu d'un crime. - Michelle Vega, FBI. 494 00:32:49,667 --> 00:32:51,794 On a entendu les faits via la CB. 495 00:32:52,036 --> 00:32:55,096 C'est une affaire sûrement liée à la disparition d'un agent. 496 00:32:55,340 --> 00:32:57,604 - Je vois. - Depuis quand êtes-vous là? 497 00:32:57,842 --> 00:32:59,241 L'appel remonte à 15 minutes. 498 00:32:59,544 --> 00:33:02,240 Moi, je viens d'arriver. Vous avez fait vite. 499 00:33:03,381 --> 00:33:04,643 Mettez du ruban réglementaire. 500 00:33:04,882 --> 00:33:06,873 Dites aux autres agents de sécuriser le périmètre. 501 00:33:06,985 --> 00:33:07,747 Appelle la police Je suis avec 502 00:33:08,152 --> 00:33:10,484 Vérifiez la vidéo de surveillance. 503 00:33:10,755 --> 00:33:12,052 Compris. 504 00:33:15,026 --> 00:33:16,050 C'est elle. 505 00:33:16,694 --> 00:33:18,628 C'est l'empreinte de Lisbon. 506 00:33:18,863 --> 00:33:21,525 Elle est toujours avec eux. C'est bon signe, non? 507 00:33:22,467 --> 00:33:24,992 L'angle du pied nous montre quelque chose. 508 00:33:25,269 --> 00:33:27,635 Elle nous indique qu'il faut partir par là. 509 00:33:27,872 --> 00:33:31,638 - Ou bien, elle n'a pas fait exprès. - Impossible. Allons-y. 510 00:33:31,876 --> 00:33:34,572 On ignore où ils sont. Il faut suivre le protocole. 511 00:33:34,846 --> 00:33:37,781 J'appelle Abbott pour voir si Cho et lui sont par ici. 512 00:33:38,016 --> 00:33:40,780 - Appelez qui vous voulez. - Une chose après l'autre. 513 00:33:41,019 --> 00:33:42,043 Absolument. 514 00:34:22,193 --> 00:34:23,751 Abbott. 515 00:34:27,532 --> 00:34:29,056 On va aller virevolter. 516 00:34:29,534 --> 00:34:33,698 - Encore quelques vérifications. - Tu retrouves ton mec quand? 517 00:34:34,205 --> 00:34:37,402 Je l'appellerai dès que j'aurai passé la frontière. 518 00:34:51,889 --> 00:34:53,789 Je t'aime, mon loulou. 519 00:35:02,100 --> 00:35:03,431 Dis-donc, mademoiselle. 520 00:35:06,504 --> 00:35:07,562 Tu faisais quoi? 521 00:35:07,939 --> 00:35:08,997 Rien du tout. 522 00:35:09,273 --> 00:35:11,434 Hendricks, reprends ton flingue. 523 00:35:17,115 --> 00:35:18,946 Tu joues à quoi? 524 00:35:20,985 --> 00:35:22,282 Tu as besoin d'une arme? 525 00:35:22,520 --> 00:35:24,613 Je ne comprends rien à ce que tu racontes. 526 00:35:24,889 --> 00:35:26,254 Vraiment? 527 00:35:27,425 --> 00:35:28,483 Tu viens d'où toi? 528 00:35:28,759 --> 00:35:30,989 Je te l'ai dit, on était dans la même cellule. 529 00:35:31,262 --> 00:35:32,524 Pourquoi veut-elle une arme? 530 00:35:32,797 --> 00:35:34,025 Comment le saurais-je? 531 00:35:34,398 --> 00:35:36,127 Je n'aime pas ça. 532 00:35:36,400 --> 00:35:37,492 Je n'aime vraiment pas ça. 533 00:35:37,768 --> 00:35:40,032 - Loulou. - Ne m'appelle pas comme ça. 534 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 Pas de réseau 535 00:35:41,672 --> 00:35:43,697 Elle pensait prendre l'arme discrètement. 536 00:35:43,975 --> 00:35:47,138 - Elle croit pouvoir nous avoir. - On fait quoi alors? 537 00:35:47,411 --> 00:35:50,209 Tu veux que je te fasse un dessin? Tu sais très bien. 538 00:35:50,481 --> 00:35:52,642 Laisse-moi réfléchir, d'accord? 539 00:35:52,917 --> 00:35:54,942 Ce n'est pas le moment de réfléchir. 540 00:35:55,186 --> 00:35:56,483 Il faut passer à l'action. 541 00:36:07,532 --> 00:36:09,227 On est prêts à partir. 542 00:36:09,700 --> 00:36:10,826 Il faut d'abord s'occuper d'elle. 543 00:36:11,068 --> 00:36:14,663 On ne va pas la laisser là, elle sait ce qu'on a prévu de faire. 544 00:36:15,439 --> 00:36:17,873 On n'a plus qu'une solution. 545 00:36:22,180 --> 00:36:23,670 Elle est sympa, fais ça vite. 546 00:36:26,050 --> 00:36:27,176 Excusez-moi? 547 00:36:30,321 --> 00:36:33,256 Patrick Jane, FBI. Posez vos armes et suivez-moi. 548 00:36:44,202 --> 00:36:46,864 Il y a des tireurs d'élite tout autour de nous. 549 00:36:48,506 --> 00:36:51,998 Si vous posez vos armes, vous vous en sortirez vivants. 550 00:36:52,810 --> 00:36:54,300 Tu mens. 551 00:36:54,545 --> 00:36:57,981 Vous croyez que je serais venu ici sans arme et sans renfort? 552 00:36:58,216 --> 00:37:00,047 - Alors? - Mais... 553 00:37:00,284 --> 00:37:02,081 Je t'ai déjà vu, toi. 554 00:37:02,320 --> 00:37:05,517 Cole, il y a un sniper dans l'arbre, je vois le reflet de son arme. 555 00:37:08,392 --> 00:37:09,916 Personne ne doit mourir. 556 00:37:10,561 --> 00:37:12,222 Je te connais, toi. Que fait-il ici? 557 00:37:12,730 --> 00:37:14,493 - C'est qui? - Son petit copain. 558 00:37:14,732 --> 00:37:18,896 Je l'ai vu à la prison. L'arnaqueur nous joue un tour. 559 00:37:24,575 --> 00:37:26,133 Et voilà. 560 00:37:29,680 --> 00:37:33,878 Tu es venu les mains vides et avec pour seul renfort un rétroviseur? 561 00:37:34,151 --> 00:37:35,914 J'ai tenté ma chance. 562 00:37:36,787 --> 00:37:38,778 Désolé, je n'ai rien trouvé de mieux. 563 00:37:39,357 --> 00:37:40,381 Ce n'est pas grave. 564 00:37:46,330 --> 00:37:48,355 FBI! Lâchez vos armes! 565 00:37:48,633 --> 00:37:49,895 - Posez vos armes! - Ne bougez pas. 566 00:37:50,167 --> 00:37:52,260 - A genoux. - A genoux. Les mains sur la tête. 567 00:37:52,903 --> 00:37:54,063 Je veux voir vos mains. 568 00:37:54,338 --> 00:37:56,169 - Sur-le-champ! - Tu as entendu? 569 00:37:56,407 --> 00:37:57,396 Menottez-la, Vega. 570 00:37:57,675 --> 00:37:59,074 - Tout de suite. - C'est bon. 571 00:37:59,944 --> 00:38:01,707 Heureusement que vous m'avez suivi. 572 00:38:02,146 --> 00:38:03,443 Vous avez fait tomber ça. 573 00:38:03,714 --> 00:38:04,908 Merci. 574 00:38:07,418 --> 00:38:08,908 Voilà, tiens. 575 00:38:17,962 --> 00:38:19,395 Je sais ce que vous voulez. 576 00:38:19,664 --> 00:38:21,063 Mes contacts. 577 00:38:21,732 --> 00:38:24,360 Des trafiquants internationaux. Je peux vous les donner. 578 00:38:25,069 --> 00:38:26,161 Des tas. 579 00:38:26,404 --> 00:38:28,065 Leurs noms, leurs localisations. 580 00:38:28,306 --> 00:38:30,934 Je peux même vous parler de leurs plats préférés. 581 00:38:31,208 --> 00:38:33,403 Mais vous, qu'allez-vous me donner? 582 00:38:33,678 --> 00:38:34,872 Vous me dites tout 583 00:38:35,112 --> 00:38:38,240 et Marie ne sera pas inculpée de complicité de meurtre. 584 00:38:38,482 --> 00:38:40,609 Et elle pourra peut-être refaire sa vie. 585 00:38:40,885 --> 00:38:41,909 Vous plaisantez? 586 00:38:42,186 --> 00:38:46,316 Vous croyez que je vais tout miser sur cette espèce de folle dingue? 587 00:38:46,590 --> 00:38:48,114 Vous allez me donner quelque chose. 588 00:38:48,392 --> 00:38:49,984 Vous avez tué un homme sans raison 589 00:38:50,261 --> 00:38:52,786 devant un agent du FBI. On a les images. 590 00:38:53,064 --> 00:38:54,998 Je peux juste vous éviter la peine de mort. 591 00:38:55,266 --> 00:38:56,995 Vous mourrez en prison. 592 00:38:57,268 --> 00:38:58,963 Mais pas avant un bon bout de temps. 593 00:38:59,437 --> 00:39:00,563 A prendre ou à laisser. 594 00:39:05,443 --> 00:39:07,206 J'accepte. 595 00:39:14,485 --> 00:39:15,577 Ça va nous servir. 596 00:39:15,820 --> 00:39:17,151 Veuillez lire ceci. 597 00:39:17,421 --> 00:39:20,288 Nous vous en enverrons une copie dès qu'il aura signé. 598 00:39:22,660 --> 00:39:24,924 Agent Cho, je peux vous parler? 599 00:39:25,930 --> 00:39:27,727 Vous avez bien travaillé aujourd'hui. 600 00:39:28,666 --> 00:39:30,759 Agent Cho, je peux vous parler? 601 00:39:33,170 --> 00:39:35,832 Vous n'avez pas besoin de m'appeler "agent". 602 00:39:37,375 --> 00:39:38,842 Je vous ai observé en action 603 00:39:39,110 --> 00:39:41,544 et j'admire votre manière de vous y prendre. 604 00:39:41,812 --> 00:39:45,748 C'est un peu la folie ici, mais vous semblez avoir les pieds sur terre. 605 00:39:48,119 --> 00:39:50,485 J'aimerais travailler davantage à vos côtés. 606 00:39:50,755 --> 00:39:53,121 Apprendre de votre expérience, obtenir des conseils. 607 00:39:54,058 --> 00:39:56,492 Je ne sais pas trop. Il faudra que j'y réfléchisse. 608 00:39:57,328 --> 00:40:00,456 D'accord, très bien. Merci. 609 00:40:12,009 --> 00:40:13,499 Je viens de parler avec Abbott. 610 00:40:13,778 --> 00:40:17,509 La CIA l'a contacté au sujet d'un trafiquant dénoncé par Cole. 611 00:40:17,782 --> 00:40:18,874 Excellent. 612 00:40:19,150 --> 00:40:22,984 Ils ont fait parler Cole au sujet de ses associés, de sa vie privée. 613 00:40:23,220 --> 00:40:24,778 Quel rapport avec nous? 614 00:40:25,189 --> 00:40:27,680 On connaît la petite amie du trafiquant. Tu la connais. 615 00:40:27,958 --> 00:40:28,856 Je la connais? 616 00:40:32,700 --> 00:40:40,700 Ripped By mstoll 617 00:41:05,696 --> 00:41:07,687 Traduction: Sylvia Rochonnat