Tu penses que Tony a été tué ?
Il ne se serait jamais saoulé à mort.
- Qui voudrait ça ? - Belenko.
Il y a un mode opératoire pour ses attaques.
Chacun a tué un gars de mon équipe.
Premièrement, Charlie Schinderman à Chicago.
puis Mueller, basé sur de fausses infos qu'on nous avait transmises,
et il a empoisonné Tony.
Auggie, tu pourrais être le suivant.
Je sais que tu n'es pas d'Interpol.
Nous sommes du même coté.
Maintenant, parle.
Où est Auggie Anderson?
Je n'ai pas peur de souffrir, et je n'ai pas peur de mourir.
Je me demande si ton ami peut dire la même chose.
Est-ce que tu dis qu'il est toujours en vie?
Pour l'instant.
Il y avait un système de localisation dans sa bouche.
Aah!
Il s'avère que notre diplomate géorgien
n'est finalement pas de Géorgie.
Il est de Grosny, Tchétchénie.
Nous croyons que c'est là qu'il a emmené Auggie.
L'unité d'Auggie a été déployée à Grosny plusieurs fois.
Je vous attendais
Pourquoi m'avez-vous amené ici?
Parce que vous avez quelque chose que je veux
Non!Non!
Bonjour, Mr. Anderson.
Commençons, d'accord ?
J'ai eu Belenko, et je l'ai perdu,
et maintenant il a Auggie.
On doit le trouver, et rien ne va nous stopper.
Joan, je viens juste d'avoir un message d'Annie.
Ils sont à une heure au sud de Kazbegi pour traverser la frontière.
Super. Dites-moi quand ils l'auront traversée.
Oui, j'ai aussi parcourus les fichiers de la mission
du temps ou Auggie faisait partie des forces spéciales
7 opération à Grozny.
N'importe lequel d'entre eux pourrait être relié à Belenko.
Rien n'en ressort ?
Bien,j'ai recoupé tous les noms
J'ai pu creuser les connections entre les opérations mais tout est au point mort.
Même le dossier du FSB sur Belenko
n'a pas son vrai nom.
Donc je vais lancer une recherche dans nos bases de données
avec ses alias connus une nouvelle fois
et m’assurer que je n'ai rien raté.
Oui.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je ne peux pas dormir.
Il y a beaucoup de travail
et je ne vais pas le laisser à quelqu'un d'autre.
Je veux dire, c'est Auggie.
Non, non, non, non
Je ne peux pas.
Oui.
Dasvidaniya Du nouveau ?
J'ai appellé tous mes contats de l'ancien bloc de l'est contenu dans mon Rolodex
et soit Belenko a beaucoup d'amis ou bien beaucoup d'argent.
Personne ne parle. Je ne comprends pas.
Le tchétchène se fait passer pour un diplomate Géorgien
Pourquoi les Russes souhaitent-ils le cacher ?
Il doit avoir quelque chose sur quelqu'un à l'intérieur du Kremlin
ou du FSB ou les deux.
Bien, tu ne peux pas faire chanter les gens pour toujours
En fin de compte ils se retournent contre toi.
Et c'est là où ont les récupèrent
Tu fait une pause ? tu ne prends plus d'appel ?
Vous seriez très utile pour ma prochaine réunion
Tu n'as même pas à demander.
Joan, Arthur, voici le Commandant Richard Wheeler.
Il est en charge de l'équipe 8 des SEALS. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
Le Cdt Wheeler est ici pour assurer la liaison avec notre opération.
Dès que nous avons confirmation de la localisation d'Auggie,
Son équipe va assurer l'extraction.
Nous sommes très reconnaissants pour votre aide, Commandant Wheeler.
Auggie Anderson est un ami cher pour chacun d'entre nous.
Bien, nous ferons tout notre possible pour le récupérer.
Laisse Patrick te descendre auprès du DPD,
Mettez votre équipe en position OK, merci.
Merci.
- Une pensé pour notre homme de la Navy ? - Wheeler va bien.
Il s'est tenu à l'écart des opérations depuis un moment.
- Une raison particulière ? - Pas officiellement.
Mais il était sur le U.S.S. Cole quand il a été attaqué au Yemen.
Nous avons perdu un paquet de bons gars ce jour-là.
L'un d'entre eux était son fils.
Dois je continuer, ou vous sentez vous d'humeur bavard ?
Pourquoi parler maintenant?
Je commence juste à aimer cela.
Je suis ravi de voir que vous avez encore le sens de de l'humour.
Vous avez dit que j'ai quelque chose que vous voulez.
Allez-vous me dire ce que c'est ?
Quelqu'un commence à perdre sa patience.
Cela signifie que bientôt vous serez briser .
Oh, vous êtes terriblement confiant.
Vous n'êtes pas le première personne que j'ai interrogée,
mais puisque vous l'avez demandé, je cherche des informations
sur un homme.
Bien, mais vous allez devoir être plus précis.
Un homme avec qui vous avez travaillé à Grozny en 2005.
2005 ?
Mm-hmm.
C'était il y a longtemps.
Ma mémoire est un peu floue.
Son nom est James Deckard.
C'est bon de te voir, Auggie.
Toi aussi, James. Cela a été trop long.
As-tu été suivi ?
Allez, tu me connais mieux que ça.
Ouais, mais bon, je devais demander.
Ces gars m'ont rendu méfiante.
Vous avez manqué nos dernières rencontres Il est arrivé quelque chose ?
Mm. Certaines choses ont pris la tangente dernièrement.
Toute la résistance tchétchène est en alerte
depuis que nous avons capturé Mueller. "Nous" ?
Quais, vivre sous couverture.
Tu es d'accord avec cela ?
Tu veux dire, tu sais comment c'est.
C'est comme, au début tu crois, "Je peux tout gérer"
Tu joues seulement un rôle...
Mais tu ne joues pas vraiment, tu sais, tu vis.
Oui, je comprends.
Aucune info sur Mueller ?
Non. Je n'ai pas été capable de me rapprocher,
mais je connais ces hommes.
Tu ne veux pas être capturé par eux.
J'ai entendu que tu essayes
de préparer un échange de prisonnier.
Nous échangeons Mikhail Kokorin contre Mueller.
Quelles sont les chances que tu puisses
être de l'équipe qui ramène Mueller ?
Déjà dessus, mais nous avons eu quelques mauvaises nouvelles.
Imran Umarov va faire partie de l'équipe aussi.
- Merde - Oui, je sais.
Donc garde les yeux ouverts.
Oui, toi aussi.
Et assures-toi que personne me tire dessus.
Nous allons garder notre calme, tout va bien se passer.
D'accord, mec
Je ne connais aucun James Deckard.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous aider à vous en souvenir.
♪ Covert Affairs 05x14 ♪ Transport Is Arranged Date de diffusion 4 décembre 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
En réalité, nous ne parlons pas russe.
Parlez-vous anglais ? Vous êtes britannique ?
Nous sommes des humanitaires
qui se rendent à Grosny pour donner des fournitures à l’orphelinat St. Michel.
Passeports, s'il vous plaît.
J'ai un ami, Omar.
Il était censé nous rencontrer ici.
- Vous êtes des amis d'Omar ? - Oui.
Attendez ici.
Aujourd'hui, Omar n'est pas là.
Qu'avez-vous dans le coffre ?
De la nourriture et des médicaments.
Est-ce qu'Omar a dit quand il sera de retour?
Nous n'avons pas entendu parler de lui aujourd'hui.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
On aurait dû déclarer ce qui est dans le coffre.
Il y a une... petite valise là.
Il y a une douzaine de téléphones. Ils sont tous déverrouillés.
Peut-être qu'ils devraient rester avec vous ?
Bienvenue en Russie.
Je suis ravi que tu aies amené ces Samsung Galaxy 5
c'est mieux que de l'argent dans des endroits comme celui-ci.
Omar ne s'est pas montré.
Ne t'inquiète pas. Je vais avoir une petite discussion avec lui,
aussitôt que nous l'aurons localisé.
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
Il a des liens avec les russes et la population tchétchène.
Je veux dire, personne ne rentre et sort de Grozny
sans qu'il le sache.
Si on veut trouver Auggie, c'est par là qu'on doit commencer.
À condition que nous ne soyons pas compromis.
Juste l'homme que j'espérais voir.
content que tu ais pu faire ça hors de Langley
Comment s'est passé le débriefing ?
Sans grande difficulté.
Eh bien, je sais que cela peut être un peu envahissant,
mais si cela peut aider, nous sommes tous passé par là à un moment donné.
Tu sais, j'aimerais parler, mais je suis désolé.
J'ai un petit problème que je tente de résoudre en ce moment.
Bien sûr, mais avant que tu partes,
je voulais seulement te remercier. Pour quoi ?
Pour me voir comme quelqu'un qui pourrait faire plus que son job,
son ancien métier.
Je sais que nous ne travaillons plus ensemble,
mais ce serait bien de continuer à se voir.
- C'est-à-dire ? - Je te propose
un rendez-vous.
Je pourrais préparer le dîner ce soir si tu es capable
de résoudre ton souci.
Oui, j'adorerais.
- Bon. Bon, alors, hum, je vérifierais plus tard.
Au revoir, Calder.
Êtes-vous prêt à encore parler ?
Je suis un peu occupé.
De quoi voulez-vous parler ?
De votre ami, James Deckard.
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas qui c'est.
Vrai.
Oui, vous avez dit ça.
Donc...
14 Août 2005
Vous ne vous souvenez pas de ce qui lui est arrivé alors ?
La cloche n'a pas sonné.
Vous savez...
Croyez le ou non, cela va augmenter votre douleur.
Cela aurait été tellement plus simple si vous m'aviez dit la vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Eh bien, nous allons essayer quelque chose de différent, d'accord ?
Je serai de retour pour vérifier ou vous en êtes dans quelques heures.
J'ai du nouveau sur Mueller.
Nous avons organisé un échange de prisonniers.
J'espérais que tu allais dire, "tue des Tchétchènes"
Ces fils de putes qui ont pris un des nôtres
Du calme. Cela ne va pas ramener Nathan.
Choyer les bâtards ne le fera pas revenir
Une seule chose le fera revenir
Mikhail Kokorin
Nous le remettons aux Tchétchènes.
Ils nous donnent Mueller.
Personnes n'a été bléssés. Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Les protocoles mec.
Il n'a jamais fait un échange de prisonniers.
- Non techniquement. - Laisse Dale tranquille.
C'est comme ça que les deux côtés se sont mis d'accord pour l'échange.
Maintenant, vous devez retenir toutes les infos parce que
Nous ne serons que 4 pour emmener Kokorin
dans la gueule du lion.
Et pour Deckard ? Il va nous aider ?
Oui, il sera dans l'équipe des Chechen lors de l'échange.
Bien. Peut-être qu'il s'assurera
que l'on ne nous arrache pas la tête.
Ouai. Deckard m'a briefé.
Notre psychopathe, Irma Umarov, sera là.
Alors peut être qu'on va nous arracher la tête au final.
Omar à l'habitude d'avoir sa planque dans cet immeuble.
Ouais, mais même s'il est ici, qu'est ce qui vous fera penser
qu'il va nous laisser rentrer ?
J'ai filé plein d'argent à ce mec pendant des années.
Le gars que je connais ne prendrais pas le risque de perdre ça
Je pense qu'il l'a déjà.
C'est McQuaid.
Allez-vous me laisser rentrer ?
Vite.
Que s'est-il passé à la frontière, Omar ?
Vous étés supposer nous rencontrer
je suis désolée. j'ai été retenu.
Comment tu vas réussir ?
Sans ton aide
Les choses ont empiré depuis notre dernière conversation.
C'est pour ça que tu restes ici.
J'ai fait quelques enquêtes pour t'aider
et j'ai rapidement découvert que Belenko a beaucoup d'amis.
dans le gouvernement russe.
Bien, je suppose que toi aussi
Pas autant que lui apparemment.
Ils ont ordonné qu'il ne soit pas touché.
Il y a beaucoup d'argent si on travaille pour lui.
Les gens ne vont pas vous aider ici.
D'accord, et à propos de notre ami Auggie ?
Avez-vous entendu quelque chose sur lui ?
Il est trop tard pour votre ami.
Si Belenko le détient, il ne lui reste pas longtemps à vivre.
Savez-vous où est notre ami ?
Ce n'est pas un probleme où est votre ami ?
Belenko sait que vous venez. Il possède les tchétchènes.
Les russes cherchent un autre moyen.
Vous devez penser à quitter le pays.
Je perds patience.
Je t'entends, mais quelque chose a du effrayer Omar...
Et ça devait être quelque chose d'énorme parce que rien ne l'effraie.
Tout le monde a peur de quelque chose
Aah!
Je n'ai pas de temps à perdre. Dites-moi où mon ami est.
S'il vous plaît, je pers du sang
Soit tu me dis où se trouve mon ami, soit tu te vide de ton sang.
C'est votre choix.
Ryan, mon ami. Je ne sais rien.
Pitié.
Je pense que tu ferais mieux de lui dire, Omar
Je ne sais pas que diable elle va faire.
Vous ne comprenez pas
Si je dis quoi que ce soit, Je donne ma vie.
Belenko--il va me tuer
Aah!
Vous êtes trop inquiet pour Belenko.
et pas assez pour moi
Il y a un vieil immeuble
à l’extrémité ouest de la ville, détruite pendant la guerre.
Je peux vous donner l'adresse.
Belenko le détient là-bas.
Notez-le.
S'il vous plaît, c'est tout ce que je sais.
Nous sommes en mesure d'identifier l'emplacement d'Annie.
Ce sont les ruines d'un immeuble
Dans le secteur ouest de Grozny.
Maintenant, considérant l'heure de vol depuis Incirlik,
Quand pouvez-vous avoir votre section sur le terrain ?
Jusqu'à ce que nous avons une Confirmation visuelle de notre cible
nous ne sommes pas sur le point d'entrer dans l'espace aérien russe.
Commandant, cela pourrait-être la meilleure information
que l'on aura. Elle n'est pas vérifié.
Vous avez des gens sur place. Obtenez un visuel.
Nous ne savons pas quel genre de fortification
Belenko pourrait avoir à l'intérieur.
Mes hommes ne sont pas équipés pour une opération commando.
On a juste une seule chance.
A la minute où nos Black Hawks entre dans le pays,
ils vont sonner l'alarme.
Ils auront à peine le temps de prendre d'assaut la place
avant que les russes arrivent.
Et vous pouvez pariez qu'ils vont faire surveiller la frontière.
Donc c'est mieux si nous sommes sûrs à 100%
qu'on est à la bonne place.
T'es pas d'accord ?
Omar savait où Auggie était détenu.
Je n'ai pas le temps d'être gentille.
Ecoute j'ai suivi la queue
Mais peut être que vous pouvez juste me dire ce que vous faites après
D'accord.
Encore une fois, dites-moi ce qui est arrivé
à James Deckard.
Vous devez déjà le savoir.
sinon vous ne me détiendriez pas en me le demandant.
Vous semblez fatigué, Monsieur Anderson.
Comment de temps pensez vous pouvoir tenir ?
Longtemps.
Et vous ?
Oh, jusqu'à ce que vous ne me disiez ce que je dois savoir.
Devrions nous vous enfermer à nouveau?
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Deckard ?
Il est mort.
Dites-moi comment il est mort.
Il était assigné à un
échange de prisonnier à Grozny.
Deckard y était sous couverture.
Nous avons amené notre prisonnier au lieu convenu
En suivant le strict protocol
Nous avons le prisonnier.
Pourquoi avez-vous cinq hommes ?
Nous étions aussi d'accord pour faire l'échange en anglais, Imran.
Vous me traitez de menteur ?
Imran...
Eh, écoute... Eh, ce qui est fait est fait.
Nous sommes ici.
Nous avons Mikhail.
Vous avez notre homme Mueller.
Faisons l'échange.
Pourquoi devrions-nous avoir confiance en vous maintenant ?
Vous la CIA êtes tous des menteurs.
Vous ne devriez même pas être ici dans ce pays.
Ce n'est pas ce qui est arrivé avant.
C'est a propos de ce moment
C'est au sujet de passer un accord pour Mikhail
Dites à celui-là de baisser son arme.
Tony, baisse ton arme.
Pas tant qu'il me vise
Tony, baisse ton arme.
S'il te plaît.
Ah!
J'ai perdu le contrôle de la situation.
et les tchétchènes ont ouvert le feu.
Mon équipe doit se battre en retraite Sinon ils sont morts
Nous avons perdu notre prisonnier...
Mon coéquipier Dale.
Tous les tchétchènes ont été tués, y compris Deckard.
C'est que des conneries.
Tu me mens et c'est un problème.
- Je vous dis ce qui s'est passé. - Ce n'est pas ce qui c'est passé.
Je sais que tu me dis pas tout
peut importe ce que je dis donc, c'est un mensonge alors
Tu as reçu la formation SERE, oui ? (Survival, Evasion, Resistance, Escape)
Évidemment vous pouvez résister à la torture,
mais je me demande si vous pouvez écouter quelqu'un d'autre être torturé,
quelqu'un à qui vous tenez.
Auggie!
Tash?
tash, je suis tellement désolé.
Comment t'ont-il trouvée ?
Je ne sais pas. J'étais à Budapest.
Ils m'ont capturer dans la rue
Auggie, qui est cet homme ?
C'est Alexandre Belenko. Il est un terroriste.
- Que lui as-tu fait ? - Je ne sais pas.
Alors, de quoi s'agit il?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Qu'est-ce qu'il veux savoir?
Ça ne peut pas être pour rien. Tash, nous ne pouvons pas parler librement
On nous écoute actuellement
Bien...
Quoique se soit tu ne le dis pas
J'espère que c'est quelque chose pour lequel tu es prête à mourir
Ah !
Dale
C'était un putain de fiasco.
Je ne vois pas comment Deckard
va revenir pour les Tchétchènes après cela.
Tony, Charlie surveiller Mueller
Deckard, allons parler.
Monsieur, il y a un appel pour vous, ligne deux.
C'est Sydney.
Tu lui diras, uh,
Que je suis désolé je ne peux pas faire ça cette nuit
- Bien sûr. - Merci, Patrick.
Très bien, ou en étions nous?
Ok.
D'accord.
Je vois.
Bien sûr.
Merci.
Oui ?
Je reconnais un de ces types. Il travaille pour Belenko.
Il semble que nous soyons venus au bon endroit.
Ok, je les appelle
Mais s'ils rechignent, je n'attendrai pas.
Je sais. Je te connais, Walker.
- Prêt ? - Oui.
Vous avez entendu ce son ?
Oui ?
C'est de l'électricité,
Et je vais .... a travers son corps
L'intensité du courant est assez faible qu'elle restera vivante
pendant un certain temps, mais elle souffrira beaucoup.
De quoi il s'agit, Belenko ?
Est ce que c'est a propos d'un des Tchétchènes qui est mort ?
Pourquoi vous souciez de la mort de Tchétchènes ?
Un des leurs était spécial pour toi
Je peux l'entendre dans votre voix.
Viens, tu ne veux pas savoir avant de me tuer
Pour vraiment apprécier la distance que vous avez fait pour me chercher ici
Mikhail Kokorin !
Votre prisonnier...
C'était mon frère.
Donc vous faites tout ça uniquement par revanche ?
Je le fais parce que vous l'avez assassiné.
Alors c'est a propos de moi et de mon equipe
C'est à propos de ce que nous avons fait.
Ce n'est pas à propos de Natasha. Laissez là partir.
Tuer moi, tuer moi. Non, non, non.
Il y a encore quelque chose que je veux de toi :
vous m'avez donné votre version des événements
mais j'en ai également entendu une autre :
Une a propos d'un 'CIA insider', hmm?
Travaillant avec les Tchéchènes...
Deckard.
Il a tué Mikhail, et votre équipe l'a aidé à faire ainsi.
Je vous l'ai dit, Deckard est mort.
Oui, vous me l'avez dit.
Mm-hmm.
Mais où est son corps ?
Il a disparu. Personne ne l'a vu.
Deckard, que veux-tu faire ?
Je ne peux pas revenir en arrière, Auggie.
Tout ce qui vient d'arriver,
c'est trop, mec, trop de morts.
Je ne peux pas dormir. C'est bon.
Eh, c'est bon. Viens. Laisse la CIA te sortir d'ici.
Non mec, ils vont juste me brancher dans la machine ???
jette moi quelque part ou les choses vont empirer.
J'ai besoin de m'éloigner de tout ça,
tout.
Qu'est ce que tu dis ?
Je te dis que tu ne sais pas ce qui m'est arrivé, d'accord ?
Peut-être je suis mort.
tout ce que tu sais à coup sûr c'est que j'ai disparu.
- C'est vraiment ce que tu veux ? - Oui.
D'accord, je t'ai sauvé la vie.
Tu m'aides à sauver la mienne.
Je sais comment sortir d'ici.
Tu peux t'échapper sans être vu. Viens.
Vous pouvez rester silencieux, mais laissez-moi vous assurer d'une chose.
Vous allez mourir ici...
au même endroit où est mort mon frère.
et les seuls deux choix que vous avez à faire
Sont de savoir si Mlle Petrova vit, Et a quel point elle souffre
Joan, nous avons observé cette zone durant une heure,
et il n'y a pas de solution pour s'approcher
sans négocier avec les gardes.
Donc pas de confirmation visuelle ?
Non, pas sans potentiellement les alerter que nous sommes là.
Non, c'est trop risqué' Je t'envoie les SEALs
J'ai juste besoin d'un peu de temps. Joan, Je ne vais pas rester assise ici.
Annie, le bâtiment pourrait être piegé
Belenko ne te facilitera pas la tâche.
Plus longtemps nous attendons,
plus ils risquent de tuer Auggie.
Je vous aurai des renforts.
Je te le promets.
Un des gardes de Belenko n'est pas une confirmation de notre cible
Avec tout votre respect, Commandant,
Annie ne peut pas vous obtenir ça sans des risques considerables
Et vous demandez encore à mes hommes de prendre ce même risque.
C'est un risque pour lequel ils sont formés.
Madame Campbell,
Je n'exécute pas une opération sur des intuitions ou une émotion.
Je l'exécute sur de l'intelligence.
Je n'envoie pas mes hommes en pays hostiles
avant d'être absolument certaine de ce que je cherche.
est en fait ici.
Êtes-vous ici pour nous aider ?
Parce que j'ai l'impression que tout ce que vous faites c'est de l'obstruction.
Tu peux justifier ton choix de n'importe quelle manière,
mais si mon agent meurt à cause de votre inaction,
c'est de votre faute.
Belenko, ne le faites pas. Belenko, ne le faites pas.
Je ne le fais pas.
Vous le faites en ne me disant pas ce que j'ai besoin de savoir.
Souvenez-vous en.
Attendez. Attendez.
- Ah ! - Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ça !
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez !
Je vais parler ! Je vais tout vous dire.
On l'emmerde.
Ne lui dis rien, Auggie. Tash, il va te tuer.
C'est mon choix.
Il a raison, Natasha. Je vais vous tuer.
- Aah ! - Non! Non!
Arrêtez !
Je vous ai dit que je parlerai.
Qu'est-ce qui se passe ? Où vont-ils ?
Ils sont partis.
Nous sommes seuls. Bordel qu'est-ce tu étais en train de faire ?
Pourquoi l'as-tu laissé te torturer ?
Je lui avais dit que je lui dirais la vérité.
Tu sais à quel point j'aime qu'on me dise quoi faire.
Je ne lui fais pas confiance.
Je pense qu'il va nous tuer tous les deux.
Je préférais descendre me battre
Je preferais ne pas descendre du tout
As-tu jeter un coup d’œil à ce bâtiment?
quand ils t'ont emmenée dedans ? A quoi il ressemblait ?
Ça ressemble à un vieil immeuble en ruine.
Nous sommes au sous-sol.
Donc il disait la vérité.
Il a dit que son frère a été tué ici en 2005.
Je m'en souviens. Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie qu'il y a une sortie.
Le crochet auquel je m'accroche, c'est une chaîne, n'est-ce pas?
Oui.
D'accord, il y a t-il quelque chose sur cette chaîne?
Autre chose sur cette chaîne juste au-dessus de moi?
Non. Que vas-tu faire ?
Si je pouvais attraper mon pied accroché à la chaine
Je peux peut être sortir discretement
Aah !
Commandant Wheeler, J'espérais qu'on puisse s'entretenir.
Vous devenez amicale car ma femme vous a enguirlandé ?
Elle a de fortes convictions.
Je peux voir que vous aussi, Commandant.
Peut-être que vous ne le savez pas.
J'ai perdu un fils l'année dernière.
Je suis désolé de l'entendre.
Je sais combien cet événement peut influencer vos décisions.
Votre fils a donné sa vie pour protéger des vies américaines.
C'est généreux.
C'est ce qu'il a choisi.
C'est ce que tous les membres de SEAL choisissent.
Tout le monde dans ce bureau, maintenant
Il est ici pour Auggie et Annie.
Ils risqueraient volontiers leurs vies, la mienne y compris.
Si ça signifie qu'on peut les sauver.
Ce n'est pas une situation rêvée,
et je ne peux pas faire mieux.
Tout ce que je peux faire, monsieur,
est de demander votre aide pour les ramener à la maison.
Je l'ai ! Tu trouves Auggie !
Belenko!
Ne bougez pas.
Vous devriez baisser votre arme, Mademoiselle Walker.
Vous voulez rire?
C'est un dispositif de l'homme mort.
Si vous me tirez dessus, je le lâche,
et ce bâtiment explose, et votre ami Auggie meurt.
Comment je sais si Auggie est toujours vivant ?
Vous ne le savez pas, êtes vous prête à prendre ce risque.
Un pas de plus et je le lâcherai.
La prochaine est pour vous.
Allez. Vous n'allez pas me tirer dessus, Annie.
- Vous êtes sûr ? - Oui...
Car vous voulez Auggie vivant.
Moi, par contre, je ne le veux pas.
Auggie!
Stephanie Banks.
- Waouh. - Que s'est-il passé ?
Elle a été abattue, elle est tombée d'une fenêtre en essayant de s'échapper.
Elle a de la chance que quelqu'un l'ai trouvée quand ça s'est passé.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Nous devons sortir d'ici avant que les russes ne se montrent.
C'est bon, je vais bien . Je vais bien.
Il est pas bien. Il a besoin d'aide.
Laisse-moi t'aider.
Ce n'est pas fini.
Que veux-tu dire ?
Les personnes que visait Belenko, mon unité,
Il y en a un de toujours vivant-- James Deckard.
Je lui dois ma vie.
Belenko sait pour lui.
ce qui signifie que c'est seulement une question de temps avant qu'il ne le trouve.
Nous devons le trouver en premier.
On dirait que notre chauffeur est là.
== sync, corrected by elderman == @elder_man