Précédemment...
Prenez un ruban. Tant qu'on portera
ces rubans, on sera là les unes pour les autres.
C'était un accident. S'il te plaît, Gerda.
Tu as tué notre soeur. Tu es un monstre.
C'est qui ? Une autre amie ?
Je me rappelle de rien.
Bon sang. Est-ce que c'est...
Ton sortilège...
Il fera ressortir les ténèbres en chacun des habitants.
Il fera bien plus que ça.
Ils se déchireront jusqu'à la mort.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez fait un long voyage,
mais je peux vous aider.
Madame Faustina est là.
Sorcière,
pouvez-vous utiliser vos pouvoirs et lire cette boule de cristal
pour me montrer une fille qui n'est pas encore née ?
Cette fille est spéciale à vos yeux ?
Énormément.
À l'âge de 28 ans,
elle arrivera dans une ville qui s'appelle Storybrooke.
Madame Faustina connais tout. Venez.
La boule de cristal attend.
Comment exprimerais-vous votre gratitude ?
Merci.
Un paiment. Comment me payerez-vous ?
Est-ce que ça suffit ?
Esprits de la boule,
entendez-moi et obéissez.
Je vois... un enfant.
- Oui. - Une fille...
- spéciale - Oui
Elle a beaucoup de dons. Dites m'en plus.
Cet enfant s'appelle...
Susan.
Menteuse !
Elle s'appellera Emma Swan !
Le parchemin de l'Apprenti l'a promis.
Je ne suis au courant d'aucun parchemin.
Sortez de là ou je vous frappe.
D'où je viens,
les charlatans tels que vous sont sévèrement punis.
Dernier avertissement. Partez d'ici.
Votre ruse ne change rien.
Je trouverai Emma.
Elle viendra, et je la trouverai.
Et je l'attendrai aussi longtemps qu'il le faut.
Et ensuite j'aurai ce que je mérite.
Il arrive ! Il arrive !
Et je ne suis pas joyeux !
Prince Charmant.
Je te vois enfin clairement.
Et que vois-tu ?
Un anarqueur.
Un berger qui n'a pas sa place dans la royauté.
Moi je vois une petite princesse gâtée
qui a fui ses problèmes,
qui fuis toujours !
J'arrive pas à croire que j'ai eu un enfant avec toi.
Oh, qui sait ? Peut-être que non. Il pourrait être de Whale.
Tu sais, si ça ressemble à ça un mariage,
je suis content que t'as repoussée le notre.
Tu ne le pense pas Kristoff. C'est le sort.
Non. Je vois clairement maintenant aussi.
Je commnence à croire que cette coupe n'était pas ma seule mauvaise idée.
Je sais que ce n'est pas vraiment toi. Je le sais.
Mais c'est quand même énervant, donc je vais...
Je vais aller voir ma soeur.
Et toi tu restes menotté là
où tu ne peux blesser personne... à part moi... avec tes mots.
Mes parents... ils ne sont pas comme ça.
C'est la pire version d'eux-mêmes.
C'est comme quand Anna m'as enfermée dans cette urne.
Elle ne pensait pas ce qu'elle disait non plus... J'espère.
Je ne le pensais pas.
- Ca ne rend pas la chose moins horrible. - C'est bon.
Tu es immunisée. On l'est toutes.
- Et on est ensemble. - Ca va aller. Je suis la Sauveuse, tu te rappelle ?
- C'est un nouveau job ici ? - Apparemment oui.
J'ai promis à tus ces gens que je leur amènerai leur fins heureuses.
Et je le ferai. C'est juste que je ne suis pas sûre
comment je vais faire pour l'instant.
Je pense que j'ai une idée.
Tu sais comment la Reine des Neiges a eu cette idée pour le sort ?
Ca vient d'une légende appelée le Mirroir de Trolden.
- Jamais entendu parler. - Son origne n'est pas importante.
Ce qui compte c'est comment le sort a été brisé.
Comment ?
Uh, pour briser le sort...
Oh.
Ils ont du tuer le roi.
Donc dans notre cas, c'est Ingrid.
Je ne pense pas que le meurtre soit la réponse.
Tu es sûre qu'on ne peut pas essayer de la raisonner ?
C'est trop tard.
On veut toutes faire autrement,
mais s'il faut choisir entre elle et la ville,
je vais devoir faire le nécessaire.
- Mais... - On n'a pas d'autre choix. Anna,
- comment tu t'en sors avec les enfants? - J'adore les enfants.
- Attends. - Elsa, on devrait y aller.
Attends. Je suis la babysitter ?
La Reine des Neiges est aussi ma tante.
Si c'est ce qu'il doit arriver, je veux être avec vous.
Je suis désolée Anna, mais quelqu'un doit rester ici avec les autres.
Emma a raison. Reste avec Kristoff.
Mais c'était mon plan.
Je sais.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse,
et tu es ma soeur, donc tu dois rester en sécurité.
Ingrid est un problème que moi et Emma devons régler.
Tu fais confiance à Emma ?
Oui.
C'est mon amie.
Alors vas-y.
Calmez-vous !
Seigneur !
Enfermée dans mon propre caveau !
C'est...
C'est à cause de la Sauveuse.
J'aurais du l'incinérer il y a des années.
C'est ce que je gagne à être subtile !
Qu'est-ce que je porte ?
Tu m'as manquée.
Ou est la demoiselle ?
Elle s'est retournée contre toi ?
C'est pas tes affaires. Qu'est-ce qui t'as retardé ?
C'est comme nager avec des requins là-dehors.
Dès que l'un d'eux aura goûté au sang,
ils s'entredéchireront.
Alors estime-toi heureux de ne pas être l'un d'entre eux.
Pourquoi ai-je été épargné par le sort ?
Car ton coeur n'est plus dans ta poitrine, mon cher.
Il est ici avec moi.
En détention préventive, pour ainsi dire.
De quoi tu as besoin, Crocodile ?
Une fois les bagages finis,
j'emmènerai Belle à la limite de la ville.
Je dois que tu trouves Henry et fasses pareil.
Alors tu veux toujours partir ?
Aies un peu la foi.
Demain soir, lorsque les étoiles dans le ciel
s'aligneront avec celles du chapeau,
je devrais enfin être libéré de l'emprise de la dague
et me trouver de l'autre côté du mur de glace avant l'aube.
Tu dis qu'on peut sortir de là ?
Le Ténébreux trouve toujours un moyen.
Si le Ténébreux est si puissant,
pourquoi ne pas utiliser la magie pour trouver son petit-fils ?
Car il me faudrait savoir
où ses mères l'ont enfermé pour sa sécurité.
À moins que tu ne veuilles plus utiliser ta langue,
je te suggère de sortir de là,
braver le courant hostile
et trouver Henry.
Tu vas avoir besoin de ça.
Tu ne gagneras pas.
Les méchants ne gagnent jamais.
Ne sois pas ridicule, mon cher.
Demain quand Belle et Henry se réveilleront à New York,
ils ne se souviendront pas de ce soir.
Je leur dirai que la Reine des Neiges a détruit Storybrooke,
alors que je sauvais tous ceux que je pouvais.
Je ne serais pas un méchant.
Je serai un héros.
Ça doit cesser, Ingrid.
Notre magie fait partie de nous désormais.
On la contrôle, et plutôt bien.
Je suis fière de vous deux.
Vous avez enfin embrassé qui vous êtes vraiment.
- Emma. - Encore.
L'amour que contient nos rubans est sans pareil.
Sa force protège la force de vie
que nous partageons tous aujourd'hui.
C'est impossible pour nous de la blesser.
On doit les enlever.
Pas besoin.
Bientôt,
vous ne voudrez plus me blesser.
Bientôt,
vous allez m'aimer.
Pour de vrai.
Regardez ce que la nouvelle a ramené.
Rends-le moi !
Rends-lui, Kevin.
La caméra est à Emma, pas à toi.
On respecte les biens dans ce foyer, n'est-ce pas, Kevin ?
Oui, madame.
Voilà, Emma.
C'est bon, ma chérie.
Je sais que tu es nouvelle ici, mais
tu vas t'en sortir.
Extinction des lumières dans 15 minutes !
N'oubliez pas de vous brosser les dents !
C'est ton choix, chérie.
Soit tu me donnes cette caméra demain,
soit je fais de ta vie un enfer.
Je nous ai fait du chocolat chaud.
Tu en veux ?
Comme tu veux.
Tu sais, à mon avis,
il y a 15 signes distincts du subconscient qui montrent
qu'un nouvel enfant adoptif s'expose lorsqu'il s'enfuit
pendant ses premiers nuits.
Le peu de temps qu'on a passé ensemble,
tu en as montré sept.
Je ne t'en veux pas.
Quand j'étais jeune, j'ai fait pareil.
Vous vous êtes enfuie ?
J'ai essayé.
Des personnes sont intervenues.
Tu veux savoir pourquoi ?
- C'est important ? - Pour moi, oui.
Ils m'ont arrêtée car ils se soucient de moi.
Vous avez eu de la chance.
Toi, tu as de la chance.
Car maintenant que tu vis sous mon toit,
je vais prendre soin de toi
comme ils l'ont fait pour moi.
Ne perdez pas votre temps.
Je suis pas intéressée.
Comme tu veux.
Vas-y.
Je ne vais pas t'arrêter.
Ah bon ?
Vas-y.
Plus de chocolat pour moi.
Je comprends à quel point c'est dur
de vivre avec quelqu'un comme Kevin,
qui a la phobie des araignées.
Toutes les araignées, en fait.
Les petites.
Les grosses. Même celles en plastique que j'ai dans mon bureau.
Dans le tiroir de droite.
Derrière la boîte d'agrafes.
Pauvre Kevin.
Dommage que tu ne restes pas, Emma.
Peut-être...
que je pourrais rester un jour de plus.
Ça me va.
Tu es là ?
Ils sont partis.
Alors que fait-on ?
On le fait nous-mêmes.
Dis quelque chose !
Simplet, dis quelque chose !
Ouvre ta bouche ! Parle !
Bouge !
C'est ridicule.
Au moins je sais emmailloter notre bébé correctement.
Je l'ai bien fait.
C'est un bébé, pas un burrito.
Arrêtez.
Je m'attendais à mieux venant de vous deux.
Utilisez vos têtes.
Pensez à comment c'était avant que le sort vous change.
Oui, vous aviez des problèmes, mais c'était insignifiant.
Insignifiant ?
À notre 1 ère rencontre, elle m'a frappé au visage.
Si ça, ce n'était pas un signe.
Parce que tu m'avais suspendue à un arbre.
Un vrai prince charmant.
C'est Prince Charmant, et toi Blanche Neige.
Ces choses ont l'air horribles, mais elles sont aussi romantiques.
Vous ne voyez pas ?
Parce que si vous le voyez, alors
peut-être que vous pouvez briser ce sort.
Donnez une pomme empoisonnée pour mettre un terme à cette misère.
- Moi ! Choisis-moi ! - Tais-toi, l'Homme de Glace.
L'Homme de Glace ? Tu traites qui d'Homme de Glace, garçon d'écurie ?
C'est toi, l'Homme de Glace. Et tu vis à Arendelle.
Pourquoi vendre de la glace ?
- Tout est gelé là-bas ! - C'est un produit important.
Tu sais quoi Miss Swiss ?
Tu me connais.
Je cueille des fleurs.
Je parle aux oiseaux.
Je fais plein de trucs gentils, mignons.
Et tu sais quoi d'autre ?
Je tue.
C'est vrai.
Blanche Neige est une meurtrière.
J'ai tué la mère de la Méchante Reine.
J'ai dit être désolée...
Et je ne le pensais pas.
C'est horrible.
Tu veux encore faire une ronde en chantant "Zip-a-dee-doo-dah" ?
J'abandonne.
C'est inutile.
La magie qui protège ce ruban est trop puissante.
J'imagine que la Reine des Neiges voulait signifier son amour.
Désolée.
J'étais trop occupée à vouloir la frapper pour retenir ça.
Elle a dit
que l'amour contenu dans nos rubans était
sans pareil.
Peut-être sans pareil,
mais pas sans une opposition de force égale.
Quoi ?
Si son amour décuplé a mis ces rubans à nos poignets,
alors peut-être que ce qu'il nous faut
est la haine décuplée de quelqu'un pour les enlever.
Tu es un peu irritable, mais
sûrement pas détestable.
Dis ça à Regina.
Je suis irritable ?
Si tu laisses sortir Regina sous l'influence du sort,
- elle te tuera. - Elle essaiera. Mais là, c'est...
- Une théorie. - Notre meilleure chance.
Si Storybrooke veut survivre,
Regina doit me détester comme jamais auparavant.
Qu'est-ce que je fais ? À l'aide !
Ne me regarde pas ! Tu conduis !
- Je n'y arrive pas. - Concentre-toi.
Fais confiance en ton instinct
et laisse-le sortir.
Ne lâche pas.
Gagne.
Voyons ce que tu as gagné.
Je l'adore.
C'est une grande leçon, Emma.
Si tu te pousses, ignores les lumières clignotantes
et les distractions de ce monde,
tu peux tout réussir.
Ingrid, c'est une bague en plastique,
pas une bourse pour Yale.
Je sais, mais tu es spéciale, Emma.
Et un jour, tu surprendras tout le monde
avec tes dons extraordinaires.
Là tu exagères.
Je suis sérieuse.
Je suis contente de te connaitre.
Ingrid, tu pleures ?
Non, juste...
un peu émotive.
- On me renvoie encore. - Quoi ?
C'est pour ça qu'on a passé la journée ensemble.
- Pour ça que tu pleures. - Tu trompes complètement.
Alors c'est quoi ?
Je remplis les papiers pour t'adopter.
On va devenir une famille.
Tu es sérieuse ?
Je sais que c'est un grand pas.
Et tu ne me vois peut-être pas comme une mère.
Je sais que c'est dur. Mais...
Je te promets
que je serai la meilleure
grande sœur que tu puisses espérer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Recule.
Un sort de protection.
Voyons voir.
Tu peux le faire.
J'ai encore du mal à contrôler la magie.
Mais par chance,
l'étape suivante devrait être plus facile pour moi.
- C'est à dire ? - Être irritable.
Un peu tard pour Halloween.
Toi.
Comment marches-tu dans ce truc ?
Avec l'équilibre et la tenue d'une reine.
Le moment est parfait, Mlle Swan.
Je viens de lire comment te transformer en topiaire.
Que fait-elle ici ?
Je voulais voir ta tête quand tu apprendrais la vérité.
Quelle vérité ?
Je t'ai menti, Regina,
pour Marian. Je savais. Je l'ai emmenée exprès.
Dis-moi un truc que j'ignore.
Tu ne sais pas pourquoi.
Pas que te briser le cœur,
je voulais que tu me vois avec Hook,
que tu vois le bonheur que pourra jamais,
et encore ruiner ça, comme ma mère l'avait fait.
J'ai attendu longtemps pour ça.
Allons-y.
Je sais que tu es là, camarade.
Il faut que tu viennes avec moi.
Pas question que j'aille quelque part avec un sale pirate.
Sale ?
Je me lave fréquemment, merci beaucoup.
Je ne t'ai jamais aimé, et encore moins
maintenant que tu es avec ma mère.
C'est Emma qui a dit ça ?
"Ensemble" ?
Je dois te mettre en sécurité.
Très bien.
J'entre !
J'essaie de faire le mieux pour toi !
Je te cherchais, pirate.
Je viens te faire payer le coquard.
Ce n'est pas le moment, camarade.
C'est le bon moment !
Voyons comment tu es fort
sans ta petite amie pour te protéger.
Ce sont des nuits comme ça
où j'aimerais pouvoir apparaître chez moi comme Harry Potter.
Si j'étais comme lui,
je pourrais être là dans le froid une minute,
et être dans mon bain dans la suivante.
Ce serait quelque chose, n'est-ce pas ?
Emma, te souviens-tu
qu'on s'est amusées aux jeux la semaine dernière ?
Bien sûr. Le meilleur jour que j'ai eu depuis longtemps.
Comment l'oublier ?
Et tu te souviens comment les lumières du jeu ont clignoté
- juste avant que tu gagnes ? - Bizarre.
Et si c'était plus que bizarre ?
Et si ça signifiait si tu étais sur le point
d'avoir une grande révélation sur toi-même ?
C'est le moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête la voiture. - Quoi ?
Fais confiance à ton instinct.
Fais-le ! Arrête la voiture !
Lâche-moi !
Désolée.
T'es dingue ?
- Tu as failli me tuer ! - C'était une erreur.
Quand j'étais plus jeune, j'ai vécu une expérience traumatisante
qui a libéré un pouvoir que j'ignorais même avoir.
De quoi tu parles ?
Je pense que le jeu était un signe
que tu deviens toi-même.
Tu crois que j'ai des pouvoirs ? Comme Harry Potter ?
C'est de la fiction.
Ce que tu as est plus réel et plus puissant
que ce que tu peux imaginer.
Super.
J'aurais dû me douter que la seule qui veuille m'adopter
se révélerait être folle.
Ne me touche pas !
Je pensais...
Emma, attends.
Ne serait-ce pas mon jour de chance ?
Je suis venue ici pour tuer Emma,
mais là je peux tuer
les deux idiots qui ont tout commencé.
C'est pas moi qui ai parlé de ton copain secret à Cora.
- T'es en train de me dénoncer ? - Tais-toi !
Vous deux méritez de mourir.
Pas que pour ce que vous avez fait, mais pour vos pleurnicheries.
Mais vos châtiments doivent correspondre à vos crimes.
Mary Margaret, tu m'as pris mon premier amour.
Je vais retourner la faveur
en prenant ton bébé.
Majesté, soyez raisonnable.
Vous êtes sous l'influence du sort de la Reine des Neiges.
Vous ne détestez pas vraiment Mary Margaret et David.
On dirait qu'elle a ses raisons.
Je ne sais pas qui tu es,
mais pourquoi ne pas retourner d'où tu viens ?
Où j'en étais ?
Tu vas utiliser ta magie, Regina ?
Tu as peur de te salir les mains ?
Je n'ai pas besoin de magie pour te tuer.
La magie est trop bien pour toi.
Je veux te voir saigner.
Prends ça.
Quand le temps viendra...
Ça te mènera à ta troisième sœur.
Bonjour, Storybrooke.
Vous ignorez combien temps que j'ai attendu ce moment.
Vos rubans...
- qu'avez-vous fait ? - J'aime pas trop les accessoires.
Ces rubans nous liaient ensemble.
Fais-toi à l'idée.
On n'est pas tes soeurs et on ne t'aimera jamais.
Je sais que tu le crois. Et...
ça me rend triste.
Mais je sais que ça ne va pas durer
car bientôt, tu verras que tu te trompes.
Ne fais pas ça !
C'est quoi ça ?
Ce sont des souvenirs
que je vous ai pris.
Il est temps que je vous les redonne.
Pourquoi ? Pour qu'on se rappelle à quel point tu nous as maltraitées ?
C'est curieux, avec le temps, on idéalise le bien
et on oublie le mauvais.
C'est exactement ce qu'il y a dans ces cristaux.
Ce sont les bons souvenirs
et rien d'autre.
De merveilleux moments que vous avez partagés avec moi,
que je chérirai toujours et vous aussi.
Désolée de te l'annoncer,
mais la magie ne peut forcer personne à t'aimer.
Tu as raison, Emma, la magie ne peut pas créer l'amour. Mais
si quelqu'un t'aimait avant,
ça peut les faire t'aimer de nouveau.
Et je sais que tu as oublié, Emma,
mais tu m'aimais.
Vous deux.
C'est pour ça que...
En ce moment,
vous ne faites rien.
On sait toutes que la seule façon de m'arrêter est de me tuer,
et toutes les deux...
vous hésitez.
Vous ne l'avez pas en vous.
Toujours ouvert ?
J'ai besoin de quelques pots pour mon fils. Il adore cet endroit.
Que fous-tu ici ?
Depuis que tu es à Storybrooke,
j'attendais que tu viennes dans ma boutique.
Je voulais te donner de l'espace, te laisser venir à moi.
De l'espace ?
T'es folle ? Tu me suis ?
Tant de choses dont je voulais te parler,
tant de choses que je voulais dire.
- Et regarde-toi. Tu as bien grandie. - Me touche pas !
C'est insensé.
Tu n'as pas vielli. C'était il y a plus de 10 ans.
Après que tu te sois enfuie, je suis venue à Storybrooke pour t'attendre.
Ici, les gens ne vieillissent pas
comme dans un monde sans magie.
L'Apprenti avait raison.
Il a dit que tu serais là pour ton 28e anniversaire,
- et te voilà. - L'Apprenti ? La magie ?
T'es encore plus folle que quand j'ai fui.
Non, tu sais que cet endroit est spécial.
Que tu es spéciale.
Tout ce que Henry te dit est vrai.
Je sais que tu as gâché ma vie. Tu es cinglée.
Folle avant, folle maintenant ! Tu as essayé de me tuer.
Éloigne-toi de moi.
- Je vais appeler le Shérif Graham. - Tu n'appelleras personne.
C'est quoi, ton caillou de compagnie ?
C'est pas ça.
C'est de la magie de mon monde.
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Vous avez glissé et failli tomber.
Vous voulez toujours de la glace ?
Deux pots de vanille-cerise.
Un peu de rocky road ?
Offert par la maison. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Goûtez.
Ça c'est du rocky road.
C'est délicieux.
Vous voulez savoir mon secret ?
Beaucoup de patience.
Beaucoup d'amour.
Attention ! La poussette n'est plus sous garantie !
- T'as dit l'avoir achetée neuve ! - Elle était un peu usée !
Dis-moi quand t'en as marre de rater, Mary Margaret.
Je n'ai qu'à te toucher une fois.
N'es-tu pas un gros dormeur ?
Tu crois que ce sort m'a rendue énervée ?
Ne prends pas mon bébé !
Tu as dit pas de magie.
Et tu as dit que tu pouvais garder un secret !
J'avais 10 ans !
Elle nous a envoyés où ?
Elle a essayé de nous renvoyer là d'où on vient,
et c'était le plus proche.
Où tu vas ?
Je retourne à Arendelle, même si je dois nager jusque là-bas.
Je doute que les portails marchent comme ça.
D'accord, j'en ai traversé qu'un,
mais ils ne permettent qu'un aller simple.
J'en ai marre !
Ma vie était simple...
Juste moi et Sven.
Sans belle-sœur qui instaure un hiver sans fin.
Sans tante folle qui veut tuer tous ceux que je connais.
Sans fiancée qui repousse mon mariage de 30 ans !
Ce n'était pas de ma faute.
Les premières semaines, oui,
mais on a été gelé le reste du temps !
Tu sais quoi ? J'en ai marre de t'écouter,
et marre d'écouter la raison.
J'y retourne et tu ne peux rien faire pour m'empêcher !
Désolée, Kristoff, mais tu me remercieras plus tard.
Je me rattraperai, promis.
Ferme les yeux.
Kristoff, tu sais ce que c'est ?
C'est vrai. Je t'ai assommé.
Réveille-toi ! On doit apporter ça à Elsa !
Je t'aime ! T'es génial !
T'es inconscient.
Je reviens. Reste-là.
Je sais que tu resteras là,
mais je reviens vite quand même !
Ça va.
Venez.
Soyez mes sœurs.
Je ne peux pas, Emma. Je ne peux pas la blesser.
- Moi, si. - Attendez !
Elle est trop dangereuse.
Tu devrais écouter ma sœur et partir.
Ta sœur ? C'est la mienne.
Et ce qu'allais-tu faire ?
Ne le fais pas.
Elsa, j'ai trouvé ça sur la plage.
Ça vient de notre mère.
Elle a dû le jeter dans l'océan
avant que leur bateau ne coule.
C'est passé par le portail avec nous.
Sois prudente.
Je ne vais pas faire attention. Elle doit entendre ça.
Vous toutes.
"J'ignore si votre père et moi reviendrons vers vous,
"mais vous devez savoir
que nous avions tort de dire à Elsa d'abandonner ses pouvoirs."
C'est approprié que ça soit toi, qui ressemble tant à ta mère,
qui partage ses derniers mots.
"C'est déjà arrivé avant et
je ne peux pas laisser ça se reproduire."
Quoi ?
"Ma sœur Ingrid, comme toi, avait aussi des pouvoirs de glace.
"Je ne vous ai jamais parlé d'elle, ni de mon autre sœur, Helga,
"mais j'aurais dû.
"Elles étaient belles, gentilles et merveilleuses,
"et j'avais peur.
"Et j'ai laissé cette peur me guider.
"J'ai laissé Ingrid se cacher alors
"que j'aurais dû l'apprécier pour la personne qu'elle était.
Je l'aimais tellement."
Tu mens !
Ma soeur me détestait ! Elle m'a traitée de monstre !
Elle m'a mise dans cette urne, comme tu l'as fait à Elsa !
"Dans ce cristal se trouvent les souvenirs de mes sœurs,
"que j'ai pris au peuple d'Arendelle.
"Redonnez-leur.
"Mes sœurs méritent d'être connues.
"Dans une grotte de la vallée du nord,
"vous trouverez une urne contenant Ingrid.
"Faites ce que j'aurais dû faire il y a longtemps et libèrez-la.
"Quand vous la verrez, dites-lui
"que je l'aime et que je suis désolée.
"Je donnerais n'importe quoi pour défaire ce que j'ai fait,
pour tenir sa main encore une fois."
Laisse-la !
Je comprends, tante Ingrid.
Je comprends pourquoi tu as lancé ce sort.
Mais tu peux t'en sortir.
Tu me comprends ?
Comment peux-tu ?
Tu n'es pas comme moi !
Tu ne comprends rien !
T'as raison.
Je ne suis pas comme toi. Ma mère n'était pas comme toi.
Mais si elle pouvait t'aimer pour qui tu es, alors moi aussi.
Tu fais partie de notre famille, quoi qu'il arrive.
Et les membres d'une famille ne s'abandonnent jamais.
Tu mens !
Oh, Gerda.
Qu'ai-je fait ?
Il faut que j'arrête ça.
Tu ne peux pas.
- Le seul moyen c'est que tu... - Je sais.
Il faut que je me détruise.
Non, Ingrid. Attends !
C'est la seule façon.
Je suis un monstre,
pas à cause de mes pouvoirs,
mais à cause de ce que je les ai laissés me faire.
Je dois arrêter ça.
Non, Ingrid, tu vas mourir.
Je sais.
C'est bon.
Elsa, Anna,
vous vous êtes retrouvées.
Et Emma, tu as trouvé ta famille,
même si ce n'était pas moi.
Vous...
Vous méritez d'avoir vos souvenirs.
Vous êtes toutes les trois spéciales.
N'oubliez jamais ça.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu mérites aussi ta fin heureuse.
Il y a longtemps,
une prophétie m'a dit
que tu m'y mènerais, Emma.
Et c'est ça.
Tout ce que je voulais,
c'était l'amour de mes soeurs, et...
Maintenant je l'ai.
Maintenant..
Je peux les rejoindre.
Elle s'est sacrifiée pour nous, pour nous tous.
On doit suivre la dernière volonté de notre mère.
On doit redonner les souvenirs d'Ingrid et Helga
- au peuple d'Arendelle. - On le fera.
Lâche-moi !
Ne m'éternue pas dessus !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je porte ?
- Désolé d'avoir essayé de te tuer. - Avec une arbalète.
Tu as essayé de me tuer avec une arbalète.
Et maman.
Il se réveille enfin.
On était sous l'effet du sort de la Reine des Neiges, mais...
On était sous l'influence du sort.
Ça va.
Henry s'est enfui.
Donc tu as échoué.
À enlever un enfant.
On peut dire que mon coeur n'y était pas.
Le plan de la Reine des Neiges a échoué aussi.
Mais le mien n'échoueras pas.
Profite de la neige, mon cher.
Ça sera ta dernière.
Alors accorde-moi un dernier vœu.
Je ne fais plus de marché avec toi.
Laisse tranquille Emma et le reste de Storybrooke.
Inutile de leur faire du mal.
Quand je passerai la limite de la ville avec ma magie intacte,
Emma et Storybrooke n'ont rien à craindre de moi...
Tant qu'ils ne se mettent pas en travers de ma route.
Mais je ne peux pas promettre la même chose
au reste du monde.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com