Précédemment...
Nous porterons le coup le plus lourd aux envahisseurs
qui occupent notre pays.
Vous allez faire quelque chose pour moi, Dennis.
Ça sera facile.
Vous disiez vouloir me parler ?
Le mari de l'ambassadrice,
il travaille contre vous.
Emmenez M. Boyd en cellule.
Gardez-le ici.
Ni téléphone, ni visiteurs, aucune communication extérieure.
Allons-y, monsieur.
Martha, ne fais pas ça.
Ce que veut Haqqani contre Saul.
Un échange de prisonniers.
C'est toute la structure de commandement d'Hakkani.
Vous libérez ces cinq types,
il contrôlera tout d'ici à Kaboul.
Viens.
L'échange de prisonniers a fonctionné.
Saul Berenson est désormais sur le chemin de l'ambassade.
Oui ?
C'est Mira.
Déployez les Marines.
Qu'ils sortent de l'ambassade
et rejoignent le site de l'accident, de suite.
C'est pour ça qu'elle voulait savoir.
Qui ?
Tasneem.
Que voulait-elle savoir ?
Comment Carrie Mathison sortait et rentrait à l'ambassade.
Que lui as-tu dit ?
L’existence du tunnel.
Combien de temps ont-ils survolé nos maisons ?
Assassiné nos femmes et enfants ?
Nous allons les chasser de nos cieux.
Nous allons montrer leurs crimes au monde.
ReSynchro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est Alice dans le putain pays des merveilles.
Où es-tu ?
Je suis à une distance sûre.
...une artère coupée.
Attendez.
Je connais un chemin.
D'abord, les États-Unis ont trouvé
et tué Oussama Ben Laden en dehors du Pakistan...
Tu vas mourir là bas !
Vous ne pouvez pas garder des serpents dans votre jardin
en espérant qu'ils ne mordent que les voisins.
Il y a des choses que les pakistanais ont faites,
malgré des relations compliquées.
Je suis vraiment désolé.
Je dois dire au revoir maintenant.
Encore quelques secondes.
Homeland - 4x10 "13 Hours In Islamabad"
On va vous sortir d'ici. Restez calme.
Donnez-moi un pied de biche !
Tu vas bien.
Je vois.
Calme-toi.
Nous y voilà.
C'est une urgence.
Il faut prévenir le dispatch.
Je viens d'apprendre ce qui est arrivé.
Je n'arrive à joindre ni Carrie, ni Saul...
- On doit rappeler les marines. - Pourquoi ?
L'embuscade sur le convoi de Saul est peut être une diversion
pour éloigner les marines d'ici.
Les éloigner ?
De l'ambassade.
L'ISI sait à propos du tunnel.
Ce qui veut dire que n'importe qui peut le savoir.
Et que nous sommes sans défenses.
Soldat, donnez-moi votre radio.
Combien de marines sur l'embuscade ?
Presque tout le monde,
sauf nous et quelques hommes à l'entrée.
- Le dispatch, ici Peter Quinn. - Dispatch, j'écoute.
Passez-moi le chef de l'équipe déployée sur l'embuscade.
Mme l'Ambassadrice, vous devez aller dans la pièce sécurisée,
suivant le protocole 2 de bouclage, jusqu'à notre signal.
Soldat !
Restez avec moi.
Allons y.
- Ici Zéro Alpha. - Rapport de situation ?
Le convoi a été touché par des tirs de roquettes.
Le bilan est de 5 morts pour l'instant.
Correction, 6 morts.
Ils vont bien.
Capitaine, revenez ici avec vos hommes.
On a une info sur une possible attaque de l'ambassade.
Quand ?
À l'instant. Ça pourrait être lié avec votre déploiement à l'extérieur.
Compris, on arrive.
Dites-moi quand vous êtes proches.
Sergent, écoutez...
Que se passe-t-il ?
Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Le convoi a été attaqué !
On est pris sous des tirs de snipers !
Où es-tu ?
Dis moi où tu es.
4 rues au nord de l'ambassade sur Nursa Road !
Combien d'hommes armés ?
4, 5 au moins.
On a des pertes ! Dépêchez-vous !
J'envoie une section.
Envoie plutôt une compagnie !
D'accord. Fais attention. Les renforts arrivent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela peut attendre.
Ils se font massacrer !
10 minutes.
Et tu pourras passer l'appel.
Les américains se sont immiscés
suffisamment longtemps dans nos affaires
il est temps de leur rendre la monnaie de leur pièce.
Il a participé à ça, non ?
C'est un terroriste.
Non, il a tué une douzaine de mes hommes à la frontière.
uniquement parce que vous continuez de travailler avec les américains.
Une fois partis, vous n'aurez plus à vous inquiéter d'Haqqani.
Comment peux-tu croire ça ?
Moi ?
Ce n'est pas moi qui continue à affirmer
que l'ennemi est notre ami.
On attend 10 minutes...
puis on appelle.
Je surveille le tunnel jusqu'au retour des marines.
Le système est assez solide ?
Suffisamment pour commencer le verrouillage.
D'accord.
Où est Martha ?
Dans la chambre forte avec son mari.
Donnez-nous un rapport de situation quand vous êtes en position.
Vous êtes au courant des niveaux de procédure du verrouillage ?
Plus ou moins.
Je vous laisse informer le groupe.
Que tout le monde m'écoute.
On est probablement attaqués.
Préparez tous les documents et les codes
pour une destruction immédiate,
et soyez prêts à planter vos disques durs.
Ce n'est pas un exercice.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Si on a des méchants dans l'immeuble,
ils vont vouloir ça.
C'est quoi ?
Les joyaux de la couronne.
Une liste de tous nos contacts ici,
dont ceux qui ont identifié et décrit les cibles
pour nous dans les régions tribales.
Pourquoi ne pas le brûler ?
Sandy Bachman a passé 3 ans à construire ce réseau.
Il doit exister une solution de replis.
Sandy ne faisait pas confiance à Washington.
Trop de fuites.
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
Vous et moi,
Nous allons dans la pièce sécurisée.
Maintenant ?
Juste le temps de jeter ça.
Qui appelles-tu ?
Merde.
Monsieur.
Debout !
Dites moi qui a la liste.
Quelle liste ?
Les traîtres qui vous ont aidé à tuer nos femmes et enfants.
Vous êtes musulmane, non ?
Oui.
Et vous allez tuer des musulmans.
Vos familles savent ce que vous faites ici ?
Ce que vous avez fait ?
Elles savent.
Si vous ne me dites pas où trouver la liste...
... cet homme le fera.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils vont à l'étage de l'ambassade.
Pourquoi ?
C'est là qu'est la chambre forte.
Lockhart a une liste qu'ils veulent.
Merde, va falloir qu'on monte là-haut.
Il n'a pas dit combien ils sont ?
On le découvrira bien assez tôt.
Vous l'avez ?
Je l'ai.
Bien.
Trouvons une radio.
Je l'ai !
C'est le même tireur qui n'arrête pas de bouger
il tire depuis cet immeuble en construction.
On est coincés de l'autre côté.
Ça nous aiderait si vous pouviez faire des tirs de neutralisation
pour l'empêcher de nous tirer dessus.
Il porte un béret blanc.
Je ne suis pas doué pour le tir de précision
mais je vais te dire où tirer.
On lui a donné ce qu'il voulait.
Il a récupéré ses hommes, pourquoi nous attaquer ici ?
Ça n'a aucun sens.
On ne sait même pas si c'est Haqqani.
Et si c'est lui, on ne sait pas s'il agit de façon rationnelle.
Il n'a pas fini de jouer.
On réfléchira plus tard.
Mouvement sur le côté.
3e étage en partant du haut.
Dernier pilier à droite.
On a une cible.
Il est en train de s'installer.
Tu le vois ?
Tout doux.
Carrie, qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de tuer ce fils de pute
qui essaie de nous tuer !
Tu penses que je fais quoi ?
La garnison de Khan n'est qu'à 6 pâtés de maisons d'ici
Ces soldats devraient être là maintenant.
Je suis dans la pièce sécurisée, avec Lockhart, directeur de la CIA
Il était dans notre station quand elle a été envahie.
Oui, nous subissons une attaque...
Vous pensez que je vous raconte quoi ?
Il y a des hommes lourdement armés à l'intérieur de l'ambassade.
Coups de feu, blessés. Nous avons besoin de votre aide immédiatement !
Laisse-moi lui parler.
Envoyez un avion Hercules mitrailleur
un de ceux qu'on vous a livrés le mois dernier.
Bon Dieu, général !
C'est votre pays.
La sécurité de cette ambassade est votre responsabilité.
Je me fous de ce que vous devez faire.
Envoyez-les ici !
Quel est le numéro du chef de cabinet du Premier ministre ?
À genoux !
Ouvrez la porte.
Nous savons que vous êtes là.
J'ai dit ouvrez la porte.
C'est l'ambassadrice Martha Boyd.
Vous êtes en violation de la loi internationale.
Ouvrez la porte.
Les forces armées pakistanaises sont en chemin.
Vous allez tous être tués.
Je vais vous le demander encore une dernière fois.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis un protocole très strict.
La porte ne peut s'ouvrir qu'avec l'accord
du centre de la sécurité diplomatique de Washington.
Envoyez M. Lockhart.
Il n'est pas là.
Ne me mentez pas.
Je ne mens pas.
Il a une liste en sa possession.
C'est tout ce que je veux.
Donnez-la-moi, et personne d'autre ne mourra.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Nom de Dieu.
Vous pouvez tous les exécuter,
Il n'y a rien que je puisse faire, bon sang.
Non, non, prenez-moi, prenez-moi !
Donnez-moi la liste, ou je la tue de suite.
Stop.
Je sors.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
À quoi ça ressemble ?
Je lui donne ce qu'il veut.
Tu te moques de moi ?
Ouvre la porte et on est tous morts.
Y compris les contacts de cette liste.
Tu n'en sais rien.
Au mieux, je peux l'espérer.
Vous avez 10 secondes, M. Lockhart.
Il va lui couper la tête, pour l'amour de dieu.
C'est la guerre, Andrew.
Donc, il faut attendre et regarder.
Maintenant écartez-vous.
Non.
Dégage, putain !
C'est quoi ?
C'est un compte à rebours, connard.
Ne lui faites pas de mal.
Vous m'entendez ? Je sors.
Ouvrez la porte.
Il y a une minuterie, c'est un compte à rebours.
49 secondes, 48...
Pas de bêtises, M. Lockhart.
Pas de bêtise.
Vous avez ma parole.
Que se passe-t-il ?
Ils sont à la porte de la chambre forte.
Trois otages à terre.
Haqqani a un couteau sur la gorge de...
la gorge du quatrième.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il avait les plans de l'endroit, hein ?
Ils savaient à propos des tunnels et de la pièce sécurisée.
Cela veut dire qu'ils savent pour la cage d'escalier d'urgence
à l'arrière du bureau de l’ambassadrice.
À quoi tu penses ?
On les chasse vers la sortie.
On est seulement tous les deux.
C'est une frappe chirurgicale, pas une mission suicide.
Ils préfèrent courir que de s'engager dans des tirs.
Tu es sûr ?
Non.
Donne-lui le paquet.
Le voilà.
Maintenant, laissez-la partir.
Tuez-les tous !
C'est sécurisé, monsieur !
Les renforts sont arrivés.
4 HEURES PLUS TARD
Des détails macabres nous arrivent d'Islamabad,
où l'ambassade des États-Unis a été attaquée aujourd'hui
Des scènes rappelant l'attaque de l'ambassade à Benghazi, en Libye.
Des hommes armés ont envahi l'enceinte de l'ambassade,
faisant 40 morts parmi les Américains.
D'après les Talibans,
cette attaque était une riposte aux attaques de drones
dans le nord-ouest du pays.
Pendant ce temps, l'armée pakistanaise a bouclé le quartier
en se positionnant autour de l'ambassade
et assurera la sécurité du site
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli dans la capitale.
Bien que l'attaque soit considérée
comme un incident isolé,
des mesures de sécurité...
Tu veux t'en occuper ou je le fais ?
Je t'en prie, vas-y.
Oui, j'attends.
Tu as été dure.
Tout ce qu'elle voulait était ton approbation,
et tout ce que tu lui as donné était des moments difficiles.
Je l’entraînais, Max.
Tu aurais pu dire quelque chose de gentil.
Juste une fois.
Cela aurait signifié tellement.
Je souhaiterais l'avoir fait.
Juste quelques mots, c'est tout.
Parce que ce qu'elle faisait était vraiment bien.
Mieux que bien.
J'ai besoin d'un instant.
Je viens d'avoir la Maison Blanche.
Et ?
Nous quittons le Pakistan.
Le Président a décidé de rompre toutes relations diplomatiques.
Je ne peux pas dire que ça me surprenne.
l'attaque était clairement dirigé par l’État.
Ils ont du sang sur les mains.
Heureux que vous pensiez ça
parce que nous sommes évacués
dans le premier convoi, demain matin.
Pas moi, je reste ici.
Je ne pense pas.
Au moins jusqu'à ce qu'on ait mis
nos agents à l'abri des représailles.
Haqqani va les traquer un par un.
Le président ne souhaite pas
que tu continues à représenter nos intérêts ici.
De quelque manière que ce soit.
À partir de maintenant, toutes les opérations sous couverture
seront coordonnées depuis la station de Kaboul.
C'est ma faute.
Je n'aurai jamais dû leur donner cette liste.
C'était une décision difficile.
Je ne suis pas sûre de ce que j'aurais fait, non plus.
Merci d'avoir dit ça.
À quelle heure est le transport ?
06 h 30.
Tu as dit que tu voulais me voir.
Que c'était urgent.
J'ai entendu dire qu'on partait demain.
Tu as bien entendu.
Qu'est-ce qu'il se passe alors ?
Tu es officiellement placé en détention
et inculpé pour trahison.
Je veux dire... et pour toi ?
Ce n'est pas clair.
Je suis vraiment désolé, Martha.
Vraiment.
36 personnes sont mortes aujourd'hui.
Qu'est-ce que je fais ici, Dennis ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu ?
Donne-moi ta ceinture.
Quoi ?
Donne-moi
ta ceinture.
Je ne ferai pas ça.
Réfléchis, Martha.
Cela pourrait t'épargner beaucoup de chagrin.
Tu veux dire t'épargner toi.
Nous épargner tous les deux.
Pas de procès, pas de condamnation, pas d'audience publique.
Dennis, arrête.
Sans parler de ce qui est le mieux pour Toby.
Son père en vie pour une chose.
Un traître ?
Enfermé dans une prison ?
Je ne pense pas.
On est vraiment en train de parler de ça ?
Oui.
Tu ne peux pas attendre de moi que...
Si quelqu'un mérite de mourir aujourd'hui...
On n'en parle pas.
Cela pourrait même...
ouvrir une porte pour sauver ta carrière.
Tout le monde au département d’État
connaît ta valeur.
Donc ?
Si je ne rentre jamais à la maison,
le pire peut être balayé sous le tapis.
"Balayé sous le tapis" ?
Pourquoi pas ?
Ces gens sont capables de mentir sur le temps qu'il a fait hier.
Tu es sérieux ?
Tu ferais vraiment ça ?
C'est tout ce à quoi j'ai pensé.
C'est la seule bonne chose que je peux faire maintenant.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Laisse ça arriver.
Ma vie est ruinée.
La tienne n'a pas à l'être.
Non. Tu sais que j'ai raison.
Je ne peux pas.
Tu peux.
Cela ne peut pas...
...être ma ceinture.
La mienne est dans la casier.
En haut à gauche.
Va la chercher, Martha.
Maintenant, apporte-la ici.
Rapporte-la.
Martha, s'il te plaît.
Laisse moi faire cette dernière chose pour ma famille.
Allez, concentre-toi.
J'ai besoin d'une pause.
Écoute. J'ai mis une balle
à Haissam Haqqani.
Ça veut dire qu'il cherche
une aide médicale.
Probablement à l'endroit
où tu as été détenu avant l'échange.
C'est notre dernière chance de l'avoir
avant qu'il s'évanouisse à nouveau dans les régions tribales.
Je te l'ai dit.
Je n'ai rien vu.
J'étais encapuchonné tout le temps.
Non. Ils te l'ont enlevée
pour faire une vidéo.
Les fenêtres étaient noircies.
J'aurais pu être n'importe où.
C'était au rez-de-chaussée ou plus haut ?
J'ai été amené par les escaliers.
Combien d'étages ?
Au moins deux.
Ça aurait pu être un appartement ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Et l'enfant avec la veste-bombe ?
Tu l'avais déjà vu avant ?
Non.
La première fois c'était dans cette pièce.
Donc il pouvait être d'ici, un enfant de la région ?
Peut-être de l'école où on a vu Haqqani en premier ?
Je ne sais pas.
Je n'ai même pas su son nom.
Parle-moi à nouveau des téléphones.
Que veux-tu savoir ?
Tu as dit qu'Haqqani les changeait religieusement.
Un nouveau était donné à chaque homme chaque matin.
avec la régularité d'un métronome.
Le même type de téléphone ou un différent ?
Je ne sais pas.
Essaye de te souvenir. C'est important.
Sky Vega ? Lenovo ?
HTC ?
Je ne peux pas me souvenir ce que je ne sais pas.
Tu l'avais dans ta main !
Tu as appelé Carrie avec !
J'étais dans les montagnes. Il faisait nuit noire là bas.
Tu as composé son numéro.
Tu l'as composé sur un clavier ou sur l'écran ?
Putain, Saul !
Assieds-toi et rappelle-toi !
Rappelle-toi !
Je suis en plein milieu là.
- De quoi ? - Du débriefing de Saul.
Cela ressemble plus à un interrogatoire pour moi.
Peut-être que ça l'est.
Donne-lui une pause.
Dans 72 heures, Haqqani sera dans la nature,
et Saul est la clé pour le localiser
avant qu'il quitte Islamabad.
On se retire, Quinn ! Les relations diplomatiques sont suspendues.
De quoi tu parles ?
Le système de garde a été initié,
et on a reçu un ordre d'évacuation.
Ils ne savent pas ce qu'il s'est passé ici ?
Ils s'en foutent ?
Ils choisissent de s'en aller ?
Comme si on avait le choix.
On donne à Haqqani l'Afghanistan sur un plateau.
Fait chier !
Non, pas "fait chier".
Cette fois, on les écoute.
- Pourquoi ? - Parce que pour une fois,
ils ont raison.
Tu ne penses pas ça.
Notre immunité diplomatique n'existe plus.
Nos réseaux non plus. Et si tu as raison,
si Haqqani est toujours dans la capitale,
il est protégé par une armée
d'officiers de l'ISI. Pas moyen de l'avoir maintenant.
On doit essayer.
Non.
Tu es celle qui m'a ramené ici.
Tu as dit que tout ça était important.
Devine quoi ? Ça l'est maintenant.
Tu vas mourir en essayant, ou pire, et je ne l'autoriserai pas.
Le premier transfert part pour l'aéroport
demain matin à 6H30.
Tu es dedans.
Range tes affaires. C'est un ordre.
C'était pour quoi ?
Une différence d'opinion.
Tout va bien ?
Pas du tout.
Je suis vieux.
J'ai fait mon temps.
Non.
Complètement.
Des gens sont morts à cause de ça.
Je veux que tu saches quelque chose.
L'attaque de l'ambassade, c'était le plan d'Haqqani depuis le début.
Depuis le tout début.
Bien avant que tu sois enlevé.
C'est pour ça qu'il est allé aussi loin
pour nous faire croire qu'il était mort.
C'est pourquoi il a fait tuer Sandy Bachman dans la rue.
Tu m'entends, Saul ?
Ça a toujours été le plan d'Haqqani.
Sergent ?
Lesquels sont les talibans ?
Au fond, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous autorisé à être là ?
Je prends juste quelques photos,
voir si je peux identifier ces fils de pute.
C'est bon ?
Oui, monsieur.
Bonjour. Puis-je parler à Kouroush Sherazi ?
Bonjour, M. Sherazi.
Mon nom est Carrie Mathison.
J'appelle de l'ambassade des États-Unis
à Islamabad, au Pakistan, à propos de votre fille.
Oui, c'est exact.
Nos soi-disant alliés.
Trop peu, trop tard.
Je t'emmerde aussi, connard.
Juste à l'heure.
Merci pour ça.
Pas un mot à Carrie, OK ?
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Tu en as fait plus qu'assez.
On se voit aux États-Unis.
Il y a intérêt.
C'est trop !
Tu auras besoin de ça.
Démarre !
Stop.
Où est Haqqani ?
Je ne sais pas.
Tourne-toi !
Merci.
Comment ça
"aucun signe de lui" ?
Il n'est nulle part dans l'ambassade.
Et vous dites qu'il était dans un état instable ?
Très instable. J'avais mis un garde devant sa porte.
Comment il a fait, il est sorti par la fenêtre ?
La dernière chose dont on a besoin en ce moment est un autre Ray Davis
errant dans Islamabad.
Ou un autre Sandy Bachman.
Donnez-moi 5 jours.
Je vais le ramener.
Je ne peux pas faire ça, Carrie.
Beaucoup plus d'Américains seraient morts aujourd'hui sans lui.
On ne peut pas le laisser.
Est-ce que cela va finir un jour ?
5 jours, monsieur.
Ce sera résolu d'ici là, d'une manière ou d'une autre.
Vous savez que vous serez sans couverture officielle ?
Je le sais.
Tous les deux.
5 jours.
Bien, nous sommes tous là ?
Je ne pense pas, non.
Si vous voulez parler
de Peter Quinn, Nous partons sans lui.
En fait, je parlais de mon mari.
Je ne l'ai pas vu ce matin.
Il est dans le 4x4 de tête, Martha.
Il a été emmené plus tôt.
Ah bon ?
Il voyagera jusqu'à Washington en détention.
Bon à savoir.
Pouvons-nous y aller ?
Madame, c'est vous.
Donnez-moi une minute.
Je ne pars pas.
Il est fou de penser qu'il peut avoir Haqqani tout seul.
Il pourrait se faire flinguer ou emprisonner à Adiala.
On est arrivé à un point où tu n'es plus responsable.
Je n'en suis pas encore là.
Je sais.
Le président a envoyé la 5ème flotte dans le golfe.
- J'ai entendu. - La situation pourrait nous échapper.
"Pourrait" ?
Je ne veux pas partir sans toi.
Je serai derrière toi, Saul.
Sois très prudente.
Je le serai.
ReSynchro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com