Précédemment dans Revenge...
Maintenant je sais que tu travailles avec Margaux contre moi.
Aussi folle que Louise peut être,
Je ne vais pas t'aider à lui faire ce que tu m'as fait.
- J'ai merdé. - C'est fini !
- Pourquoi ? - Parce que je suis enceinte.
Mon père a été attaqué 2 fois.
Le deuxième agresseur a été trouvé menotté à la station de police.
Je pense que quelqu'un qui avait le pouvoir de s'approcher la tué.
Personne n'a accès à cette pièce sauf Alvarez et les fédéraux.
Le gars qui en a après moi est Malcolm Black.
Il m'a obligé à blanchir l'argent sinon il tuait Amanda.
Et maintenant je dois le trouver.
David doit beaucoup d'argent à Malcolm.
Si c'est l'argent que Malcolm veut,
il y a une autre solution.
Je te fais confiance pour donner ceci entre de bonnes mains
et garder les miennes propres.
_
Dis-moi ce que tu peux.
En commençant par où j'étais ces 10 dernières années ?
Tu n'étais pas dans le silo, n'est-ce pas ?
Il y a un homme plus dangereux que Conrad.
Il nous tuera tous.
Tant que Malcolm sera dehors, nos vies sont en danger.
David, tu n'avais pas le droit de me tenir à l'écart si longtemps !
J'aurai du te dire la vérité plus tôt,
mais tu n'as pas à t'inquiéter pour Malcolm.
Je traite avec lui.
Cet homme t'a attaqué récemment.
Qu'est ce qui te fais penser qu'il va renoncer ?
Parce qu'il préfère sa liberté à l'argent.
Lui faire peur avec des preuves
est une solution temporaire, David.
Va au FBI et demande une protection.
Ils ne peuvent pas nous aider. Je sais comment l'arrêter.
Tu as fais disparaître des millions de sa fortune.
Les hommes comme lui n'arrêtent pas tant qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
Emily en a assez.
Non.
Non, j'ai été prisonnier pendant 10 ans.
Je mourrais avant d'avoir abandonné.
David...
Emily est une issue.
Va la voir. Demande lui de l'aide.
Je vais nous protéger.
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance
et que tu promettes que tu n'interviendras pas.
Je ferais ce qui est le mieux.
Je serais de retour ce soir.
Merci de m'avoir rencontré.
Nous devons faire ça vite. J'ai une journée chargée.
Tu réfléchis surement à ralentir... les choses.
Ecoute-moi.
J'ai passé des appels, je t'ai pris un RDV avec le Dr Vioni.
C'est le meilleur gynécologue de la ville.
Non, je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Je n'ai rien demandé.
Je ne te demande pas de revenir avec moi,
mais nous devons résoudre ça.
Je m'en fous de ce que tu ressens, nos enfants ont besoin d'un père.
Un père ? Comme le tien ?
Je suis désolé.
Mais le bébé a changé les choses pour moi.
Et nous devons admettre
que quelque chose a changé en toi.
Je ne peux pas faire confiance à l'homme que tu es devenu,
pas quand la vie de quelqu'un en dépend.
Je comprend que tu sois en colère.
Oh, je ne suis pas en colère.
Je suis réaliste.
Tu es très doué pour dire le truc parfait
quand la vie est facile,
mais quand ça devient difficile, tu t'enfuis.
Il n'y en a qu'un qui s'enfuit, Margaux.
Ce n'est pas moi.
J'ai piraté tout le dossier personnel de Kate Taylor
dans l'ordinateur central du FBI.
Après avoir lu ça,
je veux lui écrire une lettre de recommandation.
1ère de sa classe à Quantico, médaillée
au corps à corps et arme à feux.
J'ai même vérifié ses finances.
C'est nickel et ...
bien diversifié. Je devrais ajouter.
Ca veut dire qu'elle est aussi douée que moi pour cacher ses secrets.
Ou peut être qu'elle n'est pas corrompue.
Je me sens déjà assez crétin
après ce que j'ai fait à Louise.
Elle ne le méritait pas.
Je suis sur que je ne ferais pas la même chose
à un agent fédéral.
Ils ont la rancune tenace...
Et des mandats d'arrêts.
J'ai confiance en mon instinct, Nolan.
Kate avait accès au prisonnier
qui a été tué au poste de police.
Je penses qu'elle mettait en place les derniers détails.
Pour notre patron du crime sans visage, Malcolm Black,
dont je ne peux trouver aucune photo, en passant ?
La rumeur court qu'il opère à partir d'une enceinte sécurisée,
- mais personne ne sait où. - Ne fais pas ça.
Le dispositif de localisation que vous avez planté sur son bandit
n'a mené nul part ?
Euh, si, ça a mené tout droit dans une morgue à Détroit.
Eliminer les perdants semble être la tactique de Malcolm.
Alors Kate Taylor est vraiment ma seule façon de le trouver.
- Emily. Hey. - Hey.
C'est marrant de te croiser ici
Je venais déposer quelques dossiers pour l'agent Taylor.
Je venais voir la salle de conférence
pour un événement que je planifie.
Oh, je pensais que peut être tu venais voir Jack.
Lui et Kate ?
Ouais, tout le monde au poste
a vu ce qu'il se passait entre eux deux.
Je suis désolé, Je croyais ...
Je suis désolée. Je dois y aller.
Oh!
Personne ne t'a jamais dit de laisser la fille gagner?
Ca t'aurait énervé encore plus.
Bien vu.
Tu aurais fait un très bon profileur.
La ferme.
Qu'est-ce qui t'as fait changer de boulot,en fait ?
Le travail sur le terrain est plus satisfaisant.
Je déteste devoir aller au travail...
Surtout avec toi qui part.
Et bien, en fait, j'ai quelques jours de vacances de coté.
Ne sois pas...
Ne soit pas prétentieux, Porter.
Tout n'est pas à propos de toi.
Et bien, tu n’arrêtes pas de te dire ça.
Comme tu restes, viens avec moi
à la réouverture du Club du yacht de Nolan ce soir.
Ah. D'accord.
Tu es le bleu qui connait tout ceux qui sont importants.
Nolan Ross, David Clarke, Emily Thorne.
Donc, c'est un oui?
Mm.
Je dois voir qui vient d'abord.
Tu seras parfaitement à ta place.
Ohé !
Permission de monter à bord?
Les requins vont dans la mer, pas sur mon bateau.
Bien que tu aies l'air d'être un lèche-botte, non ?
Louise, je me sens horrible d'avoir aidé Margaux
avec ce contrat.
Je lui ai demandé de supprimer l'histoire. Elle ne voulait pas.
Je suis sincèrement désolé.
Donc tu disais dans tes mails...
et dans tes sms.
Tu es persévérant, je te l'accorde.
Je t'ai même laissé un message vocal, au cas où.
Louise, ne pars pas.
Laisse-moi t'aider à mettre cette histoire aux oubliettes.
Maintenant tu essaies de te sentir moins coupable ?
Si c'est le cas... Continue.
Et bien donnons à ces vautours quelque chose dont ils pourront parler.
Après tout, nous sommes tous deux des stars des tabloïds.
Peux-tu imaginer les gros titres si
tu venais avec moi à l'évènement de ce soir ?
Nous serions comme les jumeaux parfaits des potins.
Que proposes-tu ?
Je propose le mode : "Jumeaux parfaits, activé."
Ce sera la soirée de l'été.
J'ai appelé pour une faveur.
Le procureur de la ville a accepté
de t'enlever de la liste des témoins.
Tu n'auras pas à témoigner le jour du procès.
Gina a été agressée à ma soirée, papa.
Elle a besoin de tout l'aide que l'on peut lui donner.
Tu sais que la défense va la démonter.
Et bien... Pour une bonne raison.
Pourquoi pense-tu qu'une fille de Rockport
était à ta soirée en premier lieu ?
Elle voulait extirper leur argent à tes amis.
Drew Anderson n'est pas mon ami.
Andrew est un frère de fraternité, ce qui signifie tout aussi bien de sang.
Il a profité d'elle, papa, et s'en est vanté après.
Je dois témoigner.
Daniel, ton camarade a un père très puissant
avec des amis tout aussi puissants.
J'espère que tu sauras reconnaître
comment ça marche pour toi plutôt que contre toi.
Si tu pouvais défendre cette fille
sans bousiller ton propre futur,
je pourrai t'encourager à l'aider,
mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi mon futur est-il plus important que le sien ?
Je me suis posé la même question.
Je vais te dire ce que ton grand-père m'a répondu.
Ce monde que nous avons créé est peuplé de dieux et d'insectes.
Ce n'est pas juste, mais c'est la réalité.
Ne te préoccupes pas du bien-être des fourmis, fils.
Si tu peux voir la vie comme ça,
tes choix deviendront plus simples, plus faciles à prendre...
et à vivre.
Tout va bien, Monsieur Grayson ?
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
Non, je vais bien.
En fait j'ai quelque chose.... quelques éléments en stock.
Pouvez-vous les amener dans ma chambre ?
Jack.
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que tu vois Kate Taylor ?
Comment as-tu pu savoir ça ?
Tu m'espionnes moi ou elle ?
Je pense qu'elle est impliquée dans l'attaque contre mon père.
De quoi est-ce que tu parles ?
Mon père a menti.
Conrad ne l'a pas retenu captif.
c'était un homme nommé Malcolm Black.
Je crois que Kate est son homme de main.
C'est un agent fédéral.
Qui a choisit une rouquine pour travailler sur l'enquête...
le beau-fils de David Clarke, sa cible.
L'affaire est close, Ems.
Kate retourne à Washington.
Alors je parie qu'elle va trouver une raison pour rester.
Si j'ai raison à son propos, elle est dangereuse.
Je devais te prévenir, je...
je ne pourrai plus me regarder en face si quelque chose t'arrivait.
Un long chemin depuis la prison n'est-ce pas, Kern ?
Encore plus long pour toi.
Je suis en liberté conditionnelle. Toi tu as ressuscité.
Ouais, je suppose.
Est-ce que tu l'as ?
Je ferai toujours beaucoup pour mon ancien compagnon de cellule.
Mais ta requête m'a beaucoup surpris.
Ça n'a jamais été ton style.
Je ne suis plus le même homme désormais.
Et je ne juge pas.
Après ce qu'ils ont fait, ils méritent bien pire.
Atropa belladonna.
Fera tomber un homme de 200 kilos.
Aura l'air d'un AVC... Pratiquement intraçable.
Parfait.
Sois juste sûr de n'avoir aucun doute.
Il n'y a pas de retours en arrière.
Désolée de vous surprendre, Madame Grayson.
Agent Taylor du FBI.
On s'est rencontrées l'autre jour à l'hopital.
J'avais quelques questions
à propos de l'attaque de Monsieur Clarke.
Je suis en retard pour un rendez-vous en ville,
et j'ai déjà dit aux enquêteurs que je ne savais rien.
Une nouvelle preuve est arrivée à mon bureau, et...
je voulais savoir ce que vous en pensiez.
J'ai pu remonter cette photo jusqu'à vous.
Voulez-vous m'expliquer le message ?
Je ne l'ai pas envoyé.
Et je me demande comment vous voulez prouver que je l'ai fais.
Nous sommes le FBI, madame Grayson. C'est ce que nous faisons.
Alors pourquoi ne coopéreriez-vous pas
en me disant comment Emily Thorne est impliquée dans tout ça ?
C'est une excellente question, Agent Taylor.
Je pensais m'adresser à une professionnelle.
Bien.
Emily Thorne était la codétenue
de la fille de David Clarke, Amanda.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'elles avaient un lien particulier
Oh "spécial" ne suffirait même pas.
Comment ça ?
Emily ferait n'importe quoi pour David,
même supprimer toutes ses dettes.
Ce qui, à en juger votre réaction,
pourrait intéresser votre employeur.
Je travaille pour le contribuable américain, Mme Grayson.
Ah.
Et mon cher défunt mari me manque.
Maintenant, seulement une de ces déclarations peut-être vérifiée.
Dois-je appeler Quantico et partager mes théories concernant
vos activités extrascolaires ?
Que voulez-vous ?
Juste que David et moi puissions avoir la relation qui
nous a été refusée il y a des années, libre de toute interférence.
Bien, Mlle Thorne est une fille très riche,
mais je ne vois pas pourquoi elle sacrifierait tant
pour aider David Clarke.
Quel est le lien ?
Vous êtes le FBI. À vous de trouver.
et une fois fait, prenez votre argent et fichez nous la paix.
- Salut. - Salut.
Donc, euh, j'analyse les empreintes de Kate
grâce à un programme d'exploration de données.
Si elle cache quelque chose, il le trouvera,
mais ça va prendre un moment.
Et avec la connection de la chambre ?
rien d'intéressant ?
Pour commencer, c'est une grosse rustre,
mais j'ai trouvé quelque chose d'utile
pendant ton tête-à-Jack*. (tête-à-tête avec Jack)
- Elle envoie juste des textos. - hein hein.
D'un téléphone qui est en violation direct
au protocole d'anti-corruption.
Tous les agents sont supposés enregistrer leurs téléphones secondaires
mais Kate ne l'a pas fait.
elle est en communication satellite avec un brouilleur numérique,
ce qui est en quelque-sorte idéal
pour rester en contact avec un paranoïaque en planque.
Si j'ai le téléphone, tu peux tracer les messages ?
Je peux localiser Malcolm Black dans un rayon de 3m.
Jack a-t-il répondu à ton invitation ?
Il l'a fait... Avec invité.
Mais, Ems, ne pense même pas
à changer mon club en ton champ de bataille personnel.
Je viens de payer de nouveaux uniformes.
Si tout se passe bien,
Kate ne sait même pas que j'en ai après elle.
quelque chose s'est-il jamais bien dérouler
pour l'hôte d'une fête dans les Hamptons...
- Quand tu es sur la liste d'invités ? - J'ai entendu.
Bien sûr que oui.
Bien, la copie est bonne,
mais je voudrais utiliser la photo
de la retraite à Hawaii de Grayson Global.
C'est un meilleur tirage de David.
Margaux ?
Oui.
Qu'il y a-t-il ?
Conrad a-t-il toujours été comme il était à la fin ?
A-t-il jamais été... Différent ?
Lorsqu'il était jeune.
Il n'était pas gentil,
mais il n'était pas cruel...à ce moment.
Qu'est-ce qui l'a changé ?
Oh, je suppose qu'il avait beaucoup à prouver.
Grandir dans l'ombre d'un père très puissant est
un terrible fardeau pour un enfant... Une chose que tu connais bien.
Ce n'est pas à propos de Conrad, n'est-ce pas ?
C'est à propos de toi et Daniel.
Je suis enceinte.
Est-ce qu'il le sait ?
Mais tu penses à faire cavalier seul ?
Je n'arrive même pas à croire que je suis en train de l'envisager.
J'étais tellement seule étant enfant.
Mon père n'était jamais à la maison.
Je passais toujours après son travail.
Alors pourquoi repousser Daniel ?
Il a été une fois plein d'espoir ...
Un magnifique jeune-homme.
Mais quelque chose a changé en lui
et maintenant il y a tellement plus en jeu.
Tu sais, j'ai été une fois confrontée à élever un bébé seule
Mais je n'ai pas pu.
J'avais 16 ans, et les circonstances étaient désastreuses.
Ta situation est différente.
Mais peu importe à quel point une mère est capable,
un enfant mérite d'avoir un père.
Même un comme lui ?
Daniel n'est pas Conrad, et je connais la différence.
C'est pourquoi je sais aussi
que l'homme bon dont tu as besoin est toujours là.
Daniel t'aime.
Mais, et si moi je ne l'aime plus ?
Tes larmes suggèrent autre chose.
Et bien.
Les filles du sud savent certainement comment faire un hootenanny (une fête).
- N'utilise pas ce mot. - Pourquoi ?
Car tu ne peux pas l'enlever.
Tu as certainement raison à propos d'une chose....
- Nous sommes le couple du moment. - Oh oui.
Lolan est tendance.
Ok, nous devons remercier nos fans avec un selfie.
Quel est ton meilleur profil ?
Comme toi... tous.
Tag-moi dessus, Nolman88.
Pourquoi 88 ?
Certains détails de ma vie privée que je ne veux pas rendre publics.
Ne te retourne pas.
Je suis désolé de t'avoir laissée dans l'incompréhension.
Je sais à quel point ça a été dur pour toi.
Je peux gérer.
Je le sais.
Mais je ne veux pas que tu sois impliquée dans ce qui va arriver.
Si tu entends qu'il y a des problèmes,
ne viens pas en courant.
Tout ça fait partie d'un plan plus grand.
Ne va pas à la poursuite de Malcolm Black tout seul, s'il te plaît.
Laisse-moi t'aider.
Est-ce que mon père t'a parlé de poursuivre Malcolm Black ?
- Non, pas du tout. - Nolan, s'il te l'a dit, dis-le moi.
Ems, je te jure qu'il ne m'a rien dit.
Alors il travaille vraiment seul.
Je dois trouver Malcolm en première.
Et bien ta meilleure, et seule option
vient de passer la porte.
Jack, tu as pu venir.
Emily. Voici Kate Taylor.
J'espérai vous rencontrer.
Je crois qu'on... s'est vu à l'hôpital.
Et aussi au poste de police.
Nous sommes comme deux bateaux qui continuent de se croiser la nuit.
Oh au moins nous ne nous rentrons pas l'une dans l'autre.
Et bien la nuit ne fait que commencer.
Jack qui est cette jolie demoiselle dans cette impressionnante robe ?
Oh oups.
Rien de pire dans une soirée que celui qui gâche la fête.
J'ai vécu pire. Je m'appelle Kate.
Nolan Ross. Mais, vous saviez déjà ça.
Et je suis désolé pour la robe.
Je suppose que c'est à moi
d'offrir ma tournée ce soir.
Savez-vous où...
Les toilettes des femmes. Au coin là-bas.
Merci.
Ça va ?
Si elle est corrompue, je veux le savoir.
Si elle ne l'est pas, je veux des excuses.
"Cher papa, toute ma vie,
on m'a dit que j'étais fait pour la grandeur
seulement à cause de mon nom."
Victoria : Nous devons parler de Margaux.
J'ai pensé que ça pourrait t'être utile.
Je peux aussi offrir mes verres.
Merci.
Jack a dit de gentilles choses sur toi.
- Vraiment ? - C'est si surprenant ?
Oh nous... nous amusons bien.
Rien de sérieux.
Bon, ça a l'air mieux.
- Merci de m'avoir aidée. - Je t'en prie.
File.
J'aime jouer avec le sexe faible.
Et bien, j'en fais partie, non ?
Tu vois, je viens d'entendre
que tu prenais la mer quand même.
Je pensais que tout allait bien entre nous.
C'est le cas.
Mais les choses n'iront jamais bien entre mon frère et moi.
Donc c'est à propose de l'article.
Surtout sur le passage
insinuant une grosse histoire dans la famille Ellis.
Tu vois, mon frère apprécie nos secrets.
Il ferait tout pour les garder cachés.
Je ne peux pas encore traverser ça.
Je dois aller le plus loin possible de lui.
Fuir... n'est pas la bonne réponse.
Il y a d'autres façons de s'en sortir, Louise...
si tu es prête pour ça.
Profitez.
Je n'étais pas sûre que tu viendrai.
Je ne voulais pas,
mais tu as dit que ça concernait Margaux.
Elle m'a dit, Daniel, et je suis tellement contente pour toi.
- Arrête. Arrête ça. - J'ai toujours rêvé que toi et Mar...
Arrête. Je sais ce que tu es en train de faire.
Tu essaies de contrôler la situation.
Non.
Et je n'apprécie pas ton accusation.
C'est toujours... C'est ce que tu fais en général.
Tu fais toujours ça. Tu...
Hier, je voulais me battre avec toi,
mais je ne peux pas continuer à faire les mêmes erreurs.
Je vais être père.
Et tu vas en être un très bon, Daniel.
Non, je ne sais pas.
Je pense que Margaux avait raison.
J'ai changé.
Daniel.
Elle réagit seulement comme ça par peur. C'est tout.
C'est exactement ce que j'ai fait toute ma vie.
Tu vois, je me suis éloigné de Sara après l'accident.
Je me suis rangé du côté de papa quand tu m'as donné toutes les preuves.
J'ai tiré sur mon ex-femme.
Ne t'excuse pas pour elle, Daniel.
Elle t'a fait vivre un enfer.
Elle nous a obligé à faire face à la vérité.
Et tu sais quoi ? Je lui en suis reconnaissant
parce que ça veut dire que je n'ai plus besoin de m'en cacher.
Tu as assez souffert.
Maman, nous devons arrêter de nous mentir à nous-même.
Regarde ce que tu fais à David.
Connaît-il toute la vérité ?
A-t-il seulement idée de ce que tu lui as fait ?
Non. Bien sûr que non.
Non, parce que tu l'as bien manipulé.
Parce que survivre est tout ce qui compte,
comme l'a dit papa.
Mais il se trompait.
Non, survivre n'est pas vivre. C'est se cacher.
Nous jetons le principal,
nous donnons des récompenses pour dissimuler toute la vérité.
Nous ne sommes pas spéciaux.
Nous sommes des lâches.
Maintenant, si j'en ai la chance,
je sais que j'enseignerai à mon enfant comment être mieux que tout ça.
J'en ai fini de fuir.
J'espère que c'est ton cas aussi.
On penserait que le FBI apprendrait à ses agents
de ne pas laisser leur sac traîner.
Donc, que fait-on maintenant ?
Nolan localise Malcolm.
Jack, tu distrais Kate pour que je puisse ranger son téléphone
avant qu'elle ne réalise qu'il a disparu.
Ce n'est pas vraiment comme ça que je pensais passer mon été.
Ok, piraté, scellé, délivré.
Je pense que tu as mon téléphone... Amanda.
C'était la seule chose qui avait du sens.
Et tu es mieux que ce que je pensais.
Je n'avais même pas remarqué que tu avais pris mon téléphone.
Tu veux vraiment faire ça ici ?
Je ne suis pas venue ici pour me battre.
J'ai besoin de ton aide.
Quand j'ai découvert qui tu étais,
j'ai réalise que tu étais celle qui avait fait tomber Conrad Grayson.
Quelqu'un devait le faire.
Maintenant tu dois faire la même chose avec Malcolm.
Il me force à travailler pour lui.
Tout comme il l'a fait avec ton père, et il détient ma mère.
Pourquoi devrai-je te croire ?
Qu'est-ce que j'aurai à gagner en m'ouvrant à toi de la sorte ?
Je suis désespérée.
Tu es observée ?
Tout le temps.
Pourquoi ne partirions-nous pas... Dans un endroit plus sûr ?
Et je te dirai exactement
comment sauver ton père et ma mère.
Avons-nous un accord ?
Chez moi. Dans trente minutes.
Je commençai à m'inquiéter.
J'étais en ville avec Daniel.
Et il... il avait l'air différent aujourd'hui.
Comme je ne l'avais jamais vu avant.
J'étais fière de lui.
J'en suis heureux.
As-tu fais ce dont tu avais besoin aujourd'hui ?
Oui. Tout est pris en charge.
Tout ira bien.
Pourquoi mon futur est-il plus important que le sien ?
J'ai reçu ta lettre...
Une belle lettre de suicide.
S'il te plaît n'essaie pas de m'arrêter, papa.
Je ne le ferai pas. J'ai compris.
Tu es un homme maintenant,
et tu fais face au premier vrai choix de ta vie d'adulte.
Je veux simplement te prévenir de ce que ça implique.
Te rappelle-tu de la fable de Momus ?
Ouais, le dieu des... écrivains et des poètes.
Il a critiqué ses compagnons les dieux sur leurs lacunes.
Et comment a-t-il été récompensé pour son honnêteté ?
Ils l'ont banni de l'Olympe.
Donc, c'est pour ça que tu es là... pour me menacer ?
Non, non. Je suis là pour te prévenir, fils.
Te mettre du côté de cette fille, aussi perdue soit-elle,
va envoyer un message à tes pairs.
Ce sont les mêmes personnes
qui un jour tiendront ton futur entre leurs mains.
Maintenant, tu fais ça aujourd'hui,
et ils te tourneront le dos,
tout comme les dieux ont banni Momus.
Ouais, et bien, je suppose que je devrai me débrouiller seul.
Daniel, Daniel.
Je te supplie de prendre en considération ce que ça signifie.
Je veux dire.. est-ce que tu crois vraiment
que tu peux survivre dans le monde réel
seulement en te débrouillant avec ton... ingénuité et tes talents ?
Parce que je ne le pourrai pas !
Et ce n'est pas facile pour moi de l'admettre,
mais c'est... c'est la vérité.
Par chance, nous sommes tous les deux nés avec un grand avantage...
L'héritage de notre famille.
Est-ce que tu veux vraiment
abandonner ce précieux cadeau ?
Pose-toi les bonnes questions, est-ce que cela vaut la peine de tout risquer ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu me parles.
Je suis à ton hôtel, où es-tu ?
J'ai été jusqu'à mon ancienne maison.
Daniel, tu vas bien ?
Non.
Je n'ai pas été bien depuis un moment.
- Tu avais raison à mon sujet. - Non.
Non, je me trompais.
C'est ce que je veux te dire.
J'étais celle qui fuyais, pas toi.
Je faisais ce que mon père faisait...
Disparaître quand la vie devenait dure.
Mais je ne veux pas être comme lui.
Je ne veux pas être comme le mien.
Nous pouvons être mieux tous les deux.
S'il te plaît Daniel, rentre à la maison.
J'ai besoin de toi.
Nous avons besoin de toi.
Tu étais euh... énervée contre moi ce matin
pour t'avoir caché des choses, et maintenant tu vas bien.
Je ne veux plus me cacher.
- Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. - Si, je le dois.
Tu vois, je n'aurai jamais imaginé que la vie soit pire que la prison.
Mais maintenant j'ai l'espoir et je sais que je peux enfin être libre.
À notre futur.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Je ne peux plus cacher la vérité.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il y a vingt ans, j'ai volé ton ordinateur,
et je l'ai donné à Conrad pour qu'il puisse te piéger.
Je t'ai trahi.
Tout ça...
je me disais que ça ne te ressemblait pas trop.
En effet. Mais c'est une bonne couverture.
Je pense que ça explique le manque de personnel.
- C'est pas le problème du gouvernement. - C'est du marché noir.
À moins que je me trompe,
nous ne faisons pas ça avec un livre.
Je ne voulais rien qui puisse me tracer.
Si tu ne peux pas me faire confiance, bien.
Je me débrouillerai toute seule.
Mais la meilleure chance que nous ayons de sauver nos parents
est de travailler ensemble, non ?
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Parce que je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
Tu as ruiné ma vie pour de l'argent.
Non.
J'avais peur.
Quoi ?
Pourquoi as-tu choisit l'homme dont tu avais peur ?
Je n'avais pas peur de lui. J'avais peur de toi.
Nous allions prendre les enfants et commencer une nouvelle vie.
Et je connaissais les risques, mais je croyais en nous.
Et c'est à ce moment que j'ai découvert
le secret que tu cachais à propos de ta femme.
Kara ?
Tu m'avais dis qu'elle était morte, David.
J'ai cru chaque mot que tu m'as dit,
et tu as fais croire la même chose à ta mère.
Elle était malade. Amanda n'était qu'une enfant.
- Elle n'aurait pas compris. - Mais moi si !
J'attendais que tu me dises la vérité, mais tu ne l'a jamais fait.
Et au moment où j'avais besoin de te croire le plus,
tu m'as fait douter.
Et je te détestais pour ça.
Ensuite Conrad m'a dit à propos du complot,
et Daniel et moi étions piégés.
Et j'étais terrifiée à l'idée de perdre mon fils.
Et dans ma rage, je t'ai utilisé pour nous sortir de là.
Je jure que j'ai regretté cette décision chaque jour depuis.
David, je suis tellement désolée.
Je suis tellement désolée.
Je sais que je ne mérite pas ton pardon, mais...
... je te le demande.
Tu vois normalement, je recherche toutes mes cibles,
mais... il n'y a rien sur Malcolm.
Il pense que les secrets font de lui une personne intouchable.
Mais je sais comment nous pouvons lui montrer que non.
Nous avons juste besoin d'utiliser le bon appât.
L'argent.
Spécifiquement, la fortune que ton père lui a pris.
Oh, il ne te l'a jamais dit ?
Avant que David ne s'échappe, il a vidé presque tous les comptes de Malcolm
et a distribué cet argent à plusieurs associations carritatives dans le monde.
C'était sa manière de s'excuser pour tout ce qu'il avait fait.
Le fait est que,
Malcolm n'a jamais cru que David avait dispersé l'argent un peu partout.
Donc il t'a envoyé ici pour découvrir la vérité.
Par chance, tu as assez pour lui faire croire que c'est ce que j'ai fais.
Si tu transfers l'argent sur un compte auquel seulement lui peut avoir accès..
Et nous le faisons tomber une fois qu'il veut le réclamer.
C'est un bon plan.
Je suppose que ma seule question est...
quand as-tu prévu de me tuer moi ?
Et bien, je prévoyais de te tuer après que nous ayons eu ton argent, mais...
les plans changent.
Donc l'histoire sur ta mère était un mensonge.
À peine.
Elle est avec Malcolm mais uniquement parce qu'il est mon père.
Une fille secrète dans le FBI.
C'est une excellente assurance.
Oh j'aurai du le savoir.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je ne t'ai jamais cru.
Je voulais juste t'éloigner d'innocents civils
et ce, devant mes caméras de sécurité.
Oh ne t'inquiète pas, tu ne les verras pas.
Un des nombreux avantages à avoir un génie comme meilleur ami.
Ta couverture est foutue.
Et bien je suppose que je vais devoir supprimer les preuves
avant de m'en aller.
Oups.
Je suppose que tu ne t'en étais pas rendu compte non plus.
Et bien je dirai que c'est le moment de porter un toast.
À Emily et Kate ?
Non, que ma soirée ait survécu saine et sauve.
Je veux dire, C'est un énorme miracle des Hamptons.
C'est vrai. Aux trucs importants.
Tu cherches encore dans les antécédents de Kate?
Oh, oui. J'ai oublié que ça marchait toujours.
Euh, pourquoi? Quelque chose de croustillant?
Empreinte digitale; Katherine Black Père : Malcolm Black, mère: Lynn Wayburn
Appelle Emily.
Dis lui de ne pas laisser entrer Kate dans sa maison!
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Emily !
- Qu'est ce qui t'es arrivé ? - Sors d'ici ! Cours !
Non !
Pose ça !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté, Daniel ? Je t'ai dit de courir !
Pourquoi tu n'as pas couru ?
"Cher papa, toute ma vie, on m'a dit
que mon destin serait grand
basé sur la popularité de mon nom.
Je me suis dit que les sacrifices étaient pour les fous.
Survivre était tout ce qui comptait.
Mais maintenant je me retrouve devant un carrefour,
et je dois décider que ce que je crois est vrai.
Il n'y a rien de sûr dans le destin.
Les héritages doivent être gagnés par les choix que nous faisons.
Je sais que nous avons écris nos propre fins,
et nous pouvons soit choisir de les cacher comme les vilains,
soit vivre comme des héros."
Tu iras bien, Daniel.
- Tu iras bien. - Tu continues de me mentir.
Je veux que tu saches que ce n'était pas totalement un mensonge.
Pas avec toi.
Je sais.