Après trois jours à se shooter...
la petite Maria ne pouvait plus se prostituer,
On a décidé de dépouiller le prochain mec qui se présentait.
Le gars s'est défendu.
Alors je lui ai tiré dans la tête,
et ai enlevé le crucifix en ivoire qu'il avait autour du cou.
Moi et la petite Maria...
nous avons porté son corps jusqu'aux quais,
et puis je suis retourné au Jensen
en pensant à ce que j'avais fait,
et il y avait une Bible... ouverte sur la table de nuit.
Et là je vois l'Acte 3:19.
Ce verset a le même numéro que la chambre.
Il dit "repentez-vous donc,...
"et tournez-vous vers Dieu...
pour le pardon de vos pêchés."
Donc j'ai décidé de demander pardon.
Mais avant ça...
J'ai enfoncé le pistolet...
et le crucifix en ivoire...
dans le conduit d'aération au-dessus de ma tête.
Qu'est ce que tu fais?
Pas un seul de ces mots n'est dans le script!
Putain !
Tu ne peux pas imaginer les dialogues !
Pourquoi racontes-tu cette histoire, Jamie ?!
- Pourquoi ?! - Je suis désolé ?
Oh mon Dieu, je vais te tuer !
- Tu es en train de me parler ? - Qui est-ce que je regarde ?
Parce que je m'appelle Miguel.
Je dis seulement la vérité, et tu le sais ! Coupez !
- Non ! - Coupez !
Tu n'as pas à crier "coupez" car tu n'es pas le directeur !
- Je suis la directrice ! - Tu sais quoi ? Pete ! On y va.
Danny, suis-le !
Suis-le, et que quelqu'un me passe
son agent nullissime au téléphone tout de suite !
Je, je suis désolé, Jamie,... je veux dire Miguel,
mais, avant que tu ne partes, Ana a besoin de son échantillon.
Je le lui donne.
Juste ici.
Non, non, non, écoutez Ian... Ian !
Votre client est en rupture de contrat,
et c'est la dernière fois
que j'ai ce genre de conversation avec vous !
- Je ne vais pas traiter avec... - Désolé, chérie.
Je suis au centre de ton petit film.
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi.
Sykes, qui a passé l'appel ?
Le propriétaire du magasin.
Le premier agent présent sur les lieux
a reconnu notre victime mais a préféré taire son identité.
Nous verrons combien de temps ça va durer.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Tu plaisantes ? C'est Jamie.
James Martin Elliott ?
Mieux connu par toute une génération
d'adolescentes sous le nom de "Jamie".
Ce clochard était un enfant-star ?
Avant de se compromettre dans la drogue,
Jamie avait sa propre série télé, des enregistrements, des concerts.
Il était super chaud.
Et bien maintenant, il peine à atteindre la température ambiante.
Personne n'a reconnu ce type avant notre arrivée ?
Je ne sais pas. J'ai du mal à le croire.
Des stigmates.
Je parie qu'il est venu au centre-ville pour sa dose et s'est fait frapper.
Une ordure tue une autre ordure pour Noël.
Une histoire de vacances intemporelle.
Flynn, qu'est-ce que tu fais ?
Ma fille veut me retrouver au travail aujourd'hui.
J'essaie juste de la faire changer d'avis.
Personne n'admet avoir vu quoi que ce soit la nuit dernière,
mais plusieurs personnes disent que la victime était une habituée.
Oh non. Est-ce que...
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! C'est une blague ?!
C'est Jamie !
Ce type était en attente de procès.
Nouvel arrivant !
Ce n'est pas l'un des notre.
Tout ça pour essayer de garder ça secret.
Très bien, Kendall, reviens par là,
oublie la fourgonnette du coroner,
et charge ce gamin dans l'ambulance.
Tu veux mettre un mort dans une ambulance ?
A moins qu'il ne soit sérieusement décomposé,
ou qu'il y ait des bouts de cervelle sur la chaussée,
il n'est pas mort tant que je n'ai pas dit qu'il l'était.
Et je veux un deuxième avis.
- Amenons-le aux urgences. - Oui.
Très bien, maintenant... On y va.
Sanchez, accompagne notre patient dans l'ambulance.
Et si son état ne s'améliore pas,
je te retrouve à la morgue.
Comment avez-vous pu envoyer ce type à l'hôpital
en prétendant qu'il allait être soigné ?
Je ne suis pas médecin.
Kendall a refusé de signer les papiers.
Et vous avez demandé à 20 policiers en uniforme
de protéger un étage dans lequel votre patient ne se trouve plus ?
C'était mon idée, Chef.
Je voulais que les reporters attendent à l'hôpital,
au lieu de rechercher des preuves.
Écoutez, nous avons peu de temps
pour contrôler cette histoire avant qu'elle ne décolle sans nous.
Même ma femme appelle
pour savoir ce que nous cachons.
Attends, chérie.
Faites vite, Capitaine.
Docteur.
La cause du décès semble assez simple...
Un hématome sous dural
causé par des traumatismes violents et répétitifs à la tête.
Pas de drogues ?
Etonnamment, non.
Et regardez ça.
Ces points d'injection...
Ont été créés avec du maquillage, comme son tatouage.
Acte 3:19 ?
"Repentez-vous donc, et tournez-vous vers Dieu
"pour le pardon de vos pêchés
afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur."
Quelqu'un est allé au catéchisme.
Mais pourquoi se donner tant de mal pour ressembler à un drogué
quand on n'en est pas un ?
Depuis un mois,
Jamie tournait dans un film sur un sans-abri accro à la drogue.
C'était un petit film indépendant qui devait être son grand retour.
Ce site à scandale, Inside P.O.V.,
a des douzaines d'histoires le concernant.
Jamie est allé trois fois en désintox au cours des cinq dernières années.
Les journalistes de Hollywood semblaient penser
que ce film était l'occasion
de prouver qu'il était en train de se reconstruire.
Donc, James Elliott n'était pas à Skid Row pour de la drogue.
Il était au centre-ville à 2h du matin
pour faire des recherches pour un rôle.
J'ai parlé avec le Directeur de Production...
Quel qu'il soit et... avec Jamie à l'hôpital,
ils ont arrêté de filmer.
Alors il m'a mis en contact avec un de leurs hommes à tout faire,
qui m'a dit que...
Nous ne sommes pas des hommes à tout faire, lieutenant.
Nous sommes des A.P. comme Assistants de Production.
D'accord, l'A.P., c'est-à-dire l'homme à tout faire,
a dit que Jamie était devenu fou sur le plateau,
et était parti en trombe avec un de ses chauffeurs dans une auto noire
après avoir... pissé sur la voiture de la directrice.
Capitaine Raydor, voici Ian Sherman,
l'agent artistique de M. Elliott.
J'ai pensé que vous voudriez lui donner des informations
sur l'état de santé de son client
puisqu'il a été assailli de demandes d'interview.
Oui, je suis allé à l'hôpital.
C'est un zoo.
Je n'arrive pas à approcher Jamie,
et... il y'a toutes sortes de spéculations
- qui circulent. - Laissez-moi vous mettre au courant.
Lieutenant Tao.
Pouvez-vous amener M. Sherman dans mon bureau ?
Je vous rejoins dans un instant.
Suivez-moi.
Tenez-moi informé, Capitaine.
Je ne voudrais pas que la nouvelle ressorte de la mauvaise manière.
Oui.
Tu vas bien ?
Oui, j'étais censé demander au Lieutenant Tao
de choisir des figurants pour les agents de la scientifique
et puis retourner au travail. Ça va prendre du temps ?
Non, pas du tout. Attends ici.
- D'accord. - Lieutenant Provenza,
pouvez-vous nous rejoindre dans mon bureau ? Merci.
- Bonjour Nicole. - Bonjour Sharon.
Je crois que j'ai choisi une journée chargée pour passer.
Non, pas du tout.
Nous aurons une minute pour parler.
- D'accord. - Parler ? Parler de quoi ?
Je veux dire, de quoi veux-tu parler avec Sharon ?
Quelque chose... de personnel, d'accord papa ?
- D'accord. - D'accord.
M. Sherman, voici...
M. Sherman, voici le Lieutenant Provenza,
qui a amené votre client à l'hôpital,
et voici le Lieutenant Tao,
qui comprends un peu mieux votre métier que moi.
Je suis consultant sur une série télé avec Jon Worth...
"Badge of Justice".
Jamais vue.
Mais j'ai entendu dire qu'elle était super.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Jamie ?!
Il ne répond pas à son portable !
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Hier,
mais j'ai eu un appel à 1h du matin
de la part de la directrice avec laquelle il travaillait.
Elle avait eu une autre dispute à n'en plus finir avec Jamie.
Elle l'a obligé à quitter le plateau.
De toute façon, j'ai besoin de lui parler tout de suite.
Une affaire importante concernant le travail ?
Et plus encore !
Je ne pourrais pas acheter ce genre d'attention des médias.
S'il s'avère que Jamie était sobre pendant l'agression,
nous pourrons utiliser cet élan pour redémarrer sa carrière.
Quoi ? Quoi ?
Vous gérez aussi la publicité de Jamie ?
Comme si j'avais planifié une agression pour faire un coup de pub ?
C'est ridicule.
Et si Jamie s'était blessé au visage ?
Quelque chose d'important, papa ?
On dirait que la centrale nous a envoyé à tous la même vidéo.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais l'afficher sur mon écran.
Ce n'est pas bon signe, cette légende ici...
Ce n'est pas bon.
Une vidéo qui vient d'être postée par Inside P.O.V.
montre l'ancien enfant-star, James Martin Elliott,
mieux connu par ses nombreux fans sous le nom de "Jamie",
en train d'être violemment agressé au centre-ville de Los Angeles.
Cela s'est passé tard dans la nuit ou très tôt ce matin.
Maintenant, regardons la vidéo fournie par Inside P.O.V.
C'est mon coin !
Sors de là !
Bien sûr,
nous vous donnerons plus de détails lorsque nous en saurons davantage.
Est-ce que l'on a trouvé une béquille sur les lieux ?
Non, et la rue dans laquelle a été filmée la scène
n'est pas celle où on a retrouvé Jamie.
Capitaine, je viens de recevoir un SMS de la centrale
disant qu'ils ont reconnu l'agresseur...
Un vagabond nommé Diego Mora, surnommé Diego le Fou.
D'accord, lançons une alerte pour Diego le Fou dans toute la ville.
J'aimerai le trouver avant CNN.
À votre avis, qui a pris la vidéo ?
Sans doute un paparazzo qui traquait le pauvre gamin.
Lieutenant Tao, veuillez appeler Inside P.O.V.
pour voir si nous pouvons obtenir les rushes.
Est-ce que tout le monde a vu la vidéo envoyée par la Centrale ?
Ça doit être le type qui a tué Jamie.
Jamie est mort ?
C'est vrai ?!
M. Sherman, je... je suis vraiment désolée,
mais, j'ai bien peur que votre...
votre client...
Soit un petit peu mort, oui.
Oh mon Dieu.
Je dois appeler mon agent immobilier.
Oui. Écoutez, félicitations.
Vous venez de gagner une journée gratuite avec la police de L.A.
Je dérange.
Tu sais quoi ? Je suis désolé, chérie.
Nous sommes en plein milieu d'une enquête urgente.
- Peut-être que tu... - Non, non, non, non, non.
Nous envoyons une patrouille pour chercher un tueur,
et nous retraçons des séquences d'une vidéo.
Andy, c'est juste du travail de terrain.
Venez dans mon bureau, Nicole.
D'accord.
Alors...
D'une certaine manière, je me sens un peu gênée de vous demander conseil,
mais comme vous êtes aussi face à ce cas de figure de façon quotidienne.
De quel cas de figure s'agit-il ?
Mon mari est un mec super et un père merveilleux,
et nous avions l'habitude de travailler ensemble... sans souci.
Mais depuis que je suis devenue chargée de compte,
et que je suis devenue son patron, nous avons des problèmes,
alors comment arrivez-vous à gérer ça ?
Et bien, je n'ai jamais travaillé avec mon mari.
Je me doute.
Non, mais vous travaillez avec mon père.
Alors, dites-moi,
est-ce qu'il y'a un... un truc pour...
pour trouver un équilibre entre votre idylle et vos responsabilités ?
Comment arrivez-vous à sortir avec mon père la nuit
et à être son patron la journée ?
Oh, je ne sais pas si j'ai...
Je n'ai jamais réfléchi à ça de cette façon.
Désolé de vous interrompre capitaine.
Pas du tout.
Buzz télécharge le reste de la vidéo que vous aviez demandée.
Merci. Nicole, je suis désolée,
mais votre père avait raison, j'en ai bien peur.
Nous manquons cruellement de temps.
- Désolée. - Non, c'est moi qui suis désolée.
Nous parlerons un peu plus tard, d'accord ?
En parlant de ça,
mes beaux-fils rejouent "Casse-Noisette",
et j'adorerais que nous y allions en famille.
Je pensais que ce serait génial si vous et Rusty...
vous joigniez à nous demain soir.
Et bien, nous adorerions
aller voir "Casse-Noisette" en groupe,
n'est-ce pas Rusty ?
Oui. Bien sûr.
Merci de l'avoir proposé.
"Casse-Noisette", c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Un ballet.
J'aurais bien invité tout le monde,
mais je n'avais pas assez d'invitations.
Aucun souci.
Après cinq mariages, je connais "Casse-Noisette"...
par cœur.
Capitaine, nous avons enfermé Sherman sans contact avec l'extérieur
dans la salle de conférence.
- La vidéo est prête. - D'accord.
Je vais vous laisser travailler.
- Merci de m'avoir écoutée, Sharon. - Lieutenant ?
Ah oui. Les figurants de la scientifique.
Si vous pouviez m'aider un peu, j'apprécierais vraiment.
- Nous reparlerons bientôt. - D'accord.
- Au revoir papa. - Au revoir chérie.
Merci beaucoup.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Dans la première partie, on voit juste le type
en train d'errer sans but avant l'attaque.
Donc celui qui a pris cette vidéo
n'était pas un passant tombant par hasard sur une bagarre.
Non, et on peut aussi le déduire de la haute définition,
ça a été filmé avec une caméra de qualité.
Buzz, pouvez-vous,
avancer jusqu'à la confrontation ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
C'est Diego qui a commencé. Jamie est sur la défensive tout le long.
Sors de là !
Qu'est ce que tu fais sur mon territoire ?!
Tu prends mon territoire !
C'est là que la vidéo d'Inside P.O.V. s'est arrêtée,
avec Diego Mora découvrant qu'il était filmé.
Mon bras, mon bras ! Regardez ce que vous avez fait à mon bras !
Et c'est tout.
Julio et Amy, essayez de parler au chauffeur
qui a déposé notre victime sur Skid Row.
Mike, essayez de vérifier les urgences dans les environs.
Voir si quelqu'un s'est présenté très tôt
avec un bas cassé ou une entorse au poignet.
Flynn et moi allons obtenir un mandat,
aller au studio où se déroulait le tournage de Jamie,
- et vérifier sa loge. - Sa caravane.
Caravane.
Oh mon Dieu. Monsieur Show Business a parlé.
Autre chose ?
Non, Andy, ce sera tout. Merci.
D'accord.
D'accord, au revoir.
Oui, au revoir.
Buzz... Regardons à nouveau ces images
pour voir si nous n'avons rien raté.
D'accord.
Écoute, je n'ai jamais dit à Nicole
que je sortais avec Sharon.
Si tu l'appelais "Capitaine" au lieu de "Sharon",
ça résoudrait certains de tes problèmes.
Et une partie de mon irritation s'envolerait aussi.
Regarde.
Tout le glamour de Hollywood... Un grand parking de camping cars.
Ça doit être ça.
Regarde là.
Oui.
Merde, merde, merde, merde.
Police de L.A. ! Ouvrez !
Merde, merde. Quoi ?
Ne tirez pas !
Reculez, reculez !
Qui êtes-vous, et que faites-vous dans la caravane de Jamie ?
Écoutez, je suis Danny Riggs, je travaille ici,
et Jamie m'a appelé ce matin pour me demander
de... mettre à l'abri ses objets de valeur pendant qu'il est à l'hôpital.
J'en doute.
Attendez un instant. Danny Riggs...
Vous êtes l'homme à tout faire à qui j'ai parlé ce matin.
En fait, on nous appelle "assistants de production",
- et je suis sur... - Comment avez-vous eu ce coquard ?
Comment vous êtes-vous cassé le bras, Danny ?
Est-ce que vous suiviez Jamie la nuit dernière
sur Skid Row avec une caméra ?
Asseyez-vous ! Très bien, la vidéo, la vidéo !
Très bien.
C'était moi, au centre-ville, en train de filmer Jamie.
Vous saviez que ce gars allait être agressé ?
Quoi ?! Non, non ! Comment aurais-je pu savoir ça ?!
Ana, la directrice, m'a demandé de garder un œil sur lui...
avec une caméra.
Pourquoi voulait-elle que vous fassiez une chose pareille ?
Jamie devait donner un échantillon d'urine tous les jours
pour prouver qu'il était clean et sobre.
Il a refusé la nuit dernière,
et Ana a pensé qu'avoir une vidéo de lui achetant de la drogue
pourrait être utile.
Vous ne pouvez pas toucher à ça, d'accord ?! C'est personnel !
D'accord, comment la vidéo s'est-elle retrouvée entre les mains d'Inside P.O.V. ?
Je la leur ai vendue pour gagner quelques dollars en plus.
Est-ce que c'est un crime ?!
J'espère. Nous sommes encore en train de jeter un œil.
Non, sérieusement, c'est un crime ?
Attendez.
Cette réécriture, c'est habituel ?
Comment le saurais-je ?!
D'accord, petit Danny, 5$ Vendredi... Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est comme une loterie.
Le vendredi, chaque personne sur le plateau
écrit son nom sur un billet de 5$, et le glisse dans la boîte.
Nous tirons un gagnant au sort au moment du déjeuner.
Hier, Jamie a gagné 1000 dollars grâce à tout le monde.
Toute l'équipe était en rogne.
Je parie qu'il avait encore cet argent sur lui quand il est allé au centre-ville.
Il n'y est pas allé tout seul.
Pete conduisait.
Pete ? Pete comment ?
Pourriez-vous nous dire comment
vous êtes devenu le chauffeur de M. Elliott ?
Bien sûr, c'est Ana... la directrice qui nous a présenté.
Jamie s'est pris d'affection pour moi en quelque sorte,
parce qu'il venait juste de sortir de désintox et,...
cela fait des années que je suis clean.
Il faisait aussi des recherches pour ce film
sur ceux qui vivent dans la rue.
Jamie faisait des recherches avec sa directrice,
et elle lui a présenté son chauffeur.
C'est intéressant.
Peut-être que la relation d'Ana et de Jamie
a commencé...
- Oui, je lui ai dit. Et lui aussi. - d'une manière plus personnelle.
Ce n'était pas très important ni pour lui ni pour moi.
Mike, pouvez-vous demander à l'agent de Jamie
comment son client a obtenu le premier rôle dans ce film ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Rien d'inhabituel, vraiment.
Lui et Ana ont eu une autre
de leurs sempiternelles disputes.
Jamie est parti en trombe du plateau,
et m'a demandé de le conduire au centre-ville.
Il allait là-bas pour se mettre dans la peau de Miguel.
Pourquoi est-ce qu'il se disputait avec Ana, la directrice ?
Je suppose qu'elle voulait entendre le texte qui était écrit.
Vous savez, Jamie ne croit pas beaucoup à ça.
La nuit dernière, Ana s'est vraiment énervée contre lui.
Buzz Watson.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Mon Dieu, Diego Mora.
Super. Ils ont trouvé Diego le Fou.
Quel soulagement. Où est-il ?
Les bleus et les contusions que j'aperçois
sont concordants
avec le style de vie que menait M. Mora,
mais la cause de la mort
semble être une grave intoxication due à l'opium.
Il n'y avait pas de seringue
ni de drogue à proximité du corps.
Quel homme prévenant...
Il se tue lui-même et range tout après coup.
Un peu trop prévenant.
Oui, Diego a peut-être eu de la visite la nuit dernière
après avoir battu à mort un acteur sans raison apparente.
Un acteur qui a eu le rôle de Miguel
en couchant avec sa directrice, d'après son agent.
La relation entre Ana et Jamie
était peut-être plus complexe qu'il ne semble.
Ou peut-être moins. Oui, docteur ?
M. Mora avait une poche cousue à sa ceinture,
avec cette clé à l'intérieur.
Une idée sur ce à quoi elle peut servir ?
J'ai récupéré des clés similaires sur des victimes sans le sou.
Elle doit ouvrir une poubelle dans un centre communautaire du centre
là où les SDF gardent leurs biens.
Si la mort de Diego n'est pas une coïncidence...
Alors il a tué Jamie pour le compte de quelqu'un d'autre.
Et nous repartons à zéro.
C'est avec une profonde tristesse que je dois vous apprendre
que James Martin Elliott est décédé plus tôt dans la matinée
suite aux blessures provoquées par son agression,
qui s'est déroulée vers 3h ce matin.
La Direction Centrale de la police a identifié l'agresseur de M. Elliott
comme étant Diego Mora, âgé de 43 ans.
Ce n'est pas comme si j'étais un grand fan de Jamie,
mais il y'a eu plusieurs fois
où je me suis retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
Ce n'était peut être pas un acte de violence gratuite.
Peut-être que quelqu'un voulait la mort de Jamie.
Ou que quelqu'un était furieux qu'un garçon riche
se fasse passer pour un sans-abri.
La rue ne tolère pas ce genre de choses.
C'est vrai, mais il se peut aussi
que Jamie ait eu une relation avec quelqu'un à son travail.
Essayer de sortir avec quelqu'un au boulot...
C'est délicat.
À ce qu'on dit.
Est-ce que je dois vraiment aller
à ce "Casse-Noisette" demain soir ?
Allez, Rusty,
tu ne veux pas voir un ballet de danse classique ?
La musique est emblématique.
Comment ?
Ils jouent ça comme ça ?
Non. C'est un orchestre.
Oui.
D'accord, écoute.
J'ai bien peur que Nicole se soit imaginé...
de fausses choses sur ma relation avec son père,
et je me sentirais mieux si tu venais avec moi en tant que...
Comme un chaperon.
Quoi ?
Non, non, non, je n'ai pas besoin de... non !
C'est juste que je veux éviter d'avoir...
une conversation personnelle sur...
Sharon, c'est justement ce à quoi sert un chaperon.
Écoute, je... je suis content de venir.
- D'accord. - Mais, à ton avis, qu'est-ce qui a
mis cette idée dans la tête de Nicole ?
La clé retrouvée par le Dr Morales sur le corps de Diego
correspond à ce verrou.
Aucun produit de contrebande ou périssable n'est autorisé.
Le centre communautaire fourni des poubelles aux sans-abris,
et leur donne accès à leurs affaires
du lever au coucher du soleil.
J'ai vérifié leur feuille de présence,
et Diego Mora est venu ici hier
juste avant 7h du matin.
Qu'est-ce que cette épave pouvait bien faire avec un miroir ?
Certaines personnes les attachent au couvercle,
pour voir si quelqu'un se tient derrière eux
pendant qu'ils fouillent dans leurs affaires.
L'arme du crime.
J'en reste baba.
Il doit y avoir au moins cent billets de 5$ ici.
Et regardez... chaque billet porte le nom d'une personne
écrit au feutre.
Exactement ce que nous a dit l'A.P. avec le bras cassé.
Oui, 5$ Vendredi.
Il y a ici un nom qui m'intéresse.
Ana est la directrice du film sur lequel travaillait Jamie.
Oui, c'est aussi elle qui a ordonné
à ce même P.A. de suivre Jamie jusqu'au centre-ville.
Et elle sortait peut-être avec notre victime.
Oui.
Un petit éclaircissement sur leur relation
ne pourrait que nous être utile.
Oui.
Je l'ai mis dans la boîte à café comme tout le monde
et je l'ai perdu au profit de Jamie.
Est-ce que je peux le récupérer maintenant ?
Pourquoi ne pas nous expliquer comment vous en êtes arrivée
à diriger un projet avec James Martin Elliott ?
Pour faire court, j'ai passé mon adolescence à me droguer,
à entrer et sortir de centre pour mineurs et de la prison de L.A.
Quand j'ai obtenu ma liberté conditionnelle,
j'ai écrit ce script qui m'a servi de thérapie,
puis Jamie s'est présenté, et il avait un nom.
Donc c'est pour ça que vous avez choisi un enfant-star de l'Idaho
pour interpréter un Latino de South Central ?
Jamie avait des fans dans le monde entier depuis son enfance,
et son nom et son agent m'ont permis de trouver les finances.
J'ai fait ce que je devais faire pour pouvoir faire ce film.
Y compris sortir avec Jamie ?
Ce n'est pas aussi simple.
La façon dont ça a commencé, la façon dont ça a évolué.
Oui, nous passions beaucoup de temps ensemble,
mais nous étions aussi en train de faire un film.
Parfois, quand on travaille de manière rapprochée avec quelqu'un,
les gens peuvent mal comprendre la relation en question.
Ma relation avec Jamie avait plusieurs facettes,
et je ne sais pas vraiment quoi ressentir maintenant.
Je suis désolée pour lui, je suis désolée pour moi,
et je dois tout recommencer maintenant.
J'ai une assurance pour ça, mais quand même.
- Vous êtes assurée ? - Donc vous pensiez qu'il y avait un risque
que Jamie ne finisse pas le film ? Pourquoi ?
Parce qu'il aurait pu rechuter.
Il ne s'est pas sevré pour lui-même.
Il l'a fait pour faire son come-back.
Alors mon film, sa sobriété,
c'étaient juste des portes qu'il devait traverser
pour retrouver ses fans hystériques.
C'est triste, mais c'est la vérité.
Voici une photo de l'homme
qui, à notre avis, aurait battu Jamie à mort.
Est-ce que vous l'avez déjà vu ?
Je ne sais pas. J'ai rencontré beaucoup de monde.
Il ne me dit rien.
Je pense que nous pouvons prendre ça pour un oui.
D'accord.
Ana a envoyé notre A.P. au bras cassé au centre-ville avec une caméra.
L'A.P. lui a dit où se dirigeait Jamie,
et elle a envoyé Diego le Fou le battre à mort.
Mais si An prévoyait de faire tuer Jamie,
pourquoi envoyer quelqu'un filmer la scène ?
Oui, je m'inquiétais pour sa santé.
Je ne sais pas, mais elle doit recommencer son film à nouveau.
Nos avocats ont dit qu'il nous fallait des preuves
pour pouvoir avoir une raison de le virer, et refaire le casting,
et si nous n'arrivions pas à obtenir un échantillon d'urine,
alors la vidéo d'un échange de drogue aurait eu le même effet.
Tout d'abord, vous avez dit que vous aviez besoin de lui.
Maintenant, on dirait plutôt
que vous étiez prête à éjecter Jamie de votre projet.
Ne vous méprenez pas...
Quand Jamie travaillait avec moi, il était fantastique,
mais j'en arrivais au stade
où je ne pouvais plus lui faire confiance,
donc si j'avais pu le remplacer par quelqu'un de fiable,
alors, oui, j'étais prête à le faire.
On nous a dit que vous deux
vous étiez disputés à cause de la dernière scène tournée par Jamie.
Parce qu'il n'était pas, comme vous dites, "dans le script".
Oui, mais qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Nous aimerions voir les rushes.
Non.
Non, je ne vous donnerai pas cette prise.
Jamie est allé au centre-ville, s'est fait frappé pour avoir dit être à sec.
C'est la fin de l'histoire.
Je ne dirai rien d'autre sans la présence de mon avocat.
Michael, les séquences, les rushes,
tout est informatisé de nos jours ?
Oui, pour que les membres de la production
puissent les regarder sur leurs ordinateurs, leurs appareils.
Mais ils sont protégés par un mot de passe.
Oui, mais nous connaissons quelqu'un
que nous pourrions inculper d'effraction
s'il ne nous aide pas avec ça.
Et ce dernier
est le plan large que vous recherchiez.
Merci. Maintenant sortez.
- Vous êtes malpolis les gars. - On est quoi ?
Je vais l'afficher sur le grand écran.
Suivez-moi. Par ici.
Action !
Après trois jours à se shooter...
la petite Maria ne pouvait plus se prostituer,
On a décidé de dépouiller le prochain mec qui se présentait.
Le gars s'est défendu.
Alors je lui ai tiré dans la tête,
et ai enlevé le crucifix en ivoire qu'il avait autour du cou.
Moi et la petite Maria...
nous avons porté son corps jusqu'aux quais,
et puis je...
Rien de ce qu'il dit n'est dans son dialogue.
Oui, c'est seulement ce qu'il a noté
en marge du script.
...je suis retourné au Jensen en pensant à ce que j'avais fait.
Et il y avait une Bible... ouverte sur la table de nuit.
Et là je vois l'Acte 3:19.
Ce verset a le même numéro que la chambre.
Il dit "repentez-vous donc...
"et tournez-vous vers Dieu...
pour le pardon de vos pêchés."
Donc j'ai décidé de demander pardon.
Mais avant ça...
j'ai enfoncé le pistolet...
et le crucifix en ivoire...
dans le conduit d'aération au-dessus de ma tête.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Pas un seul de ces mots n'est dans le script !
Putain ! Tu ne peux pas imaginer les dialogues !
Pourquoi racontes-tu cette histoire, Jamie ?!
- Pourquoi ?! - Je suis désolé ?
Oh mon Dieu, je vais te tuer !
- Tu es en train de me parler ? - Buzz, reviens en arrière
à l'endroit où il parle du meurtre.
Le gars s'est défendu.
Alors je lui ai tiré dans la tête,
et ai enlevé le crucifix en ivoire qu'il avait autour du cou.
Moi et la petite Maria...
nous avons porté son corps jusqu'aux quais, et puis...
Ça ressemble au meurtre de Mateo Perez
dans les années 98, 99.
Qui était Mateo Perez ?
Un fêtard d'environ 25 ans
dont le père était un des patrons du cartel Sinaloa.
Perez a disparu un samedi soir.
Son corps a été rejeté par la rivière de L.A. trois semaines plus tard,
avec une balle de .380 dans la tête.
Oui, mais sans le crucifix en ivoire
qu'il ne quittait jamais selon sa famille.
Mais cela voudrait dire que Perez a été tué
alors que Jamie avait 9 ans et vivait à Boise.
Est-ce que les détails concernant le, euh, crucifix ont été rendus publics ?
Non, madame.
Donc soit Jamie avait des dons de voyance ou...
Ou quelqu'un lui a raconté cette histoire,
et il ne savait pas ce qu'elle signifiait.
Voici une photo de Mateo qui a été donnée par la famille Perez
au moment de sa disparition.
Je vous le dit, celui qui a tué Mateo
n'a pas dû être très heureux du petit monologue de Jamie
qui a été enregistré pour la postérité.
Et Ana ne voulait vraiment pas que nous voyions ça.
Elle ne voulait pas que ce soit rendu public non plus,
car ça aurait alerté le cartel.
Capitaine, je pense avoir trouvé l'hôtel
dont il est question dans le monologue.
C'est maintenant un centre de réadaptation pour enfants des rues.
Et il a dit que le verset de la Bible
- était le même que le numéro de la chambre. - 319.
Attendez, vous ne pensez pas que ce crucifix et ce pistolet
sont encore dans ce conduit d'aération du 319 15 ans plus tard ?
Nous devons vérifier, puis nous devrons avoir une nouvelle conversation.
- Avec qui ? - Avec celui qui a vu ça
et qui s'est rendu compte que ce n'était pas une autre improvisation.
Jamie n'a pas été tué à cause de sa dispute avec la directrice
ou pour ses différences artistiques.
Il a été tué parce qu'il en savait trop.
Salut.
Andy.
Sykes amène le chauffeur de Jamie
en salle informatique,
les imprimés sont prêts,
et la vidéo est prête en salle d'interrogatoire 2
pour que nous puissions la montrer à cette directrice.
Super, merci.
Écoutez, j'ai parlé avec Nicole
en rentrant à la maison hier soir,
et je pense que, d'une manière ou d'une autre,
elle se fait de fausses idées sur nous deux.
Alors que... que lui avez-vous dit ?
Et bien...
Je...
Je suppose... vous savez,
quand il s'agit des enfants...
Je pense que nous devrions tous dîner chez moi
avant d'aller voir "Casse-Noisette" ce soir
et expliquer notre amitié de façon
à ce que Nicole comprenne facilement ce qu'il se passe.
C'est vrai. Vous avez raison.
- C'est la bonne chose à faire, mais... - Mais quoi ?
Je ne veux pas le faire.
Pas de souci. Je vous y aiderai.
Donc, vous avez trouvé un pistolet et un collier dans une bouche d'aération.
Félicitations.
Maintenant, qu'est-ce que ça a à voir avec ma cliente ?
Donc, Melle Ruiz, vous n'avez jamais vu aucun de ces objets ?
Non, je ne les ai jamais vus. Je ne suis jamais allée dans cette chambre.
Quelle chambre ?
Ana, laisse-moi m'occuper de ça.
Avez-vous trouvé les empreintes de ma cliente
sur le pistolet ou sur le collier ?
Pas encore, mais le pistolet est en train d'être démonté
et vérifié pendant que nous parlons.
M. Sims. Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Nous notons que vous n'avez jamais rencontré Diego Mora.
Je suis heureux de vous aider si je le peux.
Nous avons équipé le lieutenant Provenza d'une oreillette,
alors si vous pensez à quoi que ce soit d'utile,
- nous le lui transmettrons. - D'accord.
De plus, nous avons un enregistrement de votre cliente
en train de menacer de tuer James Elliott
quelques heures avant son meurtre.
Par une épave qui n'a absolument aucun lien
avec Ana Ruiz, avec le pistolet ou le crucifix en ivoire.
Très bien. Alors parlons...
de Mateo Perez.
Vous souvenez-vous de Mateo, Melle Ruiz ?
Car avant-hier, James Elliott
vous a pratiquement identifiée sur le film
comme étant la meurtrière de Mateo Perez.
Ce n'est pas moi qui ai appris cette histoire à Jamie.
Et je n'ai rien à voir avec le meurtre de Perez.
Alors où a-t-il appris cette histoire ?
Vous avez passé des heures avec Jamie,
lui racontant des histoires sur la vie dans la rue.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Absolument. C'est comme ça qu'ils ont commencé à se voir.
Oui, oui, nous parlions de mon passé,
mais je pense qu'il s'intéressait plus
à l'histoire de Pete qu'à la mienne.
Là, elle ment.
Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Elle a couché avec Jamie au moins quatre ou cinq fois.
Parce que, lorsque l'on aura diffusé cette vidéo,
tout le monde, y compris le Cartel Sinaloa,
saura que l'histoire vient de vous.
N'êtes-vous pas la petite Maria ?
N'avez-vous pas traîné le corps de Mateo Perez jusqu'aux quais ?
Respire et détends-toi.
Tu ne vois pas que c'est ce qu'ils attendent ?
Lieutenant, nous avons trouvé une empreinte de pouce
sur le côté de ce Colt .380.
Nous devrions avoir une correspondance d'ici une demi-heure.
Il vous reste quelques minutes pour passer un accord pour votre cliente.
Lorsque nous aurons la confirmation qu'elle a tenu le pistolet,
nous n'aurons besoin de rien d'autre.
M. Sims, je pense que nous sommes tout près
de régler les choses avec Melle Ruiz,
alors merci pour votre aide, et si vous voulez rentrer chez vous,
l'Inspecteur Sykes vous accompagnera jusqu'à notre garage.
D'accord, merci.
Je vais avoir besoin de 5$ pour valider votre stationnement
et éviter qu'on ne vous demande 15$ à la sortie.
Super, pas de problème.
Avez-vous d'autres billets avec des noms dans votre poche ?
Peter Sims, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un sera nommé d'office par l'État.
Dites-moi, M. Sims, avez-vous pris ces billets
sur le corps de Jamie ?
Non. Non. Jamie m'a donné cet argent comme pourboire.
1000 dollars ne signifiaient rien pour lui.
Vous devriez savoir
que nous avons trouvé les 500 autres dollars de billets marqués
dans la poubelle de stockage de Diego.
Et alors ?
Si vous ne voulez pas parler de Jamie et de Diego,
nous reviendrons à Mateo.
Un appel de notre part et les derniers mots de Jamie sur ce film
seront diffusés sur toutes les émissions d'information de ce pays,
et les images deviendront virales.
Ils ont aussi Internet au Mexique, vous savez ?
Le Cartel Sinaloa sera fou de joie d'entendre
que nous avons un suspect pour le meurtre de Mateo Perez.
Mais aujourd'hui et seulement aujourd'hui,
nous nous intéressons à ce qui est arrivé à Jamie et Diego.
Concernant le meurtre de Jamie...
Diego le Fou l'a tué devant la caméra.
Pour le compte d'un autre.
Écoutez...
Tout ça devient hors de contrôle.
D'accord, lors de nos trajets quotidiens pour aller et repartir du plateau,
Jamie me disait à quel point il se défonçait,
et je lui racontais des histoires
sur le fait d'être shooté à l'époque.
Il semblait vraiment s'intéresser à ma vie.
- Mais ce n'était pas le cas. - Non.
Non, il voulait juste connaître mes histoires,
et il n'arrêtait pas de poursuivre Ana avec...
ce truc d'authenticité, vous voyez ?
"Ton histoire est réelle. Gardons-la réelle.
Je veux que ça reste réel" !
Ce gamin n'avait aucune idée de ce qu'était la réalité.
Alors vous deviez le tuer ?
Non, vous avez tout faux.
Vous étiez très, très énervé
quad vous l'avez amené au centre-ville, M. Sims.
Oui, c'est vrai.
J'ai essayé de lui dire qu'utiliser l'histoire de la mort de Mateo
nous ferait tuer, à Ana et à moi,
que le Cartel reviendrait pour nous !
Tout ce qu'il a fait, c'est me donner cet argent du Vendredi 5$,
genre, "tire-toi", comme si j'étais un clochard !
Vous avez pris une partie de cet argent,
et vous avez payé Diego pour faire taire Jamie.
C'est la partie qui devient hors-de-contrôle.
Non, j'ai donné l'argent à Diego...
juste pour qu'il le frappe un petit peu.
Et puis vous avez dû faire taire Diego,
alors vous avez acheté de l'héroïne pure, et vous êtes assuré qu'il se pique.
Ce qu'il a fait avec l'argent que je lui ai donné...
Il n'arrivait pas à se contrôler !
En quoi est-ce ma faute s'il a fait une overdose tout seul ?!
Il n'a pas fait une overdose tout seul.
Nous n'avons trouvé aucun garrot, aucune aiguille,
aucun matériel de préparation à proximité de son corps.
Vous lui avez donné une dose. Il s'est piqué avec.
Quand il s'est assoupi, vous l'avez piqué à nouveau.
Depuis quand vous intéressez-vous
aux toxicos sans-abris, hein ?!
On s'intéresse même aux tueurs de sang-froid.
Dites-nous, comment Jamie savait-il que les preuves
du meurtre de Mateo Perez se trouvaient dans la chambre 319 du Jensen ?
Julio, son col, je vous prie.
Quand nous aurons diffusé la vidéo de Jamie, voudrez-vous
tenter votre chance en prison avec ce tatouage ?
Laisse-moi zoomer là-dessus.
Si vous voulez toujours donner ceci à la presse,
- ce tatou... - Attendez, attendez !
Écoutez, je ne dirai rien de plus
tant que vous ne m'avez pas dit que vous avez compris
que je ne voulais pas tuer Jamie au départ !
D'accord. On a compris.
J'essayais seulement de contrôler ma vie
de la meilleure manière possible pour moi.
Je pense que Jamie aurait pu vous dire la même chose.
Vous êtes directement relié à trois meurtres différents.
Nous pourrions vous arrêter pour les trois.
Ou vous pouvez avoir votre mot à dire.
Ça dépend de vous.
Alors, son chauffeur porte le chapeau,
sa directrice est placée dans le programme de protection des témoins,
et je suis complètement tiré d'affaire ?
Avec toutes nos excuses, M. Sherman.
Non, non, non, je vous dois beaucoup !
Comment ça ?
Avant que vous ne me preniez mon téléphone,
je m'apprêtais à renoncer à l'achat d'une maison de bord de mer.
Parce que le come-back de Jamie était foutu.
Comme j'avais tort.
Mais votre client est mort.
Oui et les ventes de son enregistrement
sont en train de crever le plafond !
Toutes ses chansons, tous les épisodes de ses séries télé,
même le film de son concert... qui est irregardable au passage...
Tout part comme des petits pains !
Jamie est plus en vogue que jamais.
Donc son meurtre était en fait...
Une réorientation professionnelle spectaculaire, oui.
Je ne peux pas en prendre directement le crédit,
mais en tant que participant aux bénéfices, je suis super reconnaissant.
Juste à temps pour les vacances, aussi.
Vous l'avez dit ! Merci à ça.
Santé.
Bonnes vacances !
Jamie voulait faire son come-back.
Et bien...
Il a réussi à réaliser le miracle...
de façon étrange et mystérieuse.
Vous êtes sûre que je ne peux pas vous aider ?
Non, non, non. On a presque terminé.
Nous finirons quand nous rentrerons.
Mon Dieu, Dean va regretter d'avoir raté un repas comme ça.
Il fallait que quelqu'un aide les garçons à se préparer.
Je suis surprise que papa ait proposé de les amener.
C'est ce que j'appelle "l'effet Sharon".
Je vais chercher nos vestes.
Écoute, Nicole, avant que nous partions...
il y'a une chose que j'ai besoin de clarifier, parce que tu...
Et bien, tu te fais de fausses idées
sur ce qu'il se passe entre Sharon et moi.
Que veux-tu dire par fausses idées ?
Nous ne sommes pas vraiment...
La vérité, c'est que nous sommes...
Andy et moi sommes amis, de très bons amis,
mais c'est... c'est tout.
Vraiment ? Non. Allez.
Papa, c'est vrai ?
Oui. En quelque sorte.
Oh mon Dieu.
Comment...
Comment as-tu pu m'induire en erreur de la sorte ?
Les risques du métier ?
Écoutes, c'est très simple.
Tu aimes tellement Sharon que tu donnais l'impression de m'estimer
encore un peu plus, comme... comme du temps
ou tu étais enfant, tu vois ? Alors...
Très bien, j'ai fait comme si ma relation avec Sharon
était un peu plus sérieuse qu'elle ne l'est ? C'est possible.
Est-ce que j'ai exagéré le fait que nous sortions ensemble ? Un peu.
Quand j'ai dit que j'étais en couple avec Sharon,
est-ce que c'était une déformation de la réalité ?
Andy, pardon.
Nicole, pour faire court, ton père essaie juste d'être
le genre de père dont tu peux vraiment être fière. C'est tout.
En prétendant être quelqu'un qu'il n'est pas ?
Est-ce que je peux vous interrompre ?
- Vas-y. - Ça ne vous gêne pas ?
C'est... je vis au milieu de tout ça, et...
Est-ce que je peux vous poser quelques questions pour que Nicole comprenne ?
- Bien sûr. - Pourquoi pas ?
D'accord, donc tous les deux,
vous... vous sortez dîner... assez souvent.
Parfois.
Oui, nous... nous sortons dîner.
- Nous sortons dîner parfois. - Parfois.
Et, Lieutenant Flynn, vous amenez Sharon au cinéma ?
- De temps en temps. - Oui, disons que...
- De temps en temps. - Nous allons au cinéma.
Il y a eu aussi le match des Dodgers en septembre
et le gala de charité au musée Nippo-Américain,
oh et là nous partons tous voir un ballet
avec vos familles respectives dans le cadre de Noël.
Je vois, mais ils ne sortent vraiment pas ensemble...
pour autant qu'on le sache.
Ou pour autant qu'ils le sachent.
Après toi.
Merci d'avoir clarifié les choses pour moi.
Maintenant nous ferions mieux de nous dépêcher.
Je ne veux pas me retrouver dans les embouteillages.
Tu n'es pas furieuse à cause de ça ?
À cause de quoi ?
On ne sort pas ensemble.
Plusieurs fois par mois.
Synchro par emmasan www.addic7ed.com