Trésor, écoute.
Personne n'arrive à la cheville de ton moutabal.
Ni ma mère, ni la tienne.
Je l'adore.
Ta nourriture est la seule autorisée dans ma bouche.
Je dois y aller. Il y a un client.
On va où ?
¿ Habla español ?
Sprechen sie deutsch ?
Peut être français ?
Allez, mec. Où vas-tu...
Sacrément réservé,
crack en médecine sur les bords,
et vous vous habillez plutôt bien pour un fonctionnaire.
Vous vous ouvrirez à moi, un jour, quand vous serez prêt.
Bonne nuit, inspecteur.
Lower East side, Stanton et Suffolk.
Bonjour, Henry.
Attachez-vous.
Je ne voudrais pas vous blesser.
Arrêtez la voiture !
Arrêtez !
J'étais là le soir de la première.
Vienne était vivante avec Mozart.
J'ai tellement de choses à vous dire, Henry.
Mais vous m'ignorez.
Très bien, parlons !
Ralentissez ! Ou vous allez tuer quelqu'un.
C'est l'idée.
Vous voyez, j'ai compris.
Vous ne me croyez pas immortel.
- Je dois vous le prouver. - Non!
Ne faites pas ça ! Je vous crois !
Allez !
Ça peut paraître étonnant,
mais je crains toujours la mort.
Ce soir, mon homme mystère y a fait face sans hésitation.
Ce qui m'a fait réaliser deux choses...
Il est immortel,
et complètement fou.
Ce type est nu ?
Ouai. On l'interpelle.
Docteur, vous nagez souvent nu
dans l'East River la nuit?
Et bien...
C'est compliqué.
J'ai rarement trouvé la vérité compliquée.
Je suis somnambule.
Somnambule ?
C'est ça.
J'ai regardé votre dossier. Ce n'est pas la première fois.
C'est un cas très sérieux.
Parfois je marche des kilomètres et me retrouve dans l'eau.
C'est très gênant.
Que faisiez-vous nu ?
Je dors nu.
Vous savez, docteur.
J'ai fermé les yeux sur vos... excentricités
car vous êtes productif.
Mais je ne peux laisser votre crédibilité être remise en cause.
Plus de baignades nocturnes.
C'est clair ?
Docteur ? Investissez dans un pyjama.
Lieutenant, si vous avez fini,
on a un corps.
Belles photos.
Il fait froid ce soir. Voici mon numéro.
Le nageur fou de l'East River.
Vous créez un club d'ours polaires sans moi ?
Doc, j'ai failli oublier.
J'ai demandé à tout le monde de se cotiser et...
On vous a dégoté ça.
Ça peut faire maillot de bain aussi.
Certains flics on du pain sur la planche.
Le corps viens d'arriver. Victime poignardée.
Unis l'a trouvé dans une benne à ordures.
Je commence l'autopsie tout de suite.
Va-t-on en parler ?
De votre baignade nocturne ?
Je préférerais pas.
Ça va ?
Longue nuit. Je vais bien.
Ne culpabilisez pas, hein ?
Je fais beaucoup de choses
qu'un flic verrait d'un mauvais oeil.
Laissez votre excentricité ressortir.
C'est ce que ma mère me disait.
Où est la victime, Lucas ?
Par là. Raj Patel, 31 ans.
Il vient du New Jersey. Je recherche sa famille et son job.
Il était taxi.
C'est évident...
Comment vous savez ça ?
Il y a des signes révélateurs.
Le coup de soleil sur son coude gauche
et son mollet droit est enflé.
Dites à Jo qu'un taxi pourrait manquer.
C'est bizarre, hein ?
Je veux dire, aucune marque sur le corps
à part l'incision, qui va droit au travers.
Cet homme a été tué d'un seul coup précis
à travers la moelle épinière, le coeur, et le sternum.
Ça demanderait une force et technique incroyable,
et une épée particulière.
Non. Un sabre.
Un sabre. Compris.
Je vais lancer un avis de recherche contre Highlander.
Qui ?
Highlander ?
Christophe Lambert, Sean Connery ?
"Il ne peux en rester qu'un."
Non ?
Vous savez quoi ? Oubliez.
FOREVER S01E11 - Skinny Dipper -
Henry, dis-moi
que tu ne veux pas te confronter à cet homme.
C'est de la recherche. Je dois retourner au labo.
Attends. Tu fais quoi ?
- Mon boulot. - Tu es fou ?
Tu es traqué par un psychopathe
ne pouvant être tué.
Tu ne comprends pas. Il va tuer de nouveau...
Un chauffeur de taxi, Raj Patel.
En trouvant l'assassin de Raj, je trouve l'homme mystère.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Que proposes-tu ?
Avec l'homme mystère dehors tu as besoin d'aide.
Quelqu'un de confiance.
J'ai déjà ce quelqu'un.
Non, non. Quelqu'un... Avec un insigne.
Jo ?
Ce gars a 2 000 ans d'expérience.
Tu feras quoi quand tu l'auras trouvé ?
Hein ?
Lui demander poliment d'arrêter ?
Si je raconte tout à Jo,
elle va penser que je suis fou.
Henry, tu as besoin d'elle.
Tu aurais même besoin de la police de New York toute entière.
Mais tu peux lui faire confiance.
J'ai déjà fait ça auparavant.
Ça s'est mal terminé.
Il y a erreur !
Nora, s'il te plait dis leur que c'est une erreur !
- Je veux juste que tu ailles mieux. - Nora !
Regarde moi.
Je ne suis pas fou.
Dis juste au docteur que c'étais une erreur,
que tu t'est trompée.
Vraiment ?
Je me suis trompée quand tu voulais t'ouvrir les veines ?
Je devais le montrer à quelqu'un. Tu es ma femme.
J'ai confiance en toi.
Pardonne-moi.
Nora, ne fais pas ça !
Tu es malade, Henry. Ils peuvent t'aider ici.
Ne bougez pas, Lucas.
On ne dirait pas mais c'est lourd.
C'est pas ça.
Après 10 minutes dans ma position, vous comprendriez.
Non. Le sabre, c'est pas le bon.
Le sabre qui a tué Raj était 9 millimètres plus large
que l'épée.
Inspecteurs.
Nous sommes prêts.
Raj Patel a été tué avec un sabre tranchant que d'un côté.
Le coup a été porté dans le dos, puis est ressorti par le torse.
Un meurtre rapide et clinique.
Mon Dieu. Regarde ça.
Tout ça pour voler un taxi ?
Que pouvez-vous nous dire sur Raj ?
Que conduire est une activité sédentaire,
mais à voir ses récentes vergetures
- sur les deux cotés de son ventre... - Vergetures sur ses poignées d'amour.
Et ses inflammations du sous-condyle...
Coup de soleil sur son coude.
- Et son manque d'hémorroïdes... - Pas besoin de traduction.
Ceci suggère qu'il n'était pas taxi depuis très longtemps.
Au fait, inspecteur Hanson.
Vous devriez considérer un bureau plus haut dans votre état.
Quel... état ?
Attendez...
Qu'a donné le rapport toxicologique ?
Négatif. Pas de drogue, pas d'alcool.
Une petite anomalie ici...
Il a récemment été vacciné contre l'hépatite B.
Ce qui est habituel pour les professionnels médicaux,
mais inhabituel pour un taxi.
Les jeunes chauffeurs ont souvent un deuxième job.
Peut-être qu'il travaillait aussi dans un hôpital.
Vous avez trouvé le taxi, inspecteur ?
Il n'est peut-être plus... à Manhattan.
Bonne déduction, doc. La brigade fluviale
a trouvé quelque chose
dans l'Hudson au niveau du quai 40.
C'est notre taxi. Ils le sortent de l'eau.
Henry ? Vous venez ?
Oui, bien sûr.
Jo, vous avez-vu ?
Oui. On dirait l'épée
qui a traversé le siège.
Quelle est la théorie ?
Le passager avec l'épée poignarde Raj, le conducteur
lorsqu'ils s'arrêtent.
Il jette le corps, et conduit jusqu'ici,
puis envoi le taxi dans l'Hudson ?
C'est ça ?
Regardez cette fenêtre.
Ces fragments semblent indiquer
qu'elle a été cassé de l'intérieur.
Non.
On a tiré dessus.
Un coup de feu ?
Le chauffeur a peut être essayé de tirer sur le passager.
Ne faites pas ça !
Ça ne pouvait pas être Raj.
L'épée l'aurait tué presque instantanément.
Raj ne possédait pas d'arme,
enfin, pas à son nom.
Déjà vu ça ?
Mon père était collectionneur d'armes.
Revêtement de calibre 7.63.
Ça provient d'un vieil automatique. Comme au début du siècle.
Que ferait un chauffeur de taxi avec un pistolet antique?
C'est peut être celui du tueur.
Peut être que ce gars est un fan d'armes antiques.
C'est l'affaire de vos rêves, doc. Vous en pensez quoi ?
On dirait que quelqu'un était désespéré de sortir.
Désolé, vous avez dit quelques chose ?
Ces griffures... On pourra en tirer quelque chose ?
Avec toute cette eau, j'en doute.
C'est votre montre.
Quoi ?
Vous avez dû l'échapper.
Merci.
Essayez de ne pas contaminer la scène de crime, doc.
Vous ne voulez pas être suspecté du meurtre, hein ?
Ce serait scandaleux.
Nous sommes dans le business de l'antiquité depuis 20 ans,
et nous n'avons jamais été seulement sur rendez-vous.
Un changement temporaire fait par la direction
a cause de la sécurité de la situation présente
impliquant un psychopathe intuable.
J'ai besoin de votre aide.
Tu l'as dit à Jo?
Elle est après le tueur
avec un penchant pour les armes antiques.
Tout ce que je pourrais lui dire d'autre, me fera paraître fou.
Henry, ce gars t'appelles de temps en temps au téléphone.
- Elle devrais savoir ça. - Pouvez-vous m'aider?
Tu es incroyable. Bien sûr, je vais t'aider.
Qu'avez-vous besoin?
Quelque chose par là?
Je n'ai rien.
C'est ridicule. Vous savez ça?
Ayez foi.
D'après mes calculs
le taxi est entré dans l'eau ici,
donc le revolver ne doit pas être loin.
Comment sais-tu cela ?
En 1904, un bateau à vapeur a coulé ici.
De manière intéressante,
le courant du large a poussé la majorité des débris
jusque sous l'appontement.
- Ce qui signifie ? - Aie confiance dans le plan.
J'ai confiance,
En toi, en moi, en les Yankees.
En ce plan bancal... pas tellement.
Ça va marcher.
Comment Jo vous supporte?
Vous êtes très présomptueux avec les théories, vous savez?
Je l'ai trouvé.
C'est lui?
Bien joué, Abraham.
C'est trop profond pour l'attraper.
- Bien. Rentrons à la maison. - Tu plaisantes ?
Un petit plongeon et il est à nous.
Non, s'il te plait, ne fait pas ça.
Non, sérieusement. Il fait vraiment froid.
C'est un jour d'été en Angleterre.
Tu fais de la vapeur en respirant.
Henry.
Mon Dieu.
Tu sais à quel point cette eau est froide ?
Et il y a des choses très, très étranges ici,
au-delà des armes.
Je dois l'ajouter a la mixture.
Pour l'amour de Dieu.
Où as-vous trouvé ça?
Un cadeau de détective Hanson.
Je ne vais pas demander.
Sois juste... juste très...
Pru... prudent.
Monsieur, s'il vous plaît
éloignez-vous du bord
Hey les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes sur une enquête policière officielle.
Euh, semi-officielle.
Bien sûr.
Pourquoi vous ne venez pas par ici pour en discuter ?
Deux arrestations pour exhibitionnisme
en moins de 48h ?
Qu'est-ce que je suis censé faire de vous ?
Je peux expliquer.
Est-ce que c'est de nouveau le... le somnambulisme ?
Non! C'est en lien avec une affaire.
Nous avons trouvé une douille dans la voiture
Un calibre unique d'une arme antique.
Qui est dans l'eau sous l'appontement.
SI on le récupère, on trouvera le meurtrier.
Pourquoi n'êtes-vous pas venus me trouver?
J'aurais peut-être dû.
Ca aurait été la chose à faire
mais j'avais peur que vous disiez "non"
et il n'y a pas une minute à perdre.
Il y a un tueur là-dehors, et il faut le trouver maintenant!
Pardon ?
Je ne sais pas pourquoi je crie.
Vous devriez vous taire
et attendre le verdict.
Une autre baignade tout nu ? Vraiment ?
Je n'étais pas tout nu.
Pouvez-vous envoyez quelqu'un à l'appontement, s'il vous plait ?
L'arme du taxi est dans l'eau, près du ponton.
Qu'a dit Reece ?
Que je dois vois un psychothérapeute.
Tous les policiers sont envoyés à Bellevue
pour discuter avec un psy.
C'est normal. Notre métier est stressant.
Je vais bien, je n'ai pas besoin d'un thérapeute.
Croyez-moi, c'est bénéfique.
Après tant d'années dans ce métier,
on a besoin de parler.
Je suis là, si vous avez besoin de parler.
Vous savez quoi ?
Allez voir un psychothérapeute.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Vous êtes un homme sain, Dr Morgan
avec une conscience claire,
un esprit limpide. C'est évident.
Oui! Oui, absolument.
Ce qui rend le tout tellement difficile à comprendre.
Pourquoi dire à votre femme que vous êtes immortel,
pourquoi croire, en cet instant,
ce que tout homme sain d'esprit saurait impossible.
Je ne suis pas immortel.
Je n'étais pas dans... mon état normal
quand j'ai dit ces choses à Nora.
Je suis... revenu à la raison.
Peut-être. Mais nous devons être scientifique
pour s'assurer que cela ne recommence pas.
Je vais vous prescrire un nouveau traitement.
Avez-vous entendu parler de l'hydrothérapie ?
Non.
Bien. C'est très scientifique.
Vous semblez anxieux, Dr Morgan.
Je vais bien, Dr Farber. Très bien.
Je vois. Maintenant...
Comment le voulez-vous ?
Un sucre, s'il vous plait. Le lait d'abord. Merci.
Une bonne tasse de darjeeling aide à faire passer la pilule.
Avez-vous déjà suivi une thérapie
ou travaillé avec un psychiatre ?
C'est ma première fois à Bellevue.
Bienvenue, alors.
Est-ce que le Lieutenant Reece vous a dit
combien de séance était nécessaires, Dr Farber ?
C'est moi qui décide de cela,
et appelez-moi Lewis.
Puis-je vous appelez Henry ?
Parfait. Donc...
Vous venez de Londres ?
Oui, oui, à l'origine.
C'est agréable d'entendre un accent anglais.
Nous, les Brits, on doit se serrer les coudes.
Vous avez suivi votre femme ici ?
Oui...
J'ai entendu parler de vos dons sherlockiens.
Qu'est-ce qui m'a vendu ?
Dans les images
la coupe de cheveux de votre femme
dévalorise son attractivité
pour augmenter son autorité...
ce qui est commun aux chefs d'entreprise
Votre diplome d'Oxford est impressionnant, félicitations...
Mais pas assez lucratif pour faire déménager toute la famille.
Elle a un job fantastique.
Mais nous ne sommes pas là pour parler de moi.
Mais... est-ce que je peux vous demander
Vous sentez vous vraiment chez vous ici ?
Je... je suis arrivé il y a à peine un an
et je ne me sens toujours pas à ma place.
Ce sentiment ne passe jamais.
Et quand vous ressentez cela,
à qui parlez-vous ?
Est-ce ça, la thérapie ?
On commence juste.
Je pose des questions et vous y répondez comme vous le souhaitez.
Je crois que nous avons tous besoin d'une personne de confiance
avec qui nous pouvons partager nos secrets.
Ce pourrait être moi. Je pourrait être un ami.
J'ai Abe.
Qui est Abe ?
Nous partageons une boutique d'antiquités en ville.
C'est un ami.
Et au travail ?
Quelqu'un de votre âge ?
Pourquoi pas... le détective Martinez ?
Est-ce que vous lui faîtes confiance ?
Henry avait raison.
Les plongeurs l'ont trouvé pile là où Dr Foldingue
avait dit qu'il serait.
Qu'est-ce que c'est ?
Un C96 Mauser. L'un des premiers prototype. Super rare.
Mais ce n'est pas le plus intéressant.
L'arme est enregistrée à une adresse à Brooklyn...
Un certain Richard Smight.
Envie d'aller fracasser une porte ?
Tu as vraiment besoin de demander ?
Ecoutez, j'aime ce que j'ai trouvé à New York.
Travailler avec Jo...
Je détesterais perdre ça.
M. Smight ?
C'est seulement votre première séance
et vous n'avez pas à répondre
si vous ne le voulez pas, mais...
De quoi avez vous si peur ?
Que quelqu'un soit blessé...
à cause de moi.
Richard? C'est le détective Martinez
du NYPD.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
M. Smight ? Nous allons entrer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une nouvelle victime,
sauf que quelqu'un a déjà fait une autopsie.
Appelle Henry.
On a un nom ?
Richard Smight
Le propriétaire dit qu'il vivait ici depuis cinq ans.
Renfermé sur lui-même surtout.
Il a déjà été autopsié, non ?
Sauf que ce n'était pas une autopsie.
Une autopsie ne peut être faite que sur des morts.
Or cet homme était vivant.
L'autopsie est la cause de la mort.
Vous voyez une connexion entre ce type et Raj ?
Oui. Ils ont tous les deux été tués avec une précision incroyable.
Cet homme a été ouvert avec une lame a bout recourbé,
comme un couteau de chasse... non.
Exactement comme un couteau de chasse.
Qu'est-ce qu'il y a.
Excusez-moi.
Henry
Qu'est-ce qu'il a ?
Lui-même utilise un couteau de chasse.
Lucas, où sont mes outils ?
Là où ils sont toujours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous voyez ?
Là où ils ont toujours été,
en parfaites conditions, propres et aiguisés.
Tout va bien ?
Oui.
Je dois sortir un moment
Prépare Mr Smight lorqsu'il arrivera.
Je ne serai pas long.
Désolé. Sur rendez-vous uniquement.
Je pense que tu pourrais avoir raison.
Que s'est-il passé ?
Il fait monter les enjeux. L'inconnu tue des gens
pour me faire porter le chapeau pour ces meurtres.
Ecoute, Henry, j'en ai assez entendu.
Fais tes valises. Je vais chercher mes affaires. On doit partir.
Mais c'est ce qu'il veut. Il nous force à partir.
Dépouillant ma vie, pièce après pièce. Pourquoi ?
On ne va pas rester ici pour le découvrir.
Tu ne peux pas rester et te battre, pas tout seul.
Nous devons faire ce que nous avons toujours fait.
- On doit quitter la ville ou ... - Où ?
Ou tu appelles Jo. Dis le à la police.
Ils ne me croiront jamais. On s'enfuie.
Lucas ? Hey, où est Henry ?
Il faut que je voie le report sur Richard Smigt.
Je pense qu'il est sorti. Ouais. Il devrait revenir...
B-Bientôt.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, je ... - Lucas.
Ecoutez, je ne sais pas.
D'accord ? Je veux dire, on examine ensemble le corps d'habitude
quand ils arrivent, et cette fois, il a juste...
réparti le travail.
Et ce corps me fait vraiment peur.
Pourquoi ?
Ce qui me fait peur, c'est la façon
dont l'autopsie a été faite.
Je veux dire, les fioritures et les marques de scalpel.
Ecoutez ... chaque médecin légiste est un peintre,
ok ? Et ces coups de pinceaux, et ...
Et bien...
Ce sont ceux d'Henry.
Cinq minutes !
J'arrive.
Il faut juste que je prenne encore quelques choses.
Henry ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
En fait, c'est exactement ce que tu crois
C'est l'arme du crime,
celle utilisée pour tuer Richard Smight,
la seconde victime.
Comment l'as-tu trouvé ?
Et bien...
elle est à moi.
Henry, qu'est ce qui se passe ?
- C'est... - Ne t'avise pas de dire "compliqué".
J'ai besoin de la vérité.
Pourquoi as-tu cette arme ?
Tu ne me croirais pas.
On verra. En tant qu'amie,
je te donne une chance de t'expliquer.
Dis-moi simplement la vérité.
Henry, dis-lui.
Dis-moi la vérité.
Es-tu immortel ?
J'étais confus, auparavant.
Je ne suis qu'un homme. Je le sais maintenant.
Tu mens... encore une fois.
Non, non, s'il te plaît.
Pour l'amour de Dieu.
Je ne suis pas immortel. Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Henry, dis-nous tout. Plus de secrets.
Quelqu'un me harcèle.
Ça a commencé il y a quelques mois, avec un coup de fil anonyme.
Je pensais qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Juste une personne solitaire avec une obsession pour la mort.
Mais j'ai vite compris qu'il était perturbé...
Dément, en réalité.
Il pense qu'il est immortel.
Immortel ?
Oui.
J'ai arrêté de lui parler et j'ai pensé que c'était fini,
mais quand j'ai vu le second corps,
l'homme autopsié
j'ai réalisé que mon harceleur était le tueur
et qu'il avait utilisé mes outils.
Pour quitter la ville ?
J'ai pensé que ça l'arrêterait.
Il est obsédé.
Si je reste, il tuera encore.
Lieutenant, Henry était en thérapie quand on a trouvé le corps.
Vous ne pouvez pas croire qu'il p...
J'aurai dû vous le dire. Vous...
vous avez toutes les raisons de me suspecter.
Henry ?
On va attraper ce fils de pute.
Ce type est entré dans le bâtiment.
Passez moi les caméras de surveillance du centre médical d'autopsie.
Et puis verrouillez le.
Je veux une équipe d'intervention immédiatement.
C'est notre priorité.
Dr Morgan, je sais que vous êtes éprouvés
mais j'ai besoin de l'autopsie de la dernière victime.
Donnez-moi de quoi coincer ce tueur.
J'ai quelque chose. Une trace de morsure.
De dents humaines.
Le chauffeur de taxi a récemment été vacciné contre l'hépatite B.
Ouais.
Et à propos de cet homme ?
M. Smight
a reçu un vaccin il y a six mois.
C'est plus qu'une coïncidence.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ils ont tous les deux été vaccinés contre l'hépatite B.
Est-ce qu'il aurait pu travailler ensemble ?
Smight été... un aide-soignant à Bellevue.
Le plus ancien hôpital psychiatrique de New York.
Il devait être vacciné.
Le dernier emploi de Raj était dans une entreprise de sécurité...
Titan Security.
Ils s'occupent de la sécurité dans presque tous les hôpitaux de la ville.
Vous avez raison. Bellevue doit être notre connexion.
Hey, je viens de parler avec les ressources humaines.
Les deux victimes ont travaillé là, et sont toutes les deux parties
après une altercation avec le même patient.
- Quel patient ? - Ils ne veulent pas nous le dire.
Nous avons besoin d'un mandat pour consulter les dossiers des patients.
On a pas le temps.
A part si vous êtes psychiatre,
on attend le mandat.
Henry, je pensais que notre rendez-vous était vendredi.
Lewis, j'ai besoin de votre aide sur un sujet critique.
Nous avons besoin du dossier d'un patient.
Il est le suspect principal dans une affaire de meurtre.
Nous attendons un mandat, mais...
des vies sont en danger. Je m'en remets à vous...
en tant qu'Angais.
Nous aiderez-vous ?
Présenté comme cela, entrez.
Le patient s'appelle Clark Walker.
J'ai entendu des histoires sur lui.
Il est un patient régulier.
- Que pouvez-vous nous dire ? - Grandi dans des familles d'accueil.
Aucune famille.
Le certificat de naissance a brûlé dans un incendie.
C'est pratique, pour un immortel.
Oui, il pense qu'il est immortel.
Et vous allez aimé ça Henry,
il s'est fait prendre à se baigner nu dans la rivière
à quatre reprises.
Et les deux employés qui sont partis...
parce qu'ils ont attaqué Clark ?
Non, lui les a attaqué.
Le psy a laissé une note.
Clark n'a aucune peur d'être blessé ou tué.
Il a des tendances violentes.
Pour éviter la prison
il a consenti à des consultations quotidiennes obligatoires
Quotidiennes ? Quand est sa prochaine séance ?
Maintenant.
Police de New York.
Est-ce que Clark Walker est ici ?
Il vient de partir.
Verrouillez tout.
Attention.
S'il vous plait, ne quittez pas le bâtiment
jusqu'à nouvel ordre.
Là, Jo.
S'il vous plait, ne quittez pas le bâtiment...
N.Y.P.D.
Excusez-moi. Arrêtez-le!
Arrêtez-le!
Excusez-moi. Attention.
S'il vous plait, ne quittez pas le bâtiment
jusqu'à nouvel ordre.
S'il vous plait, ne quittez pas le bâtiment
Non !
Voici notre suspect ... Clark Walker.
Vu pour la dernière fois... à l'hôpital psychiatrique Bellevue.
Il y a 40 minutes.
L'avis de recherche est lancé. Les
Fédéraux et polices d'état le recherche.
Mais je le veux. C'est notre suspect. Allez le chercher.
Hey, ne vous inquiétez pas. Nous allons le retrouver.
Jo...
Oui ?
Il a travaillé vraiment dur pour m'incriminer.
Avez-vous à un moment pensé que c'était moi ?
Henry, vous êtes beaucoup de choses,
mais un tueur ne fait pas partie de ces choses.
Ne vous inquiétez pas. On vous couvre.
Les gens ne disparaissent pas comme ça de New York de nos jours.
Vous êtes en sécurité.
Abe ?
Où est Abraham ?
Que le lui avez-vous fait ?
Que voulez-vous ?
Tuez-moi, Henry.
Avec ceci.
Vous êtes fou.
Je ne le ferai pas.
Henry !
Henry, tu es rentré ?
J'ai été au marché polonais.
Hey, que penses-tu de pierogi faits maison ?
Henry ?
Tu es là ?
Qu'est-ce que c'était ?
Henry ?
Henry !
Non, Abraham, vas t'en !
Mais qu'est-ce que ...
Est ... Est-ce lui ?
Ca n'a pas de sens.
L'appelant a dit qu'il était immortel, mais cet homme est...
Mort.
Vraiment mort.
Il n'était pas l'appelant anonyme.
Avez-vous remarqué autre chose ?
Les plus petits détails peuvent aider.
- Hey, laisse lui un peu de temps. - Il est l'un des nôtres.
Il, il parlera quand il sera prêt. Merci.
Vous avez bien fait, doc...
Tué un tueur en série.
Ecoutez... C'était un tir légitime.
Vous savez, un homme sage m'a dit un jour que
le jour où tuer quelqu'un ne vous affecte pas...
sera le jour où vous aurez de véritables problèmes.
Je ne l'écouterais pas.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Je ne suis pas d'accord.
Quand vous serez prêt à parler, je suis là.
Nous sommes tous là.
Nous avons tous des secrets.
Il n'y a rien de mal à ça.
Mais nous avons tous besoin d'un confident,
un ami avec qui partager nos secrets.
Dans un sens, le secret partagé nous dit
qui sont nos véritables amis.
Ce sont les gens en qui nous avons le plus confiance.
Alors vous vous demandez ce qu'il s'est passé.
Il n'était pas vous.
Peut être que j'ai donné a ce pauvre Clark l'impression
qu'on pouvait partagé nos malheurs.
Heureusement, nous ne pouvons pas.
Clark était un psychopathe généralisé,
et si il avait eu plus de temps, il aurait tué encore.
Vous avez fait une bonne chose, si vous ne
voyez pas d'inconvénient que ça vienne de moi.
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?
Après 200 ans, vous avez fait quelque chose pour la première fois.
Vous avez tué un homme.
Il n'y a pas d'autres plaisir que ça, prendre une vie.
C'est palpitant. Dites moi que j'ai tort.
J'ai fini avec ça.
Vous êtes tout aussi malade que l'homme
que vous avez envoyé ici pour me tuer.
C'est pourquoi vous vous cachez.
Vous êtes fou.
Regarde dehors.
De mon point de vue professionnel,
Je ne suis pas d'accord.
Je quitte la ville pour un temps,
mais j'ai hâte de continuer notre conversation.
Joyeux Noël, Henry.
Resync WEB-DL par kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7ed