1
00:00:02,320 --> 00:00:03,356
ALORS
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,832
Pourquoi t'as continué de tirer ?
Le Shifter était mort.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,753
C'était la marque ?
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,912
- Pas du tout.
- Très franchement...
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,879
Je voulais m'assurer
que c'était fini.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,476
- J'ai pas à me justifier.
- Dean, je...
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,229
Comment avez-vous fait ?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,960
- Magie.
- Nous sommes ici pour la sorcière.
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,311
- Rowena.
- C'est bon d'être reconnue.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,639
- On la tient.
- C'est l'heure du coup de grâce.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,799
- Un problème, trésor ?
- Mère.
12
00:00:33,360 --> 00:00:36,159
Je m'appelle Jimmy Novak.
J'habite Pontiac, Illinois.
13
00:00:36,560 --> 00:00:38,358
J'ai une famille. Amelia et Claire.
14
00:00:38,640 --> 00:00:42,520
Bénissez ce repas
et Vos serviteurs. Amen.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,070
Bonjour, papa.
16
00:00:44,680 --> 00:00:45,796
Tu possèdes un homme ?
17
00:00:46,040 --> 00:00:48,714
Vous m'aviez promis
que ma famille serait épargnée !
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,634
Et les humains
dont nous sacrifions les vies ?
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,356
Peut-être est-il temps
d'en faire notre priorité.
20
00:00:55,800 --> 00:00:56,950
MAINTENANT
21
00:01:22,880 --> 00:01:23,916
FOYER POUR JEUNES
22
00:01:26,360 --> 00:01:28,556
Bas les pattes, pervers.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,229
Je te ferai un procès.
24
00:01:34,280 --> 00:01:36,317
- C'est quoi, cette fois ?
- Vol à l'étalage.
25
00:01:36,680 --> 00:01:39,036
Le commerçant a décidé
de ne pas porter plainte.
26
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
C'est 48 h d'isolement.
27
00:01:42,280 --> 00:01:43,430
J'ai peur.
28
00:02:06,720 --> 00:02:07,836
Qui est cette fille ?
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,233
L'une de nos clientes régulières.
30
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Claire Novak.
31
00:02:22,880 --> 00:02:24,553
Novak, t'as de la visite.
32
00:02:26,200 --> 00:02:27,793
- Sérieux ?
- Ton père est là.
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,596
- Papa !
- Je ne suis pas ton père.
34
00:02:39,920 --> 00:02:41,115
Bonjour, Claire.
35
00:02:43,240 --> 00:02:44,469
Ça fait un bout de temps.
36
00:03:00,040 --> 00:03:01,315
Vous pouvez nous laisser ?
37
00:03:01,520 --> 00:03:02,795
AU NOM DU PÈRE
38
00:03:03,000 --> 00:03:04,036
Je serai dehors.
39
00:03:09,160 --> 00:03:10,355
Je ne suis pas ton père.
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,396
Ouais.
41
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
"Je ne suis pas ton père."
42
00:03:17,680 --> 00:03:20,479
C'est les premiers mots
que tu m'as dits, tu te rappelles ?
43
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Je me souviens de tout.
44
00:03:24,320 --> 00:03:25,993
Moi aussi, Castiel.
45
00:03:29,360 --> 00:03:30,396
Mon père...
46
00:03:31,160 --> 00:03:32,514
Il est toujours là ?
47
00:03:37,720 --> 00:03:39,712
L'âme humaine
ne peut occuper un corps
48
00:03:39,960 --> 00:03:43,476
que s'il garde
une certaine intégrité.
49
00:03:44,200 --> 00:03:48,797
Celui-ci a été pulvérisé à l'échelle
subatomique par un archange.
50
00:03:51,200 --> 00:03:53,510
- Alors comment peux-tu...
- J'ai été remonté.
51
00:03:55,080 --> 00:03:56,196
Ton père est au paradis.
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,591
Cool pour lui.
53
00:03:59,040 --> 00:04:02,272
Merci pour la conversation.
Tu peux dégager de ma vie.
54
00:04:03,960 --> 00:04:05,235
- Claire.
- Quoi ?
55
00:04:07,960 --> 00:04:08,996
Quoi ?
56
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
Tu m'as tout pris.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
57
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Rien, je...
58
00:04:18,080 --> 00:04:20,037
Je suis venu t'aider.
59
00:04:21,440 --> 00:04:22,476
Pourquoi ?
60
00:04:24,520 --> 00:04:26,432
Parce que je t'ai fait souffrir.
61
00:04:31,280 --> 00:04:32,350
Où est ta mère ?
62
00:04:36,640 --> 00:04:38,552
Quelques mois après ton apparition,
63
00:04:39,400 --> 00:04:40,675
elle s'est fait la malle.
64
00:04:41,360 --> 00:04:44,956
Elle m'a laissée à ma grand-mère,
et elle est partie se trouver.
65
00:04:48,560 --> 00:04:50,279
J'imagine qu'elle cherche toujours.
66
00:04:52,920 --> 00:04:56,834
Et tu es dans une prison
pour enfants ?
67
00:04:57,400 --> 00:04:58,550
C'est un foyer.
68
00:04:59,200 --> 00:05:01,795
À la mort de ma grand-mère,
je n'avais plus personne.
69
00:05:02,040 --> 00:05:05,317
Je suis passée de famille en famille,
j'ai séjourné dans des foyers.
70
00:05:05,920 --> 00:05:07,559
La belle vie, quoi.
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,912
Écoute, Claire, je suis désolé.
72
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Je ne pourrai jamais te rendre
ce que je t'ai pris.
73
00:05:17,440 --> 00:05:20,114
Mais si tu as besoin
de quoi que ce soit...
74
00:05:25,560 --> 00:05:26,789
Fais-moi sortir.
75
00:05:28,280 --> 00:05:29,316
Comment ?
76
00:05:31,760 --> 00:05:32,910
T'as une cravate ?
77
00:05:36,600 --> 00:05:37,750
Arrête.
78
00:05:41,840 --> 00:05:42,876
Voilà.
79
00:05:43,800 --> 00:05:45,075
Là, t'as l'air d'un père.
80
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Ainsi, M. Novak,
81
00:05:58,040 --> 00:06:00,680
vous réclamez la garde
de votre fille.
82
00:06:01,800 --> 00:06:03,951
Oui. C'est...
83
00:06:05,440 --> 00:06:06,510
C'est exact.
84
00:06:07,400 --> 00:06:08,470
Pourquoi ?
85
00:06:09,400 --> 00:06:10,436
Pardon ?
86
00:06:10,920 --> 00:06:12,149
Je suis curieuse.
87
00:06:12,800 --> 00:06:14,473
Vous disparaissez
pendant des années.
88
00:06:15,000 --> 00:06:17,151
Aucun contact,
pas même une carte à Noël.
89
00:06:17,400 --> 00:06:18,595
Pourquoi revenir aujourd'hui ?
90
00:06:20,440 --> 00:06:22,477
Je ne...
91
00:06:24,400 --> 00:06:26,551
- Je voyageais.
- Pour le travail.
92
00:06:29,920 --> 00:06:31,513
Le travail. Oui.
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,116
Sacré voyage.
94
00:06:35,720 --> 00:06:37,791
Et que faites-vous exactement ?
95
00:06:40,680 --> 00:06:41,750
Je...
96
00:06:45,280 --> 00:06:47,795
Je combats des menaces mortelles
pour l'humanité.
97
00:06:50,040 --> 00:06:51,952
- Il est exterminateur.
- C'est ça.
98
00:06:57,520 --> 00:07:00,160
Je crois
que j'ai des punaises de lit.
99
00:07:00,680 --> 00:07:02,637
- Une astuce ?
- Bien sûr.
100
00:07:03,480 --> 00:07:06,393
Dormez bien
et ne les laissez pas vous piquer.
101
00:07:09,480 --> 00:07:10,516
J'essaierai.
102
00:07:13,280 --> 00:07:14,316
Peu importe.
103
00:07:15,280 --> 00:07:16,396
C'est mon père
104
00:07:16,880 --> 00:07:19,111
et il veut me récupérer,
donc il me récupère.
105
00:07:19,480 --> 00:07:21,073
C'est la loi, Sandy.
106
00:07:22,480 --> 00:07:23,994
Va m'attendre dans le couloir.
107
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
- Vous ne pouvez pas...
- Tout de suite.
108
00:07:38,320 --> 00:07:39,993
Je n'aime pas les menteurs.
109
00:07:40,240 --> 00:07:41,913
- Mais...
- Ne vous fatiguez pas.
110
00:07:43,640 --> 00:07:45,438
Je rejette votre demande de garde.
111
00:07:46,400 --> 00:07:48,596
Je ne cherche pas à être méchante.
112
00:07:48,840 --> 00:07:51,674
Mais Claire m'a été confiée
jusqu'à sa majorité.
113
00:07:52,680 --> 00:07:54,797
Je sais que vous voulez bien faire.
114
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Que vous voulez être son ami.
115
00:07:57,960 --> 00:08:00,794
- C'est vrai.
- Et c'est bien ça le problème.
116
00:08:01,280 --> 00:08:04,398
Claire est perturbée.
Elle a vécu des moments difficiles.
117
00:08:04,840 --> 00:08:07,833
Elle n'a pas besoin d'un ami,
mais d'un père.
118
00:08:14,440 --> 00:08:15,954
Doucement...
119
00:08:23,040 --> 00:08:24,315
Qu'est-ce qui te fait rire ?
120
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Attends.
121
00:08:28,920 --> 00:08:30,832
Faut que tu voies ça, c'est culte.
122
00:08:31,080 --> 00:08:33,470
- Content que t'ailles mieux.
- Mieux que jamais.
123
00:08:36,640 --> 00:08:37,915
Salut, toi.
124
00:08:43,560 --> 00:08:45,153
Je dois vous laisser seuls ?
125
00:08:46,600 --> 00:08:47,636
Non, attends.
126
00:08:47,880 --> 00:08:49,439
- T'es sûr ?
- Ouais. Regarde ça.
127
00:09:30,160 --> 00:09:32,197
C'est toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
128
00:09:33,400 --> 00:09:34,516
Je te sors d'ici.
129
00:09:42,040 --> 00:09:43,110
Est-ce qu'il est...
130
00:09:43,360 --> 00:09:44,589
Il dort.
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,116
Assis.
132
00:10:12,360 --> 00:10:13,635
Pas bouger.
133
00:10:15,600 --> 00:10:16,670
Bon chien.
134
00:10:19,160 --> 00:10:20,276
Attendez !
135
00:10:23,280 --> 00:10:24,475
Mon fils...
136
00:10:24,960 --> 00:10:26,440
Il faut que je lui parle.
137
00:10:29,880 --> 00:10:31,553
Cela fait des semaines.
138
00:10:35,400 --> 00:10:36,595
Dites-lui que je regrette.
139
00:10:36,880 --> 00:10:37,916
Dites-lui...
140
00:10:55,280 --> 00:10:56,350
Rien.
141
00:10:56,600 --> 00:10:59,832
C'est juste que tu pourrais avaler
un légume.
142
00:11:01,040 --> 00:11:02,076
Le ketchup en est un.
143
00:11:06,920 --> 00:11:07,956
T'as changé.
144
00:11:08,720 --> 00:11:09,756
Le Castiel d'avant
145
00:11:10,720 --> 00:11:11,756
était vraiment naze.
146
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
Genre super coincé et pédant.
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,794
On avait envie de lui casser
sa petite gueule d'ange.
148
00:11:18,080 --> 00:11:19,275
Je n'étais pas si nul.
149
00:11:19,520 --> 00:11:20,590
Si, carrément.
150
00:11:23,160 --> 00:11:24,389
Aujourd'hui, t'es plus...
151
00:11:24,840 --> 00:11:26,991
Je sais pas. Gentil.
152
00:11:29,680 --> 00:11:31,797
Et un peu taré,
sans vouloir te vexer.
153
00:11:34,760 --> 00:11:35,876
Oui, eh bien...
154
00:11:36,600 --> 00:11:38,637
J'étais très sûr de moi, autrefois.
155
00:11:39,680 --> 00:11:42,912
J'étais convaincu d'être
sur le droit chemin.
156
00:11:44,640 --> 00:11:46,199
Or il n'y a pas de droit chemin.
157
00:11:46,440 --> 00:11:49,035
Seulement des gens
qui font de leur mieux dans un monde
158
00:11:49,280 --> 00:11:50,953
où on a tôt fait de faire le pire.
159
00:11:53,280 --> 00:11:54,316
Profond.
160
00:11:54,560 --> 00:11:56,950
Oui, pour un taré.
161
00:12:04,800 --> 00:12:06,871
Et maintenant, où va-t-on ?
162
00:12:08,360 --> 00:12:09,396
Écoute,
163
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
merci pour le repas
164
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
et l'évasion, mais inutile
de jouer les nounous.
165
00:12:15,760 --> 00:12:18,673
- Je peux me débrouiller.
- Que veux-tu dire ?
166
00:12:19,440 --> 00:12:20,999
Que tu te sentais coupable,
167
00:12:21,400 --> 00:12:22,595
alors tu m'as fait évader.
168
00:12:23,040 --> 00:12:25,430
Donc, merci, mais ça s'arrête là.
169
00:12:25,720 --> 00:12:26,790
On est quittes.
170
00:12:27,840 --> 00:12:31,754
On a commis un crime ensemble,
tu pourrais avoir besoin de moi.
171
00:12:32,200 --> 00:12:33,953
Nous ne devrions pas nous séparer.
172
00:12:42,600 --> 00:12:44,592
Tu m'achètes
des trucs pour la route ?
173
00:12:45,520 --> 00:12:46,556
Je dois faire pipi.
174
00:12:54,080 --> 00:12:55,275
- Pardon.
- C'est moi.
175
00:13:16,560 --> 00:13:17,994
C'est pour une adolescente.
176
00:13:20,920 --> 00:13:22,115
Elle est partie uriner.
177
00:13:35,880 --> 00:13:37,234
Mon portefeuille a disparu.
178
00:13:45,120 --> 00:13:47,157
Vous pouvez m'aider... Mince.
179
00:13:51,520 --> 00:13:53,637
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
180
00:13:57,480 --> 00:13:58,914
- Démarrez !
- Attends !
181
00:14:16,600 --> 00:14:19,115
C'est pour ça que t'as appelé ?
C'est ça, ton urgence ?
182
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Une urgence, c'est un cadavre.
183
00:14:25,320 --> 00:14:26,595
Un ange qui déraille,
184
00:14:26,920 --> 00:14:28,877
ou l'Apocalypse, troisième.
185
00:14:29,440 --> 00:14:32,353
Une nana qui te laisse en plan,
c'est pas une urgence, c'est...
186
00:14:33,080 --> 00:14:36,278
- Un vendredi soir lambda pour Sam.
- Sympa.
187
00:14:36,560 --> 00:14:38,950
- Eh bien...
- Ce n'est pas "une nana".
188
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
Je suis responsable d'elle.
189
00:14:41,760 --> 00:14:44,434
Depuis quand ?
Tu l'as vue une fois, il y a un bail.
190
00:14:45,240 --> 00:14:48,392
Admettons qu'on retrouve Claire.
Que feras-tu après ?
191
00:14:48,960 --> 00:14:52,920
Elle t'a roulé et elle s'est tirée.
Elle ne veut pas jouer le jeu.
192
00:14:53,160 --> 00:14:54,389
Je comprends.
193
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Mais je dois m'assurer
qu'elle va bien.
194
00:14:57,800 --> 00:14:58,995
Et j'ai besoin de vous.
195
00:15:03,640 --> 00:15:04,994
Très bien.
196
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
- Allons nous renseigner au foyer.
- Tu sais quoi ?
197
00:15:09,080 --> 00:15:11,436
Vas-y. On reste ici
au cas où elle reviendrait.
198
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
Le ketchup est un légume ?
199
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
Absolument.
200
00:15:27,520 --> 00:15:29,512
Allez, accouche.
Pourquoi ces retrouvailles ?
201
00:15:31,280 --> 00:15:32,316
Je ne sais pas.
202
00:15:32,600 --> 00:15:35,115
Je pense aux gens, dernièrement.
203
00:15:38,960 --> 00:15:41,191
J'en ai aidé certains,
blessé d'autres.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,192
Tu nous fais une crise
de la quarantaine.
205
00:15:45,960 --> 00:15:48,873
Je suis extrêmement vieux.
J'estime en avoir le droit.
206
00:15:52,520 --> 00:15:53,670
Cass, écoute-moi.
207
00:15:55,360 --> 00:15:56,919
Il faut parfois lâcher prise.
208
00:15:58,440 --> 00:15:59,715
Les gens que tu déçois,
209
00:16:00,400 --> 00:16:01,834
ceux que tu peux pas sauver,
210
00:16:02,560 --> 00:16:04,791
il faut les oublier,
dans ton intérêt.
211
00:16:06,720 --> 00:16:09,030
- C'est ce que tu fais ?
- Pas du tout.
212
00:16:09,520 --> 00:16:12,160
Mais je suis pas
ce qu'on peut appeler un exemple.
213
00:16:14,240 --> 00:16:15,469
C'est faux.
214
00:16:21,560 --> 00:16:22,835
Comment tu vas, Dean ?
215
00:16:24,560 --> 00:16:25,630
Très bien.
216
00:16:27,560 --> 00:16:28,596
La grande forme.
217
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
Non.
218
00:16:35,080 --> 00:16:37,549
J'ai plus les yeux noirs,
c'est déjà ça.
219
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Par contre, j'ai toujours ça.
220
00:16:41,200 --> 00:16:42,998
La Marque de Caïn
t'affecte toujours ?
221
00:16:57,720 --> 00:16:59,393
Promets-moi une chose.
222
00:17:00,240 --> 00:17:01,276
Bien sûr.
223
00:17:02,440 --> 00:17:04,750
Si je replonge vers les ténèbres,
liquide-moi.
224
00:17:05,680 --> 00:17:06,716
Comment ça ?
225
00:17:07,680 --> 00:17:09,034
Poignarde-moi, fracasse-moi,
226
00:17:09,280 --> 00:17:11,078
balance-moi dans le soleil,
n'importe.
227
00:17:12,360 --> 00:17:14,875
Et ne laisse pas Sam s'interposer
parce qu'il essaiera.
228
00:17:18,120 --> 00:17:19,793
Je peux pas retomber là-dedans.
229
00:17:25,000 --> 00:17:26,798
Je peux pas redevenir cette chose.
230
00:17:31,120 --> 00:17:32,190
Ça ne marchera pas.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,551
Je t'ai rien demandé, Braveheart.
232
00:17:38,600 --> 00:17:40,273
Liberté !
233
00:17:43,240 --> 00:17:45,914
Pourquoi es-tu ici ?
234
00:17:49,600 --> 00:17:52,559
Je ne fais que bavarder, chérie.
Le temps est long.
235
00:17:55,840 --> 00:17:58,071
Je suis ici,
car je ne devrais pas être ici.
236
00:17:59,080 --> 00:18:00,309
C'est une énigme ?
237
00:18:02,000 --> 00:18:04,993
Seuls certains démons sont autorisés
à aller sur Terre.
238
00:18:05,400 --> 00:18:08,677
Je n'étais pas sur la liste,
donc j'ai dû passer en douce.
239
00:18:09,320 --> 00:18:11,357
- À quel prix ?
- Une faveur.
240
00:18:11,640 --> 00:18:13,677
- Importante ?
- Sanglante.
241
00:18:15,920 --> 00:18:19,516
J'imagine donc que le roi va
me laisser mariner un moment
242
00:18:19,960 --> 00:18:23,078
avant de me questionner sur la façon
dont j'ai quitté l'enfer.
243
00:18:24,080 --> 00:18:26,197
Et il me le demandera pas gentiment.
244
00:18:27,800 --> 00:18:28,950
Et toi ?
245
00:18:29,960 --> 00:18:31,030
Quelle est ta faute ?
246
00:18:33,880 --> 00:18:36,076
J'ai été une mère épouvantable.
247
00:18:36,320 --> 00:18:38,073
C'était une mère épouvantable.
248
00:18:39,360 --> 00:18:43,832
Un jour, elle a été à deux doigts
de m'échanger contre trois porcs.
249
00:18:44,280 --> 00:18:47,796
Trois ! J'étais mignon,
je savais jongler.
250
00:18:48,200 --> 00:18:49,873
J'en valais au moins cinq.
251
00:18:50,560 --> 00:18:52,392
Ma mère me brûlait
avec ses cigarettes.
252
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Ça n'intéresse personne, Gerald.
253
00:18:58,560 --> 00:19:00,313
Quant à mon prénom...
254
00:19:00,560 --> 00:19:01,710
Fergus.
255
00:19:02,040 --> 00:19:04,555
On dirait une maladie vénérienne,
et pas une marrante.
256
00:19:08,360 --> 00:19:09,714
Écoutez, patron,
257
00:19:10,600 --> 00:19:12,398
si vous haïssez tellement
cette femme,
258
00:19:13,000 --> 00:19:14,354
pourquoi ne pas la supprimer ?
259
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
J'ai mes raisons.
260
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
J'ai tué ma mère
261
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
à cause des cigarettes.
262
00:19:27,400 --> 00:19:29,392
Je m'occuperai volontiers
de la vôtre.
263
00:19:33,320 --> 00:19:35,755
Claire est une fille bien,
inspecteur. Intelligente
264
00:19:36,120 --> 00:19:38,077
et, malgré les apparences,
très sensible.
265
00:19:40,280 --> 00:19:43,239
Un garçon est arrivé ici, un jour.
Dustin Tate.
266
00:19:43,840 --> 00:19:46,355
Il était plus âgé,
mais Claire l'a pris sous son aile.
267
00:19:47,520 --> 00:19:48,636
Il est dans le coin ?
268
00:19:48,880 --> 00:19:50,155
Il travaille au Wiener Hut.
269
00:19:51,120 --> 00:19:53,715
On a tenté de placer Claire,
mais elle s'enfuit toujours.
270
00:19:53,960 --> 00:19:57,431
Quelques jours, en général,
mais ça a déjà duré six mois.
271
00:20:00,040 --> 00:20:01,235
Où s'était-elle cachée ?
272
00:20:01,880 --> 00:20:02,950
J'aimerais le savoir.
273
00:20:16,160 --> 00:20:18,595
- Randy est là ?
- Regardez qui est de retour.
274
00:20:20,280 --> 00:20:21,873
Ça faisait quoi ? Trois jours ?
275
00:20:22,320 --> 00:20:24,073
Je sais. J'ai été arrêtée.
276
00:20:24,960 --> 00:20:26,792
Mais je ne rentre pas
les mains vides.
277
00:20:29,720 --> 00:20:31,313
Il y a environ 200 $.
278
00:20:36,480 --> 00:20:37,630
James Novak.
279
00:20:38,120 --> 00:20:39,156
Un parent ?
280
00:20:40,680 --> 00:20:42,239
Un type croisé comme ça.
281
00:20:44,760 --> 00:20:49,277
Merci pour le coup de main,
mais il en manque encore.
282
00:20:50,600 --> 00:20:51,636
Combien ?
283
00:20:53,400 --> 00:20:54,470
Trop.
284
00:20:55,840 --> 00:20:58,435
- Salinger se fera payer quand ?
- Ce soir.
285
00:20:59,960 --> 00:21:02,600
C'est ma faute,
j'aurais pas dû emprunter autant.
286
00:21:03,080 --> 00:21:07,791
Mais c'est bientôt Noël
et j'aime gâter mes petits.
287
00:21:10,920 --> 00:21:13,151
- Demandons-lui un délai.
- C'est un requin.
288
00:21:13,520 --> 00:21:15,159
Ce n'est pas trop leur truc.
289
00:21:18,480 --> 00:21:20,631
Je pensais
que tu volerais de quoi
290
00:21:20,880 --> 00:21:23,190
rembourser la dette
comme convenu, mais...
291
00:21:24,880 --> 00:21:25,950
J'ai essayé.
292
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
Pas suffisamment.
293
00:21:35,360 --> 00:21:36,555
Allons.
294
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Mangeons une dernière fois
en famille.
295
00:21:40,680 --> 00:21:42,114
Il y a forcément une solution.
296
00:21:46,640 --> 00:21:47,710
Quoi ?
297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Rien. C'est de la folie.
298
00:21:51,480 --> 00:21:53,392
Je le ferais si j'étais mineur.
299
00:21:56,840 --> 00:21:57,876
Dis-moi.
300
00:22:07,000 --> 00:22:08,070
Dustin Tate ?
301
00:22:09,480 --> 00:22:11,199
- Non.
- Vraiment ?
302
00:22:12,320 --> 00:22:13,390
Si, c'est toi.
303
00:22:14,680 --> 00:22:16,831
Et tu vas me dire
où se trouve Claire Novak.
304
00:22:21,600 --> 00:22:22,716
Tout de suite.
305
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
J'obéirais à ta place.
306
00:22:37,440 --> 00:22:38,590
Tu entres et tu sors.
307
00:22:41,600 --> 00:22:42,670
Attention aux caméras.
308
00:22:42,960 --> 00:22:44,235
Sois prudente.
309
00:22:44,840 --> 00:22:47,912
Attends d'être seule,
puis précipite-toi sur le caissier.
310
00:22:48,400 --> 00:22:50,119
Fiche-lui la trouille de sa vie.
311
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
Bien.
312
00:22:53,120 --> 00:22:54,634
Et tu rentres, c'est compris ?
313
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
Dustin et toi êtes ma seule famille.
314
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
Excusez-nous.
315
00:23:49,640 --> 00:23:51,518
- Claire, attends.
- Va te faire voir.
316
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Du calme, Miley Cyrus.
317
00:23:53,480 --> 00:23:54,675
Lâche-moi, Hasselhoff.
318
00:23:55,680 --> 00:23:57,194
Claire, attends une seconde.
319
00:23:57,600 --> 00:23:59,876
- Je m'appelle...
- Sam. Et tu es Dean.
320
00:24:00,520 --> 00:24:02,239
On s'est croisés,
vous vous rappelez ?
321
00:24:07,640 --> 00:24:09,711
Tu allais braquer cette épicerie ?
322
00:24:10,200 --> 00:24:11,236
Et alors ?
323
00:24:12,040 --> 00:24:13,076
"Alors" ?
324
00:24:13,880 --> 00:24:15,519
Alors, c'est...
325
00:24:16,400 --> 00:24:17,436
C'est mal.
326
00:24:17,880 --> 00:24:19,678
Tu veux parler de ce qui est mal ?
327
00:24:20,720 --> 00:24:23,360
T'as tué mon père.
Ça, c'est mal.
328
00:24:25,320 --> 00:24:27,118
- Non, pas du tout.
- T'es sûr ?
329
00:24:27,880 --> 00:24:29,837
Parce que sans toi,
il serait toujours là.
330
00:24:30,200 --> 00:24:31,873
Ma mère aussi.
331
00:24:34,240 --> 00:24:35,390
Arrête !
332
00:24:39,400 --> 00:24:40,436
Ça ne me fera rien.
333
00:24:43,400 --> 00:24:45,153
- Très bien.
- On se calme.
334
00:24:45,400 --> 00:24:49,394
- Une seconde.
- Quoi ? Vous l'avez pas cherché ?
335
00:24:50,720 --> 00:24:53,554
Vous avez regardé ce monstre
éliminer mon père.
336
00:25:03,040 --> 00:25:05,077
Je te priais autrefois, Castiel.
337
00:25:06,440 --> 00:25:10,195
Chaque soir, je te suppliais
de me le ramener sain sauf.
338
00:25:12,440 --> 00:25:13,556
Je le sais.
339
00:25:16,320 --> 00:25:17,390
Tu le sais.
340
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
Mon père était un homme bien.
341
00:25:22,800 --> 00:25:25,395
Pourquoi fallait-il qu'il meure
et que, toi, tu vives ?
342
00:25:27,280 --> 00:25:28,316
Je suis désolé.
343
00:25:30,120 --> 00:25:32,476
Tu te sens coupable.
C'est pas la même chose.
344
00:25:34,080 --> 00:25:38,120
Et maintenant quoi ?
Tu vas courir retrouver Randy ?
345
00:25:40,240 --> 00:25:41,469
Comment vous le connaissez ?
346
00:25:45,640 --> 00:25:47,472
Cet homme se sert de toi.
347
00:25:48,080 --> 00:25:49,594
Il a été là pour moi
348
00:25:50,480 --> 00:25:52,790
quand les choses ont mal tourné.
349
00:25:53,320 --> 00:25:55,357
C'est le seul
qui ait été là pour moi.
350
00:25:57,480 --> 00:25:58,630
C'est lui, ma famille.
351
00:26:00,000 --> 00:26:01,275
Toi, tu n'es que...
352
00:26:04,640 --> 00:26:05,790
Allez au diable.
353
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
Le patron va vous recevoir.
354
00:26:37,280 --> 00:26:38,316
Mère.
355
00:26:39,480 --> 00:26:40,834
- Fergus.
- Crowley.
356
00:26:50,520 --> 00:26:51,749
Tu n'as pas changé.
357
00:26:54,200 --> 00:26:55,998
Contrairement à toi.
358
00:26:56,680 --> 00:26:58,512
Le roi des enfers, bravo.
359
00:26:58,800 --> 00:27:00,792
Je savais que tu accomplirais
de grandes choses.
360
00:27:01,040 --> 00:27:02,076
Vraiment ?
361
00:27:02,280 --> 00:27:07,196
Ne devais-je pas mourir dans la rue
recouvert de mon propre vomis ?
362
00:27:08,200 --> 00:27:10,715
Je t'ai dit ça pour te motiver.
363
00:27:10,920 --> 00:27:12,274
Pour que tu vises haut.
364
00:27:12,720 --> 00:27:15,440
De toute évidence, ça a fonctionné.
365
00:27:18,880 --> 00:27:20,234
Comment es-tu mort ?
366
00:27:22,560 --> 00:27:23,914
Le fait est
367
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
que tu me haïssais.
368
00:27:26,600 --> 00:27:27,875
Je t'en prie.
369
00:27:28,400 --> 00:27:31,234
Tu devais revenir très vite
et tu as disparu !
370
00:27:31,600 --> 00:27:35,913
- J'avais 8 ans ! Et pas de père !
- Là, tu exagères.
371
00:27:36,120 --> 00:27:40,751
Bien sûr que tu avais un père.
Mais tu as été conçu lors d'une orgie
372
00:27:41,240 --> 00:27:43,709
de solstice d'hiver,
je ne relevais pas les noms.
373
00:27:45,920 --> 00:27:47,639
Que veux-tu que je te dise ?
374
00:27:48,440 --> 00:27:50,955
J'étais en conflit
avec la population locale.
375
00:27:51,400 --> 00:27:54,074
Lorsqu'elle a lâché ses chiens
sur moi, j'ai dû partir...
376
00:27:54,720 --> 00:27:57,076
Sans jamais revenir
au fil des siècles ?
377
00:27:58,120 --> 00:28:00,077
Je suis là aujourd'hui.
378
00:28:01,600 --> 00:28:03,432
Nous avons une seconde chance.
379
00:28:04,480 --> 00:28:06,836
Nous pouvons à nouveau former
une famille, Fergus.
380
00:28:10,760 --> 00:28:11,955
Et j'ai déjà une famille.
381
00:28:12,640 --> 00:28:14,757
Tu parles de ces démons ?
382
00:28:15,400 --> 00:28:19,360
Ils te poignarderaient dans le dos
sans hésiter s'ils le pouvaient.
383
00:28:19,800 --> 00:28:24,272
- Mais pas toi.
- Non, car je suis ton sang.
384
00:28:24,480 --> 00:28:25,880
Tu peux me faire confiance.
385
00:28:27,280 --> 00:28:28,634
Et je peux t'aider.
386
00:28:31,760 --> 00:28:34,150
Je comprends que tu sois en colère.
387
00:28:35,800 --> 00:28:37,393
Et je comprends que tu
388
00:28:38,480 --> 00:28:39,630
me haïsses.
389
00:28:40,800 --> 00:28:43,076
Si tu veux me laisser croupir
dans un cachot,
390
00:28:43,960 --> 00:28:45,394
qu'il en soit ainsi.
391
00:28:46,880 --> 00:28:47,996
Mais sache
392
00:28:48,480 --> 00:28:50,597
que je serai toujours ta mère
393
00:28:52,600 --> 00:28:54,592
et que je t'aimerai toujours.
394
00:29:08,680 --> 00:29:09,830
Servez-moi un verre de...
395
00:29:11,480 --> 00:29:12,630
Trois whiskys.
396
00:29:17,000 --> 00:29:19,151
Ne te torture pas, vieux.
Claire avait...
397
00:29:19,440 --> 00:29:20,476
Raison.
398
00:29:21,120 --> 00:29:22,190
Elle avait raison.
399
00:29:22,680 --> 00:29:24,672
Qui suis-je pour lui dire
comment vivre sa vie ?
400
00:29:25,200 --> 00:29:28,318
Quelqu'un doit le faire.
C'est pas vraiment Mère Teresa.
401
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
Elle allait braquer une supérette.
Elle a des problèmes.
402
00:29:31,840 --> 00:29:33,035
À cause de moi.
403
00:29:33,840 --> 00:29:35,832
Tu portes l'enveloppe charnelle
de son père.
404
00:29:36,320 --> 00:29:37,356
Ça aide pas.
405
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Je pensais pouvoir me rattraper.
406
00:29:44,640 --> 00:29:45,835
C'est impossible.
407
00:29:46,840 --> 00:29:50,151
Jimmy était son père
et pour certaines personnes, c'est...
408
00:29:51,680 --> 00:29:53,353
C'est toute leur vie, tu comprends ?
409
00:29:55,480 --> 00:29:57,039
Je n'ai jamais connu mon père.
410
00:29:58,040 --> 00:29:59,997
Il était distant,
pour ne dire que ça.
411
00:30:04,040 --> 00:30:05,554
Et vous ? Vous aimiez votre père ?
412
00:30:10,360 --> 00:30:11,714
De tout mon être.
413
00:30:14,880 --> 00:30:17,190
C'était pas toujours facile,
mais oui.
414
00:30:18,520 --> 00:30:22,196
John Winchester remportera jamais
le prix du Meilleur père,
415
00:30:23,360 --> 00:30:25,033
mais on pouvait compter sur lui.
416
00:30:25,880 --> 00:30:29,078
Raconte-lui notre virée à New York.
417
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Oui. Alors voilà...
418
00:30:36,120 --> 00:30:38,396
On bossait sur une affaire
à Long Island.
419
00:30:38,800 --> 00:30:42,589
Sam et moi, on le suppliait
de nous laisser visiter la ville.
420
00:30:42,800 --> 00:30:45,440
Il détestait New York.
Trop grand, trop bruyant, trop sale.
421
00:30:45,800 --> 00:30:48,599
- Et il détestait les Yankees.
- À mort, oui.
422
00:30:49,080 --> 00:30:51,151
Mais on a fini par gagner.
423
00:30:51,600 --> 00:30:54,274
On part donc tous les trois
visiter les monuments,
424
00:30:54,760 --> 00:30:57,150
prendre le métro,
se goinfrer de pizza, la totale.
425
00:30:57,760 --> 00:31:01,720
À minuit, Sam et papa sont claqués
et je me dis : "Et puis, zut".
426
00:31:02,240 --> 00:31:03,435
Je vais au CBGB.
427
00:31:04,600 --> 00:31:05,920
- C'est...
- Je connais.
428
00:31:07,280 --> 00:31:09,556
Le club où les Ramones
et Blondie ont débuté.
429
00:31:11,800 --> 00:31:16,113
Exact. Quoi qu'il en soit,
il était bien trop jeune pour entrer.
430
00:31:16,400 --> 00:31:21,475
Donc, je me fraye un chemin
et, là, c'est l'hallu totale.
431
00:31:21,840 --> 00:31:25,436
Les gens boivent, fument, sniffent.
432
00:31:25,800 --> 00:31:28,634
Il y a un type de 200 kg sur scène
avec un mohawk
433
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
qui hurle dans le micro.
Je suis pétrifié.
434
00:31:31,960 --> 00:31:35,954
Une fille passe et me propose
de me joindre à sa bande.
435
00:31:36,480 --> 00:31:38,551
- Je la suis.
- Et ils le soûlent.
436
00:31:38,800 --> 00:31:43,795
L'alcool devait être trafiqué
parce que la pièce se met à tourner.
437
00:31:44,280 --> 00:31:47,990
J'ai l'impression que je vais vomir
jusqu'à la fin de mes jours.
438
00:31:49,000 --> 00:31:50,036
C'est à ce moment-là
439
00:31:50,840 --> 00:31:51,990
que je l'ai entendu.
440
00:31:52,840 --> 00:31:54,069
"Dean Winchester."
441
00:31:56,840 --> 00:31:58,957
Mon père.
Il avait réussi à me retrouver.
442
00:32:00,680 --> 00:32:04,310
Je me mets à flipper grave,
car il est debout, muet.
443
00:32:05,080 --> 00:32:08,391
Les autres flippent aussi.
Ils osent même pas le regarder.
444
00:32:08,720 --> 00:32:12,999
Puis un mec percé et tatoué finit
enfin par lever les yeux.
445
00:32:13,480 --> 00:32:14,994
Il lui dit : "Désolé, m'sieur."
446
00:32:18,600 --> 00:32:20,398
"Désolé, m'sieur." Bon sang.
447
00:32:23,240 --> 00:32:24,720
Satané John Winchester.
448
00:32:31,840 --> 00:32:32,876
Il t'a sauvé.
449
00:32:34,200 --> 00:32:35,919
Et tu sais ce qu'il a eu en retour ?
450
00:32:36,320 --> 00:32:38,471
Des reproches
parce qu'il m'avait fait honte.
451
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
Une déclaration de haine.
452
00:32:42,880 --> 00:32:45,839
Mais il s'est tourné,
il m'a regardé et il m'a dit :
453
00:32:47,040 --> 00:32:49,032
"C'est pas grave si tu m'aimes pas.
454
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
Mon rôle n'est pas d'être aimé."
455
00:32:51,440 --> 00:32:53,557
"Mon rôle,
c'est de t'élever correctement."
456
00:32:58,400 --> 00:32:59,436
Et il l'a fait.
457
00:33:06,640 --> 00:33:08,757
Vous croyez
que Claire a des ennuis ?
458
00:33:10,080 --> 00:33:12,151
Elle traîne avec un type
qui s'appelle Randy.
459
00:33:14,080 --> 00:33:15,434
Bien sûr qu'elle a des ennuis.
460
00:33:26,800 --> 00:33:29,076
- Bonsoir, jeune fille.
- Chérie ?
461
00:33:31,600 --> 00:33:32,875
Tu as quelque chose pour moi ?
462
00:33:45,440 --> 00:33:48,433
Tirer dans tous les sens ?
C'était ça, ton plan ?
463
00:33:50,280 --> 00:33:54,115
Crois-moi, ce tas de merde
en vaut pas la peine.
464
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Mettez-la dans l'autre pièce.
465
00:34:09,640 --> 00:34:11,597
Elle est hargneuse, ça me plaît.
466
00:34:13,760 --> 00:34:15,797
La dernière qui m'a fait ça,
je l'ai épousée.
467
00:34:18,840 --> 00:34:22,151
T'as perdu un sacré paquet
il y a quelques mois.
468
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Combien tu me dois maintenant ?
469
00:34:27,040 --> 00:34:28,156
Cinq mille.
470
00:34:29,320 --> 00:34:31,710
Et si je te lâchais la grappe
471
00:34:33,000 --> 00:34:35,151
en échange de la fille ?
472
00:34:38,840 --> 00:34:40,035
C'est une blague ?
473
00:34:40,960 --> 00:34:42,235
Claire est comme ma fille.
474
00:34:43,040 --> 00:34:45,111
Arrête, je connais l'arnaque.
475
00:34:45,320 --> 00:34:48,677
Tu ramasses une gamine perturbée
et tu la persuades de voler pour toi.
476
00:34:48,960 --> 00:34:50,155
Arrête ta comédie.
477
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Mon offre sera bonne.
478
00:34:59,760 --> 00:35:02,639
Je te répète
que Claire est comme ma fille.
479
00:35:06,080 --> 00:35:07,799
L'offre a intérêt à être très bonne.
480
00:35:32,200 --> 00:35:33,316
Arrêtez !
481
00:35:35,720 --> 00:35:37,916
Je sais qui fait passer des âmes
sur Terre.
482
00:35:39,040 --> 00:35:40,076
Vraiment ?
483
00:35:40,280 --> 00:35:41,714
Je t'en prie, parle.
484
00:35:43,400 --> 00:35:45,437
- Lui.
- Quoi ?
485
00:35:47,480 --> 00:35:50,075
C'est la vérité, monsieur...
Mon seigneur.
486
00:35:50,360 --> 00:35:52,636
J'ai conclu un marché avec Gerald.
487
00:35:54,600 --> 00:35:57,354
- Elle ment.
- Pourquoi mentirait-elle ?
488
00:36:03,760 --> 00:36:05,353
Ça suffit, Gerald.
489
00:36:07,120 --> 00:36:08,759
Je vais te tuer, garce !
490
00:36:09,000 --> 00:36:10,593
Ça suffit, Gerald.
491
00:36:11,080 --> 00:36:12,230
Allez...
492
00:36:20,280 --> 00:36:21,919
J'ai dit, ça suffit.
493
00:36:33,320 --> 00:36:34,356
Tu viens ?
494
00:36:44,000 --> 00:36:45,150
Rowena.
495
00:36:45,960 --> 00:36:48,429
T'as promis de me sortir de là
si je mentais pour toi.
496
00:36:50,440 --> 00:36:53,672
Mais je vais le faire, chérie.
Je reviens très vite.
497
00:37:34,040 --> 00:37:35,190
Claire, c'est ça ?
498
00:37:50,840 --> 00:37:52,832
Tu sais
que t'es drôlement mignonne ?
499
00:37:55,720 --> 00:37:56,836
Viens là !
500
00:38:06,360 --> 00:38:09,114
- Non !
- Reculez.
501
00:38:10,720 --> 00:38:11,870
Où est la fille ?
502
00:38:48,120 --> 00:38:49,156
Emmenez-la.
503
00:38:49,800 --> 00:38:51,393
Allez-y.
504
00:38:52,760 --> 00:38:53,830
Sors.
505
00:38:55,440 --> 00:38:57,750
Reculez !
506
00:38:58,560 --> 00:38:59,960
Soyez pas aussi bêtes
que vous en avez l'air.
507
00:39:19,120 --> 00:39:21,840
Je vous déconseille de faire ça.
508
00:39:39,840 --> 00:39:41,035
Est-ce que ça va ?
509
00:40:29,040 --> 00:40:31,396
Dis-moi que t'avais pas le choix.
510
00:40:32,720 --> 00:40:34,837
Je... Je ne voulais pas.
511
00:40:35,640 --> 00:40:38,109
Dis-moi que c'était eux ou toi !
512
00:41:30,840 --> 00:41:32,832
Traduction :
Laura Cattaneo
513
00:41:33,000 --> 00:41:34,992
[French]