ALORS
Pourquoi t'as continué de tirer ? Le Shifter était mort.
C'était la marque ?
- Pas du tout. - Très franchement...
Je voulais m'assurer que c'était fini.
- J'ai pas à me justifier. - Dean, je...
Comment avez-vous fait ?
- Magie. - Nous sommes ici pour la sorcière.
- Rowena. - C'est bon d'être reconnue.
- On la tient. - C'est l'heure du coup de grâce.
- Un problème, trésor ? - Mère.
Je m'appelle Jimmy Novak. J'habite Pontiac, Illinois.
J'ai une famille. Amelia et Claire.
Bénissez ce repas et Vos serviteurs. Amen.
Bonjour, papa.
Tu possèdes un homme ?
Vous m'aviez promis que ma famille serait épargnée !
Et les humains dont nous sacrifions les vies ?
Peut-être est-il temps d'en faire notre priorité.
MAINTENANT
FOYER POUR JEUNES
Bas les pattes, pervers.
Je te ferai un procès.
- C'est quoi, cette fois ? - Vol à l'étalage.
Le commerçant a décidé de ne pas porter plainte.
C'est 48 h d'isolement.
J'ai peur.
Qui est cette fille ?
L'une de nos clientes régulières.
Claire Novak.
Novak, t'as de la visite.
- Sérieux ? - Ton père est là.
- Papa ! - Je ne suis pas ton père.
Bonjour, Claire.
Ça fait un bout de temps.
Vous pouvez nous laisser ?
AU NOM DU PÈRE
Je serai dehors.
Je ne suis pas ton père.
Ouais.
"Je ne suis pas ton père."
C'est les premiers mots que tu m'as dits, tu te rappelles ?
Je me souviens de tout.
Moi aussi, Castiel.
Mon père...
Il est toujours là ?
L'âme humaine ne peut occuper un corps
que s'il garde une certaine intégrité.
Celui-ci a été pulvérisé à l'échelle subatomique par un archange.
- Alors comment peux-tu... - J'ai été remonté.
Ton père est au paradis.
Cool pour lui.
Merci pour la conversation. Tu peux dégager de ma vie.
- Claire. - Quoi ?
Quoi ?
Tu m'as tout pris. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Rien, je...
Je suis venu t'aider.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai fait souffrir.
Où est ta mère ?
Quelques mois après ton apparition,
elle s'est fait la malle.
Elle m'a laissée à ma grand-mère, et elle est partie se trouver.
J'imagine qu'elle cherche toujours.
Et tu es dans une prison pour enfants ?
C'est un foyer.
À la mort de ma grand-mère, je n'avais plus personne.
Je suis passée de famille en famille, j'ai séjourné dans des foyers.
La belle vie, quoi.
Écoute, Claire, je suis désolé.
Je ne pourrai jamais te rendre ce que je t'ai pris.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
Fais-moi sortir.
Comment ?
T'as une cravate ?
Arrête.
Voilà.
Là, t'as l'air d'un père.
Ainsi, M. Novak,
vous réclamez la garde de votre fille.
Oui. C'est...
C'est exact.
Pourquoi ?
Pardon ?
Je suis curieuse.
Vous disparaissez pendant des années.
Aucun contact, pas même une carte à Noël.
Pourquoi revenir aujourd'hui ?
Je ne...
- Je voyageais. - Pour le travail.
Le travail. Oui.
Sacré voyage.
Et que faites-vous exactement ?
Je...
Je combats des menaces mortelles pour l'humanité.
- Il est exterminateur. - C'est ça.
Je crois que j'ai des punaises de lit.
- Une astuce ? - Bien sûr.
Dormez bien et ne les laissez pas vous piquer.
J'essaierai.
Peu importe.
C'est mon père
et il veut me récupérer, donc il me récupère.
C'est la loi, Sandy.
Va m'attendre dans le couloir.
- Vous ne pouvez pas... - Tout de suite.
Je n'aime pas les menteurs.
- Mais... - Ne vous fatiguez pas.
Je rejette votre demande de garde.
Je ne cherche pas à être méchante.
Mais Claire m'a été confiée jusqu'à sa majorité.
Je sais que vous voulez bien faire.
Que vous voulez être son ami.
- C'est vrai. - Et c'est bien ça le problème.
Claire est perturbée. Elle a vécu des moments difficiles.
Elle n'a pas besoin d'un ami, mais d'un père.
Doucement...
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Attends.
Faut que tu voies ça, c'est culte.
- Content que t'ailles mieux. - Mieux que jamais.
Salut, toi.
Je dois vous laisser seuls ?
Non, attends.
- T'es sûr ? - Ouais. Regarde ça.
C'est toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je te sors d'ici.
Est-ce qu'il est...
Il dort.
Assis.
Pas bouger.
Bon chien.
Attendez !
Mon fils...
Il faut que je lui parle.
Cela fait des semaines.
Dites-lui que je regrette.
Dites-lui...
Rien.
C'est juste que tu pourrais avaler un légume.
Le ketchup en est un.
T'as changé.
Le Castiel d'avant
était vraiment naze.
Genre super coincé et pédant.
On avait envie de lui casser sa petite gueule d'ange.
Je n'étais pas si nul.
Si, carrément.
Aujourd'hui, t'es plus...
Je sais pas. Gentil.
Et un peu taré, sans vouloir te vexer.
Oui, eh bien...
J'étais très sûr de moi, autrefois.
J'étais convaincu d'être sur le droit chemin.
Or il n'y a pas de droit chemin.
Seulement des gens qui font de leur mieux dans un monde
où on a tôt fait de faire le pire.
Profond.
Oui, pour un taré.
Et maintenant, où va-t-on ?
Écoute,
merci pour le repas
et l'évasion, mais inutile de jouer les nounous.
- Je peux me débrouiller. - Que veux-tu dire ?
Que tu te sentais coupable,
alors tu m'as fait évader.
Donc, merci, mais ça s'arrête là.
On est quittes.
On a commis un crime ensemble, tu pourrais avoir besoin de moi.
Nous ne devrions pas nous séparer.
Tu m'achètes des trucs pour la route ?
Je dois faire pipi.
- Pardon. - C'est moi.
C'est pour une adolescente.
Elle est partie uriner.
Mon portefeuille a disparu.
Vous pouvez m'aider... Mince.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
- Démarrez ! - Attends !
C'est pour ça que t'as appelé ? C'est ça, ton urgence ?
Une urgence, c'est un cadavre.
Un ange qui déraille,
ou l'Apocalypse, troisième.
Une nana qui te laisse en plan, c'est pas une urgence, c'est...
- Un vendredi soir lambda pour Sam. - Sympa.
- Eh bien... - Ce n'est pas "une nana".
Je suis responsable d'elle.
Depuis quand ? Tu l'as vue une fois, il y a un bail.
Admettons qu'on retrouve Claire. Que feras-tu après ?
Elle t'a roulé et elle s'est tirée. Elle ne veut pas jouer le jeu.
Je comprends.
Mais je dois m'assurer qu'elle va bien.
Et j'ai besoin de vous.
Très bien.
- Allons nous renseigner au foyer. - Tu sais quoi ?
Vas-y. On reste ici au cas où elle reviendrait.
Le ketchup est un légume ?
Absolument.
Allez, accouche. Pourquoi ces retrouvailles ?
Je ne sais pas.
Je pense aux gens, dernièrement.
J'en ai aidé certains, blessé d'autres.
Tu nous fais une crise de la quarantaine.
Je suis extrêmement vieux. J'estime en avoir le droit.
Cass, écoute-moi.
Il faut parfois lâcher prise.
Les gens que tu déçois,
ceux que tu peux pas sauver,
il faut les oublier, dans ton intérêt.
- C'est ce que tu fais ? - Pas du tout.
Mais je suis pas ce qu'on peut appeler un exemple.
C'est faux.
Comment tu vas, Dean ?
Très bien.
La grande forme.
Non.
J'ai plus les yeux noirs, c'est déjà ça.
Par contre, j'ai toujours ça.
La Marque de Caïn t'affecte toujours ?
Promets-moi une chose.
Bien sûr.
Si je replonge vers les ténèbres, liquide-moi.
Comment ça ?
Poignarde-moi, fracasse-moi,
balance-moi dans le soleil, n'importe.
Et ne laisse pas Sam s'interposer parce qu'il essaiera.
Je peux pas retomber là-dedans.
Je peux pas redevenir cette chose.
Ça ne marchera pas.
Je t'ai rien demandé, Braveheart.
Liberté !
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne fais que bavarder, chérie. Le temps est long.
Je suis ici, car je ne devrais pas être ici.
C'est une énigme ?
Seuls certains démons sont autorisés à aller sur Terre.
Je n'étais pas sur la liste, donc j'ai dû passer en douce.
- À quel prix ? - Une faveur.
- Importante ? - Sanglante.
J'imagine donc que le roi va me laisser mariner un moment
avant de me questionner sur la façon dont j'ai quitté l'enfer.
Et il me le demandera pas gentiment.
Et toi ?
Quelle est ta faute ?
J'ai été une mère épouvantable.
C'était une mère épouvantable.
Un jour, elle a été à deux doigts de m'échanger contre trois porcs.
Trois ! J'étais mignon, je savais jongler.
J'en valais au moins cinq.
Ma mère me brûlait avec ses cigarettes.
Ça n'intéresse personne, Gerald.
Quant à mon prénom...
Fergus.
On dirait une maladie vénérienne, et pas une marrante.
Écoutez, patron,
si vous haïssez tellement cette femme,
pourquoi ne pas la supprimer ?
J'ai mes raisons.
J'ai tué ma mère
à cause des cigarettes.
Je m'occuperai volontiers de la vôtre.
Claire est une fille bien, inspecteur. Intelligente
et, malgré les apparences, très sensible.
Un garçon est arrivé ici, un jour. Dustin Tate.
Il était plus âgé, mais Claire l'a pris sous son aile.
Il est dans le coin ?
Il travaille au Wiener Hut.
On a tenté de placer Claire, mais elle s'enfuit toujours.
Quelques jours, en général, mais ça a déjà duré six mois.
Où s'était-elle cachée ?
J'aimerais le savoir.
- Randy est là ? - Regardez qui est de retour.
Ça faisait quoi ? Trois jours ?
Je sais. J'ai été arrêtée.
Mais je ne rentre pas les mains vides.
Il y a environ 200 $.
James Novak.
Un parent ?
Un type croisé comme ça.
Merci pour le coup de main, mais il en manque encore.
Combien ?
Trop.
- Salinger se fera payer quand ? - Ce soir.
C'est ma faute, j'aurais pas dû emprunter autant.
Mais c'est bientôt Noël et j'aime gâter mes petits.
- Demandons-lui un délai. - C'est un requin.
Ce n'est pas trop leur truc.
Je pensais que tu volerais de quoi
rembourser la dette comme convenu, mais...
J'ai essayé.
Pas suffisamment.
Allons.
Mangeons une dernière fois en famille.
Il y a forcément une solution.
Quoi ?
Rien. C'est de la folie.
Je le ferais si j'étais mineur.
Dis-moi.
Dustin Tate ?
- Non. - Vraiment ?
Si, c'est toi.
Et tu vas me dire où se trouve Claire Novak.
Tout de suite.
J'obéirais à ta place.
Tu entres et tu sors.
Attention aux caméras.
Sois prudente.
Attends d'être seule, puis précipite-toi sur le caissier.
Fiche-lui la trouille de sa vie.
Bien.
Et tu rentres, c'est compris ?
Dustin et toi êtes ma seule famille.
Excusez-nous.
- Claire, attends. - Va te faire voir.
Du calme, Miley Cyrus.
Lâche-moi, Hasselhoff.
Claire, attends une seconde.
- Je m'appelle... - Sam. Et tu es Dean.
On s'est croisés, vous vous rappelez ?
Tu allais braquer cette épicerie ?
Et alors ?
"Alors" ?
Alors, c'est...
C'est mal.
Tu veux parler de ce qui est mal ?
T'as tué mon père. Ça, c'est mal.
- Non, pas du tout. - T'es sûr ?
Parce que sans toi, il serait toujours là.
Ma mère aussi.
Arrête !
Ça ne me fera rien.
- Très bien. - On se calme.
- Une seconde. - Quoi ? Vous l'avez pas cherché ?
Vous avez regardé ce monstre éliminer mon père.
Je te priais autrefois, Castiel.
Chaque soir, je te suppliais de me le ramener sain sauf.
Je le sais.
Tu le sais.
Mon père était un homme bien.
Pourquoi fallait-il qu'il meure et que, toi, tu vives ?
Je suis désolé.
Tu te sens coupable. C'est pas la même chose.
Et maintenant quoi ? Tu vas courir retrouver Randy ?
Comment vous le connaissez ?
Cet homme se sert de toi.
Il a été là pour moi
quand les choses ont mal tourné.
C'est le seul qui ait été là pour moi.
C'est lui, ma famille.
Toi, tu n'es que...
Allez au diable.
Le patron va vous recevoir.
Mère.
- Fergus. - Crowley.
Tu n'as pas changé.
Contrairement à toi.
Le roi des enfers, bravo.
Je savais que tu accomplirais de grandes choses.
Vraiment ?
Ne devais-je pas mourir dans la rue recouvert de mon propre vomis ?
Je t'ai dit ça pour te motiver.
Pour que tu vises haut.
De toute évidence, ça a fonctionné.
Comment es-tu mort ?
Le fait est
que tu me haïssais.
Je t'en prie.
Tu devais revenir très vite et tu as disparu !
- J'avais 8 ans ! Et pas de père ! - Là, tu exagères.
Bien sûr que tu avais un père. Mais tu as été conçu lors d'une orgie
de solstice d'hiver, je ne relevais pas les noms.
Que veux-tu que je te dise ?
J'étais en conflit avec la population locale.
Lorsqu'elle a lâché ses chiens sur moi, j'ai dû partir...
Sans jamais revenir au fil des siècles ?
Je suis là aujourd'hui.
Nous avons une seconde chance.
Nous pouvons à nouveau former une famille, Fergus.
Et j'ai déjà une famille.
Tu parles de ces démons ?
Ils te poignarderaient dans le dos sans hésiter s'ils le pouvaient.
- Mais pas toi. - Non, car je suis ton sang.
Tu peux me faire confiance.
Et je peux t'aider.
Je comprends que tu sois en colère.
Et je comprends que tu
me haïsses.
Si tu veux me laisser croupir dans un cachot,
qu'il en soit ainsi.
Mais sache
que je serai toujours ta mère
et que je t'aimerai toujours.
Servez-moi un verre de...
Trois whiskys.
Ne te torture pas, vieux. Claire avait...
Raison.
Elle avait raison.
Qui suis-je pour lui dire comment vivre sa vie ?
Quelqu'un doit le faire. C'est pas vraiment Mère Teresa.
Elle allait braquer une supérette. Elle a des problèmes.
À cause de moi.
Tu portes l'enveloppe charnelle de son père.
Ça aide pas.
Je pensais pouvoir me rattraper.
C'est impossible.
Jimmy était son père et pour certaines personnes, c'est...
C'est toute leur vie, tu comprends ?
Je n'ai jamais connu mon père.
Il était distant, pour ne dire que ça.
Et vous ? Vous aimiez votre père ?
De tout mon être.
C'était pas toujours facile, mais oui.
John Winchester remportera jamais le prix du Meilleur père,
mais on pouvait compter sur lui.
Raconte-lui notre virée à New York.
Oui. Alors voilà...
On bossait sur une affaire à Long Island.
Sam et moi, on le suppliait de nous laisser visiter la ville.
Il détestait New York. Trop grand, trop bruyant, trop sale.
- Et il détestait les Yankees. - À mort, oui.
Mais on a fini par gagner.
On part donc tous les trois visiter les monuments,
prendre le métro, se goinfrer de pizza, la totale.
À minuit, Sam et papa sont claqués et je me dis : "Et puis, zut".
Je vais au CBGB.
- C'est... - Je connais.
Le club où les Ramones et Blondie ont débuté.
Exact. Quoi qu'il en soit, il était bien trop jeune pour entrer.
Donc, je me fraye un chemin et, là, c'est l'hallu totale.
Les gens boivent, fument, sniffent.
Il y a un type de 200 kg sur scène avec un mohawk
qui hurle dans le micro. Je suis pétrifié.
Une fille passe et me propose de me joindre à sa bande.
- Je la suis. - Et ils le soûlent.
L'alcool devait être trafiqué parce que la pièce se met à tourner.
J'ai l'impression que je vais vomir jusqu'à la fin de mes jours.
C'est à ce moment-là
que je l'ai entendu.
"Dean Winchester."
Mon père. Il avait réussi à me retrouver.
Je me mets à flipper grave, car il est debout, muet.
Les autres flippent aussi. Ils osent même pas le regarder.
Puis un mec percé et tatoué finit enfin par lever les yeux.
Il lui dit : "Désolé, m'sieur."
"Désolé, m'sieur." Bon sang.
Satané John Winchester.
Il t'a sauvé.
Et tu sais ce qu'il a eu en retour ?
Des reproches parce qu'il m'avait fait honte.
Une déclaration de haine.
Mais il s'est tourné, il m'a regardé et il m'a dit :
"C'est pas grave si tu m'aimes pas.
Mon rôle n'est pas d'être aimé."
"Mon rôle, c'est de t'élever correctement."
Et il l'a fait.
Vous croyez que Claire a des ennuis ?
Elle traîne avec un type qui s'appelle Randy.
Bien sûr qu'elle a des ennuis.
- Bonsoir, jeune fille. - Chérie ?
Tu as quelque chose pour moi ?
Tirer dans tous les sens ? C'était ça, ton plan ?
Crois-moi, ce tas de merde en vaut pas la peine.
Mettez-la dans l'autre pièce.
Elle est hargneuse, ça me plaît.
La dernière qui m'a fait ça, je l'ai épousée.
T'as perdu un sacré paquet il y a quelques mois.
Combien tu me dois maintenant ?
Cinq mille.
Et si je te lâchais la grappe
en échange de la fille ?
C'est une blague ?
Claire est comme ma fille.
Arrête, je connais l'arnaque.
Tu ramasses une gamine perturbée et tu la persuades de voler pour toi.
Arrête ta comédie.
Mon offre sera bonne.
Je te répète que Claire est comme ma fille.
L'offre a intérêt à être très bonne.
Arrêtez !
Je sais qui fait passer des âmes sur Terre.
Vraiment ?
Je t'en prie, parle.
- Lui. - Quoi ?
C'est la vérité, monsieur... Mon seigneur.
J'ai conclu un marché avec Gerald.
- Elle ment. - Pourquoi mentirait-elle ?
Ça suffit, Gerald.
Je vais te tuer, garce !
Ça suffit, Gerald.
Allez...
J'ai dit, ça suffit.
Tu viens ?
Rowena.
T'as promis de me sortir de là si je mentais pour toi.
Mais je vais le faire, chérie. Je reviens très vite.
Claire, c'est ça ?
Tu sais que t'es drôlement mignonne ?
Viens là !
- Non ! - Reculez.
Où est la fille ?
Emmenez-la.
Allez-y.
Sors.
Reculez !
Soyez pas aussi bêtes que vous en avez l'air.
Je vous déconseille de faire ça.
Est-ce que ça va ?
Dis-moi que t'avais pas le choix.
Je... Je ne voulais pas.
Dis-moi que c'était eux ou toi !
Traduction : Laura Cattaneo
[French]