Petit pain d'épices, qui t'a fait du mal ?
Petit pain d'épices, qui a mangé ton bras ?
C'était...
Le Père Noël !
Non !
C'est assez sombre.
Nous allons te sauver, Petit pain d'épices !
Attends qu'ils aillent jusqu'au Pôle Nord
pour venger sa mort et ça ira encore plus loin.
Le Père Noël a été un méchant garçon, et ce n'est pas juste.
Le diable à la barbe blanche va mourir ce soir !
Mais j'en suis fière. Ils ont travaillé très dur.
Est-ce que tu veux visiter le placard à accessoires ?
Ok, encore deux heures de plus,
et ensuite 10 jours au fond d'une bouteille de vin.
Oh, mon Dieu.
Tous ces rendez-vous en cachette, je me sens comme un gay dans les années 50.
Je n'arrive pas à croire que tu partes à Londres ce soir.
Tu vas tellement me manquer
- Viens avec moi. - Quoi ?
Passe Noël avec ma famille à Londres.
Ça, c'est comme, sauter 7 étapes dans une relation.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu veux vraiment que toute ta famille
rencontre celle avec qui tu te pelotes
dans un placard à accessoires, et qui est aussi ta patronne ?
- Ouais. - Tout va vraiment bien se passer.
Et si j'utilise la mauvaise fourchette ?
Tu ne vas pas utiliser la mauvaise fourchette,
parce que je vais m'assurer
que tu… tu ne le feras pas.
Non, ça va être très décontracté.
Et je me fiche de ce qu'ils pensent,
car je t'aime beaucoup et je veux
passer Noël à Londres avec toi.
Je n'ai jamais été en Europe. Je...
On se baladera à Hyde Park,
on verra de vieilles maisons appartenant à de riches Russes.
Nous irons à Big Ben.
Je t'emmènerai sur la grande roue, The Eye.
On mangera du fromage et on s'embrassera dessus.
On prendra ces taxis noirs pour aller où on veut,
là où nous n'avons pas besoin et où nous ne sommes pas invités.
- Oui ! Oui ! Oui ! - Oui !
Ok, Alan.
Tu as fait de ton mieux.
--- Red Bedroom Team ---
Pourquoi ai-je accepté d'aller à l'aéroport avec tout le monde ?
Je suis une graine de millionnaire.
Je devrais prendre une voiture de ville,
pas un monospace bondé comme une Honda familliale
qui va dans les magasins alimentaires pro.
Calme toi, Schmidt, on y va tous ensemble
pour que l'on puisse traîner
avant de partir vers nos destinations magiques.
Magique ? Je retourne à Long Island,
le lieu de naissance de la coupe en brosse pour la femme.
Et je vais à New York parce que ma mère
veut donner en main propre une carte de Noël à Matt Lauer,
mais toi, Jess,
tu vas...
à Londres !
Bjour, gouv'neur
Il faut que tu arrêtes avec cet accent.
- Ça te dit des chatouilles ? - Limite raciste.
Regarde ça. J'arrive avec des cadeaux pour la famille.
- Je suis prêt à tout. - C'est un porte-monnaie collier ?
Ouais, pour pas qu'on me vole.
Futé. Garde ton argent loin d'eux Gypsies.
T'es nerveuse à l'idée de rencontrer sa famille ?
Non, non. Oui.
Très bien, voilà le plan.
On sera à O'Hare à 8:00,
O'Leary's à 9:00, et saouls vers 6:00.
Tu vois ce que j'ai fait là ? On boit dans l'avion.
Mec, j'adore la pré-veille de Noël à O'Leary's.
Je tire toujours un coup. Tu vois, ici,
Je suis à 6 et quelques.
Mais je suis un 10 à Chicago.
Je suis un 6 ? Peut-être un peu plus.
- 7. - Mais je… je suis un 7, merci.
En plus, Nick est avec Kai maintenant,
ce qui veut dire que j'ai les fesses.
J'ai toutes les fesses.
Je vous ai fait des sacs de snacks.
Oh, merci.
Tu es comme ma mère,
mais dans des aspects que je peux apprécier.
Coach, qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
Le voilà.
Je sais ce que vous pensez tous.
Vous pensez que je suis égoiste d'aller en vacances
au lieu d'aller à Detroit voir ma famille.
- On ne pense pas ça. - Très défensif.
- Je vis avec un million de personnes. - 4 personnes.
Il va y avoir un million de personnes chez ma mère.
J'ai besoin de temps pour moi. Et oui, je serai triste de manquer
ma nièce et toute sa joie de Noël,
mais j'ai pris une décision et j'en suis heureux,
et ça ne me donne pas de maux d'estomac.
Tu as l'air bien.
- Je me sens bien. - On peut y aller s'il vous plaît !?
Allons à l'aéroport !
Noël !
- Je rentre. - Non, non, non.
Trop tard.
J'adore la nouvelle Ford Fusion !
- Tu ne pues pas du tout, mec. - Sympa.
- Tu es mouillé ? - Juste mes fesses.
Regarde la place qu'il y a.
Tu pourrais ouvrir un magasin de chapeaux ici.
- Pourquoi je ferais ça ? - Cet arbre est cool.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ça t'apprend à mieux conduire.
Regarde ça. Tu t'appelles Coach. C'est fun.
Je ne sais pas pourquoi je trouve ça drôle, mais ça l'est.
Assez drôle, je...
Dave Des Rues, tu vas prendre une photo de Fêtes ?
Je préférerais te peindre,
mais il paraîtrait que le temps nous manque.
Je vois.
Laissez moi trouver un bon filtre.
Maintenant imaginez
que vous avez très soif,
mais la seule chose qui peut étancher votre soif
est une larme de Golden Retriever. Allez-y.
C'est bon.
Eeeeet....
Voilà.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Excusez moi, que se passe-t-il ?
Tempête. Tout est retardé.
Dieu ait pitié de nous tous.
Bouge, pétasse blanche !
Ryan, salut.
Mon vol est retardé.
S'il te plaît, dis à tes parents que ça ne me ressemble pas.
Je ne suis jamais en retard.
Au moment où je suis toute nue, c'est ce que je dis toujours.
Je n'ai jamais dit ça.
Je serai entièrement habillée, mais en retard.
Je te reparle plus tard.
Ok, j'ai compris. Coach, ton vol est ok.
Merci, Jess. Je vais trouver
une station de chargement pour appeler ma nièce avant Hawaii.
Arrêtez tous de me regarder !
Cece et Schmidt, vous avez un vol de nuit.
Le vol de nuit ? Je ressemble à quoi, un type de 24 ans
trop effrayé de rompre avec sa copine de fac ?
Je veux dire, merci pour ça.
Nick et Winston, je m'occupe de vous.
Suivant.
Tout d'abord, j'aimerais vous souhaiter un Joyeux Noël.
Suivant.
Mes amis essayent de prendre le vol pour Chicago.
Winston Bishop et Nick Miller.
Oui, mettez-vous de côté, 10e et 11e sur la liste.
J'apprécie vraiment ça,
mais...
Y a-t-il un moyen pour que vous...
Nope. Et maintenant ils sont 12e et 13e.
Je suis désolée, j'étais...
Ne vous excusez pas. 14, 15.
Je ne me suis pas excusée.
16, 17.
Monsieur.
Vous semblez être une personne raisonnable.
Je ne le suis pas et vous êtes 18 et 19.
Vous savez quoi ?
Vous voulez du méchant, je vais vous donner du méchant.
J'espère que votre mère tombera dans les escaliers
et qu'elle se blessera quelque part
Je déteste ma mère. De nouveau 16 et 17.
- Merci. - Ne me remerciez pas. 18, 19.
C'est Noël.
Oh, je ne le savais pas.
Je pensais qu'ils avaient juste fait une adaptation noire d'Annie sans raison.
20, 21.
- Vous... - 22, 23.
- Mais... - 24, 25.
- Monsieur. - Ils sont sur l'aile, ma chère.
Suivant ?
- Non. - Suivant ?
Arrêter de pousser.
Vol 202 pour Dallas - Fort Worth annulé.
Attendons dans le salon 1ère classe,
comme les autres abonnés HBO.
- Tu es membre ? - J'ai grandi dans les rues sauvages
de Long Island, regardant l'horizon de Manhattan,
en pensant, "Vous savez quoi, un jour, je vais y aller."
Ce salon 1ère classe est mon Manhattan.
"La plus grande découverte de l'Histoire
est qu'une personne peut changer son futur
simplement en changeant son attitude."
Oprah Winfrey.
Monsieur, je peux vous aider ? Vous êtes membre ?
Je viens d'avoir une escale incroyable.
J'arrive d'Istanbul. J'ai juste besoin de m'allonger un moment.
- Je suis un peu... - Ok ? Certainement. Vous avez
un billet 1ère classe ou une carte de membre ?
Est-ce que j'ai une… carte de membre ?
Laissez moi vous poser une question. J'ai affaire à...
Je traite avec
- Sarah Beth. - Je ne sais pas qui est Sarah Beth.
La dernière fois que je lui ai parlé,
elle souffrait de diabète.
Elle a toujours son inhalateur ?
Elle est morte ?
Elle est morte, c'est ça ?
- J'ai peur de... - Je vais avoir besoin d'une minute.
Je vais juste rentrer, m'asseoir, prendre...
- Êtes vous membre, monsieur ? - Suis-je mem...?
Peut-on juste avoir deux pass invités, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est un vrai truc... pass invité ?
Oui, monsieur.
C'est une carte de débit.
Est-ce que Ro-Ro a déjà fini ? Zut.
Dis lui de m'appeler, mais mon téléphone va bientôt m...
Mon tél... Allô ?
Zut.
Vraiment ? Téléphone et ordinateur ?
Tu joues au solitaire ?
C'est un clavier ?
Allez, mec !
Pourquoi on aurait dû prendre des trains.
Le ciel est trop imprévisible.
C'est l'aire de jeu des papillons.
"J'ai hâte de te voir.
La maison au bout du chemin ?"
Oh, non, non, non, non.
Quoi ?
C'est là que vit Ryan.
Quoi ?
C'est un manoir somptueux.
Il a dit que c'était tout simple.
Est-ce que "simple" a un sens totalement différent en Angleterre ?
Comme... "On possède Angleterre" ?
C'est de l'argent McDuck !
C'est de l'argent "Fais ce que je veux".
- Exactement. - Tu ferais mieux d'apprendre à monter des chevaux de polo.
C'est en fait des chevaux de polio.
À l'origine ils étaient élevés comme chevaux d'aide
pour les gens avec la polio, mais je pense que rien
de ce que je viens de dire n'est vrai, donc...
Qu'est-ce qu...? Ça va ?
Mon vol est retardé.
Je ne rencontrerai peut-être même pas sa famille riche.
Peu importe, vous devriez rejoindre vos portes.
Sortez de là, espèce de… Paquets de Noël.
- Très bien. Joyeux Noël. - Très bien, allons... Oui.
Tout ce bon truc.
- À plus tard. - Bon voyage.
Est-ce que c'est un faucon portant un collier ?
- Puis-je vous aider ? - Monsieur...
J'aimerais la boisson la plus forte que vous ayez,
et également un panaché de vin sur le côté
au cas où je n'aimerais pas.
Merci.
On dirait que quelqu'un ne sent pas si joyeuse.
Allez.
Es-tu...?
C'est idiot.
J'aimerais vraiment que ce soit vrai.
Qu'est-ce qui semble t'ennuyer ?
Je viens de découvrir que mon copain est vraiment riche,
et il n'y a aucune chance que ses parents m'aiment,
et il est... Avez-vous déjà
pensé que le monde est juste rempli de paresseux,
et puis un jour, ce magnifique Lion rentre ?
En fait, vous n'avez probablement jamais pensé comme ça, Père Noël.
Je peux juste me permettre de vous appeler Père Noël ?
Ne devrais-je pas juste annuler ce voyage ?
Ça me semble compliqué.
Pourquoi ne viendrais-tu
pas avec moi dans la salle de bain familiale,
t'asseoir sur mes genoux et je t'offirais
une promenade en traîneau que tu n'oublierais jamais ?
Quoi ? Père Noël !
Pôle Nord.
Joueur à vie.
Sors d'ici !
Père Noël pervers ! Pas de cookies pour toi,
Barbe Blanche flippant !
Si ce n'est pas la vieille Bangs LaRue.
Ne me teste pas chéri. Je mettrai ta tête dans une poubelle.
Vous et moi on va boire.
Cet endroit est juste magnifique.
Tu dois toucher ces coussins.
Regarde ce truc. C'est le coussin
avec lequel tous les autres coussins veulent coucher.
Sympa. Regarde ce type.
Je parie que c'est le genre de type à prendre une bouchée de homard
et juste jeter le reste à la poubelle.
J'adorerais faire ça, juste une fois.
Stupide homard de poubelle.
Il arrive.
Bonjour, monsieur.
Première fois dans le salon ?
Quoi, maintenant ?
Allez. Pourquoi vous dites cela ?
À cause de toutes les caresses aux coussins.
Je comprends.
Je comprends. J'ai été comme vous.
Vous êtes d'où ?
De New York.
Manhattan, bien sûr.
Plutôt le quartier de l'argent et des musées.
Je peux voir les chevaux de Central Park
déféquer depuis ma fenêtre.
C'est marrant. Moi aussi.
- Robert Goodwin. - Très bien.
- Schmidt. - Ça vous dérange si je m'asseois ?
Je vous en prie.
À cause d'un renforcement de sécurité,
merci de préparer votre photo d'identité.
Très bien, voilà ce qu'on va faire.
On doit convaincre un groupe de gens de ne pas voler,
et nous serons en haut de la liste.
Ça ne peut pas rater... Sauf si ça rate.
Puis ça ne marche pas, donc je pense qu'on a
50% de chance de la faire alors faisons le.
Attends.
Allons-y.
Quoi de neuf les mecs ?
Ce sont les mecs
avec qui je buvais au bar.
Vous êtes sûrs que vous pouvez
piloter un avion ?
Je suis sûr que c'est rien.
Je parie que la beuh va surpasser l'alcool.
Hey, ma puce.
Tu es silencieuse maintenant,
mais quand la pression atmosphérique te percutera,
tu vas crier
comme un chat dans un lave-vaisselle.
Et je ne vais pas t'arrêter.
Ça pourrait être tout, donc...
Si on meurt tous sur ce vol, ça valait le coup ?
Je dis oui, allons à Chicago.
Et alors ? Il neige là-bas.
Tu vas me mordre ?
Quand on sera dans l'avion, je vais te mordre aussi.
L'allaitement est...
Un sujet très sensible pour moi.
Je ne peux pas contrôler qui suit. Monsieur ?
- Monsieur, il ne travaille pas ici. - Si, j'y travaille.
- Non, vous... - Désolé. Votre vol a été annulé.
Le vol n'a pas été annulé.
- Le vol est annulé. - Sécurité !
Sécurité ! Faites sortir cette femme !
- Faites sortir... - Elle porte un faux uniforme.
Vous savez quoi ? Je ne sais pas...
Debbie, ne commence pas avec moi. Tu es de mauvaise humeur.
Et ensuite il m'a envoyé cette photo.
Oh mon Dieu.
Où sont Anna et Mr. Bates ?
- Vous regardez Downton ? - Ouais.
Je sais que c'est un soap opera, mais j'aime ça.
Ce n'est même pas à cause de l'argent.
- C'est énorme. - C'est comme si chaque nouvelle
information que j'apprends sur lui
le rend juste de plus en plus hors de ma ligue.
Il n'en parlera pas,
mais au moment où j'arriverai là-bas,
tout le monde saura que je n'ai rien à y faire.
- Je suis idiote ? - Non.
Je vous ai déjà parlé de cette fois où
j'ai rencontré la famille de mon ex petit-ami pour les Fêtes ?
Je vous connais depuis 20 minutes.
C'était pire que la dernière saison de Scrubs.
Un hôpital universitaire ? Je vous en prie !
Les gens pensent que Noël va être comme Love Actually
et que "God Only Knows" va être joué
durant leur happy end, mais c'est faux.
Faites ce que je fais.
Cachez vous avec une pizza
et gardez vos problèmes pour la Nouvelle Année.
- Oh, mon Dieu. - Ne me jugez pas à cause de la pizza !
Non. Mes cadeaux ont disparu.
- Quoi ? - Le Père Noël a volé mes cadeaux.
C'était un contre-Père Noël.
"Un contre-Père Noël" ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous avez raison.
Je ne peux pas.
Mon Dieu, je suis ivre au travail.
- Soeurette ? - Bonjour.
Laisse-moi parler à Ro-Ro.
Je ne vais pas te faire te sentir mieux
pendant que tu es allongé nu sur la plage
à siroter n'importe quoi au lieu de rendre visite à ta famille
Est-ce que tu utilises le côté mignon de ta fille
pour me faire du chantage pour venir à Noël ?
C'est ce que je fais ? Oui.
Ro-Ro, c'est ton Oncle Ernie !
Si tu m'entends, mouille les cheveux de ta mère,
et prend le téléphone pendant qu'elle flippe !
Tu veux parler à ta nièce, tu sais où elle est.
Diversification.
C'est ce dont il s'agit.
Vous savez, je n'arrête pas de dire ça à Nick,
mais il ne m'écoute pas.
D'homme à homme.
N'importe quoi. Quoi ?
J'adorerais essayer votre copine.
Pardon ?
Ne me dites pas que vous êtes exclusifs.
Les hommes comme nous,
on ne commande pas un seul plat du menu.
Je vais vous dire.
Vous faites ça pour moi,
et je fais ça pour vous.
Gold Select.
Ça vous emmène dans n'importe quel club de tous les aéroports du monde...
sauf la Nouvelle-Zélande.
Que se passe-t-il messieurs ?
Vous faites des affaires ?
Eh bien, en fait...
Non… On n'en fait pas.
Vous savez comment ils vous appellent d'où je viens ?
Une sale pétasse.
Sale vieille "pétasse."
"Pétasse," en général.
Parce que je ne suis pas de Manhattan, monsieur.
Je viens de Long Island.
5-1-6, dans votre salon, looser.
Vous devriez vous calmer, ou vous aller vous faire virer...
Bien, je ne veux pas être dans ce salon.
Je ne veux être dans aucun club dont vous faites partie.
J'ai manqué quelque chose ?
Je ne veux être dans aucun salon ou club
dont vous faites partie, monsieur.
Sale pétasse, pour la bonne mesure.
Parce que je suis de Long Island, Je vais prendre le train... RER.
Vous vous ridiculisez.
New York, Long Island.
Billy Joel.
Cece, allons-y.
Nassau County.
Billy Joel, encore une fois.
"Piano Man."
"Goodnight Saigon."
Elle est triste celle-là.
Pleurez sur elle, sale pétasse.
Donc ils vont dans ce bar à Chicago pour que Winston pécho....
- Et un de ces types est votre ex ? - Oui, Nick.
Le truc le plus sympa que j'ai fait pour un ex
est de l'emmener à l'aéroport.
Et pour moi, ça allait bien se passer,
et je l'ai à peine fait.
Par pitié, ne confondez pas ça avec un miracle de Noël.
Mais qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
Vous voulez aller en 1ère classe quelque part, comme Pittsburgh ?
Et dire à tout le monde que vous êtes une pop star Latine ?
Je l'ai fait une fois et c'est genre le meilleur des Noëls.
Vous pourriez être Latine.
En fait, vous savez ce que j'aimerais ?
J'espère que vous aimerez la 1ère classe.
Et ne flippez pas mais je pense que Paul Dano est sur votre vol
Et ne me remerciez pas, remerciez-la.
Mais moi aussi, parce que c'est moi qui l'ai fait.
C'est vraiment génial.
Merci les gars.
Ne nous remerciez pas, allez-y.
Appelez-moi si vous voulez sortir cette semaine.
Je pensais aller dans les montagnes
et pleurer à un moment, mais ça peut changer.
Ok, je dois y aller
avant que les gens que j'ai sous classé ne me rattrapent.
Ne vous en faites pas, ils le méritent.
Je suis sous classé ?
Vous êtes un idiot, je suis Gold Select.
Vérifiez.
Allez, dis moi ce qu'il a dit.
Sans entrer dans les détails,
il a manqué de respect à quelque chose de plus important pour moi
que n'importe quel stupide salon.
Le costume de Daniel Craig ?
Non.
Quelque chose de précieux.
Quoi ?
Je t'ai volé quelque chose.
Bam !
Espèce de souris indienne sournoise.
Je suis dans mon propre salon maintenant.
Écoute, je sais que c'est assez stupide à dire,
mais j'aime vraiment être ton ami.
Mon ami.
J'aime être ton amie aussi.
Joyeux Noël, Schmidt.
Joyeux Noël, Cecilia.
C'est dingue que je considère l'idée d'aller à Detroit
plutôt qu'à Hawaii ?
Oui.
Oui, c'est ce que je pensais.
Oh, c'est un siège de luxe.
Ça me rappelle le siège que ma grand-mère utilisait
pour monter et descendre les escaliers.
- Jess. - Ce truc était confortable.
Merci, la 1ère classe est géniale.
Ça sent comme les gens riches.
Je suis si content.
- Ils sont chouettes. - Où es-tu ? Tu as embarqué ?
Oui, je suis dans l'avion, je suis à mon siège.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Attends, Jess, c'était quoi ça ?
Ils me disent d'éteindre mon téléphone.
On décolle maintenant.
Jess, attends, attends, J...
Comment on change...?
Comment on change ce truc !?
Pour les hits ?
Je ne sais pas, comme le top 40 ?
Jess, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'y vais pas.
Tu plaisantes ?
Tu as vu la maison.
c'est trop de pression.
- Je... - Et le Père Noël a volé mes cadeaux.
Attends, le Père Noël a fait quoi ?
Et si je fais quelque chose de mal et...
et que je perds Ryan ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas passer Noël seule ?
- Monsieur ? On va décoller. - Oui.
- Il faut éteindre votre téléphone. - Je comprends.
J'ai juste besoin d'une minute.
Ça va aller, ne vous inquiétez pas.
- Je veux dire, c'est din... - Monsieur ?
- Maintenant, monsieur. - J'essaye de comprendre quelque chose.
- Si elle ne monte pas dans l'avion. - Nick !
C'est la 1ère classe !
Fais comme si tu as déjà été quelque part !
Joyeux Noël, Nick.
- Jess ! - Monsieur.
Jess.
Tu ne passeras pas Noël seule.
Oh, non.
Tu vas en Angleterre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu penses que tu vas perdre Ryan
parce que tu n'es pas assez bien pour sa stupide famille ?
Est-ce que 5 personnes sont déjà descendues d'un avion pour lui ?
Je n'ai pas encore été dans le mien.
Pour être exact, on était dans le restaurant,
- mais c'est beau, continue, Nick. - Écoute, Jess,
on ne prendra pas nos avions si tu ne prends pas le tien.
Poule mouillée d'aéroport, c'est ça.
Tu veux ruiner le Noël de tout le monde ?
Ne sois pas cette personne.
Tu dois aller en Angleterre, et tu dois juste essayer.
Va en Angleterre, Jess, ça vaut le coup.
Mais mon vol embarque, et je n'ai aucun cadeau,
et je ne vais pas y arriver.
Oh, non, tu vas y arriver, allez.
Allez, on y va !
Ça ne semble pas génial.
Tu sais quoi, on y va, on y va.
Allez, courons.
Allez, allez.
Vas-y.
Donc je suppose que c'est un au revoir.
Je m'en fiche si on n'a pas le temps.
Je vous aime.
Oh, allez.
Sors de là !
L'amour ne compte pas !
Joyeux Noël.
Donne moi un peu d'espace.
Allume une allumette.
Cece, regarde.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai eu.
Oncle Ernie !
Je suis là. Tu es là ?
Je suis là.
J'ai eu ton message, et je suis venu te faire une surprise.
Je suis devant ton loft. Où es-tu ?
Oh, non ! Non !
Je suis à Londres.
Reste où tu es, je serai dans là dans 17 h.
- Red Bedroom Team - Aurélie, Sésé, Florent, Chris