Précédemment...
Désolé.
Je devrais y aller.
Pendant le siège, tu étais à la gare.
Un cinglé masqué m'a attaquée.
Mais un flic lui a tiré dessus.
- C'était Malcolm Merlyn. - Il est mort.
- Merci, papa. - Je te l'ai promis.
Je ne laisserai personne te blesser.
Sara a été tuée ?
- Par Merlyn ? - Apparemment.
Al Saher sera jugé par la Ligue.
Et pour Queen ?
Il a juré de protéger Merlyn.
Si c'est la vérité,
alors, Oliver Queen nous a déclaré la guerre.
48 heures plus tôt
Très joli.
Joyeux Noël.
Désolé, je vous ai rien apporté.
- Vous protégez la ville. - Vous aussi.
Vous êtes ce qui se rapproche le plus d'un équipier.
Bonnes fêtes.
Par là, mon pote.
C'est quoi, ça ?
- On était d'accord. - Sur rien.
Mon père t'a laissé le temps
de venger la mort de Sara, et tu as échoué.
On fait tout ce qu'on peut.
Protéger la ville te distrait.
Et la patience de mon père a ses limites.
Dans les anciennes civilisations, quand quelqu'un était assassiné,
la Ligue tuait 50 personnes par jour tant qu'on trouvait pas le coupable.
Trouve et livre-nous le meurtrier de Ta-er al-Sahfer.
Tu as 48 heures,
ou les habitants de Starling verront ce que la Ligue peut faire.
Vous allez abattre des innocents.
Sarab s'occupera de nettoyer Starling City.
Maseo n'est plus.
Comme elle l'a dit...
Je suis Sarab.
Livre le meurtrier,
ou le sang coulera dans tes rues.
Sara ne voudrait pas ça.
Sara est morte.
Il est temps que tu t'en souviennes.
3x09 The Climb
Comic Team
Papa va bien.
Il travaille trop.
Pardon, je ne sais jamais quoi dire ici.
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël,
et te dire
à quel point tu me manques.
Tu fais quoi ici ?
Je déposais des fleurs à ma mère.
À qui tu parlais ?
Personne.
Je viens parfois ici.
Même si Sara est en vie ?
Quoi ? Tout va bien, Sara va bien.
Sara est morte.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Pendant ton absence...
Elle a été assassinée.
- Par qui ? - Je l'ignore, je l'ai enterrée ici.
Pourquoi tu l'as dit à personne,
ou au moins à ton père, ou la police ?
Personne ne doit savoir.
Pourquoi ?
Elle était...
compliquée.
Et si mon père l'apprenait,
ça le tuerait.
Promets-moi de ne rien dire à Oliver.
Bien sûr, c'est promis.
Je suis désolée.
Vous saviez qu'on avait une cafétéria ?
Il y a un bar à jus de fruits, à salades bio...
Je sais.
J'y mange tous les jours avec vos 800 autres employés.
Excusez-moi, j'ai une réunion.
Attendez. On va bien ?
Si par "on", vous parlez de nous, individuellement,
oui, on va super bien.
- C'est à cause du baiser. - C'est pas ça.
Sûre ? On dirait vraiment, pourtant.
Ou c'est ma réaction au baiser.
Je peux l'expliquer.
Moi, je peux. C'est fait, et vous regrettez.
On peut faire comme si rien ne s'était passé
et redevenir professionnels ?
Je dois y aller.
Le travail.
Mais vous êtes au travail.
- Il s'est passé quoi ? - Nyssa m'a rendu visite.
La Ligue veut l'assassin de Sara d'ici 48 heures.
Pourquoi je sens venir un "sinon" ?
- Sinon ils tueront des innocents. - Deux jours ?
Caitlin a l'ADN qu'on a trouvé sur les flèches,
mais les microsatellites sont dégradés,
ça prend plus de temps.
On n'en a plus.
Si on le trouve pas à temps, il nous faudra un plan d'urgence.
Je sais.
Je n'en ai pas.
Tiens.
Je n'ai pas faim.
Après mon premier interrogatoire,
j'ai perdu l'appétit pendant deux jours.
Tu as besoin de force.
Je n'ai interrogé personne.
Je l'ai torturé.
La question,
c'est si tu en sais plus sur les plans de Chien Na Wei.
Une entreprise de biotechnologie à Hong Kong.
Ils travaillaient sur un superantibiotique.
Ils ont eu un supervirus à la place.
Ils l'appellent Oh-Mei-Gah,
En chinois, ça veut dire...
Omega.
Une fiole pourrait décimer une ville entière.
Donc, Chien Na Wei en a après une arme biologique.
Il t'a dit où était le virus ?
Il ne voulait pas, mais je l'ai fait parler.
Tu as fait le nécessaire.
L'agonie d'un homme
vaut pas le prix des vies d'une ville.
STAR LABS ATTAQUÉ PAR UN ÉCLAIR JAUNE
Ça va ?
Ça arrive, à l'instant.
Ça va. C'est juste un peu tendu, ici.
Merci, Caitlin.
Bonnes fêtes aussi.
Ce sont les résultats ADN ?
STAR Labs a recréé le génome à partir des flèches ayant tué Sara.
- Je croise avec les suspects. - Avec quelles données ?
La police conserve l'ADN
des auteurs de délits commis depuis trois ans.
C'est impossible.
- C'est qui ? - C'est une erreur.
Qui a tué Sara ?
Toi.
Ça doit être une erreur.
J'ai prélevé la sueur sur les flèches qui ont tué Sara.
Il y a deux ans, Oliver a été arrêté. On le suspectait d'être le justicier.
Ils ont prélevé son ADN. 12 des 13 marqueurs sont identiques.
C'est tout simplement impossible.
- Mais mon ADN est sur les flèches. - On t'a piégé.
Quelqu'un qui avait tout intérêt à me dresser contre la Ligue.
C'est Malcolm Merlyn.
- Merlyn était à Corto Maltese. - Peut-être pas.
Pendant deux ans, il a échappé à la police et à la Ligue.
- Il sait masquer ses traces. - On les retrouvera.
Ça risque de prendre du temps.
Dans moins de 48 heures, la Ligue tuera 50 personnes.
On n'a pas le temps.
Va au labo. Je me charge du reste de la sécurité.
Reste joignable.
Tu es prêt ?
Presque.
J'ai Omega.
Sois prudent.
On a un problème.
Lequel ?
Il n'est plus là.
Comment elle est arrivée avant nous ?
Elle a pas eu besoin d'entrer.
Elle avait déjà envoyé quelqu'un.
Mais c'est les fêtes, et je me sens charitable.
Ça te va ?
Jake, je te rappelle.
Mais qui voilà ?
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
J'ai pu classer des papiers.
Pourquoi la moitié de tes agents sont allergiques aux mandats ?
Coucou, chérie.
Je ne savais pas que tu venais.
C'est ma faute, je pensais te faire une surprise.
Un Noël en famille.
Où est Sara ?
Elle ne répond pas à mes appels.
C'est parce qu'elle voyage.
Elle fait de la randonnée dans les Andes.
Je crois.
J'ai quelque chose.
L'ARGUS surveille le trafic aérien des pays suspects.
Corto Maltese est sur la liste.
Voici les compagnies aériennes, les jets privés, les hydravions,
même les montgolfières ayant décollé de là-bas cette année.
Regarde ce vol.
Un avion privé, de Corto Maltese à Caracas.
Puis à Carthagène des Indes pour revenir à Caracas.
Jusqu'à Tijuana.
Le passager de cet avion voulait dissimuler sa destination.
Elle s'achève sur une piste privée en dehors de Starling City.
- Il a atterri quand ? - La veille du meurtre de Sara.
- Pitié, j'ai juste piloté. - Silence.
Cet homme...
il était dans l'avion de Corto Maltese à Starling City ?
Cette fois, regardez la photo !
Il me tuera.
Il n'est pas là, contrairement à nous.
Oui, il était dans l'avion.
J'ai les enregistrements vidéo, vous les voulez ?
- Cadeau d'Hanoucca ? - La vidéo de là où Merlyn a atterri.
Vérifie le 7 octobre.
Ici.
T'as dit que Merlyn était pas en contact avec Thea.
Il a menti.
Elle aussi.
Il faut envisager une chose.
Que c'était pas ton ADN, mais celui de Thea.
C'est ta soeur.
Il y a des concordances...
Tu t'entends ?
Tu insinues que Thea a tué Sara.
Même si c'était vrai, même si elle pouvait...
Pourquoi ?
Malcolm Merlyn est son père.
- J'aime pas dire ça. - Alors, ne dis rien.
Tu aimes énormément ta soeur, mais les faits sont là.
Selon l'autopsie virtuelle de Sara, Roy l'avait poignardée.
La trajectoire correspondait pas à un archer de taille moyenne.
Plutôt de la taille de Thea.
Arrêtez, tous les deux.
Ma soeur n'a pas tué Sara.
L'ADN sur la flèche est le mien, parce que Merlyn l'y a mis.
- Il faut qu'on parle, je suis là. - Là, où ?
Où vous êtes.
J'ai tracé votre téléphone. Encore.
J'avais clairement dit que je voulais pas en parler.
C'est vrai.
Mais vous aviez tort.
Je ne regrette pas notre baiser.
Aucun homme sur Terre
ne regretterait de vous embrasser.
J'en ai un en tête.
Je suis désolé
d'avoir réagi comme ça.
En vous embrassant, je me suis senti coupable.
Vous trompez quelqu'un.
Elle s'appelle Anna.
On était fiancé.
Au printemps dernier, quand ces hommes...
ont pris la ville, on est tombés sur un groupe.
Impossible de s'échapper.
Je me suis battu.
Mais je n'étais pas assez fort.
Ils m'ont cassé la jambe et l'ont attaquée.
Je n'ai pas pu la sauver.
Je les ai regardés...
lui briser la nuque.
Je suis désolée.
Anna devait être la dernière femme que j'embrassais.
C'était le cas.
Jusqu'à ce que je vous embrasse.
Tu fais quoi à la maison ? Le sapin devait être une surprise.
C'est une surprise.
Puisqu'on est plus que deux,
autant avoir un grand sapin.
Et Malcolm ?
Tu l'as vu à Corto Maltese.
On a perdu tout le monde.
Avec toi, Malcolm est mon seul parent.
J'ai le droit de savoir ce que tu faisais avec lui.
On a fait connaissance.
Il y a deux mois, tu es revenu à Starling avec lui ?
Si j'étais revenue, je t'aurais appelé, tu crois pas ?
J'étais à Corto Maltese depuis mai.
Maintenant, s'il te plaît,
viens m'aider à trouver d'autres décorations de Noël.
Amenez-moi à l'hôtel.
Pitié. Laissez-moi partir.
Je suis pas riche, mais j'ai économisé. Prenez ça...
- Il dit quoi ? - Il essaie de nous acheter.
On veut pas de votre argent.
On veut la fiole d'Omega que vous avez volée.
Je sais pas de quoi vous parlez. J'ai rien volé.
Vous fatiguez pas à mentir.
On aura la vérité.
D'une façon ou d'une autre.
Mon ami est très persuasif.
Comment tu vas ?
Ça va, le travail aussi.
Je suis très prise.
Il y a un problème.
Aucun problème.
C'est Sara,
pas vrai ?
Quand je l'ai mentionnée, tu m'as semblé...
anéantie.
Sara va bien.
C'est Sara, c'est tout.
Peu de choses sont aussi puissantes que l'intuition d'une mère.
Tu caches quelque chose.
Je le sais.
J'étais la seule à savoir que Sara était pas morte sur ce bateau.
Je sentais que je la reverrais.
Maintenant,
cette sensation...
a disparu.
Elle est morte,
c'est ça ?
Écoute.
Sara était mêlée à des gens très dangereux.
On doit garder le secret
tant qu'on ignore ce qui s'est passé.
Je comprends pas.
Ton père l'ignore ?
S'il savait...
il ne le supporterait pas.
Je ne peux plus perdre personne.
Père.
C'est l'heure.
M. Queen n'a pas dénoncé le coupable ?
Il a pris nos menaces à la légère.
Mettons-les à exécution.
Retournez à Starling City.
Soyez sans pitié.
Apprenez à Oliver Queen à nous obéir sans délai.
T'étais où ?
Je suis allé voir Thea.
Elle m'a encore menti, mais elle n'a pas tué Sara.
Je l'ai regardée droit dans les yeux. Je la connais depuis toujours.
Elle m'a menti sur Merlyn et le fait de l'avoir côtoyé.
Mais elle est incapable de faire ça.
T'es une des personnes les plus intelligentes que je connaisse,
mais t'es aveugle quand il s'agit de ta famille.
D'abord ta mère, puis ton père.
Maintenant, Thea. Elle t'a menti.
Arrêtez, tous les deux.
J'ignore à quel point c'est difficile pour toi,
mais John a raison.
- Thea a menti. - Pour Merlyn, mais pour Sara...
Je ne veux pas croire qu'elle en soit capable.
Voilà pourquoi quelqu'un d'autre doit l'interroger.
Où est Malcolm Merlyn ?
Je l'ignore. Pitié, me faites pas de mal.
Vous approchez pas de moi ou de mon père.
C'est vraiment étrange.
Thea vient d'appeler.
L'Archer l'a attaquée.
Tu ne saurais rien à ce sujet ?
C'était vous.
J'ai cru...
qu'après avoir épargné l'homme qui a tué ma mère,
je ne tuerais plus jamais.
J'avais tort.
Réfléchis bien.
- Pourquoi ? - Pour Thea.
Vérifie ton téléphone.
J'attendrai.
Tu ne veux pas que la Ligue voie ça.
Si tu me tues, ça arrivera.
Ce n'est pas elle.
La Votura, tu connais ?
Plante originaire d'Amérique du Sud, qui abonde à Corto Maltese.
Elle rend le sujet très réceptif à la suggestion
et l'empêche de se souvenir de ses actes.
Je dirai à Ra's que c'était vous,
que Thea était sous votre emprise.
Il la tuera quand même. Elle a tiré les flèches.
Vous l'avez condamnée.
Ce que j'ai fait,
c'est t'encourager.
À faire quoi ?
Tu vas dire à Ra's que tu as tué Sara Lance.
Tu auras droit à un jugement par combat
contre Ra's.
Sa mort effacera
toutes les dettes de sang contractées pendant son règne.
Dont celle de Thea.
Et la vôtre.
Honnêtement,
je craignais que tu refuses de tuer à nouveau.
Mais je suis ravi de voir que Thea...
est toujours une motivation suffisante.
Ne réfléchis pas trop longtemps.
Ra's n'est pas connu pour sa patience.
Thea a toujours été si gentille.
Plus que n'importe qui.
Ma soeur n'est pas née ainsi.
Malcolm Merlyn a fait d'elle une tueuse.
Je l'ai laissé faire.
C'est faux.
Quand il s'agit de ta famille, tu endosses tous les torts,
mais c'est pas ta faute.
Elle a raison.
Conduis Malcolm devant Ra's, que la Ligue règle ça.
Merlyn a une vidéo.
Il s'est protégé.
Si tu affrontes Ra's al Ghul, il te tuera.
Non.
Durant le Projet, Merlyn m'a dit que je perdrais
parce que j'ignorais pour quoi je me battais.
Maintenant, je sais.
Je me bats pour Thea.
Il aurait déjà dû avouer.
On le voit prendre les fioles sur la vidéo.
- Il dit pas se souvenir. - Il ment.
- Il ne peut pas l'avoir oublié. - C'est possible.
J'y avais pas pensé jusqu'à maintenant.
Il existe une drogue appelée Votura.
Elle rend les gens très réceptifs à la suggestion.
De la manipulation mentale ?
T'es sérieux ?
À haute dose, on oublie ce qu'on fait sous son influence.
Super. On a fait tout ça pour rien ?
Chien Na Wei a la fiole, et on a aucun moyen de la trouver.
On a enlevé son complice.
La trouver est pas un problème en soi.
C'est plutôt qu'elle nous trouve avant.
Bonsoir, Mme Yamashiro.
Votre mari est là ?
Akio, va dans ta chambre.
Non, mon petit. Reste ici.
Je vous interdis de lui parler.
Pittoresque...
pour un espion.
À part ça.
Ils vous appartiennent ?
Tatsu, c'est ça ?
Jolie lame.
Akio, cours !
Il est où ?
Tu crois vraiment que mon père, la tête du démon,
serait venu de Nanda Parbat pour répondre à tes désirs ?
Par ici.
À genoux devant la tête du démon.
Vous n'êtes qu'un enfant.
Vous n'avez pas réussi à protéger votre ville.
Vous la verrez souffrir.
Ce soir, aucun de ses citoyens ne mourra.
Il n'y avait qu'un moyen de l'empêcher.
M'amener l'assassin de Ta-er al-Sahfer.
Vous êtes venu seul.
Parce que c'était moi.
J'ai tué Sara.
Pourquoi tuer celle que tu disais aimer ?
Elle m'a supplié.
Tu mens.
Sara avait déjà préféré mourir à vivre auprès de la Ligue.
En vous rencontrant,
je la comprends.
Sarab devrait vous arracher la tête.
Pas pour le meurtre de Sara.
Pour me prendre pour un idiot.
D'après le code de la Ligue, je peux vous défier au combat.
Personne ne l'a fait depuis 67 ans.
Vous êtes pressé
de mourir ?
Vous acceptez ?
Après toutes ces années, tu es toujours aussi têtu.
- Maseo. - Je m'appelle Sarab.
Tu m'as dit un jour qu'on avait qu'un nom.
C'est vrai.
Maseo est mort.
Je suis ce qu'il en reste, Sarab.
Un spectre.
Après...
ce qui s'est passé, tu es allé à Nanda Parbat.
Je suis arrivé la même année que Ta-er al-Sahfer.
C'était une grande guerrière.
Tu l'as pas tuée.
Quand tu affronteras le démon,
mon devoir sera d'en être témoin.
Je veux pas te voir mourir.
Selon notre code,
tu as douze heures pour régler tes comptes.
La treizième heure, rends-toi à cet endroit.
C'est un lieu sacré pour la Ligue.
On y règle ses dettes.
Si on survit à la montée.
Si tu survis.
On se verra là-bas.
Quand vous étiez enfants, vous vous déguisiez.
Un jour, je vous ai entendues.
Vous faisiez semblant d'être des adultes.
Ce jour-là, ta soeur et toi,
vous aviez une famille.
Une carrière.
J'étais flic, comme papa.
- Sara... - Était médecin.
Elle voulait guérir les autres.
Elle mérite mieux que ça.
Je peux te parler ?
Qui que soit le responsable,
je le trouverai, quoi qu'il en coûte.
Je le ferai payer.
Alors, fais-le payer.
Fais-le souffrir.
Ça paraît bien.
- Il s'est passé quoi ? - T'aurais dû voir ça.
L'oiseau s'est refait le film d'Hitchcock.
J'ai aspiré la plupart des débris, mais regarde où tu marches.
Je serai prudent.
Tout va bien ?
La dernière fois que t'as eu ce regard, tu m'as avoué que papa s'était suicidé.
Tu ne l'as pas appelé comme ça depuis que tu sais pour Malcolm.
Tu agis bizarrement.
Tu crois connaître Malcolm Merlyn.
Mais j'ai découvert des choses, il y a des années.
Récemment aussi.
Il ne t'aime pas.
- Il n'en est pas capable. - Pitié.
Arrête.
Me fais pas choisir entre mon père et mon frère.
Je ne te ferais jamais ça.
Tu es ma famille.
Je ferai tout pour te protéger.
Ça veut dire quoi ?
Que je t'aime, quoi qu'il arrive.
Tatsu ?
Il s'est passé quoi ?
Où est ta mère ?
La dame aux cheveux blancs l'a enlevée.
Devinez qui a conçu un microprocesseur
avec un taux SPECint de 9 000 ?
Que faites-vous à Queen Consolidated ?
- Pourquoi l'avoir rachetée ? - Elle était à vendre.
Ma vie est plus compliquée que je le laisse croire.
Inutile de dire que je sais garder un secret.
En particulier, du genre que vous pourriez garder.
Quelqu'un qui souffre.
C'était difficile de parler d'Anna.
Vous m'avez dit pour Anna, mais pas la vérité sur votre projet.
Dites-la-moi ou je pars.
Impossible.
Je dois vous montrer.
Aux débuts de l'informatique,
les développeurs pensaient
que pour traiter l'information comme nous,
une machine devait faire la taille du Texas.
Mais un développeur a compris que pour consommer moins d'énergie,
il fallait rapprocher les composants.
Et donc, les rendre plus petits.
Pourquoi s'arrêter là ?
Les autres domaines,
comme toute la technologie militaire.
Continuons.
Si petit que ça tiendrait dans ma main.
Je pourrai ainsi aider les gens.
- Je comprends pas. - Ça va vous aider.
- C'est quoi ? - OMAC.
D'après Queen Consolidated.
Mais je préfère ATOM.
Avancée Techno-Opérationnelle Mécanique.
ATOM.
- Vous l'utiliserez pour quoi ? - Protéger cette ville.
Et j'ai besoin de votre aide.
Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?
Je dois le faire.
Je sais.
Je veux t'accompagner.
Pas cette fois.
- Prends soin de Thea. - Sans faute.
Désolé.
Il est arrivé un truc.
Laissons-les.
Tu pars ?
- À Nanda Parbat ? - Non, dans une zone neutre.
Ça ira.
Je reviendrai.
Thea ira bien.
C'est pas très convaincant.
Je te demanderai pas de rester.
Merci.
Mais je dois te demander de faire une chose.
Tu accepteras pas.
Si c'est toi qui demandes, je le ferai.
Tue-le.
Tu dois tuer Ra's al Ghul.
C'est un duel.
Contre l'un des hommes les plus dangereux de tous les temps.
Je le ferais pas si je ne pensais pas gagner.
J'en doute pas, tu peux le battre.
Je crains que tu le tues pas.
Car tu as changé.
Je crains que Ra's al Ghul utilise ton humanité contre toi.
J'ignore si je suis encore un meurtrier.
Mais je sais deux choses.
La première...
Qui que je sois,
je ferai n'importe quoi...
absolument tout pour sauver ma soeur.
Et la seconde ?
Je t'aime.
Enlève ton haut.
C'est la coutume.
Ra's al Ghul est pas connu pour sa clémence.
Mais si tu as une chance,
saisis-la.
Choisis ton arme.
J'avais onze ans quand j'ai tué mon premier adversaire.
Je me souviens de son visage
quand la lumière s'est éteinte dans son regard.
Un changement si soudain,
presque imperceptible,
entre la vie et la mort.
J'ai eu honte.
Je lui ai volé le plus précieux des cadeaux.
La vie.
Mais j'ai ressenti autre chose.
De la fierté.
Car je m'étais dressé contre celui qui allait attaquer ma famille.
J'ai compris que j'avais fait le nécessaire.
Tu vois.
J'ai remplacé le Mal par la Mort.
Et ça...
C'est la raison d'être de la Ligue.
J'ai tué plusieurs milliers d'autres hommes depuis.
Le monde s'en porte mieux.
C'est ta dernière vie.
C'est ton dernier jour.
On est prêts.
Je t'envie.
Tu vas la voir avant moi.
Affronte-moi, gamin.
Sans arme ?
Je prendrai tes épées quand tu auras terminé avec.
Tu devrais être fier.
Tu as tenu plus longtemps que la majorité.
N'aie pas peur, fils.
La Mort viendra pour nous tous.
On ne peut l'éviter longtemps.
Considère que c'est une fin honorable.
Pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde.
Accorde-lui salut et pardon...
Assure-lui noble demeure...
Préserve-le de la tombe...
Et de l'enfer.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu