La période de Noël est faite de traditions,
et aucune tradition n'est plus appréciée
qu'une famille qui se réunit
pour choisir le parfait sapin de Noël.
Gary au rayon voiture, Gary s'il vous plaît.
Pourquoi on doit prendre un faux sapin ?
Pourquoi ne pas prendre un vrai sapin et une fausse Sue ?
Ce n'est pas de ma faute si je suis allergique, Axl.
Je me sens déjà assez mal.
Ce ne sera pas pareil,
mais une fois les guirlandes accrochées,
ça peut faire très vrai.
Voyons nos options.
On a des sapins déjà éclairés,
des sapins qui ont l'air d'être recouverts de neige.
Et, c'est bon pour l'environnement
car ils sont en plastique.
J'aime le rose.
Ce sapin doit durer jusqu'à notre mort.
Il ne sera pas rose.
Les faux sapins sont bizarres. Il n'ont pas l'odeur de Noël.
Si être bizarre est une raison de ne pas rapporter des choses chez nous,
on t'aurait laissé à l'hôpital.
Vous l'avez fait.
Ok, on est garés en double file, donc on s'active.
On prend quoi ?
- Le lumineux ! - Celui avec la neige.
Celui qui nous sortira d'ici !
Comme toujours, moins 50% c'est pour nous.
Tu n'arrête pas de dire "A" va dans "B",
mais ça ne rentre pas.
C'est parce que les branches ont un code couleurs.
Les "A" bleus vont dans les "B" rouges. Je t'ai montré la notice.
C'est moins marrant que d'abattre un sapin.
J'ai toujours beaucoup à faire.
Je dois courir acheter du papier cadeau,
sortir le père noël lumineux, installer la crèche de Noël.
Je vois pas pourquoi je m'embête.
Le seul qui s'en soucie c'est Axl, et c'est juste pour
mettre les villageois dans des positions compromettantes.
À plus.
Hé, où tu vas ?
C'est quoi ce bonnet ?
Si tu veux savoir, ça fait partie de notre affaire...
"Les hommes sages", une filiale de Boss CO. Entreprises.
On fait payer pour monter les décorations de noël des gens.
C'est la saison pour devenir riche.
Bin, on a un sapin ici, et dès qu'il sera monté,
on va le décorer en famille.
Oh, mais c'est la seule occasion de voir mes potes.
Maintenant que je suis à la fac ce pour quoi vous avez insisté,
Je vois plus personne.
Ok, mais dès que tu rentres,
on ira faire un tour au frugal hoosier.
Je remplis deux caddies de courses,
et tu seras mon assistant de noël.
Ah, d'accord.
Mais il me faudra 10$ pour mon temps.
Oh, on a un contrat ?
Parce-que si je compte tout ce que j'ai fait pour toi,
ça fait un milliard de dollars.
On a touché le jackpot aujourd'hui, huit cartes de noël.
Les Kirkwood nous souhaitent de bonnes fêtes et...
attendez, il y a une lettre dedans.
C'est des nouvelles de leur vie.
Jackson est devenu capitaine de son équipe de foot.
Oh, la cheville de Dale va mieux.
Qui c'est Dale, déjà ?
Un type avec qui j'étais à l'école.
Et il croit devoir partager les détails de sa vie avec toi ?
Oui, Brick. C'est une lettre de Noël
Les gens donnent des nouvelles. On reste en contact.
- Donc on en a d'autres ? - Oui, d'habitude on les jette.
Pourquoi ? Elles sont fascinantes.
Emily est fiancée ! Ils l'adorent !
Tu as vu le haut du sapin ?
Tu ne l'as pas emmené dans la salle de bain ?
Bien sûr, je l'ai emmené dans la salle de bain.
Je demande.
J'ai trouvé la télécommande 3 fois là-bas.
Le gros du boulot est fait.
Les patrons méritent une pause.
Rodolphe m'a toujours rendu triste, vous savez ?
Ils ne voulaient jamais le laisser jouer à leurs jeux de rennes.
C'est des conneries, mec.
Si tu veux te sentir mal
pour n'importe qui dans cette émission, c'est pour l'Ile des Jouets Marginaux.
Le train aux roues carrées,
ce cowboy qui monte une huître, le Roi Moonracer.
Mec, c'est endroit est déprimant.
D'accord pour la partie déprimante, mais tu as tort pour le Roi Moonracer.
Ce n'est pas un des jouets marginaux.
Si. Il était sur l'Ile des Jouets Marginaux.
Donc, c'est un jouet.
Le lion avec les ailes ?
Il était le chef des jouets... il n'était pas l'un d'eux.
Donc tu me dis que le Roi Moonracer,
traînerait de lui-même avec des jouets délaissé ?
- Tu marques un point. - Repense à la fin de l'épisode,
quand le Père Noël livre les jouets délaissés.
Qui n'est pas dans la hotte ? C'est ça... le Roi Moonracer.
Ça règle tout.
Ouais, mais ils ne montrent que cinq jouets livrés.
Juste parce que le Roi Moonracer n'en fait pas partie
ne signifie pas qu'il n'est pas un jouet.
Je suis quasiment sûr qu'il y avait plus de 5 jouets
livrés à Noël.
C'est quoi ton problème, mec ?
Pourquoi tu détestes autant le Roi Moonracer ?
Je ne le déteste pas. C'est un de mes jouets préféré.
Arrête de l'appeler comme ça !
Jackson a commencé le foot en septembre.
Comment ça s'est passé ?
Ça a dû lui faire du bien.
Emily est là ? J'aimerais lui parler.
À qui tu parles ?
Les Kirkwoods.
La famille qui nous a envoyé la lettre de Noël.
Brick, on les connaît à peine.
Pourquoi tu les appelles ?
J'étais supposé faire quoi ?
Attendre l'année prochaine pour connaître la suite ?
C'est comme lire un chapitre d'un livre,
et attendre l'année suivante pour lire le suivant.
Emily ! Quoi de neuf, ma belle ?
Marshall et toi avez choisi une date ?
Allô ?
Tu y crois ?
Ils ne veulent pas me donner le haut d'un autre sapin.
J'ai dois revenir ici, démonter ce sapin, le remettre dans la boîte,
et rapporter le tout au magasin pour le rendre.
Vraiment ? Tu leur a dit qu'il manquait le haut ?
Tu leur a dit que c'était ridicule ?
Tu leur a dit...
tout ce que tu vas dire, je leur ai dit.
Ça commençait vraiment à être Noël...
stressant, irritant, et étouffant.
Ce renne rend bien là-bas, Axl.
Sean, tu veux bien arranger la hotte sur le traîneau ?
Bien.
J'en connais un qui ne sera pas dans ce sac.
Je sais ce que tu fais, Axl. Je ne m'abaisserai pas à ton niveau.
Je dis juste que si on veut être totalement correct...
et on est des professionnels...
Le Roi Moonracer ne sera pas dans ce sac, car ce n'est pas un jouet.
C'est un jouet !
Tous les jouets délaissés ont des problèmes qui font d'eux des marginaux.
C'est un lion avec des ailes !
Tu t'entends parler ?
"Un lion avec des ailes"... Où est le problème ?
Ce n'est pas un marginal. C'est super.
Les gars...
Si c'était un vrai lion ailé, il ne resterait pas au Pole Nord.
Il survolerait l'Afrique, fonçant sur des gazelles pour les manger.
Voilà que tu ramènes ta science...
"Bla-bla, les lions vivent en Afrique."
Tu veux toujours avoir raison, pas vrai ?
Typique des Donahue.
Rien à voir avec le fait d'être un Donahue !
C'est à propos d'aller au fond des choses.
Tu te crois trop cool à dire des conneries quand tu veux...
les gens sont toujours d'accord avec Ax Man.
Devine quoi. C'est terminé.
Tu es un monsieur je-sais- tout.
Et toi un monsieur je-ne-sais-rien.
- Idiot ! - Débile !
C'était le zoo là-bas.
Ça m'a prit 45 minutes pour trouver un vendeur.
Qu'est-ce que tu as ?
- Quel est le but de Noël ? - Quoi ?
Je ne sais pas si je vais y arriver, Mike.
J'abandonne.
Tu as déjà bu le lait de poule ? J'espère qu'il en reste.
Non, c'est juste que...
Noël est trop surestimé.
Quel est le but de tout ça ?
Je prends l'échelle, je monte,
je sors les décorations, je les installe.
Une semaine plus tard, je les remballe,
je ressort l'échelle, et je les range.
Pourquoi je dois aller dans un magasin pour le papier cadeau
et dans un autre pour acheter les nœuds ?
Pourquoi ne pas utiliser le papier des anniversaires ?
C'est si fatiguant.
Tu sais quoi ? Tu es dans une mauvaise passe.
On va installer le sapin,
et tu retrouvera l'esprit de Noël.
Tu te fous de moi ?
Je dois y retourner ?
Dis-leur...
Je sais quoi leur dire !
Mamie a envoyé des caramels.
Maman, je ne trouve pas le papier cadeau de Noël.
Et j'ai acheté à Darrin l'ours de 1 mètre qu'il voulait,
donc il va m'en falloir beaucoup.
Tu sais quoi, Sue ? Cette année j'abandonne.
Il nous reste beaucoup de papier des anniversaires.
Utilise ceux-là.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Je ne peux pas utiliser le papier des anniversaires.
Je n'ai pas envie d'aller au magasin
et de faire face au traffic, à la foule et au bla-bla.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas. On fêtera quand même Noël.
Seulement, je ne tomberais pas dans tout ces clichés.
Axl ! Maman dit qu'elle ne va pas tomber dans ces pièges.
Quoi ?
Elle ne veut pas faire Noël.
Je suis quasiment sûr qu'une loi dit
que je dois avoir des cadeaux à Noël.
Du calme. Vous aurez tous des cadeaux.
C'est juste que je ne vais pas passer tout mon temps
à courir décorer la maison et emballer
et être misérable, je n'aime pas Noël.
C'est bizarre. Tu es bizarre.
Brick, maman dit qu'elle ne va pas tomber dans les clichés.
Dis-lui qu'elle n'a pas le droit.
C'est parce que tu crois que Noël devrait être centré sur Jésus ?
Bien sûr. Ça aussi.
Mais pour l'instant pour moi,
c'est plus restée vautrer et regarder la télé,
à manger mes caramels,
et passer un bon Noël pour une fois.
Mais tu ne peux pas rester vautrée pendant tout Noël.
Pourquoi ça ? Tu le fais tout le temps.
En fait...
C'est la bonne manière de se détendre.
Tu as découvert un truc, Axl.
Seigneur ! Couvre-toi !
Arrête !
Laisse-moi profiter de Noël !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Juillet Kirkwoods n'agirait jamais comme ça !
- Laissez-moi avoir mon Noël ! - Attention ! Maman !
Bonjour. J'ai besoin de...
Madame...
J'ai besoin de rendre cet arbre.
D'accord. Je peux vous aider.
Y-a-t'il un problème avec lui ?
Je dirais ça.
Il est supposé être vert, mais...
Il est rose.
Je vois ce qui est arrivé.
Regardez, la boite était mal étiquetée.
Ravi qu'on ait constaté le problème. Passons à la solution.
Ça m'ait déjà arrivé quand je travaillais chez Home Lighting.
On avait reçu une livraison d'appliques murales.
C'est une bonne histoire.
Ecouter, je suis venue dans ce magasin trois fois aujourd'hui.
Je veux juste l'arbre que j'ai payé et partir.
Donc, vert ?
Oui... vert.
On est en rupture de stock pour le modèle vert.
Je crois qu'on en a un en réserve,
mais il manque le haut.
Oui, j'ai rendu celui-là.
Donc vous ne voulez pas ce sapin, alors ?
Non, je ne veux pas du sapin que j'ai rendu.
On en a quelques uns dans notre magasin de Jasper,
donc si on fait un retour pour celui-là maintenant,
vous pouvez aller chercher le nouveau a cet endroit.
Bien.
Il y a eu un sapin rendu car la boîte été ouverte,
mais vous savez quoi... Je vais vous le réserver.
C'est votre jour de chance.
Je me sens très chanceux.
Ok, y'a vraiment un truc qui cloche avec maman,
et on doit découvrir ce que c'est.
Axl, qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu crois que c'est de ma faute ?
Car c'est toujours le cas.
Tu l'as traité de "vieille" ou de "dégeu" ?
Évidement. Je suis à la maison depuis 2 jours.
Non, c'est de la faute de Brick.
C'est lui qui est tout le temps à la maison,
et le stress de sa bizarrerie
a sûrement déteint sur maman.
Moi ? Je suis comme un cactus.
Ils ont à peine besoin de me surveiller.
Perso, je crois que c'est Sue.
Maman doit crouler
sous la pression de son entrée à la fac.
Elle s'en plaint beaucoup.
Ouais. Je suis du côté de Brick.
Ça fait 2 votes pour Sue. C'est la faute de Sue.
Vraiment ?
Si c'est de ma faute,
pourquoi maman traine sans pantalon ?
Je crois qu'on sait tous de qui ça tient.
Vous savez, les Kirkwoods viennent de traverser
la même situation avec leur grand-mère.
Jill a dû la mettre dans une maison médicalisée.
Mais elle est très heureuse, je crois.
Ils diffusent "Hot in Cleveland" dans la salle de repos.
Ok, je change de vote. C'est Brick.
Vous avez déjà vu l'émission "Chrome Underground" ?
C'est super !
C'est types vont dans les quartiers les plus dangereux du monde
pour acheter des voitures exotiques.
Celui-là, c'est Yusuf, et...
Maman, on peut te parler un instant ?
On voulait s'excuser
on est vraiment désolés.
Pour quoi ?
Seulement... une désolation générale.
On va travailler dur pour remonter nos notes.
Et on va arrêter de lécher des trucs.
On va vraiment essayer.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous n'avez rien fait de mal.
Alors pourquoi tu ne remets pas ton pantalon
et tu prépares des cookies ?
Je suis carrément pro-cookie.
C'est juste que je ne le fais pas.
Et la lettre de Noël ?
Quand vas-tu l'écrire ?
Écoutez, pendant des années, je me suis donnée à fond,
mais cette année, j'ai touché le fond du trou de Noël.
Mais ne vous arrêtez pas pour moi.
Si vous voulez faire ces trucs. Allez- y.
Je profite juste de ne rien faire.
Seigneur, maman a perdu l'esprit.
J'ai entendu que ça arrivait aux vieux.
D'abord c'est l'esprit, et ensuite les rotules.
Regardez ! Regardez !
Ces types sont poursuivit par la police.
Mais souvenez-vous, dans ces pays,
parfois la police n'est pas la police.
Après avoir payé les dégâts, on s'est fait chacun...
1 dollar.
Je crois que c'est tout.
Oui. C'est tout.
Les mecs, c'est ridicule.
On ne se parle plus maintenant ?
Il a peut-être raison.
On est potes depuis l'âge de 4 ans. On est comme des frères.
Mais c'est clair, il nous faut une réponse pour le Roi Moonracer.
Très bien. Voilà le plan.
On séquestre Darrin, sans influence extérieure.
Il regarde l'émission spéciale, "Rudolphe le renne au nez rouge",
et peu importe ce qu'il décide, on vivra avec,
peu importe ce que c'est.
Ok.
Notre amitié est en jeu.
C'est du sérieux.
Je vais regarder ce dessin animé pour vous.
Papa, j'ai travaillé sur la lettre de Noël familiale,
et je veux que tu la valides.
Ce n'est pas le bon moment, Brick.
Je viens de conduire jusqu'à Jasper et ensuite Bedford
car ils m'ont réservé un sapin, ce qui veut apparemment dire
"vendez-le au premier qui demande."
Si tu peux rendre ça plus intéressant,
je peux l'écrire.
Voici ce que j'ai.
"Chers amis, Joyeux Noël 2014.
Quelle année.
Maman ne porte plus de pantalon désormais.
Elle a un bleu sur la hanche
depuis Juillet.
Elle dit que si il est encore là dans une semaine,
elle ira voir le docteur.
Les finances nous inquiètent beaucoup.
L'évier est tombé de la paillasse le mois dernier,
on lave donc la vaisselle dans la douche.
La carrière de footballeur d'Axl semble être finie,
puisqu'il a lâché la balle... au propre comme au figuré."
Je suis fier de cette partie.
"Papa et maman s'inquiètent beaucoup que Sue
fasse un truc avec Darrin qui s'appelle "le faire."
Brick, tu ne peux pas dire tout ça.
Pourquoi ? Tout est vrai.
Voilà pourquoi.
Les lettres de Noël ne sont que pour les bonnes choses
qui sont arrivées dans l'année.
Ça va être beaucoup plus dur.
Et plus court.
Axl, j'ai besoin de ton aide.
Papa ne veut pas que j'écrive de mauvaise choses dans ma lettre,
mais je ne trouve rien de bien
qui soit arrivé à cette famille cette année.
Pas maintenant, Brick. On est très occupés ici.
Darrin veut savoir s'il peut rembobiner.
Seulement la première impression.
Ouais, on ne veut pas que Darrin réfléchisse trop.
Je suis supposé écrire quoi dans la lettre ?
Je ne peux rien écrire de bon, mais je ne peux pas mentir.
Bien sûr que si. Les gens mentent tout le temps dans ces trucs.
Attends... Doc tu me dis que 2014
n'a pas été une bonne année pour les Kirkwoods ?
Peut-être pas.
Et l'extension de la maison
qu'ils ont construit dans le jardin ?
Sûrement pour que le père puisse échapper à la mère.
J'ai l'impression de ne pas connaître très bien les Kirkwoods.
Darrin veut savoir s'il peut faire référence aux matériaux de bases.
On est d'accords.
Vous m'avez envoyé à Jasper. Jasper m'a envoyé à Bedford.
Puis Bedford m'a envoyé à Clay City.
Tout ce que je sais, c'est qu'il reste 2 jours avant Noël
et je n'ai toujours pas de sapin.
Vendez-moi le modèle d'exposition, et je partirai.
Désolé. Ce sapin est une décoration. Je ne peux pas le vendre.
- Pourquoi non ? - Car si je le fait,
les gens ne sauront pas qu'on a des sapins à vendre.
Mais vous n'en avez pas.
Oui, mais une livraison va arriver.
Et si vous me vendiez le modèle d'exposition,
et quand la livraison arrive,
vous en prenez un pour remplacer celui-là ?
Ça ne marche pas comme ça ici.
Très bien. Je veux parler à votre manager.
Je suis le manager.
Alors je veux parler à votre superviseur.
En fait, personne n'est plus gradé que moi
pour parler de ce problème avec vous.
Vraiment ?
Personne ne vous supervise ?
Vous gérez tout le magasin ?
Vous êtes le PDG de Gifi ?
Et à la fin de la journée, vous prenez votre jet privé
pour aller dans votre maison au bord du lac ?
Vous ? Danny ?
Ça se pourrait.
Toc, toc.
Frankie... Que se passe t-il ?
J'ai appris que tu as perdu l'esprit de Noël.
C'est vrai ?
Au contraire. Je l'ai trouvé.
J'ai remarqué que
les oies dehors ne sont pas habillées pour Noël.
La couronne n'est pas sur ta porte.
J'ai peur que si je vais dans ta salle de bain,
il n'y ait que des serviettes ordinaires.
Nancy, je vais bien.
Et même très bien.
Pour la première fois, je suis libérée des vacances.
Tu as été conditionnée à penser
que si tu n'en fais pas des caisses,
le monde va s'écrouler.
Je te le dis, ce sont les magazines
et les journaux et les magasins...
tous font partis d'une entreprise géante
appelé "Gros Noël."
Frankie, qu'est-ce que tu dis ?
Il a été dit,
"Dites-leur qu'un chef est né pour leur montrer un nouveau chemin."
Nancy, enlève ton pantalon et joins toi à moi.
Mais...
Mais tu dois avoir l'odeur des cookies chauds.
Vraiment, Nancy ?
Vraiment ?
Et emballer la porte du garage
pour qu'elle ressemble à un énorme cadeau ?
Les costumes de Casse-Noisette pour les membres de la famille ?
Imagine un monde où tu n'aies pas à faire ces choses.
Imagine un monde où tu n'as pas à te lèvre à 3 heures du matin
pour faire tes gâteaux chocolat blanc éclat de bretzel.
Qu'arriverait-il, Nancy ?
Si tu disais... "Non" ?
Je dois partir !
Je chante tout à l'heure !
Dégonflée !
Un verdict a été rendu.
Messieurs, j'ai dû prendre une décision.
Après avoir écouté les deux parties,
le choix est devenu clair.
Il se casse !
Reviens ici !
- Dis-nous ta décision ! - On veut une réponse !
- Non ! Je ne veux pas ! - Dis-le, où on t'enneige !
Ok ! Le Roi Moonracer...
Est un jouet.
Désolé, mec.
Pas de reproches ?
J'ai besoin d'un moment.
Tu t'y prends mal. Tu fais un ange fille.
Tu devrais faire un garçon.
Les anges de neige garçons n'existent pas.
Les anges de neige sont unisexes.
Unisexe ? N'importe quoi.
Mec, il est encore à vif.
Laisse-le faire.
Je le trouve très joli.
Oui. C'est mieux que ce que je pensais.
Je vois que tu as emballé les cadeaux.
Mike, je sais que ce n'était pas un noel traditionnel,
mais je dois le dire, je l'ai adoré.
Tu avais besoin d'une pause.
Je suis heureux de te voir contente.
S'il y avait du gui, je t'embrasserai.
C'est marrant... pour moi, j'ai toujours aimé les trucs de Noël.
Il n'y avait pas ça chez moi quand j'étais petit.
Après la mort de ma mère, il n'y avait qu'une bande de gars.
Personne ne décorait.
En fait...
Je n'ai jamais vraiment fête Noël avant de te rencontrer.
Bref, les enfants vont se lever tôt.
Je vais me coucher.
Et merde.
Mon Dieu.
C'est Noël !
Regardez ! Le sapin est vert et rose !
Mon Dieu. C'est super !
Maman !
Tu nous as bien eu !
Bonjour, M. Le Facteur.
Voici Mlle la Patineuse.
As-tu un paquet pour elle ?
Oui ! "Infinite Jest" ! Je le voulais !
Un foutu Noël... C'est génial.
Ce sont vraiment les meilleures vacances.
À chaque fois qu'on croit y échapper,
elles vous rattrapent.
Qui veut un chocolat ?
- Moi ! - Moi !
Ici !
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com