1 00:00:00,166 --> 00:00:01,208 On se connaît. 2 00:00:01,375 --> 00:00:05,129 Je ne crois pas. Je n'oublie jamais un joli visage. 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,758 Ta voix m'est familière. Je peux presque me rappeler d'où. 4 00:00:11,802 --> 00:00:15,723 - C'est suffisant pour commencer ? - 5 dollars, tu peux tout demander. 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,058 J'ai eu quelques récentes... 6 00:00:19,101 --> 00:00:21,770 mésaventures avec la gente féminine. 7 00:00:21,937 --> 00:00:25,149 Tu es un briseur de cœurs. Ce n'est pas difficile à voir. 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,526 J'ai fait du mal à quelqu'un. 9 00:00:27,693 --> 00:00:30,571 La personne sur laquelle je comptais pour m'aider... 10 00:00:31,864 --> 00:00:33,741 ne peut plus m'aider. 11 00:00:33,908 --> 00:00:36,744 Et tu as peur de devoir le payer cette fois-ci. 12 00:00:53,177 --> 00:00:56,597 Ambassadrice Avon. La dame de la maison est disponible ? 13 00:00:56,764 --> 00:00:59,850 Entrez. Mère adorerait un peu de compagnie. 14 00:01:28,963 --> 00:01:31,090 Tu es ma marionnette, maman. 15 00:01:34,343 --> 00:01:36,178 Jouons à un jeu. 16 00:01:36,345 --> 00:01:38,889 Mère, on dit que tu es Dot. 17 00:01:40,975 --> 00:01:44,395 Mme Avon, au nom inconnu, tu vas jouer le rôle... 18 00:01:45,438 --> 00:01:46,689 de Bette ! 19 00:01:50,151 --> 00:01:51,777 Tu peux dormir tranquille. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,989 La boule est claire comme le jour. 21 00:01:55,156 --> 00:01:58,409 Ton indiscrétion sera bientôt oubliée. 22 00:01:59,702 --> 00:02:01,829 Qu'est-ce qu'il y a à propos de mon passé ? 23 00:02:04,582 --> 00:02:06,917 Oh, il y a quelqu'un. 24 00:02:07,084 --> 00:02:09,295 Un nuage sombre à l'horizon. 25 00:02:10,337 --> 00:02:13,007 Il y aura de la pluie, mais... ça va passer. 26 00:02:13,174 --> 00:02:15,009 Et tu redeviendras comme avant, 27 00:02:15,176 --> 00:02:16,469 un briseur de cœurs. 28 00:02:18,220 --> 00:02:20,556 Ça fait un bien fou d'entendre ces mots. 29 00:02:22,808 --> 00:02:24,560 Tu es ma sauveuse. 30 00:02:31,984 --> 00:02:34,028 Mille mercis, Esmeralda. 31 00:02:37,031 --> 00:02:39,742 Reviens quand tu veux pour une lecture. 32 00:02:42,328 --> 00:02:44,288 Tu as un vrai talent. 33 00:02:45,706 --> 00:02:49,752 Ce serait dommage de perdre tes pouvoirs. 34 00:03:09,688 --> 00:03:13,233 Ima, je n'ai jamais vu quelqu'un aimer plus que toi 35 00:03:13,400 --> 00:03:15,277 une bouchée de nourriture. 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 Je veux revoir ça. 37 00:03:20,449 --> 00:03:22,493 Tu es trop bon avec moi, Jimmy. 38 00:03:24,245 --> 00:03:26,038 Vous avez retrouvé les jumelles ? 39 00:03:26,205 --> 00:03:28,666 Tu cherches pas très assidûment. 40 00:03:31,168 --> 00:03:33,003 Je suis occupé à nourrir Ima. 41 00:03:33,170 --> 00:03:34,338 Ouvre la bouche. 42 00:03:34,505 --> 00:03:38,217 Si tu la veux longue et dure, tu dois être douce et large. 43 00:03:40,970 --> 00:03:43,430 Bon Dieu, Jimmy, tu es complètement bourré. 44 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Attends ! Qu'as-tu fait des jumelles ? 45 00:03:53,983 --> 00:03:55,985 Qu'as-tu fait des jumelles ? 46 00:03:57,027 --> 00:04:00,239 La dernière fois, elles étaient avec toi. Si tu les vois, 47 00:04:00,406 --> 00:04:02,408 je les reprendrai ni vu ni connu. 48 00:04:02,575 --> 00:04:05,286 Je les laisserai pas t'approcher. Je sais qui tu es. 49 00:04:06,328 --> 00:04:09,623 Tu étais derrière ce masque. Tu es "l'autre clown". 50 00:04:09,790 --> 00:04:11,208 Vous êtes avec l'ivrogne ? 51 00:04:11,375 --> 00:04:14,670 Allez, viens, Jimmy. On va y aller, laisse ce... 52 00:04:16,255 --> 00:04:17,882 Tu es un meurtrier. 53 00:04:19,091 --> 00:04:23,304 Rien de pire qu'un alcoolo à l'hygiène douteuse. Quel dommage. 54 00:04:23,471 --> 00:04:25,389 Je ferai tout pour te faire enfermer. 55 00:04:25,556 --> 00:04:28,017 Mon Dieu, tu es pitoyable. 56 00:04:30,060 --> 00:04:32,688 Et si tu ne m'avais pas volé les jumelles, 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,024 je te laisserais ici, dans ta crasse. 58 00:04:36,066 --> 00:04:38,819 Tu m'as privé de ma dernière chance d'être heureux. 59 00:04:38,986 --> 00:04:40,279 Et pour cette raison, 60 00:04:41,322 --> 00:04:43,199 je dois me venger. 61 00:04:45,159 --> 00:04:47,036 Je suis ton dieu, Jimmy. 62 00:04:47,203 --> 00:04:51,040 Et j'ai décidé qu'il faut que tu souffres. 63 00:04:53,000 --> 00:04:57,213 Je vais te détruire, toi et tout ce que tu aimes. 64 00:05:00,421 --> 00:05:02,718 Ça va être tellement jouissif. 65 00:06:27,386 --> 00:06:28,512 {*pub}Que faisons-nous ? 66 00:06:30,806 --> 00:06:33,768 Oh, mon trésor ! Dieu merci, on vous a retrouvées. 67 00:06:35,227 --> 00:06:36,687 Mais regardez ça. 68 00:06:36,854 --> 00:06:39,273 Vous vivez comme des animaux. 69 00:06:39,440 --> 00:06:42,109 Ethel a été sage de vous cacher. 70 00:06:42,276 --> 00:06:44,361 Où est Ethel ? Qu'est-ce qui se passe ? 71 00:06:44,528 --> 00:06:45,946 Une chasse aux monstres. 72 00:06:46,113 --> 00:06:48,073 Oui. Toute la ville s'y met. 73 00:06:48,240 --> 00:06:50,910 Ces péquenauds se sont retournés contre nous. 74 00:06:51,118 --> 00:06:53,579 Les monstres ne sont plus en sécurité. 75 00:06:53,746 --> 00:06:56,040 - Ethel en a été victime. - Ethel est morte ? 76 00:06:56,207 --> 00:06:57,833 Ils lui ont arraché la tête. 77 00:06:59,502 --> 00:07:02,129 Imaginez ce qu'une foule ferait de vos têtes. 78 00:07:02,296 --> 00:07:05,341 - Comment nous avez-vous trouvées ? - Pas bien difficile. 79 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 - J'ai mes sources. - Elle a laissé un mot ? 80 00:07:07,843 --> 00:07:12,014 Oui ! Pourquoi mentirait-elle ? Elle allait me liquider. 81 00:07:14,600 --> 00:07:15,643 Ah, ici ! 82 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 Un motel à West Palm Beach. 83 00:07:19,522 --> 00:07:21,148 Elle y a planqué les jumelles. 84 00:07:21,315 --> 00:07:24,652 Elle ordonne à Jimmy d'aller les chercher. 85 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 Nous devons vous mettre à l'abri. 86 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 On ne retournera pas au camp. 87 00:07:30,408 --> 00:07:33,160 Non, mais nous avons une adresse sur le plan. 88 00:07:33,327 --> 00:07:36,163 Je ne vous crois pas. Pourquoi devrais-je vous croire ? 89 00:07:36,330 --> 00:07:38,999 Parce que j'ai fait ce que tu m'as demandé. 90 00:07:39,166 --> 00:07:42,753 Le chirurgien que tu voulais, celui qui a séparé les Brodie, 91 00:07:42,920 --> 00:07:44,463 il est en route. 92 00:07:44,630 --> 00:07:48,467 Tes désirs sont sur le point de se réaliser. 93 00:07:55,808 --> 00:07:58,102 On a déjà regardé par ici. 94 00:07:58,269 --> 00:08:01,272 On n'a fait qu'appeler Bette et Dot deux ou trois fois. 95 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 Bien le bonjour. 96 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 97 00:08:06,777 --> 00:08:09,113 Je venais voir Mlle Desiree, 98 00:08:09,280 --> 00:08:14,285 la plus belle femme du monde. 99 00:08:15,411 --> 00:08:17,830 Revenez pour le show, comme tous les autres. 100 00:08:17,997 --> 00:08:19,665 Nous avons un rendez-vous. 101 00:08:19,832 --> 00:08:21,083 Déguerpis, l'ami. 102 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Ou tu auras rendez-vous avec un œil au beurre noir. 103 00:08:25,087 --> 00:08:27,506 Je suis une grande fille, Maggie. Va-t'en. 104 00:08:34,388 --> 00:08:36,974 Désolé, mais je ne pouvais pas rester à l'écart. 105 00:08:39,018 --> 00:08:41,312 Calme plutôt tes ardeurs, 106 00:08:41,479 --> 00:08:43,940 Angus T. Jefferson. 107 00:08:48,903 --> 00:08:49,946 Qui était-ce ? 108 00:08:51,948 --> 00:08:53,407 Mon petit ami. 109 00:08:53,574 --> 00:08:56,786 Pas un mot, sinon c'est toi qui auras l'œil au beurre noir. 110 00:08:56,953 --> 00:08:58,579 Motus et bouche cousue. 111 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 Quel spectacle ! 112 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 C'est... une blague, non ? 113 00:09:14,011 --> 00:09:15,054 Merde ! 114 00:09:15,221 --> 00:09:18,015 Putain, j'étais à deux doigts de jouir ! 115 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Laissons les porcs en rut. 116 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 On y va ? 117 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 Tu as le don de gâcher la fête. 118 00:09:25,356 --> 00:09:28,484 Laisse-la partir, chéri, tu m'as moi, maintenant. 119 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 Il la mettrait n'importe où ! Il est bourré ! 120 00:09:31,612 --> 00:09:35,741 Laisse-la en dehors de ça ! Elle est gentille et douce. 121 00:09:37,451 --> 00:09:38,577 Non, t'en vas pas ! 122 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 Me touche pas, espèce de connard ! 123 00:09:42,498 --> 00:09:46,085 Elle m'a supplié de la toucher ! Mate ses nibards ! 124 00:09:46,252 --> 00:09:48,337 Elle a le goût d'une sucette au citron. 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 Bas les pattes ! 126 00:09:51,299 --> 00:09:53,759 Sinon, je t'aplatis comme une crêpe. 127 00:09:55,344 --> 00:09:56,512 Tu n'es rien ! 128 00:09:56,679 --> 00:09:59,474 Tu pourrais être un oreiller, un donut, une chaussette ! 129 00:10:08,232 --> 00:10:09,442 Tu l'as fait ? 130 00:10:09,650 --> 00:10:11,778 Mon Dieu ! Quel goût ça a ? 131 00:10:11,986 --> 00:10:14,197 Je ne sais pas... comme de la peau, 132 00:10:14,405 --> 00:10:15,698 mais plus doux et salé. 133 00:10:17,325 --> 00:10:20,703 - Tu es large d'esprit. - Tout ce que je sais, 134 00:10:20,870 --> 00:10:23,164 c'est que quelqu'un s'est fait livrer 135 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 un nouveau four cet après-midi. 136 00:10:29,170 --> 00:10:30,880 Tu vas bien ? 137 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 Il est bourré. 138 00:10:32,673 --> 00:10:35,384 Il n'arrêtait pas de se tromper. 139 00:10:36,427 --> 00:10:38,679 Je l'ai payé et je suis partie. 140 00:10:40,514 --> 00:10:41,933 Qui est la prochaine ? 141 00:10:43,476 --> 00:10:44,727 Je suis affamé. 142 00:10:45,811 --> 00:10:47,646 Tu me dégoûtes. 143 00:10:47,813 --> 00:10:49,857 Je me retourne dans ma tombe. 144 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 M'man ? 145 00:10:57,698 --> 00:11:00,618 Je t'ai donné naissance, accroupie au pied d'un chêne. 146 00:11:00,785 --> 00:11:03,120 Ça m'a presque tuée. L'inquiétude, 147 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 les sacrifices, tout ça pour quoi ? 148 00:11:05,456 --> 00:11:06,916 Je suis désolé, m'man. 149 00:11:10,002 --> 00:11:11,754 Pourquoi te l'infliger ? 150 00:11:11,921 --> 00:11:14,632 Pourquoi n'es-tu pas venue me demander de l'aide ? 151 00:11:14,799 --> 00:11:16,133 Mon heure avait sonné. 152 00:11:16,300 --> 00:11:20,471 Personne n'allait préserver Ethel Darling et la garder. 153 00:11:20,638 --> 00:11:23,849 Comment conservais-tu les restes, de ton temps, Ethel ? 154 00:11:24,016 --> 00:11:27,603 Les restes ? C'est de ça qu'il s'agit ? 155 00:11:27,770 --> 00:11:30,189 Conserver de la vieille nourriture ? 156 00:11:30,356 --> 00:11:32,984 Je suis paumé. J'ai besoin de toi ! 157 00:11:34,193 --> 00:11:37,321 Quand tu protèges le passé, tu perds le futur. 158 00:11:38,531 --> 00:11:41,534 Tu gâches ta vie à me pleurer. 159 00:11:41,701 --> 00:11:44,578 Tu étais censé perpétuer notre lignée. 160 00:11:45,746 --> 00:11:49,166 Quand je pense que j'ai gâché mes espoirs et mes rêves 161 00:11:49,333 --> 00:11:52,628 pour un bon à rien d'ivrogne, 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,463 comme son père. 163 00:11:55,715 --> 00:11:58,092 - Vous êtes adorable. - Je suis désolé ! 164 00:11:59,343 --> 00:12:01,053 Je suis tellement désolé. 165 00:12:05,266 --> 00:12:06,726 Tu ferais mieux de partir. 166 00:12:32,209 --> 00:12:34,378 Je suis vraiment navrée, les filles. 167 00:12:34,545 --> 00:12:35,838 Et si nous mangions ? 168 00:12:40,092 --> 00:12:41,761 Faut-il appeler la police ? 169 00:12:44,055 --> 00:12:45,806 Non, inutile. 170 00:12:48,267 --> 00:12:50,144 Bonjour. Je vous interromps ? 171 00:12:51,479 --> 00:12:54,774 La couleur de la robe est magique. Qu'est-ce ? Bleu pervenche ? 172 00:12:54,941 --> 00:12:56,859 Selon Lana Lobell, ciel d'Espagne. 173 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 C'est remarquable. 174 00:12:58,736 --> 00:13:01,655 Je suis désolé. Ma voiture vient de tomber en panne. 175 00:13:01,822 --> 00:13:04,200 Puis-je entrer et utiliser votre téléphone 176 00:13:04,367 --> 00:13:06,702 pour appeler le garagiste ? Je vous paierai. 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Arrêtez vos bêtises. Entrez. 178 00:13:08,996 --> 00:13:10,039 Merci. 179 00:13:30,684 --> 00:13:32,102 {*pub}Dot, regarde. 180 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Nos journaux. 181 00:13:33,521 --> 00:13:35,522 L'écriture me manque tant. 182 00:13:35,689 --> 00:13:38,609 C'est ce que je pensais. J'ai apporté vos affaires, 183 00:13:38,776 --> 00:13:42,154 et les miennes, pour rendre l'endroit plus chaleureux. 184 00:13:42,321 --> 00:13:44,615 Combien de temps penses-tu qu'on va rester ? 185 00:13:44,782 --> 00:13:48,202 Oh, pas longtemps. Jusqu'à l'arrivée du docteur. 186 00:13:49,411 --> 00:13:52,540 Je ne comprends pas. Il va nous opérer ici ? 187 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 Oh, mon Dieu. 188 00:13:56,710 --> 00:13:58,045 Non, je ne peux pas. 189 00:13:59,838 --> 00:14:01,924 Je ne peux pas ! Non ! 190 00:14:02,091 --> 00:14:04,802 J'ai ramené les filles. J'ai promis de les protéger. 191 00:14:04,969 --> 00:14:07,429 Et maintenant quoi ? Un meurtre ? 192 00:14:07,596 --> 00:14:09,014 J'aime mes monstres. 193 00:14:10,432 --> 00:14:12,142 - C'est vrai. - Bien sûr. 194 00:14:12,309 --> 00:14:15,854 Un cœur aussi passionné que vous, qui donne autant sur scène 195 00:14:16,021 --> 00:14:20,526 ne peut pas s'empêcher de ressentir de l'empathie pour les monstres. 196 00:14:20,693 --> 00:14:23,529 - J'arrive à la même conclusion. - Quelle conclusion ? 197 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 Vous aviez raison depuis le début. 198 00:14:25,698 --> 00:14:29,618 Disons adieu aux filles en beauté, donnons-leur ce qu'elles veulent. 199 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 J'ai passé des coups de fils à Hollywood. 200 00:14:32,246 --> 00:14:34,081 - À Hollywood ? - Oui. 201 00:14:34,248 --> 00:14:36,709 J'étais ami avec la dermatologue 202 00:14:36,876 --> 00:14:40,295 de Greer Garson, qui est proche d'un docteur de Chicago, 203 00:14:40,462 --> 00:14:45,134 celui qui a séparé les jumeaux. Je l'ai appelé au téléphone. 204 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 Vous l'avez appelé ? 205 00:14:46,802 --> 00:14:48,554 Si les jumelles sont séparées, 206 00:14:48,721 --> 00:14:52,433 elles ne seront plus un problème. C'est gagnant-gagnant. 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 Nous partons en Californie, 208 00:14:54,518 --> 00:14:58,564 les filles peuvent rester ici et vivre chacune de leur côté. 209 00:15:02,860 --> 00:15:04,319 Que fait cette table ici ? 210 00:15:04,486 --> 00:15:08,240 C'est pour l'examen initial. La chirurgie aura lieu à l'hôpital. 211 00:15:08,407 --> 00:15:11,452 Le Dr Sugar s'occupe de tous les préparatifs. 212 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 C'est très... secret. 213 00:15:14,205 --> 00:15:16,623 Vous y serez transportées cette nuit. 214 00:15:16,790 --> 00:15:20,377 - Combien cela coûtera-t-il ? - Pas un sou. 215 00:15:20,544 --> 00:15:23,422 Depuis les Brodie, le Dr Sugar se fascine pour votre cas. 216 00:15:23,714 --> 00:15:24,965 Un des jumeaux est mort. 217 00:15:25,132 --> 00:15:27,885 C'est vrai, mais le Dr Sugar m'a assuré 218 00:15:28,052 --> 00:15:31,847 que c'était en raison d'une infection très rare. 219 00:15:32,014 --> 00:15:34,266 Depuis, il a perfectionné sa technique. 220 00:15:34,433 --> 00:15:36,143 On pourra toutes les deux vivre. 221 00:15:36,310 --> 00:15:38,562 Imagine, Bette. 222 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 Tu pourras aller au cinéma quand tu veux. 223 00:15:41,524 --> 00:15:44,526 Chanter toute seule et danser toute la nuit. 224 00:15:44,693 --> 00:15:46,529 - Sur une jambe. - J'ai dit au docteur 225 00:15:46,820 --> 00:15:49,615 que vous aviez chacune un cœur et des poumons. 226 00:15:49,782 --> 00:15:53,661 Il a dit qu'il était possible de vous séparer au milieu. 227 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 Bette, assez ! 228 00:15:56,163 --> 00:15:59,041 Après toutes ces années ensemble, je veux ma liberté, 229 00:15:59,208 --> 00:16:01,919 connaître l'amour, être une femme normale. 230 00:16:02,086 --> 00:16:06,006 - Tu ne comprends donc pas ? - Non, pas question. 231 00:16:06,173 --> 00:16:08,259 Je refuse de le faire. 232 00:16:09,468 --> 00:16:10,427 C'est barbare. 233 00:16:10,594 --> 00:16:13,097 Non. Vous serez anesthésiées, 234 00:16:13,264 --> 00:16:15,057 vous ne sentirez rien. 235 00:16:16,350 --> 00:16:20,270 Ta sœur a raison, vous devez vivre votre propre vie. 236 00:16:20,437 --> 00:16:21,730 Je dois aller à la gare. 237 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Notre bon docteur devrait arriver d'ici peu. 238 00:16:32,032 --> 00:16:33,075 Chérie, 239 00:16:33,242 --> 00:16:34,785 d'accord pour les réunions, 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,621 tant que tes amies ne se garent pas dans l'allée. 241 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 J'ai dû me garer à l'autre bout de la rue. 242 00:16:41,292 --> 00:16:42,626 Sylvia ? 243 00:17:26,212 --> 00:17:29,423 Regina ! Je savais que tu reviendrais. 244 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Je suis allée voir la police, 245 00:17:31,634 --> 00:17:34,887 Dandy. Je leur ai demandé de m'aider à retrouver ma mère. 246 00:17:35,054 --> 00:17:36,138 Regina, 247 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 j'ai tué ta mère. 248 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 C'est... 249 00:17:49,527 --> 00:17:52,654 C'est... c'est le sien ? C'est le sang de ma mère ? 250 00:17:52,821 --> 00:17:55,324 Non, on l'a enterrée il y a des semaines. 251 00:17:55,491 --> 00:17:58,494 Mère et moi. Récemment, je l'ai tuée aussi, 252 00:17:58,661 --> 00:18:02,540 et c'est là que j'ai découvert le pouvoir des bains de sang. 253 00:18:05,584 --> 00:18:09,421 C'est le sang frais de belles dames tuées plus tôt dans la journée. 254 00:18:12,007 --> 00:18:13,717 Fais attention, Regina ! 255 00:18:16,887 --> 00:18:18,305 Je peine à trouver les mots 256 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 pour t'expliquer comment je me suis senti. 257 00:18:22,059 --> 00:18:25,604 D'avoir ce contrôle sur leur vie. 258 00:18:26,647 --> 00:18:29,483 Leur confiance, leur peur, 259 00:18:29,650 --> 00:18:32,069 leur douleur, leur confusion. 260 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 Je crois que je vis mon destin. 261 00:18:37,867 --> 00:18:39,118 Je suis enfin heureux. 262 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 Tant mieux pour toi. 263 00:18:47,585 --> 00:18:50,296 Elles ne le sont pas et ma mère non plus. 264 00:18:51,881 --> 00:18:55,676 Prends un bain avec moi, Regina. Comme quand nous étions petits. 265 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 J'ai tellement de questions pour toi. 266 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 Comme : quand l'as-tu su ? 267 00:19:01,849 --> 00:19:04,351 Tu as dû avoir une intuition 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,438 que j'étais destiné à être... 269 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 ceci. 270 00:19:14,111 --> 00:19:16,739 Je suis un dieu. 271 00:19:16,906 --> 00:19:19,450 Un dieu qui a choisi 272 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 de marcher parmi les hommes. 273 00:19:22,828 --> 00:19:26,874 Je ne veux pas te tuer. Tu es la seule qui ait de la valeur. 274 00:19:28,083 --> 00:19:29,835 Arrête d'avoir peur de moi. 275 00:19:30,002 --> 00:19:31,837 Va dans la baignoire ! 276 00:19:33,297 --> 00:19:36,175 Je veux m'en aller. Je veux partir, maintenant. 277 00:19:36,342 --> 00:19:38,427 Je déciderai de quand tu partiras. 278 00:19:43,974 --> 00:19:46,935 Je croyais que tu faisais partie de ma famille. 279 00:19:47,102 --> 00:19:51,899 Mais tu n'es qu'une hideuse et prévisible source d'ennuis. 280 00:19:53,984 --> 00:19:57,488 Je vais encore me retrouver seul. J'aurais dû le prévoir. 281 00:20:00,324 --> 00:20:01,367 Je m'y habituerai. 282 00:20:01,534 --> 00:20:02,910 Pars. 283 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 Va-t'en, avant que je te tue ! 284 00:20:08,749 --> 00:20:10,876 Je suis au-dessus de la loi ! 285 00:20:11,043 --> 00:20:12,419 Au-delà de la loi. 286 00:20:12,586 --> 00:20:15,923 Je suis la loi ! 287 00:20:31,564 --> 00:20:32,523 Tu m'en veux ? 288 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 Je ne suis pas stupide. 289 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 On pense que c'est toi la plus futée, 290 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 car tu es pragmatique, mais j'écoute. 291 00:20:42,283 --> 00:20:45,286 Je sais qu'ils ne peuvent pas nous séparer entièrement. 292 00:20:46,328 --> 00:20:49,206 Une seule de nous deux survivra à l'opération. 293 00:20:49,373 --> 00:20:50,874 C'est pas vrai. 294 00:20:51,041 --> 00:20:54,878 - Ils ont avancé depuis les Brodie. - Je t'en prie, Dot. 295 00:20:55,045 --> 00:20:57,214 Arrête de me mentir. 296 00:20:57,381 --> 00:20:59,925 Je suis lasse de notre vie, Bette. 297 00:21:00,968 --> 00:21:04,972 Cet éternel mariage arrangé m'est devenu intolérable. 298 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Tu n'en as pas marre de tout ça ? 299 00:21:10,394 --> 00:21:11,937 Je ne veux pas que tu meures. 300 00:21:12,104 --> 00:21:13,230 C'est vrai. 301 00:21:15,900 --> 00:21:18,360 Je n'avais jamais rêvé qu'il serait possible 302 00:21:18,527 --> 00:21:20,863 que l'une de nous vive une vie normale. 303 00:21:22,156 --> 00:21:24,616 Mère ne nous achetait pas de chaussures à lacets 304 00:21:24,783 --> 00:21:27,328 car elle nous disait incapables de les nouer. 305 00:21:28,370 --> 00:21:31,957 Mais on y a passé des heures et on y est finalement arrivées. 306 00:21:33,167 --> 00:21:34,752 Idem pour la broderie. 307 00:21:35,794 --> 00:21:39,298 Il n'y a rien que l'on ne puisse pas faire à deux. 308 00:21:39,465 --> 00:21:42,343 Personne ne peut comprendre notre fardeau. 309 00:21:42,510 --> 00:21:44,636 Toi et moi avons enduré une vie 310 00:21:44,803 --> 00:21:47,264 qui aurait rendu la plupart des gens fous, 311 00:21:47,431 --> 00:21:50,726 mais pour moi, c'était un cadeau, vraiment. 312 00:21:50,893 --> 00:21:52,978 On a eu cette chance 313 00:21:53,145 --> 00:21:55,689 d'aimer sincèrement une autre personne. 314 00:21:56,732 --> 00:21:59,777 De l'aimer autant que soi-même. 315 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Et l'amour... 316 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 requiert des sacrifices. 317 00:22:06,325 --> 00:22:08,994 Ça répond à la question : combien donnerais-tu 318 00:22:09,161 --> 00:22:12,790 pour la santé et le bonheur de ceux que tu aimes ? 319 00:22:20,965 --> 00:22:24,134 J'ai les mêmes aspirations que toi. 320 00:22:25,261 --> 00:22:30,015 - Le même rêve d'une vie normale. - Tu ne survivras pas sans moi. 321 00:22:32,768 --> 00:22:34,144 Je sais. 322 00:22:34,311 --> 00:22:36,897 J'aimerais penser le contraire. 323 00:22:38,899 --> 00:22:42,236 Mais je ne crois pas pouvoir supporter d'être seule. 324 00:22:46,282 --> 00:22:50,244 Nous ne sommes pas mauvaises. Nous sommes de bonnes personnes, 325 00:22:50,411 --> 00:22:52,579 et nous avons enduré tant de souffrances. 326 00:22:52,746 --> 00:22:55,124 Nous méritons d'avoir une chance. 327 00:22:56,834 --> 00:22:58,419 Et maintenant, je sais 328 00:22:58,586 --> 00:23:03,007 qu'aucune de nous ne peut l'avoir si on reste comme ça. 329 00:23:04,884 --> 00:23:07,720 Je préférerais qu'une de nous deux vive vraiment 330 00:23:07,887 --> 00:23:11,015 plutôt que l'on dépérisse ensemble. 331 00:23:11,182 --> 00:23:12,391 Qu'est-ce que tu dis ? 332 00:23:13,601 --> 00:23:16,395 Que n'importe quel homme serait chanceux de t'avoir. 333 00:23:17,855 --> 00:23:20,816 Les sœurs Tattler ne seront pas vaincues. 334 00:23:23,152 --> 00:23:24,653 Et si jamais... 335 00:23:27,907 --> 00:23:31,285 ils doivent faire un choix durant l'opération, 336 00:23:31,452 --> 00:23:33,329 qu'une seule doive vivre... 337 00:23:35,289 --> 00:23:37,666 je veux te donner ma vie, ma sœur. 338 00:23:39,919 --> 00:23:43,547 Je veux faire don de ma vie pour que tu puisses avoir la tienne. 339 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 Je t'aime, Bette. 340 00:23:57,394 --> 00:23:59,271 Je t'aime, Dot. 341 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 {*pub}Tu vas quelque part ? 342 00:25:17,557 --> 00:25:19,392 Ça te regarde pas. 343 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 Tu te trompes. 344 00:25:23,855 --> 00:25:26,566 Tout ce que tu fais ici me regarde. 345 00:25:28,985 --> 00:25:32,322 Tu n'envisageais pas de retourner au High Noon, par hasard ? 346 00:25:33,321 --> 00:25:36,827 On raconte que ton petit gigolo ne reviendra pas. 347 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Il est arrivé quelque chose à Andrew ? 348 00:25:40,038 --> 00:25:41,706 - Tu en es certain ? - Oublie Andy. 349 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 Il est parti. 350 00:25:44,501 --> 00:25:46,962 Il t'a oublié depuis belle lurette. 351 00:25:49,214 --> 00:25:51,466 Alors, ressaisis-toi. 352 00:25:51,633 --> 00:25:54,511 Tu te comportes comme un mec coupable. 353 00:25:56,471 --> 00:25:58,140 Voilà, c'est mieux. 354 00:26:00,225 --> 00:26:03,145 Tu peux pas rester à moitié bourré. 355 00:26:04,354 --> 00:26:05,605 Moi... 356 00:26:07,524 --> 00:26:09,484 je suis jamais à moitié bourré. 357 00:26:15,907 --> 00:26:17,158 Merde. 358 00:26:17,325 --> 00:26:20,912 Tu vois ? Tu vois ? Tu as déjà oublié Andy. 359 00:26:22,956 --> 00:26:26,126 - Tu es un monstre. - Tu devrais la voir en colère. 360 00:26:28,879 --> 00:26:29,921 Tu veux la toucher ? 361 00:26:31,923 --> 00:26:33,550 Tu es répugnant. 362 00:26:33,717 --> 00:26:35,802 Non... si c'est ce que tu veux. 363 00:26:37,012 --> 00:26:38,054 Vas-y, 364 00:26:40,223 --> 00:26:43,852 ce sera notre... ta honte secrète. Ce sera ma honte secrète. 365 00:26:46,104 --> 00:26:48,857 C'est drôle d'avoir des secrets, 366 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 n'est-ce pas, Dell ? 367 00:27:12,881 --> 00:27:13,923 Signe-la. 368 00:27:56,842 --> 00:27:58,510 Tu parles d'un homme fort. 369 00:28:04,724 --> 00:28:08,103 Tu viens pour m'en dissuader ? C'est peine perdue. 370 00:28:08,270 --> 00:28:10,105 J'ai pris ma décision. 371 00:28:11,148 --> 00:28:13,483 T'en dissuader ? Je suis venue voir. 372 00:28:13,650 --> 00:28:15,193 Vas-y, fais-le. 373 00:28:16,236 --> 00:28:17,279 Lâche. 374 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 Je suis un lâche. 375 00:28:23,076 --> 00:28:25,162 Je ne supporte plus d'avoir honte... 376 00:28:26,580 --> 00:28:27,831 d'être... 377 00:28:28,874 --> 00:28:30,375 ce que je suis. 378 00:28:33,003 --> 00:28:34,379 Un monstre. 379 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 C'est le terme exact, oui. 380 00:28:41,094 --> 00:28:44,597 Je le jure devant Dieu, j'ignore comment toi et les autres gérez ça. 381 00:28:44,764 --> 00:28:49,394 Parce qu'il le faut bien. On porte notre honte à la vue de tous. 382 00:28:49,561 --> 00:28:50,770 On ne se cache pas. 383 00:28:50,937 --> 00:28:52,939 C'est notre nature. 384 00:28:53,982 --> 00:28:57,694 Par contre, toi, tu enfouis ta honte à l'intérieur de toi. 385 00:28:58,904 --> 00:29:00,655 Tu l'emprisonnes. 386 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Ça te bouffe, 387 00:29:03,825 --> 00:29:06,536 ça se nourrit de toi tel un organisme vivant, 388 00:29:07,746 --> 00:29:10,790 jusqu'à ce qu'il ne reste que de la pourriture. 389 00:29:12,042 --> 00:29:14,336 Je me bats depuis si longtemps. 390 00:29:15,420 --> 00:29:19,966 - Je n'en ai plus la force. - Tu n'as jamais été fort, Dell, 391 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 et ce, en dépit des poids que tu soulevais, 392 00:29:23,428 --> 00:29:26,056 ou du nombre de barres d'acier que tu pliais. 393 00:29:27,098 --> 00:29:28,725 Tu as toujours été faible. 394 00:29:30,101 --> 00:29:31,937 Monte sur cette chaise. 395 00:29:32,979 --> 00:29:34,231 Ça sera bref. 396 00:29:35,273 --> 00:29:37,692 Le poids de ton corps fera le travail. 397 00:29:39,569 --> 00:29:42,823 Noue cette corde autour de ton cou, qu'on en finisse. 398 00:31:19,127 --> 00:31:20,169 {*pub}Je suis désolé. 399 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 Je suis tellement désolé. 400 00:31:31,222 --> 00:31:32,390 Bonjour, docteur. 401 00:31:35,310 --> 00:31:37,270 Pas tout de suite, pas tout de suite. 402 00:31:37,437 --> 00:31:39,939 Le plaisir naît de l'attente. 403 00:31:43,568 --> 00:31:45,612 Bon, résumons une nouvelle fois. 404 00:31:45,779 --> 00:31:50,200 Dr Sugar, dites-moi les noms de vos patients les plus célèbres. 405 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 Merde, j'ai oublié. 406 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 Brodie. Bon... 407 00:31:59,209 --> 00:32:02,045 Je l'ai écrit sur la première ligne de la première page : 408 00:32:02,212 --> 00:32:06,257 deux garçons, un nom, Brodie. Bon, faisons simple. 409 00:32:06,424 --> 00:32:09,719 Il n'y a qu'une réplique que tu dois vraiment sortir. 410 00:32:11,638 --> 00:32:14,307 "Nous avons beaucoup appris du cas Brady." 411 00:32:14,474 --> 00:32:16,684 Brodie. Le cas Brodie. 412 00:32:16,851 --> 00:32:18,686 Et je suis plein de confiance 413 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 quant au succès de la séparation pour chacune de vous. 414 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 Attends... 415 00:32:24,400 --> 00:32:26,736 Je dois vraiment les couper ? 416 00:32:26,903 --> 00:32:29,322 Non ! Personne ne va couper qui que ce soit. 417 00:32:29,489 --> 00:32:32,992 On va simplement les endormir grâce à l'euthanasie. 418 00:32:33,159 --> 00:32:35,078 Elles s'assoupiront paisiblement. 419 00:32:35,245 --> 00:32:38,581 On pique un chiot renversé, on lui rend service. C'est pareil. 420 00:32:39,791 --> 00:32:41,250 Mais j'aime les chiots. 421 00:32:41,417 --> 00:32:42,961 Tu es un garçon innocent. 422 00:32:44,170 --> 00:32:46,214 Maintenant, viens ici et suce ma bite. 423 00:33:04,899 --> 00:33:06,359 Tu as amené un invité. 424 00:33:06,526 --> 00:33:09,696 C'est la police, Dandy. Je leur ai tout révélé, 425 00:33:09,863 --> 00:33:11,364 et maintenant, tu vas payer. 426 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 Inspecteur Colquitt, police. 427 00:33:13,366 --> 00:33:16,244 M. Mott, cette femme a porté de graves accusations. 428 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 J'ai quelques questions. 429 00:33:18,037 --> 00:33:19,122 Entrez. 430 00:33:19,289 --> 00:33:21,458 Je n'ai rien à cacher. 431 00:33:23,334 --> 00:33:25,878 Ma mère m'a appris l'importance de l'étiquette. 432 00:33:26,045 --> 00:33:27,255 Offrir un apéritif 433 00:33:28,465 --> 00:33:31,384 est le premier devoir d'un hôte accueillant. 434 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 Et où est votre mère ? 435 00:33:36,431 --> 00:33:38,433 Tu l'as tuée, et ma mère aussi. 436 00:33:38,600 --> 00:33:39,851 L'affaire sera réglée 437 00:33:40,018 --> 00:33:43,062 si votre mère descendait nous montrer qu'elle est en vie. 438 00:33:43,229 --> 00:33:45,106 Je vous l'ai dit, elles sont mortes. 439 00:33:45,273 --> 00:33:46,941 Laissez-le s'exprimer. 440 00:33:47,108 --> 00:33:50,070 Croyez-le ou non, Regina et moi avons grandi ensemble. 441 00:33:50,361 --> 00:33:54,198 Enfants, nous étions meilleurs amis, inséparables, 442 00:33:54,365 --> 00:33:55,408 jusqu'à mes 9 ans, 443 00:33:55,575 --> 00:33:58,453 où j'ai pris conscience de notre différence de rang. 444 00:33:58,620 --> 00:34:00,455 Mais même si on s'est perdus de vue, 445 00:34:00,622 --> 00:34:03,249 je n'ai jamais vu Regina mentir. 446 00:34:04,918 --> 00:34:07,921 Alors... si elle dit que je les ai tuées, 447 00:34:08,088 --> 00:34:10,256 c'est... qu'elles doivent être mortes. 448 00:34:10,423 --> 00:34:11,424 Je vous l'avais dit ! 449 00:34:11,674 --> 00:34:14,594 C'est un cinglé. Qui sait combien de personnes il a tuées ? 450 00:34:14,886 --> 00:34:16,596 Tu vas payer pour tes crimes ! 451 00:34:16,763 --> 00:34:19,349 Ce qu'elle ne vous a pas dit, inspecteur Colquitt, 452 00:34:19,516 --> 00:34:24,145 c'est ma conviction profonde que je m'en sortirai impuni. 453 00:34:24,312 --> 00:34:28,399 Mott possède les plus grandes marques de surgelés d'Amérique. 454 00:34:28,566 --> 00:34:32,403 C'est fou l'argent qu'un simple bloc d'épinards peut rapporter. 455 00:34:33,446 --> 00:34:38,242 Alors, en incluant cette propriété, la maison à Montauk 456 00:34:38,409 --> 00:34:41,955 les actions et obligations détenues en fiducie de mon grand-père, 457 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 la fortune qu'on m'a léguée suffirait 458 00:34:44,290 --> 00:34:46,376 pour subvenir aux besoins d'un petit pays. 459 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 Mais plus important encore, 460 00:34:50,338 --> 00:34:52,215 j'ai vu la lumière. 461 00:34:53,633 --> 00:34:56,845 J'ai vu le visage de Dieu, 462 00:34:57,887 --> 00:35:01,516 et Il me regardait depuis le miroir. 463 00:35:05,478 --> 00:35:08,189 Je pense que plus rien ne peut m'arrêter désormais. 464 00:35:08,356 --> 00:35:10,733 Vous devriez arrêter de parler, monsieur. 465 00:35:10,900 --> 00:35:13,152 Vous creusez votre propre tombe. 466 00:35:13,319 --> 00:35:14,862 J'ai une meilleure idée. 467 00:35:15,029 --> 00:35:16,948 Vous allez en creuser une. 468 00:35:17,115 --> 00:35:18,616 Pour elle. 469 00:35:18,783 --> 00:35:23,580 Vous travaillez pour moi, et je vous paie 1 million de dollars. 470 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 En liquide. 471 00:35:29,210 --> 00:35:30,795 Vous avez une pelle ? 472 00:35:42,181 --> 00:35:43,849 {*pub}Qu'est-ce que tu fais ? 473 00:35:44,850 --> 00:35:46,936 C'est Elsa qui t'a dit de faire ça ? 474 00:35:47,103 --> 00:35:48,688 Remets-la ! 475 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Où c'était ! 476 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 - J'ai dit de la remettre ! - Jimmy... 477 00:35:55,987 --> 00:35:57,238 Je le fais moi-même. 478 00:35:58,906 --> 00:36:00,325 Fiche-moi la paix ! 479 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 Qu'est-ce que vous fichez là ? 480 00:36:41,198 --> 00:36:42,867 Vous étiez passées où ? 481 00:36:43,034 --> 00:36:45,494 On était à deux doigts de faire un truc horrible. 482 00:36:45,661 --> 00:36:48,330 Pas "nous". C'était surtout moi. 483 00:36:48,497 --> 00:36:51,459 Je croyais faire au mieux, mais j'avais tort. 484 00:36:53,377 --> 00:36:55,922 J'ai cru que la seule façon d'être heureuse, 485 00:36:57,632 --> 00:37:01,844 d'avoir un sentiment de plénitude, c'était d'être séparée de ma sœur. 486 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 Je croyais que Bette était le problème. 487 00:37:08,142 --> 00:37:09,769 Mais ce n'était pas le cas. 488 00:37:10,811 --> 00:37:12,271 C'était moi. 489 00:37:15,524 --> 00:37:16,567 Ma douce... 490 00:37:17,985 --> 00:37:21,322 Ma douce sœur est la partie la plus pure de mon âme. 491 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 On forme une famille. 492 00:37:24,325 --> 00:37:27,870 On est faites pour être ensemble. Je le sais, maintenant. 493 00:37:31,874 --> 00:37:33,668 Même les familles s'en vont. 494 00:37:35,294 --> 00:37:36,754 Rien ne reste. 495 00:37:52,812 --> 00:37:55,856 J'étais tellement navrée d'apprendre pour ta mère. 496 00:37:58,651 --> 00:38:00,111 Tu souffres tellement. 497 00:38:01,821 --> 00:38:03,239 Je peux le sentir. 498 00:38:03,406 --> 00:38:05,157 Mais tu n'es pas seul. 499 00:38:07,118 --> 00:38:09,870 Tu n'auras plus jamais à être seul. 500 00:38:10,037 --> 00:38:12,164 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 501 00:38:23,384 --> 00:38:24,760 Jimmy Darling, 502 00:38:25,803 --> 00:38:29,557 je t'aime depuis la première fois où je t'ai vu. 503 00:38:31,392 --> 00:38:34,395 Tu as été chaleureux et gentil. 504 00:38:35,438 --> 00:38:37,273 Et tu m'as regardée dans les yeux. 505 00:38:37,440 --> 00:38:41,027 Tu n'as même pas reculé d'un pas. 506 00:38:42,403 --> 00:38:44,363 Et à cet instant, 507 00:38:44,530 --> 00:38:46,991 j'ai eu la sensation de pouvoir tout affronter 508 00:38:47,158 --> 00:38:48,618 avec toi à mes côtés. 509 00:38:59,587 --> 00:39:01,922 Tu es le seul homme qui soit fait pour moi. 510 00:39:02,089 --> 00:39:03,633 Parce que tu es comme nous. 511 00:39:05,051 --> 00:39:06,260 Différent, 512 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 mais remarquable. 513 00:39:11,807 --> 00:39:14,310 Laisse-moi soulager ta douleur, 514 00:39:15,394 --> 00:39:17,104 et la remplacer par de l'amour. 515 00:39:20,024 --> 00:39:21,108 Dot, 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,987 je ne sais pas quoi dire. 517 00:39:27,949 --> 00:39:28,991 Bette, 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,953 que penses-tu de tout cela ? 519 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Dot a mon consentement. 520 00:39:36,582 --> 00:39:38,417 C'est toi qu'elle veut. 521 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Oui, mais c'est aussi ton corps. 522 00:39:42,672 --> 00:39:45,549 Je peux vous laisser de l'intimité, fermer les yeux 523 00:39:45,716 --> 00:39:48,219 et disparaître pour un moment. 524 00:39:48,386 --> 00:39:51,055 On pourrait te rendre tellement heureux, Jimmy. 525 00:39:52,640 --> 00:39:56,936 Peu d'hommes peuvent se targuer d'avoir une femme blonde et brune. 526 00:40:22,128 --> 00:40:23,629 Tu n'as pas aimé ? 527 00:40:23,838 --> 00:40:26,507 Deux âmes, deux bouches, 528 00:40:26,674 --> 00:40:28,718 dévouées à toi seul. 529 00:40:28,926 --> 00:40:30,678 À ton plaisir. 530 00:40:31,762 --> 00:40:33,514 Pour toujours. 531 00:40:39,812 --> 00:40:40,980 Je tiens à toi. 532 00:40:43,774 --> 00:40:45,568 À vous deux. 533 00:40:48,237 --> 00:40:50,072 Mais je ne peux pas. 534 00:41:05,379 --> 00:41:06,506 À vrai dire, 535 00:41:09,592 --> 00:41:10,968 mon cœur est déjà pris. 536 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 C'est une veinarde. 537 00:41:28,569 --> 00:41:30,279 On s'en va. 538 00:42:19,203 --> 00:42:20,621 {*pub}Vous voulez quoi, putain ? 539 00:42:20,788 --> 00:42:23,499 - Jimmy Darling, on vous arrête. - Quoi ? 540 00:42:23,666 --> 00:42:27,544 Pour les meurtres de Sylvia Mills, Myrna Austen, Joanne Gallagher... 541 00:42:27,711 --> 00:42:31,382 Attendez, quoi ? Je ne les connais même pas ! 542 00:42:31,549 --> 00:42:35,094 On a une preuve. Tu as oublié ton gant sur la scène du crime. 543 00:42:35,261 --> 00:42:38,263 Quel cinglé attaque de gentilles femmes au foyer 544 00:42:38,430 --> 00:42:41,433 - en pleine réunion Tupperware ? - Vous faites erreur. 545 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 - J'ai rien fait ! - Il était avec moi ! 546 00:42:44,311 --> 00:42:45,562 Reculez. 547 00:42:45,729 --> 00:42:48,357 Laissez-la ! Je vous jure ! 548 00:42:48,524 --> 00:42:50,984 Vous ne pouvez pas l'emmener ! Il n'a rien fait ! 549 00:42:51,151 --> 00:42:53,153 J'ai rien fait ! Allez ! 550 00:43:24,685 --> 00:43:26,395 Olivia Leclerc pour Videaudi