Bonsoir.
Allez-y, entrez.
Attendez !
Vous vérifiez pas les cartes d'identité ?
On fait pas de remise pour les seniors.
Je vais devoir boire pour oublier ça.
- Chérie, montre-lui ta carte. - Une photo !
- On vient d'avoir 21 ans ? - Oui.
Bienvenue, soldat.
C'est la mauvaise, je suis vraiment désolée.
Attendez.
C'est ringard de fêter ses 21 ans en famille,
mais ma mère était surexcitée à l'idée de boire un verre avec moi.
Ou de boire un verre.
C'est trop mignon, ce que vous faites.
Ma mère m'aurait pas emmenée boire un verre.
Elle était stricte ?
Non, elle m'a jamais vue comme une adulte.
À part quand la police débarquait chez nous.
Elle me disait :
"Gloria, va leur parler. Dis que ton père était ici hier."
"Et montre un peu ton décolleté."
Le truc le plus fou dans ce que tu viens de dire,
et y en avait pas mal,
c'est que tu penses qu'elle me voit comme une adulte.
Je te vois comme une adulte.
Avant de partir, j'ai dû changer deux fois de haut,
et tu m'as forcée à manger pour éponger.
C'était juste des conseils d'une femme à une autre.
Des tuyaux sur la mode. Et sur l'alcool, t'as pas l'habitude.
T'y connais rien, à la mode.
Par contre, l'alcool, t'as l'habitude.
C'est drôle.
Quand t'étais petite, j'aurais pas ri,
mais maintenant, c'est rigolo, je vais rire.
Désolés, on s'est fait coincer par des demoiselles d'honneur.
Ne jamais faire entrer d'homos dans un bar hétéro.
On attire celles qui enterrent une vie de jeune fille.
Elles sont parfois un peu collantes, mais on est là pour toi, Haley.
Au premier verre de Haley !
Ça brûle !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Merci de me conduire, Jay.
Fous êtes arrifés à destination.
Vous afez compris ? On est dans une foiture allemande.
J'ai eu une vie bien remplie.
Je vais foncer dans un mur.
Pendant que Claire est au bar, je vais chercher le cadeau de Haley.
Une nouvelle voiture !
Phil a trouvé un modèle sûr,
qui demande peu d'entretien et qui a de bons avis.
Et je l'ai épousée.
Je plaisante. Tu demandes de l'entretien.
- J'ai pris des risques. - Je retiens.
Je peux venir avec toi.
Pour régler les derniers détails.
Non, j'ai déjà tout négocié. Je vais juste signer des autographes.
On se retrouve au bar.
T'as pas besoin de moi.
Laisser Phil avec un commercial, c'est enduire une chèvre de sauce,
puis l'abandonner au milieu de la savane.
Tout a l'air en...
Attendez un peu.
Ça ne va pas.
Je peux signer en rouge ?
Bien vu, Phil.
Juste un petit truc.
Pour vraiment marquer le coup,
vous pourriez prendre de meilleures roues.
- C'est cher ? - Un café, c'est cher ?
Vraiment ? Allez, on répond !
- Un café ? 3,50 dollars. - Pas toi !
- Pourquoi vous êtes là ? - Je vérifie que tout se passe bien.
Daryl, voici mon beau-père, Jay Pritchett.
Jay, vous pouvez partir, tout est réglé.
Offrez-nous vos fameuses roues auxquelles vous tenez tant.
Baissez aussi le prix, et on vous la prend.
Désolé, je peux pas faire mieux.
On est entre hommes d'affaires.
Il reste de la marge de manoeuvre quand on prétend le contraire.
Alors, manoeuvrez.
Je ne peux pas manoeuvrer.
- J'ai... - Il peut faire mieux.
- Je ne peux pas. - Manoeuvrez.
D'où viennent les bébés ?
Lily, je travaille.
T'es une intello ?
Non, pourquoi ?
Tu fais tes devoirs un vendredi soir.
Je termine le lycée.
Crois-moi, plus tard, je m'amuserai le vendredi soir.
Avec des artistes, des dignitaires, d'autres scientifiques...
T'auras pas de petit copain ?
Encore raté. Tu tires toujours dans ma tête.
Ou je réussis à chaque fois.
- Alors, pourquoi la pomme ? - Ça t'empêche de bouger.
Vous savez d'où viennent les bébés ?
Lily, c'est pas de ton âge.
Vous savez ou pas ?
- La cigogne les dépose. - Lui, elle l'a lâché de trop haut ?
Bien joué.
T'as faim, Lily ? Tu veux des nuggets ?
Alors, tu sais d'où ils viennent ?
Oui, et je vais te le dire.
On a besoin d'un stylo et d'un bagel.
- Pourquoi ? - Tu pourras noter, et j'ai faim.
Bon, on ne tient plus, on doit t'offrir ton cadeau.
Je voulais pas de cadeau !
- À moins de 100 dollars. - J'ai dit ça ?
Un petit truc de tes goncles cool.
On a la pression, quand on est un oncle gay...
Un goncle.
... et qu'on doit faire un cadeau à une nièce comme Haley.
En 10 ans de relation, on s'est trompés qu'une fois.
Quand Claire nous a conseillés.
On a retenu la leçon, on écoute notre instinct gay.
Notre ginstinct.
C'est trop.
C'est trop mignon !
- Tu trouves vraiment ? - Mais oui ! Trop mignonnes !
On peut toujours les rendre.
Non, elles sont bien.
Je les adore.
Si on faisait la même pointure, je les mettrais tout de suite.
Il est toujours pas revenu. On a dû le blesser.
Ces gens n'ont pas de sentiments.
Il discute avec une secrétaire. Il se vante de nous entuber.
Regardez.
Il a fait l'armée.
L'assassin de Kennedy aussi.
Fais-moi confiance. Je vais t'avoir l'affaire du siècle.
À quoi bon vous résister ?
Vous savez ce que vous faites, vous avez mon soutien.
J'ai vu avec mon responsable,
et je ne peux pas faire mieux.
J'aurais même pas dû proposer l'offre initiale.
Merci à tous les deux. Vous avez fait votre possible.
Je vais signer ça.
Ou on va aller ailleurs.
Désolé.
J'ai un ami concessionnaire, on va aller chez lui.
Phil la veut.
Ne lui dites pas ce qu'il veut. Phil veut partir.
- C'était une super affaire ! - Non, avance.
Il me faut cette voiture, on est attendus au bar.
Du calme, il va nous retenir.
Commande ton appletini, il restera des glaçons en arrivant.
J'ai dû mal à vous faire confiance, y a pas de glaçons dans l'appletini.
Attendez !
Vos lunettes.
Heureux ?
C'est pas les miennes.
- Haley a pas aimé les chaussures. - Mais si.
Non, vu sa voix haut perchée. "Trop mignonnes !"
Je connais cette voix, je l'ai créée et je m'en sers.
Le short mi-cuisse, ça me va pas ?
Non, ça te va bien, si tu le files à un type plus jeune.
T'es trop bête !
- Pourquoi vous rigolez ? - Haley m'a demandé...
- Ça te plairait pas, crois-moi. - Mais non, dis-moi.
Non, tu vas encore critiquer, tu veux que je sois un ange.
Ma chérie, tu te trompes. Je sais que ça a pas été mon fort.
Mais je tiens vraiment à ce que notre lien soit plus adulte.
Je suis convaincue que si j'ai perdu ma mère de vue,
c'est qu'elle m'infantilisait.
Sans oublier qu'elle était loco comme moi des Loco Pops.
Elles existent pas, ici, ces céréales ?
- Haley, raconte. - Bon, d'accord.
On jouait à "Tu préfères".
À quoi ?
Et moi, j'ai dit : "Tu préfères épouser Clooney...
"ou vivre le meilleur coup de ta vie, rien que pour un soir,
"avec Tom Hardy ?"
- Qui ? - Cherche.
Moi, je dirais Tom.
Parce qu'avec George, on ferait que parler politique.
Alors que Tom, lui, il ferait ce que je veux en silence.
C'était la réponse de Haley !
- Ouais ! - Génial, bien joué !
Allez, tous les deux, faut venir danser !
Et voilà, c'est parti.
Elles sont pas rassasiées. Fallait dire qu'on était hétéros.
C'est de ta faute, t'as reconnu le parfum de la mariée.
Prêts à vous déhancher ?
On est un peu occupés, mais merci.
Venez, les garçons !
Qui sont ces homos ?
Ça, j'en sais rien, mais ils sont pas mal.
- Ah bon ? - Sérieux ?
Je te le dis, il va nous faire un super prix.
Le prix que je voulais a disparu,
comme votre ami fictif censé bosser ici.
On a déjà gagné trois hot-dogs et des lunettes de soleil.
Écoutez, j'ai fait des simulations, et son prix est imbattable.
Il vendait à perte.
- Au secours. - Évite ça.
Bon, Tony, on va être clairs. Commencez à négocier avec nous.
Sinon, on retourne là-bas, et on accepte son offre.
Si elle est encore valable, bonne idée.
Vous voulez jouer ? Pas de souci.
- 500 de moins... - Monsieur.
Même avec nos remises du marathon du hot-dog,
j'ai jamais vu un prix aussi bas.
Voilà, j'ai gagné. Et j'ai gagné quoi ?
Pas une voiture !
Je rappelle le premier vendeur.
Tony, le temps presse. À vous de jouer.
C'est quoi, ça ? Un message de votre supérieur ?
Non ?
Oui, si vous achetez pas de voiture, vous devez arrêter les hot-dogs.
Le garçon et la fille se rencontrent en soirée.
Elle lui plaît, il lui plaît.
Ils sifflent leur bière et vont à l'étage.
Arrête ça. Faut pas qu'elle l'apprenne de toi.
- Ah bon ? - T'es immature.
Je suis pas immature, face de pet. Et t'expliquerais comment ?
Des amis communs les présentent,
et après suffisamment de rendez-vous,
il l'emmène dans un restaurant romantique.
- Et peut-être, si... - Peut-être ?
Je t'ai payé le resto.
Je t'ai rien demandé. Je te dois rien.
T'avais la main sur mon genou. J'étais censé en déduire quoi ?
Je montrais de l'affection, je m'engageais à rien.
- Ce rendez-vous est fini. - S'il te plaît, ma belle.
Fais pas ça.
Faisons un bébé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Tant mieux qu'elles nous aient pas appelés.
T'as bien raison. On s'en fout, de ces gonzesses.
- Ça se dit encore, "gonzesses" ? - Aucune idée, une tentative.
Elles nous ont vus avec Haley, alors elles ont pas voulu déranger.
Ou ce sont leurs amis.
Ou pour elles, ces jeunes danseraient mieux.
- Jeune, c'est pas meilleur. - Montrons-leur ce qu'on sait faire.
Juste un truc. On sait faire quoi ?
Je sais soulever le toit et bouger les poings.
- Moi, la main de Single Ladies. - Bouge le cou, on dirait la reine.
- Bien vu. - T'es prêt.
- Allons-y. - Coucou, les filles !
Coucou, les célibataires !
Merci, on en peut plus.
Elles veulent pas nous lâcher. Vous savez comment elles sont.
On vous comprend. Ces trois-là nous collent.
Filez, on prend le relais.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, oui.
- Merci. - On s'en occupe.
- Vous allez où, les garçons ? - Non, partez pas !
Ne vous inquiétez pas, on est là, et on est prêts à se trémousser.
Mais c'est super !
- Génial ! - Trop bien !
- On va aller en boîte. - En boîte ? Ça a l'air cool.
Trop de la balle !
Amusez-vous bien.
J'ai pas compris.
Arrête-toi.
On est des gancêtres.
T'es sérieuse ? Dylan ?
Je te jure. C'est pas croyable.
Tu sais quoi ? Je comprends mieux qu'il t'ait plu.
- Pas vrai ? - J'ai toujours compris, moi.
- T'es presque ma grand-mère. - Ta grand-mère ?
Fais gaffe à toi, j'ai déjà poignardé des proches.
C'est dingue que j'en parle à ma mère.
T'es une adulte.
Je vais respecter tes décisions et te laisser vivre ta vie.
Je peux rien t'offrir de plus beau pour tes 21 ans.
Mon amitié.
Et mon accord en toutes circonstances.
Ça me fait tellement plaisir. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Je veux me faire tatouer, ce soir, et j'avais peur que tu refuses.
Comment pourrait-elle refuser après avoir tenu ce discours ?
Comment je pourrais refuser ? Y a un moyen ?
C'est le plus beau des cadeaux ! Est-ce qu'on peut faire mieux ?
Oui, elle peut te le payer. Comme ça, tu en feras un gros !
C'est super !
Phil, j'ai besoin de toi ici. Empêche Haley de se faire tatouer.
Toi, empêche-la.
Je peux pas. Je me suis engagée à être son amie.
- Pourquoi ? - Aucune idée, une tentative.
Ramène-toi avec la voiture.
J'aimerais, mais ton père a négocié, et on l'a pas eue.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Demande au canari sur le cou de Haley.
Pas le cou. Elle fait déjà peur aux patrons.
Gère la voiture, moi le tatouage. Mais ramène-toi.
Voilà ce qu'on va faire.
Je ne vous écoute plus.
J'avais une super affaire, et comment je le sais ?
J'ai rappelé le concessionnaire, et la voiture est déjà partie.
On en a pas besoin. Écoute mon idée.
On lui dit que Haley est malade.
C'est vous, le malade.
Bonne idée, je jouerai le mourant. C'est mieux, il m'a en face de lui.
J'ai écumé Internet pour la trouver,
et vous sortez votre numéro de gros dur
pour m'apprendre à négocier dans les années 70.
Tout ça, c'est de ta faute.
T'étais assis là, tout moite et tout tremblant.
Tu m'as décrédibilisé.
Tu veux une aubaine ?
Reste garé là, fais joujou avec ton Internet.
Moi, je vais la jouer à l'ancienne, et je vais briser ce vendeur en deux.
- On s'occupe de vous ? - Y a intérêt !
Oui, merci beaucoup.
Ce soir, c'est moi, la responsable. Personne n'explique à Lily.
Bien d'accord.
Vous, les Américains, vous êtes coincés au sujet du sexe.
C'est perturbant pour les petits,
et faut pas qu'elle apprenne ça de deux imberbes qui savent rien.
Excuse-moi du peu, tu devrais regarder mon historique.
J'ai fait des recherches.
Je vais aller vomir éternellement.
- Vous faites quoi ? - Rien de spécial.
On finit notre discussion ?
Désolée, si tu as des questions, demande à tes papas.
Vous savez pas.
- Trop que si. - Si.
Non, on en sait rien. Pas vrai, les garçons ?
Non, c'est vrai.
C'est la honte. Vous voulez savoir ?
C'est pour ça que tu as demandé comment on faisait les bébés ?
Pour pouvoir nous le dire ?
Vous êtes vieux, vous devriez le savoir.
Un conseil, asseyez-vous.
J'ai trouvé un tatoueur pas loin. Il est bien noté sur Internet.
Il fait des prix aux militaires.
Soldat Dorchester, au rapport !
Tu es d'une aide précieuse, ce soir.
- Vous savez ce qu'il faut faire ? - Encore une idée !
Un tatouage entre mère et fille.
Comme les deux moitiés d'un coeur.
La lune et des étoiles.
Un oiseau et un fusil !
Super idée, faut qu'on le fasse !
Pas ça, mais des tatouages assortis. Je veux qu'on le fasse ensemble.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça pourrait être un truc entre nous pour le restant de nos jours.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
quand on nous demandera d'expliquer nos tatouages,
on répondra qu'on les a faits lors de notre plus belle soirée.
Trop mignon.
C'est sincère.
T'es d'accord pour le faire ?
J'ai du mal à y croire, mais oui.
- Parce que je t'aime. - Moi aussi !
Ils percent, aussi !
Ça suffit.
Tu sais quoi ?
J'ai plus besoin d'être dans le coup. À quoi ça sert ?
Exactement, à quoi ça sert ? Quelle importance ?
Et puis, être dans le coup, c'est se moquer de l'être.
Dans ce cas, je suis super cool, même si je me moque de l'être.
On va se faire des tatouages assortis.
J'adore, on va faire pareil. On en a besoin.
- Sérieux ? - Sérieux ?
Aussi sérieux que Bart et Ernest.
Ça devait être un beau moment dans ma vie de père.
Je m'imaginais entrer dans ce bar, donner les clés à ma fille...
et lui dire de finir son verre pour qu'on aille faire un tour.
Phil, mets ça dans ton sac à main.
J'ai battu ton prix imbattable de 500 dollars.
- Prends ça, Internet. - Quoi ?
Il est fort, il m'a eu à l'usure.
Ne soyez pas si dur, vous n'aviez aucune chance.
Grimpez, je vais vous montrer.
Autre bonne nouvelle,
votre beau-père m'a convaincu d'offrir deux ans de radio satellite.
Évidemment. Toujours à me surpasser.
J'ai mis des mois à trouver, et lui, il vous malmène et prouve ma nullité.
- Écoutez ce klaxon. - Il est amélioré ?
Mon beau-père est aussi un salaud, alors je vais vous le dire.
Vous avez obtenu un bien meilleur prix que lui.
Pas mal, hein ?
Il m'a supplié de mentir et il m'a payé la différence.
- Combien ? - 1 000 dollars.
- Il tient à m'impressionner. - Beaucoup.
- Quel homme magnifique ! - Crétin, t'as fini de klaxonner ?
Moi aussi, je vous aime !
Se faire tatouer, c'est vraiment douloureux.
J'ai pas assez bu.
Encore une première.
Qu'est-ce qu'on choisit ?
Il faut que ça compte pour nous. Mandela est encore en prison ?
Peut-être un truc plus personnel.
Pourquoi pas des lilas ? Pour Lily.
Des fleurs. Autant écrire "homo".
Vous êtes prêts ? C'est magnifique.
Matez-moi ça, les tocards.
Je suis toute tatouée.
Je suis trop fière.
- Ça m'étonne de toi. - Je sais !
- Très sexy. - Très sympa.
Oui, c'est du sanskrit. Ça veut dire "mère".
Et Haley va se faire tatouer le signe qui veut dire "fille".
Je suis pas complètement sûre que je me dégonfle pas.
Tu te dégonfles pas.
Mais ça a l'air de faire super mal,
et ça n'a rien à voir avec toi,
mais je veux pas être tatouée quand j'aurai la peau ridée.
Si tu ne te tatoues pas "fille", on croira que c'est pour ma mère,
et je devrai me trancher la jambe.
Tu n'as qu'à le compléter. Comment on dit "envahissante" ?
Allez, Haley, à toi.
Ça a l'air vraiment définitif.
Ma petite, tu peux me croire, je vais te mettre une fessée.
Non, mais j'y crois pas, elle est pour moi ?
Bon anniversaire, ma chérie !
Merci beaucoup ! Je l'adore !
Rassure-moi, t'es pas tatouée.
Non, mais parle à maman. Elle veut me forcer.
- Trop belle. Je peux faire un tour ? - Bien sûr !
Quand je serai grande, je veux des enfants.
Interdiction de conduire. Tu as bu.
- Tu m'as forcée. - Tu lui fais quoi ?
D'abord, je veux le mari parfait.
Et vous, les garçons ? Vous avez pas fait le vôtre.
- Inutile pour être dans le coup. - Ça fait un peu désespéré.
- Mais le tien est joli. - Super joli.
Qui prendra soin de moi.
Jay, je suis crevée et j'ai faim. Ramène-moi à la maison.
On va te servir un grand bol de Loco Pops.
Et après, on fera un bébé.
C'est facile.
On met des oeufs et des têtards dans un verre.
La femme boit ça.
La femme et l'homme s'embrassent, ils sautent sur leur lit.
Un an après, elle fait pipi, et y a un bébé qui sort.
Maintenant que Claire est tatouée, je peux faire pareil, moi aussi !
J'ai cherché une phrase qui résumait ma façon de vivre.
Je vois les choses en grand, je fais rien à moitié,
j'ai le goût du risque.
Ensuite, il fallait trouver où le mettre.
Pas sur une partie du corps qui sera trop ridée ou affaissée.
Il faut aussi faire attention.
- En costume, faut pas le voir. - C'est vrai.
Alors, dans le bas de mon dos, je ferai inscrire les mots...
"Tout en profondeur".
- Réfléchis. - Je m'en suis rendu compte.
"Saute sur l'occasion".
"À fond".