1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:02:13,032 --> 00:02:17,696 Ce dimanche, avant les primaires, 3 00:02:17,737 --> 00:02:22,299 avant que nous n'allions aux urnes exercer notre droit de vote béni, 4 00:02:22,342 --> 00:02:26,745 une leçon nous vient de l'Exode, chapitre 18. 5 00:02:26,779 --> 00:02:29,907 "Et cela arriva le lendemain, 6 00:02:29,949 --> 00:02:33,385 Moïse s'assit pour juger le peuple 7 00:02:33,419 --> 00:02:35,887 et le peuple se tint devant lui 8 00:02:35,922 --> 00:02:38,720 depuis le matin jusqu'au soir. 9 00:02:38,758 --> 00:02:41,955 Et Moïse jugea le peuple 10 00:02:41,995 --> 00:02:47,023 et il supporta ce terrible fardeau complètement seul. 11 00:02:47,066 --> 00:02:49,728 Et un jour, son beau-père lui dit : 12 00:02:49,769 --> 00:02:53,500 'Moïse, pourquoi portes-tu 13 00:02:53,540 --> 00:02:56,634 cette énorme responsabilité seul ? 14 00:02:56,676 --> 00:03:01,010 Il te faut d'autres hommes sages 15 00:03:01,047 --> 00:03:03,607 qui t'aideront à conduire justement le peuple'. 16 00:03:03,650 --> 00:03:07,677 Moïse écouta la voix de son beau-père 17 00:03:07,720 --> 00:03:12,316 et choisit des hommes capables pour conduire le peuple". 18 00:03:12,358 --> 00:03:14,622 Puis-je prêcher comme je le ressens ? 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,162 Ce mardi, 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,397 quand nous choisirons les hommes et les femmes 21 00:03:23,436 --> 00:03:25,529 qui dirigeront cette ville, 22 00:03:25,572 --> 00:03:29,906 nous ferions bien de garder ces standards en tête. 23 00:03:29,943 --> 00:03:32,002 Des hommes honnêtes 24 00:03:32,045 --> 00:03:36,141 qui craignent Dieu et haïssent la convoitise. 25 00:03:52,298 --> 00:03:54,027 Que Dieu vous bénisse. 26 00:03:54,067 --> 00:03:55,398 Content de vous voir. 27 00:03:55,435 --> 00:03:56,424 Comment allez-vous ? 28 00:03:56,469 --> 00:03:57,766 - Très bien. - Et votre maman ? 29 00:03:57,804 --> 00:04:00,602 - Passez-lui le bonjour. - Réunion de diocèse à 14h00 ? 30 00:04:00,640 --> 00:04:02,198 - Si je suis en retard... - Nous attendrons. 31 00:04:02,242 --> 00:04:06,008 Merci d'être venus, jeune homme, jeune fille. 32 00:04:06,045 --> 00:04:07,410 - Révérend. - Monsieur. 33 00:04:07,447 --> 00:04:08,778 Mme Carcetti. Comment allez-vous ? 34 00:04:08,815 --> 00:04:10,407 Merci de votre accueil. 35 00:04:10,450 --> 00:04:12,111 - Merci à vous. - Un sermon intéressant. 36 00:04:12,151 --> 00:04:13,709 D'après les sondages, vous avez une chance. 37 00:04:13,753 --> 00:04:15,186 Nous sommes dans la marge d'erreur. 38 00:04:15,221 --> 00:04:17,587 Marge d'erreur. C'est une phrase intéressante. 39 00:04:17,624 --> 00:04:20,684 Je vois que le délégué Watkins occupe le terrain pour vous. 40 00:04:20,727 --> 00:04:22,490 J'espère qu'il ne sera pas le seul. 41 00:04:22,528 --> 00:04:24,257 Je vais vous dire, Monsieur. 44 00:04:30,536 --> 00:04:32,265 Moïse ? Nom de Dieu, Révérend... 45 00:04:32,305 --> 00:04:35,240 Désolé. Je ne voulais pas dire ça. 46 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Moïse suffit pour l'instant. 47 00:04:36,943 --> 00:04:40,003 Gardons Dieu pour votre deuxième mandat. 48 00:04:40,046 --> 00:04:42,412 Bonne continuation. Merci beaucoup d'être venus. 49 00:04:43,416 --> 00:04:46,010 SUR ÉCOUTE 50 00:06:17,210 --> 00:06:20,236 "Laissez-nous faire". 51 00:06:42,068 --> 00:06:44,901 - Des signes de vie ? - Pas un chat. 52 00:06:44,937 --> 00:06:48,429 - Ils sont peut-être à l'église. - Notre-Dame de la Réappro ? 53 00:06:48,474 --> 00:06:50,032 Il finira bien par se montrer. 54 00:06:50,076 --> 00:06:53,341 Appelle-moi. 55 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 Votez pour Carcetti. 56 00:07:01,020 --> 00:07:04,319 Votez pour Carcetti mardi. 57 00:07:04,357 --> 00:07:06,757 Tommy Carcetti, je me présente comme maire. 58 00:07:06,793 --> 00:07:08,454 Bonjour, Monsieur. 59 00:07:08,494 --> 00:07:10,894 J'ai suivi votre campagne. Je suis enseignante. 60 00:07:10,930 --> 00:07:13,023 - Formidable. - J'enseigne la biologie au lycée. 61 00:07:13,065 --> 00:07:15,260 - Ici, dans cette ville ? - Dans le comté de Baltimore. 62 00:07:15,301 --> 00:07:17,895 Je trouve votre position sur la réforme du système éducatif 63 00:07:17,937 --> 00:07:20,167 - très encourageante. - Vous voterez pour moi, alors ? 64 00:07:20,206 --> 00:07:22,106 Si je vivais en ville, absolument. 65 00:07:22,141 --> 00:07:25,542 - Bonne chance pour mardi. - Merci. 66 00:07:27,613 --> 00:07:29,012 C'est que des gens du comté, bordel ! 67 00:07:29,048 --> 00:07:30,845 On a presque fini de toute façon. 68 00:07:30,883 --> 00:07:33,716 - Thomas, regardez ça. - C'est quoi ? 69 00:07:33,753 --> 00:07:35,778 Regardez. 70 00:07:35,822 --> 00:07:39,383 Dans le privé, vous avez déjà représenté un certain Bobby Harrison ? 71 00:07:39,425 --> 00:07:40,949 Le profiteur des pauvres ? Non ! 72 00:07:40,993 --> 00:07:42,961 Je l'ai jamais rencontré. 73 00:07:42,995 --> 00:07:44,622 "Carcetti a écarté les charges sérieuses 74 00:07:44,664 --> 00:07:47,132 et a réduit les autres à de petites amendes. 75 00:07:47,166 --> 00:07:49,600 Le profiteur s'en sort encore avec une tape sur la main, 76 00:07:49,635 --> 00:07:51,296 alors que des centaines de locataires 77 00:07:51,337 --> 00:07:52,964 vivent dans la misère". 78 00:07:53,005 --> 00:07:54,472 Calomnie de dernière minute. Ils ont la trouille. 79 00:07:54,507 --> 00:07:56,270 - Royce. - Qui d'autre ? 80 00:07:56,309 --> 00:07:58,038 65% des loyers de la ville. 81 00:07:58,077 --> 00:08:00,409 Bobby Harrison est la honte de cette ville. 82 00:08:00,446 --> 00:08:02,437 Deux jours avant les élections, ils me calomnient ? 83 00:08:02,482 --> 00:08:04,473 Sur les marches du Palais. Ça été pris quand ? 84 00:08:04,517 --> 00:08:06,883 - La photo est truquée. - On a le temps de le prouver ? 85 00:08:06,919 --> 00:08:08,386 - On peut essayer. - Mon cul. 86 00:08:08,421 --> 00:08:10,514 - Je vais perdre à cause de ça. - Du calme, Tommy. 87 00:08:10,556 --> 00:08:13,081 On savait qu'ils sortiraient une saloperie à la dernière minute. 88 00:08:13,125 --> 00:08:14,524 Maintenant, on sait ce que c'est. 89 00:08:14,560 --> 00:08:15,891 Merde. 90 00:08:15,928 --> 00:08:19,591 N'oublie pas que tu représentes ton père. 91 00:08:19,632 --> 00:08:21,065 Ouais, je sais. 92 00:08:21,100 --> 00:08:22,567 Pourquoi elle veut nous voir ? 93 00:08:22,602 --> 00:08:24,695 Elle a peut-être un truc spécial en tête pour toi, mon garçon. 94 00:08:24,737 --> 00:08:27,706 - Cool. - C'est une Barksdale. 95 00:08:27,740 --> 00:08:29,799 Elle sait reconnaître le talent. 96 00:08:29,842 --> 00:08:33,300 En plus, ils doivent beaucoup à cette famille. 97 00:08:33,346 --> 00:08:35,337 Ton papa, il a tout encaissé à leur place. 98 00:08:35,381 --> 00:08:37,042 Je sais. C'est un soldat. 99 00:08:37,083 --> 00:08:40,382 - Tel père, tel fils. - C'est sûr. 100 00:08:43,623 --> 00:08:46,251 - Quelle heure t'as ? - 15h30. 101 00:08:46,292 --> 00:08:49,056 Ce connard est en retard. 102 00:08:52,365 --> 00:08:55,562 C'est pour toi, Marlo. 103 00:08:55,601 --> 00:08:58,468 Dis-moi tout. 104 00:08:58,504 --> 00:09:01,439 Ça me va. 105 00:09:01,474 --> 00:09:03,465 Du moment qu'elle arrive à destination, on est bons. 106 00:09:06,579 --> 00:09:10,413 À quelle heure je dois passer prendre la maigrichonne ? 107 00:09:15,288 --> 00:09:17,188 Ils ont dit quelle heure ? 108 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Demain soir. 109 00:09:19,892 --> 00:09:23,521 Elle sera dans le train de 20h45 venant de New York. 110 00:09:23,563 --> 00:09:25,656 On peut s'en occuper. 111 00:09:25,698 --> 00:09:27,461 Non. Je vais le faire. 112 00:09:27,500 --> 00:09:30,128 Je veux pas d'embrouilles. 113 00:09:30,169 --> 00:09:31,898 T'en es sûr ? 114 00:09:31,938 --> 00:09:36,102 Pas de lézard. Pas besoin de t'en mêler. 115 00:09:36,142 --> 00:09:40,272 Celui-là aussi, je peux l'avoir. 116 00:09:40,313 --> 00:09:41,905 Marlo Stanfield. 117 00:09:41,948 --> 00:09:44,610 Il est pas si fort. 118 00:09:44,650 --> 00:09:47,346 Il se sert de portables et tout. 119 00:09:47,386 --> 00:09:50,150 Qu'est-ce qu'il dit, là ? 120 00:09:53,125 --> 00:09:56,219 "À quelle heure je dois passer prendre la maigrichonne ? 121 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Je vais le faire. 122 00:10:04,737 --> 00:10:08,605 Je veux pas d'embrouilles". 123 00:10:08,641 --> 00:10:10,609 Il va peut-être récupérer sa copine ? 124 00:10:10,643 --> 00:10:15,478 "Maigrichonne de New York" ? C'est un code. Cocaïne. 125 00:10:15,514 --> 00:10:19,006 La vache. Marlo en personne si près de la marchandise... 126 00:10:19,051 --> 00:10:21,576 C'est un minable. Je te l'avais dit. 127 00:10:21,621 --> 00:10:24,215 - Alors comment on réagit ? - On fait un démenti. 128 00:10:24,256 --> 00:10:25,985 C'est pour ça qu'on paye un imprimeur. 129 00:10:26,025 --> 00:10:28,391 Vaudrait mieux retrouver la photo originale. 130 00:10:28,427 --> 00:10:29,951 Si on prouve que c'est un montage... 131 00:10:29,996 --> 00:10:31,827 J'ai pas bossé au "Sun" pendant 22 ans 132 00:10:31,864 --> 00:10:33,354 sans m'y faire des relations. 133 00:10:33,399 --> 00:10:35,196 Je vais appeler Paul McCardle de la photothèque. 134 00:10:35,234 --> 00:10:36,701 Et si on la trouve pas ? 135 00:10:36,736 --> 00:10:38,328 On sort un montage aussi, 136 00:10:38,371 --> 00:10:41,135 montrant Royce dans un motel avec une fille morte et un garçon en vie. 137 00:10:41,173 --> 00:10:43,698 On ne peut pas contre-attaquer. Plus maintenant. 138 00:10:43,743 --> 00:10:45,540 Du calme. Je plaisante. 139 00:10:45,578 --> 00:10:48,342 Retourne à ton planning. Fais toutes tes visites. 140 00:10:48,381 --> 00:10:51,748 Va à ce dîner de charité ce soir et sois gentil. 141 00:10:51,784 --> 00:10:54,912 On va s'occuper de ça. 142 00:10:54,954 --> 00:10:56,854 Tu peux pas nous faire ça. 143 00:10:56,889 --> 00:10:58,720 Bey vous a tous couverts. 144 00:10:58,758 --> 00:11:00,487 Et vous avez été largement indemnisés. 145 00:11:00,526 --> 00:11:02,790 - Mais les temps changent. - Pas pour Bey. 146 00:11:02,828 --> 00:11:05,592 Ce que je veux dire, c'est que l'argent ne rentre plus. 147 00:11:05,631 --> 00:11:07,030 On ne fait plus d'affaires. 148 00:11:07,066 --> 00:11:09,534 Avon n'est plus là. Ses gars non plus. 149 00:11:09,568 --> 00:11:11,365 Merde. 150 00:11:11,404 --> 00:11:13,599 T'as l'air de pas trop mal t'en tirer. 151 00:11:15,107 --> 00:11:17,405 Je ne peux rien faire de plus pour vous. 152 00:11:17,443 --> 00:11:20,571 Bey sait tout. T'as oublié ça ? 153 00:11:20,613 --> 00:11:22,740 Qu'est-ce qu'il va faire ? À qui va-t-il le dire ? 154 00:11:22,782 --> 00:11:25,307 Qu'est-ce que j'en ai à faire, s'il le fait ? 155 00:11:25,351 --> 00:11:27,649 Bey ne m'a jamais entendue dire un seul mot sur les affaires. 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,416 Et ton frère ? 157 00:11:29,455 --> 00:11:32,356 Avon pourrait être parti plus longtemps, si Bey raconte tout. 158 00:11:32,391 --> 00:11:34,450 Je me contrefous d'Avon. 159 00:11:38,831 --> 00:11:42,494 Je voulais que vous l'appreniez de moi, 160 00:11:42,535 --> 00:11:45,936 comme ça, il n'y a pas de mensonges entre nous. 161 00:11:45,971 --> 00:11:47,939 Elle a reçu tellement de fric depuis deux ans 162 00:11:47,973 --> 00:11:51,306 que tu devrais avoir de quoi voir venir, mon garçon. 163 00:11:51,343 --> 00:11:53,709 Ton père a été traité avec respect. 164 00:11:53,746 --> 00:11:56,078 On vous a donné ce qu'on avait à tous les deux. 165 00:11:56,115 --> 00:11:58,481 Mais rien ne dure toujours. 166 00:12:03,222 --> 00:12:04,655 Une balance en prison ? 167 00:12:04,690 --> 00:12:06,624 Il a appelé la nuit dernière. Worden lui a parlé. 168 00:12:06,659 --> 00:12:08,354 Si on passe un marché, il nous résout l'enquête. 169 00:12:08,394 --> 00:12:11,488 - Sans déconner. - Je vais écrire un mandat, 170 00:12:11,530 --> 00:12:13,293 l'envoyer au bureau du procureur 171 00:12:13,332 --> 00:12:15,698 pour qu'ils le signent dès demain matin. 172 00:12:15,735 --> 00:12:18,465 - Qu'est-ce qui presse ? - Si on fait vite, 173 00:12:18,504 --> 00:12:20,369 ça foutra une merde noire juste avant les élections. 174 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 Si ce type sait vraiment pourquoi le témoin... son nom ? 175 00:12:22,575 --> 00:12:24,099 - Braddock. - ... a été tué... 176 00:12:24,143 --> 00:12:26,373 Ce serait mauvais pour le maire. 177 00:12:26,412 --> 00:12:28,107 Sinon ce sera mauvais pour le petit blanc, Carcetti. 178 00:12:28,147 --> 00:12:29,444 Tu te soucies d'un des deux ? 179 00:12:29,482 --> 00:12:30,972 J'en ai rien à branler des deux ! 180 00:12:31,016 --> 00:12:32,415 Je vote même pas. 181 00:12:32,451 --> 00:12:34,510 Mais ça m'amuse de baiser ces connards en costumes. 182 00:12:34,553 --> 00:12:36,214 Tu seras peut-être au journal du soir. 183 00:12:36,255 --> 00:12:38,553 Tu leur rendras la monnaie de leur pièce. 184 00:12:42,928 --> 00:12:45,453 À seulement deux jours des primaires, 185 00:12:45,498 --> 00:12:47,989 les représentants des candidats ont eu de vifs échanges 186 00:12:48,033 --> 00:12:50,228 au sujet de tracts polémiques 187 00:12:50,269 --> 00:12:52,499 distribués dans certains quartiers afro-américains. 188 00:12:52,538 --> 00:12:54,870 Ce qui semblait être une avance confortable pour le maire sortant 189 00:12:54,907 --> 00:12:57,273 s'est évaporée en quelques jours. 190 00:12:57,309 --> 00:12:59,743 Le dernier sondage du "Sun" 191 00:12:59,779 --> 00:13:02,509 montre deux hommes au coude à coude 192 00:13:02,548 --> 00:13:04,675 avec Tony Gray à la traîne. 193 00:13:04,717 --> 00:13:08,118 4 % des électeurs potentiels sont toujours indécis, 194 00:13:08,154 --> 00:13:09,883 et avec les prim... 195 00:13:13,359 --> 00:13:15,293 J'ai hâte que ce soit fini. 196 00:13:15,327 --> 00:13:18,091 Ouais, moi aussi. 197 00:13:18,130 --> 00:13:20,121 Ce tract peut te nuire ? 198 00:13:22,301 --> 00:13:24,166 On a trouvé la photo originale 199 00:13:24,203 --> 00:13:26,000 dans les archives du "Sun". 200 00:13:26,038 --> 00:13:29,007 Ils ont collé ma tronche à côté d'un criminel libéré 201 00:13:29,041 --> 00:13:30,531 sur les marches du Palais. 202 00:13:30,576 --> 00:13:32,271 Je suis à la place d'un shérif adjoint. 203 00:13:32,311 --> 00:13:33,972 Mon Dieu. 204 00:13:34,013 --> 00:13:35,878 Quel milieu sordide. 205 00:13:35,915 --> 00:13:37,712 Royce jure qu'il n'a rien à voir là-dedans. 206 00:13:37,750 --> 00:13:40,810 Pour lui, c'est l'œuvre d'un indépendant. 207 00:13:40,853 --> 00:13:42,753 Norman et Terri disent de ne pas s'inquiéter. 208 00:13:42,788 --> 00:13:44,517 Ça fait partie du jeu. 209 00:13:44,557 --> 00:13:47,253 Quand j'avais 15 points de retard, 210 00:13:47,293 --> 00:13:50,694 je m'étais résigné. 211 00:13:50,729 --> 00:13:53,357 Être battu à plate couture, je peux l'accepter. 212 00:13:53,399 --> 00:13:55,196 À quoi peut-on s'attendre d'autre, de toute façon ? 213 00:13:55,234 --> 00:13:58,203 Un blanc candidat à la mairie de Baltimore ? 214 00:13:58,237 --> 00:14:01,468 Mais ça ? 215 00:14:01,507 --> 00:14:04,567 Jen, si je perds de deux points, ça va me tuer. 216 00:14:04,610 --> 00:14:07,511 Ça va me foutre en l'air. 217 00:14:13,886 --> 00:14:16,047 Il faut que tu prennes la relève, Nay. 218 00:14:18,090 --> 00:14:20,149 Sois l'homme de la famille. 219 00:14:20,192 --> 00:14:23,059 Tu es plus âgé que ton père quand il a commencé dans la rue. 220 00:14:23,095 --> 00:14:24,460 J'arrête pas de le dire. 221 00:14:24,496 --> 00:14:26,191 Merde. Il a arrêté l'école. 222 00:14:26,232 --> 00:14:27,893 Tu arrêtes pas l'école. 223 00:14:27,933 --> 00:14:30,231 Pas encore. 224 00:14:30,269 --> 00:14:32,066 Mais tu vas te mettre à ton compte. 225 00:14:32,104 --> 00:14:35,005 Tu vas demander un paquet à Bodie. 226 00:14:35,040 --> 00:14:37,133 Et s'il refuse ? 227 00:14:37,176 --> 00:14:39,474 Je n'accepte pas qu'on me dise non. 228 00:14:39,511 --> 00:14:43,470 - Tu viens de le faire. - De quoi tu parles ? 229 00:14:43,515 --> 00:14:47,383 - Avec Brianna. - Passe-moi le téléphone. 230 00:14:50,356 --> 00:14:52,654 Pourquoi elle a dit que tu avais eu suffisamment d'argent ? 231 00:14:52,691 --> 00:14:55,922 C'est une sale menteuse, Namond. Tu vois ? 232 00:14:55,961 --> 00:14:58,828 Il y a plein de choses que tu ignores encore. 233 00:15:01,233 --> 00:15:05,294 Elle sait bien que tu vas pas balancer. 234 00:15:05,337 --> 00:15:08,465 - Même si elle fout la merde. - Ça, c'est sûr. 235 00:15:08,507 --> 00:15:12,238 Elle profite de toi, Bey. Elle profite de toi. 236 00:15:12,278 --> 00:15:15,338 On dirait qu'elle a pensé à tout. 237 00:15:15,381 --> 00:15:17,110 Ouais, cette salope a pensé à tout. 238 00:15:17,149 --> 00:15:19,208 Elle nous jette sans préavis. Rien. 239 00:15:19,251 --> 00:15:22,516 C'est comme rentrer chez soi et trouver ses affaires dans la rue. 240 00:15:22,554 --> 00:15:25,785 Elle en a rien foutre de toi, d'Avon, de tout. 241 00:15:25,824 --> 00:15:27,792 Elle a eu le toupet de me dire 242 00:15:27,826 --> 00:15:30,192 qu'elle allait mettre les choses au clair 243 00:15:30,229 --> 00:15:32,026 pour pas que je mente. 244 00:15:44,043 --> 00:15:45,442 Jen, je suis désolé. 245 00:15:45,477 --> 00:15:47,104 Il a dit qu'il serait debout. 246 00:15:47,146 --> 00:15:49,614 Il est déjà parti au bureau. 247 00:15:49,648 --> 00:15:52,208 Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? 248 00:15:52,251 --> 00:15:54,617 Il n'arrivait pas à dormir. Il y est depuis des heures. 249 00:15:54,653 --> 00:15:57,053 Merde. À plus tard. 250 00:16:02,027 --> 00:16:04,291 Comme on manque toujours de policiers volontaires 251 00:16:04,330 --> 00:16:06,798 pour donner un coup de main dans les bureaux de vote, 252 00:16:06,832 --> 00:16:08,595 nous demandons aux intéressés 253 00:16:08,634 --> 00:16:11,228 de contacter le service tactique cet après-midi. 254 00:16:11,270 --> 00:16:13,795 Deuxième point sur la liste : des mandats d'arrêt tous frais 255 00:16:13,839 --> 00:16:15,704 pour homicide et détention d'arme 256 00:16:15,741 --> 00:16:17,936 sur un certain Omar Little. 257 00:16:17,977 --> 00:16:19,968 Quelqu'un connaît cet enfoiré ? 258 00:16:23,182 --> 00:16:25,548 - Il a tué qui ? - Une femme dans un magasin. 259 00:16:25,584 --> 00:16:27,882 - Une honnête citoyenne. - Une honnête citoyenne ? 260 00:16:27,920 --> 00:16:29,979 Apparemment, il est accusé d'un meurtre 261 00:16:30,022 --> 00:16:31,922 qui a eu lieu pendant un cambriolage. 262 00:16:31,957 --> 00:16:34,152 Ça fait un paquet de fois qu'on a un mandat sur cet enculé. 263 00:16:34,193 --> 00:16:37,754 On a ni adresse précise ni résidence connue. 264 00:16:37,796 --> 00:16:39,161 Mais si on le chope, 265 00:16:39,198 --> 00:16:41,826 il faut contacter les inspecteurs Holley et Crutchfield. 266 00:16:41,867 --> 00:16:43,164 Vous voulez Omar Little ? 267 00:16:43,202 --> 00:16:45,500 Vous cherchez un dealer qui se barre d'un coin de rue 268 00:16:45,537 --> 00:16:47,129 en chiant dans son froc. 269 00:16:49,041 --> 00:16:54,104 T'as déjà vu Omar se faire un civil ? 270 00:16:54,146 --> 00:16:56,512 En attendant, faites circuler ça. 271 00:17:06,025 --> 00:17:08,994 - Bon Dieu, Tommy. - Je lis les dernières données. 272 00:17:09,028 --> 00:17:11,496 - J'ai modifié l'agenda. - Un peu de bon sens... 273 00:17:11,530 --> 00:17:13,259 Quelques quartiers de la classe moyenne noire 274 00:17:13,298 --> 00:17:15,425 penchent pour Tony, mais sont encore indécis. 275 00:17:15,467 --> 00:17:17,059 On peut gagner quelques voix dans ces quartiers... 276 00:17:17,102 --> 00:17:19,161 Ces gens détestent le maire. Tu vas les avoir, 277 00:17:19,204 --> 00:17:21,798 - sinon, Gray les aura. - On fait du porte à porte aujourd'hui. 278 00:17:21,840 --> 00:17:23,705 Tant qu'elles vont pas à Royce... 279 00:17:23,742 --> 00:17:25,403 Il me faut des voix noires pour devenir maire. 280 00:17:25,444 --> 00:17:27,071 J'ai besoin de la confiance de cette communauté. 281 00:17:27,112 --> 00:17:29,205 Si je me faufile avec une petite majorité... 282 00:17:29,248 --> 00:17:31,443 On peut vraiment gagner. 283 00:17:31,483 --> 00:17:32,780 Pourquoi tu crois que j'ai pas dormi ? 284 00:17:32,818 --> 00:17:35,412 Sans manquer de respect envers ta petite analyse matinale, 285 00:17:35,454 --> 00:17:39,049 on a trois interviews radio d'affilée. 286 00:17:39,091 --> 00:17:40,752 J'ai dû supplier pour les avoir. 287 00:17:40,793 --> 00:17:43,387 Les gens qui gèrent ta campagne sont des pros, Tommy. 288 00:17:43,429 --> 00:17:47,092 Laisse-nous faire. 289 00:17:47,132 --> 00:17:48,827 Il y aura sûrement un travail pour toi 290 00:17:48,867 --> 00:17:50,835 dans l'administration Carcetti. 291 00:17:50,869 --> 00:17:52,734 Chargé des relations publiques. 292 00:17:52,771 --> 00:17:55,035 Monte dans la voiture. 293 00:17:58,510 --> 00:18:00,842 Duquan ? 294 00:18:00,879 --> 00:18:02,540 M. Prez. 295 00:18:02,581 --> 00:18:04,378 Suis-moi, s'il te plaît. 296 00:18:04,416 --> 00:18:06,475 J'ai fait quoi ? 297 00:18:16,228 --> 00:18:18,958 Si tu arrives plus tôt, je t'ouvre et tu peux te doucher. 298 00:18:22,868 --> 00:18:26,304 Et mes affaires sales ? 299 00:18:26,338 --> 00:18:29,967 Tu les mets dans ce sac, tu les laisses dans le casier, 300 00:18:30,008 --> 00:18:33,444 je les ramène chez moi et je les lave. 301 00:18:33,479 --> 00:18:36,937 Vas-y, lave-toi. Tu vas être en retard pour les cours. 302 00:18:54,166 --> 00:18:56,396 Paul. Monnel. 303 00:18:58,437 --> 00:18:59,734 Salope. 304 00:18:59,771 --> 00:19:01,170 Elle est bonne, en tout cas. 305 00:19:01,206 --> 00:19:02,730 T'as raison. 306 00:19:02,774 --> 00:19:04,708 Tiff, bébé. Moi aussi, j'ai 50 cents. 307 00:19:04,743 --> 00:19:06,335 Allez vous faire foutre. 308 00:19:06,378 --> 00:19:08,744 Merde. Les trois ensemble ? Tu savais qu'elle pouvait. 309 00:19:08,780 --> 00:19:11,078 Je savais que tu pouvais. 310 00:19:15,754 --> 00:19:18,018 Repos. 311 00:19:19,958 --> 00:19:23,587 Je déteste quand les chefs s'aventurent en dessous du huitième étage. 312 00:19:23,629 --> 00:19:26,325 Donne-moi juste un moment pour détendre mon anus. 313 00:19:31,036 --> 00:19:33,732 L'affaire Braddock. 314 00:19:33,772 --> 00:19:35,797 C'est en bonne voie. Norris et Greggs la démêlent. 315 00:19:35,841 --> 00:19:37,240 Je le sais déjà. 316 00:19:37,276 --> 00:19:39,267 Le préfet Burrell a eu une visite ce matin 317 00:19:39,311 --> 00:19:40,801 du procureur Demper lui-même, 318 00:19:40,846 --> 00:19:43,280 demandant pourquoi un jour avant les primaires, 319 00:19:43,315 --> 00:19:46,341 nos inspecteurs essaient de rendre visite à une balance en prison. 320 00:19:46,385 --> 00:19:48,012 Le tuyau est venu tout seul. 321 00:19:48,053 --> 00:19:50,214 J'ai rien fait pour le forcer ni le bloquer. 322 00:19:50,255 --> 00:19:51,847 Advienne que pourra. 323 00:19:51,890 --> 00:19:53,448 Exactement. 324 00:19:53,492 --> 00:19:56,325 Eh bien, vous pourrez aller vous faire foutre. 325 00:19:56,361 --> 00:19:58,522 Si Braddock a été tué parce que c'était un témoin 326 00:19:58,564 --> 00:20:00,896 et que nous résolvons l'affaire un jour avant les primaires, 327 00:20:00,933 --> 00:20:04,926 Royce nous en voudra à vie. Et il pourrait bien gagner cette élection. 328 00:20:04,970 --> 00:20:07,165 Si Braddock a été tué pour une autre raison 329 00:20:07,206 --> 00:20:08,605 et que nous le prouvons aujourd'hui, 330 00:20:08,640 --> 00:20:12,303 alors on aura Carcetti au cul. Et Carcetti pourrait bien gagner. 331 00:20:12,344 --> 00:20:14,869 Je vous suis. 332 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 On me dit qu'il nous manque encore 20 gars 333 00:20:19,251 --> 00:20:21,048 pour s'occuper des bureaux de vote. 334 00:20:21,086 --> 00:20:24,021 Je veux que vous détachiez deux inspecteurs 335 00:20:24,056 --> 00:20:26,217 en service spécial pour les élections. 336 00:20:26,258 --> 00:20:28,749 Je vais deviner : Norris et Greggs. 337 00:20:28,794 --> 00:20:30,318 Ça me convient. 338 00:20:30,362 --> 00:20:32,296 Ils doivent se présenter au service tactique à 13h00 339 00:20:32,331 --> 00:20:35,300 pour être briefés sur l'élection. 340 00:20:35,334 --> 00:20:37,666 Ils pourront avoir leur mandat 341 00:20:37,703 --> 00:20:40,001 et parler à leur balance mercredi. 342 00:20:40,038 --> 00:20:42,563 La démocratie américaine. 343 00:20:42,608 --> 00:20:46,135 Donnons l'exemple à ces attardés du Tiers-Monde. 344 00:20:50,949 --> 00:20:55,283 Je crois avoir de bonnes nouvelles pour vous tous. 345 00:20:55,320 --> 00:20:57,311 Nous allons mettre en place 346 00:20:57,356 --> 00:20:59,984 le programme pilote de l'Université du Maryland. 347 00:21:00,025 --> 00:21:01,788 Tu ne prends que trois de mes décérébrés ? 348 00:21:01,827 --> 00:21:03,852 Il y a un maximum de 10 enfants de 3ème 349 00:21:03,895 --> 00:21:07,023 dans cette classe pilote. Huit garçons et deux filles. 350 00:21:07,065 --> 00:21:09,363 - Si tout se passe bien... - C'est un bon début. 351 00:21:09,401 --> 00:21:11,494 - Quand ? - Ce matin. 352 00:21:11,536 --> 00:21:14,266 C'est pas trop tôt. 353 00:21:16,742 --> 00:21:20,508 - J'étais comment ? - Bien dans les interviews de ce matin. 354 00:21:20,545 --> 00:21:22,945 Tu t'es bien débrouillé au sujet des tracts. 355 00:21:22,981 --> 00:21:26,712 Putain de Royce. Si je perds à cause de ces conneries... 356 00:21:26,752 --> 00:21:29,050 Si tu perds, ça peut venir de 10 différentes raisons. 357 00:21:29,087 --> 00:21:31,055 Pareil si tu gagnes. 358 00:21:31,089 --> 00:21:33,421 Devine qui je viens d'avoir au téléphone ? 359 00:21:33,458 --> 00:21:35,926 Le sénateur Davis. Il veut nous voir. 360 00:21:35,961 --> 00:21:40,159 Davis ? Pourquoi je voudrais m'allier à cet enculé ? 361 00:21:40,198 --> 00:21:41,825 Il n'a pas été explicite, 362 00:21:41,867 --> 00:21:44,734 mais on dirait qu'il est prêt à suivre Watkins et à lâcher le maire. 363 00:21:44,770 --> 00:21:45,964 Que veut-il en échange ? 364 00:21:46,004 --> 00:21:48,495 Comme d'habitude. 365 00:21:48,540 --> 00:21:51,407 Au moins 20 000 $ pour son comité de campagne favori, je suppose. 366 00:21:51,443 --> 00:21:53,502 Peut-être même 30 000. Clay n'est pas donné. 367 00:21:53,545 --> 00:21:56,639 Je ne lui promettrai rien politiquement. 368 00:21:56,682 --> 00:21:59,651 Tu crois que Clay Davis s'embarrasse de promesses politiques ? 369 00:21:59,685 --> 00:22:01,448 Non, il s'agit d'un échange de services. 370 00:22:01,486 --> 00:22:03,317 Il pourrait nous escroquer. 371 00:22:03,355 --> 00:22:05,084 Prendre notre argent et oublier de tenir parole. 372 00:22:05,123 --> 00:22:09,059 Peut-être. Dans ce cas, tout ce qu'on aurait perdu, c'est de l'argent. 373 00:22:09,094 --> 00:22:12,086 Ça pourrait être le coup de pouce dont on a besoin dans le quartier ouest. 374 00:22:12,130 --> 00:22:14,690 Arrange ça. 375 00:22:14,733 --> 00:22:16,496 C'est déjà fait. 376 00:22:16,535 --> 00:22:19,561 - Inversez le dénominateur... - Ça veut dire quoi, "inverser" ? 377 00:22:19,604 --> 00:22:22,072 Le numérateur et le dénominateur échangent leurs places. 378 00:22:22,107 --> 00:22:24,974 - On bascule les deux. - Pourquoi vous faites ça ? 379 00:22:25,010 --> 00:22:27,478 Parce que ça marche. C'est la formule. 380 00:22:27,512 --> 00:22:29,605 Excusez-moi, M. Pryzbylewski. 381 00:22:29,648 --> 00:22:34,085 Namond Brice, Darnell Tyson et Zenobia Dawson. 382 00:22:34,119 --> 00:22:36,349 Prenez vos affaires et suivez-nous, s'il vous plaît. 383 00:22:37,956 --> 00:22:39,685 Silence, silence. 384 00:22:39,725 --> 00:22:41,716 Calmez-vous, s'il vous plaît. 385 00:22:41,760 --> 00:22:44,194 - On a fait quoi ? On a des ennuis ? - Venez avec moi. 386 00:22:44,229 --> 00:22:46,720 Merde. C'est l'histoire de ma vie. 387 00:22:46,765 --> 00:22:48,096 Ils reviendront pas. 388 00:22:48,133 --> 00:22:50,124 M. Prezbo, on les arrête ? 389 00:22:53,805 --> 00:22:55,670 Nay, je peux avoir ta X-box ? 390 00:22:55,707 --> 00:22:57,368 Là-bas, t'en auras pas besoin. 391 00:22:57,409 --> 00:22:58,637 Ils ont fait quoi ? 392 00:22:58,677 --> 00:23:01,271 Markeith, Kwame et Latonya. 393 00:23:01,313 --> 00:23:03,372 Prenez vos affaires et venez avec nous. 394 00:23:06,118 --> 00:23:08,518 Encore ? 395 00:23:28,373 --> 00:23:30,170 Je ne peux pas vous soutenir publiquement. 396 00:23:30,208 --> 00:23:31,800 Pas aussi tardivement. 397 00:23:31,843 --> 00:23:33,401 Alors de quoi parlez-vous ? 398 00:23:33,445 --> 00:23:36,608 Je ne ferai pas ce que j'ai l'habitude de faire le jour des élections. 399 00:23:36,648 --> 00:23:38,172 Je vous regarderai gagner des points 400 00:23:38,216 --> 00:23:40,081 dans les 7 e et 9e districts, 401 00:23:40,118 --> 00:23:43,281 et même dans ce coin du 11e, à l'ouest de Freemont. 402 00:23:43,321 --> 00:23:45,255 Je partage avec vous mes appuis locaux. 403 00:23:45,290 --> 00:23:47,383 Je partage mon argent de persuasion. 404 00:23:47,426 --> 00:23:50,054 Vous voyez, un échange de bons procédés. 405 00:24:00,772 --> 00:24:02,603 La politique est une bonne chose, partenaire. 406 00:24:02,641 --> 00:24:04,131 C'est une idée peu partagée. 407 00:24:04,176 --> 00:24:06,041 Commandons. 408 00:24:06,077 --> 00:24:09,706 J'ai assez faim pour manger les grands chevaux sur lesquels vous êtes arrivés. 409 00:24:09,748 --> 00:24:13,240 Si vous voulez bien, nous sommes trop occupés 410 00:24:13,285 --> 00:24:16,345 - pour un déjeuner. - J'en doute pas. 411 00:24:16,388 --> 00:24:19,255 Laissez assez d'argent pour l'addition. 412 00:24:49,054 --> 00:24:50,316 Non, elle est cinglée. 413 00:24:50,355 --> 00:24:51,822 Elle dit que tu y étais. 414 00:24:51,857 --> 00:24:53,586 J'y étais pas. C'était pas un viol. 415 00:24:53,625 --> 00:24:55,820 - Elle était d'accord. - Comment le sais-tu ? Tu n'y étais pas. 416 00:24:55,861 --> 00:24:56,987 Je l'ai vue rentrer avec eux. 417 00:24:57,028 --> 00:24:59,360 Rentrer avec qui ? 418 00:24:59,397 --> 00:25:00,864 Arrête de faire le malin, jeune homme. 419 00:25:00,899 --> 00:25:03,163 Tu as de gros problèmes. 420 00:25:03,201 --> 00:25:05,795 Avec qui tu l'as vue rentrer dans les toilettes des garçons ? 421 00:25:05,837 --> 00:25:07,464 Paul et Monnel. 422 00:25:07,506 --> 00:25:10,407 Et que faisais-tu ? 423 00:25:10,442 --> 00:25:12,433 - Je surveillais. - Alors tu es impliqué. 424 00:25:12,477 --> 00:25:13,671 Mais j'ai rien vu. 425 00:25:13,712 --> 00:25:14,770 Tu faisais le guet. 426 00:25:14,813 --> 00:25:16,474 Non, écoutez, Monnel m'a donné 5 $. 427 00:25:16,515 --> 00:25:19,109 Il m'a dit de rester devant la porte et de le prévenir si quelqu'un arrivait. 428 00:25:19,150 --> 00:25:21,516 C'est pas juste. J'ai rien fait. 429 00:25:21,553 --> 00:25:23,384 Tu fais le guet pendant que deux garçons de 3ème 430 00:25:23,421 --> 00:25:24,786 violent une fille de 3ème. 431 00:25:24,823 --> 00:25:25,847 Mais elle était d'accord. 432 00:25:25,891 --> 00:25:27,825 Ce n'est pas ce que dit Tiffanie. 433 00:25:27,859 --> 00:25:30,259 Il va y avoir une enquête. Tu seras suspendu. 434 00:25:30,295 --> 00:25:32,058 Tu pourrais même être renvoyé. 435 00:25:32,097 --> 00:25:34,531 Il y aura peut-être même des poursuites criminelles. 436 00:25:34,566 --> 00:25:36,033 Madame, je vous en prie, non. 437 00:25:36,067 --> 00:25:39,434 Mme Donnelly, n'appelez pas ma mère adoptive. Je vous dirai tout ce que je sais. 438 00:25:39,471 --> 00:25:40,699 Je sais déjà tout. 439 00:25:40,739 --> 00:25:42,206 Non, mais je sais d'autres trucs. 440 00:25:42,240 --> 00:25:44,208 Je sais qui a volé dans la salle des profs, 441 00:25:44,242 --> 00:25:46,176 qui a tagué les vestiaires ou... 442 00:25:46,211 --> 00:25:47,872 - Mlle Jeffries, je vous prie. - Mme Donnelly... 443 00:25:47,913 --> 00:25:49,676 Ici Mme Donnelly, de Tilghman Middle. 444 00:25:49,714 --> 00:25:51,545 Écoutez... je sais... 445 00:25:51,583 --> 00:25:53,414 Le gars qui a crevé les pneus de M. Philmont ? 446 00:25:53,451 --> 00:25:55,612 Je sais qui c'est. 447 00:25:56,755 --> 00:25:58,279 Je suis au courant d'un meurtre. 448 00:25:59,724 --> 00:26:01,123 C'est vrai. 449 00:26:06,264 --> 00:26:09,028 Nous avons identifié quelques élèves 450 00:26:09,067 --> 00:26:12,002 qui pourraient bénéficier d'un cursus spécial 451 00:26:12,037 --> 00:26:14,471 et de classes à effectifs réduits. 452 00:26:14,506 --> 00:26:16,667 Nous avons choisi 10 élèves de 3ème 453 00:26:16,708 --> 00:26:19,370 pour participer à ce programme. 454 00:26:19,411 --> 00:26:20,742 Si on est choisi, on doit y aller ? 455 00:26:20,779 --> 00:26:23,805 - C'est ça. - Et si on veut pas ? 456 00:26:23,848 --> 00:26:25,372 C'est obligatoire. 457 00:26:25,417 --> 00:26:29,581 Nous pensons que ce programme sera bénéfique pour tout le monde. 458 00:26:29,621 --> 00:26:33,318 Vous aurez l'attention dont vous avez besoin. 459 00:26:33,358 --> 00:26:34,791 Et on foutra pas la merde pour les autres. 460 00:26:36,127 --> 00:26:38,527 Pardon. Je voulais pas jurer. 461 00:26:38,563 --> 00:26:40,155 Mais tu as raison. 462 00:26:40,198 --> 00:26:43,133 Si cette classe foire, ce sera à cause de vous seuls. 463 00:26:43,168 --> 00:26:47,605 - Alors on nous sort de classe. - C'est aussi une classe. 464 00:26:47,639 --> 00:26:51,131 Chacun de vous a prouvé à maintes reprises 465 00:26:51,176 --> 00:26:55,306 qu'il n'était pas prêt pour une classe normale. 466 00:26:55,347 --> 00:26:59,647 Mais ce programme pilote, si vous y souscrivez, 467 00:26:59,684 --> 00:27:02,881 va vous préparer. 468 00:27:02,921 --> 00:27:04,786 Nous préparer pour la prison. 469 00:27:04,823 --> 00:27:08,623 Ouais, c'est la prison. On dirait même l'isolement. 470 00:27:08,660 --> 00:27:10,787 - C'est vrai. - L'isolement. 471 00:27:12,330 --> 00:27:16,858 C'est bien, fiston. C'est bien de l'isolement. 472 00:27:16,901 --> 00:27:19,369 C'est bien le trou, ici. 473 00:27:25,043 --> 00:27:28,638 C'est un bon petit. Vraiment. 474 00:27:28,680 --> 00:27:31,274 Dès que vous aurez passé cet appel, son nom figurera dans le système. 475 00:27:31,316 --> 00:27:34,513 Que puis-je faire? Il dit qu'il est au courant d'un meurtre. 476 00:27:34,552 --> 00:27:36,918 Je dois avertir la police. 477 00:27:36,955 --> 00:27:39,423 Laissez-moi appeler quelqu'un en qui j'ai confiance. 478 00:28:12,891 --> 00:28:14,324 C'est lui, là-bas. 479 00:28:14,359 --> 00:28:16,850 Préparez-vous. Tu veux pas être dans le coup ? 480 00:28:16,895 --> 00:28:19,830 Serrez-le vous-même, il croira à un contrôle de routine 481 00:28:19,864 --> 00:28:22,355 et je pourrais le surprendre en audience préliminaire. 482 00:28:23,935 --> 00:28:25,903 Bonsoir, mesdames et messieurs, 483 00:28:25,937 --> 00:28:27,302 votre attention, s'il vous plaît. 484 00:28:27,338 --> 00:28:30,796 Embarquement à la porte D, voie 4, 485 00:28:30,842 --> 00:28:35,745 pour l'express de 20h45 en provenance de New York, 486 00:28:35,780 --> 00:28:38,715 faisant halte à la gare de BWI 487 00:28:38,750 --> 00:28:43,016 et en direction de Union Station, Washington. 488 00:28:43,054 --> 00:28:44,885 Ma sœur, je vous aide avec votre sac ? 489 00:28:44,923 --> 00:28:47,653 - Non, merci. - N'ayez pas peur. 490 00:28:47,692 --> 00:28:50,092 Pourquoi j'aurais peur ? Qui êtes-vous ? 491 00:28:50,128 --> 00:28:51,755 Je vous accompagne jusqu'à la porte. 492 00:28:51,796 --> 00:28:53,787 Mon mari attend dehors. 493 00:28:53,832 --> 00:28:55,163 Je serai ravi de le rencontrer. 494 00:28:55,200 --> 00:28:56,929 Je l'attends avec vous. Vous serez en sécurité. 495 00:28:56,968 --> 00:28:59,334 Ça n'est vraiment pas la peine. 496 00:28:59,370 --> 00:29:01,998 - Police ferroviaire. - Venez par ici, s'il vous plaît. 497 00:29:02,040 --> 00:29:04,907 - C'est quoi, ça ? - Donnez-moi le sac. 498 00:29:04,943 --> 00:29:06,877 Qu'est-ce qui se passe ? 499 00:29:06,911 --> 00:29:09,471 Je ne connais pas cet homme. Où m'emmenez-vous? 500 00:29:13,852 --> 00:29:17,083 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pas grand-chose. 501 00:29:17,122 --> 00:29:19,215 De la drogue ? 502 00:29:19,257 --> 00:29:23,125 Je ne l'ai pas vraiment interrogé. 503 00:29:23,161 --> 00:29:25,959 Un meurtre. 504 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 Je devrais transmettre l'info. 505 00:29:27,398 --> 00:29:29,025 Qui sait ce qu'il sait vraiment ? 506 00:29:29,067 --> 00:29:33,197 Je veux pas le voir se faire broyer par le système. 507 00:29:33,238 --> 00:29:36,036 Je vais essayer de garder ça entre nous. 508 00:29:36,074 --> 00:29:39,566 Je vais le confier à quelqu'un qui sait rester discret. 509 00:29:39,611 --> 00:29:41,272 Je vous suis reconnaissant. 510 00:29:41,312 --> 00:29:43,644 Carver. 511 00:29:43,681 --> 00:29:45,114 Ellis a fait du chemin. 512 00:29:45,150 --> 00:29:48,142 Je crois que c'est l'homme de la situation. 513 00:29:48,186 --> 00:29:52,179 Pourquoi cela vous tient tant à cœur ? Ce môme, c'est qui pour vous ? 514 00:29:52,223 --> 00:29:53,815 Je ne sais pas. 515 00:29:53,858 --> 00:29:57,055 C'est un des mes élèves. 516 00:30:01,332 --> 00:30:03,425 Sergent. 517 00:30:03,468 --> 00:30:05,868 Ils sont en règle tous les deux. 518 00:30:05,904 --> 00:30:07,371 Quoi ? 519 00:30:07,405 --> 00:30:09,600 Il n'y avait rien dans le sac mis à part des vêtements féminins. 520 00:30:09,641 --> 00:30:12,735 Rien à signaler sur l'un ou l'autre. 521 00:30:12,777 --> 00:30:15,905 Si vous n'avez pas d'autre idée, on doit les relâcher. 522 00:30:21,052 --> 00:30:24,044 D'après ce qu'il dit, il était juste un intermédiaire. 523 00:30:24,088 --> 00:30:25,783 Il a remis un message. 524 00:30:25,824 --> 00:30:28,816 Il a dit à la victime d'être à un endroit à une heure précise. 525 00:30:28,860 --> 00:30:30,418 Alors comment il le sait ? 526 00:30:30,461 --> 00:30:32,520 Il dit que tout le monde sait ce qui est arrivé à Lex. 527 00:30:32,564 --> 00:30:34,691 Ça se sait dans la rue. 528 00:30:34,732 --> 00:30:36,324 Et cette autre chose à l'école ? 529 00:30:36,367 --> 00:30:38,528 Je vous jure que j'ai rien fait, Mlle Anna. 530 00:30:38,570 --> 00:30:40,333 J'ai rien fait, vous verrez. 531 00:30:40,371 --> 00:30:43,636 L'école s'occupera de ça, nous allons nous occuper du meurtre. 532 00:30:43,675 --> 00:30:47,543 Tant que Randy coopérera, qu'il dira la vérité... 533 00:30:47,579 --> 00:30:50,480 - Mais si ça se sait... - Je comprends. 534 00:30:50,515 --> 00:30:53,416 C'est pour ça qu'il va aller à l'école, la bouche cousue, 535 00:30:53,451 --> 00:30:57,444 le nez propre et s'occuper de ses affaires. 536 00:30:57,488 --> 00:31:00,787 Il a fait preuve de mauvais jugement dans les deux cas. 537 00:31:00,825 --> 00:31:02,315 Je suis d'accord. 538 00:31:02,360 --> 00:31:05,352 Mais de ce que j'en sais, ce n'est pas un mauvais gosse. 539 00:31:47,071 --> 00:31:49,369 Dennis ? 540 00:31:49,407 --> 00:31:51,068 Où tu vas, si tôt ? 541 00:31:51,109 --> 00:31:53,873 Je vais courir et après, je dois tondre une pelouse. 542 00:31:53,912 --> 00:31:55,675 Tu vas revenir, hein ? 543 00:31:55,713 --> 00:31:58,614 Comment ça, je vais revenir ? 544 00:31:59,684 --> 00:32:01,879 C'est comme ça, hein ? 545 00:32:01,920 --> 00:32:04,150 Comme quoi ? 546 00:33:19,764 --> 00:33:21,732 - On va où ? - Highlandtown. 547 00:33:21,766 --> 00:33:23,427 On va agrandir ta base, petit soldat. 548 00:33:34,712 --> 00:33:38,307 - Quoi de neuf, Spider ? - Salut, petit. 549 00:33:38,349 --> 00:33:40,180 Merci, mais je sais pour qui voter. 550 00:33:40,218 --> 00:33:42,618 Je vais être en retard au travail. 551 00:33:42,653 --> 00:33:44,086 Mlle Anna, je peux rester ici 552 00:33:44,122 --> 00:33:45,953 pendant que vous votez ? 553 00:33:45,990 --> 00:33:48,788 Ne va pas traîner. 554 00:33:48,826 --> 00:33:51,693 Alors, mec ? Combien ils te payent pour ça ? 555 00:33:51,729 --> 00:33:54,789 Ils disent 40, mais je dois travailler toute la journée. 556 00:33:54,832 --> 00:33:55,890 Tu vois le truc ? 557 00:34:03,608 --> 00:34:04,802 C'était Spider, non ? 558 00:34:04,842 --> 00:34:06,241 Il est allé où ? 559 00:34:08,913 --> 00:34:11,279 Non merci. Je peux pas voter. 560 00:34:11,315 --> 00:34:13,909 Condamnation ? Crime ? 561 00:34:13,951 --> 00:34:15,543 Dégage. 562 00:34:17,355 --> 00:34:20,256 Si tu revois Spider, tu lui diras de passer au gymnase. 563 00:34:20,291 --> 00:34:23,226 Ça fait des semaines qu'il vient pas. On doit discuter, d'accord ? 564 00:34:25,863 --> 00:34:28,627 - Où est le grand ? - Je sais pas. 565 00:34:28,666 --> 00:34:29,758 T'es engagé. 566 00:34:29,801 --> 00:34:32,269 Mets ça dans toutes les mains que tu vois. 567 00:34:37,175 --> 00:34:39,405 Merci beaucoup. 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,974 Pourquoi t'es pas à l'école ? 569 00:34:47,018 --> 00:34:48,417 Y'a pas école aujourd'hui. 570 00:34:48,453 --> 00:34:51,388 - Encore une fête juive ? - Les élections. 571 00:34:51,422 --> 00:34:55,153 - Alors tu vas faire quoi ? - Je sais pas. Traîner. 572 00:34:55,193 --> 00:34:57,093 Tu te rappelles que tu dois prendre la relève ? 573 00:34:57,128 --> 00:35:00,825 Brianna a fermé le robinet. C'est à nous de faire couler l'eau. 574 00:35:00,865 --> 00:35:03,698 Je vais m'habiller et on va voir Bodie. 575 00:35:12,243 --> 00:35:14,939 Gamin, j'ai autre chose pour toi. 576 00:35:14,979 --> 00:35:16,310 Mets-en sur chaque porte 577 00:35:16,347 --> 00:35:17,871 entre l'autoroute et Winchester, 578 00:35:17,915 --> 00:35:19,473 et de Freemont à Fulton. 579 00:35:19,517 --> 00:35:21,678 Tu peux le faire seul ou avec des amis, 580 00:35:21,719 --> 00:35:24,244 mais je veux que ce soit fait pour cet après-midi. 581 00:35:24,288 --> 00:35:25,755 Une sur chaque porte. Cool. 582 00:35:25,790 --> 00:35:28,623 C'est pour la journée de travail. 583 00:35:30,094 --> 00:35:32,790 C'est de l'argent de poche. Mais ne me déçois pas. 584 00:35:32,830 --> 00:35:35,628 Ça m'a pris du temps. C'est quoi, tout ça ? 585 00:35:35,666 --> 00:35:39,033 Il m'a dit que si je mettais tous ces tracts, je serai payé. 586 00:35:39,070 --> 00:35:41,163 Je rentre à la maison après. 587 00:35:41,205 --> 00:35:42,900 Tu as plutôt intérêt. 588 00:35:42,940 --> 00:35:44,669 Tu ne traîneras plus dans ces rues. 589 00:35:47,979 --> 00:35:50,379 Elle a l'air sérieuse. 590 00:35:52,583 --> 00:35:54,414 Le journal du soir, hein ? 591 00:35:54,452 --> 00:35:56,079 Ferme-la. 592 00:35:56,120 --> 00:35:57,587 Je me tape ce boulot à la con 593 00:35:57,622 --> 00:35:59,681 parce que t'as voulu remuer la merde. 594 00:35:59,724 --> 00:36:02,659 Et demain, si on se remet sur l'affaire Braddock, 595 00:36:02,693 --> 00:36:04,490 personne n'en aura rien à foutre. 596 00:36:04,529 --> 00:36:05,655 Tout est question de timing. 597 00:36:05,696 --> 00:36:08,096 Sans blague, ducon. 598 00:36:12,203 --> 00:36:14,000 Tommy Carcetti. Comment allez-vous ? 599 00:36:14,038 --> 00:36:16,506 Il est mignon. 600 00:36:16,541 --> 00:36:18,133 Tommy Carcetti. J'espère que vous allez voter. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,609 Bien sûr. 602 00:36:19,644 --> 00:36:21,168 Ce sera pour qui ? Un indice, allez. 603 00:36:21,212 --> 00:36:22,440 Ne me faites pas languir. 604 00:36:22,480 --> 00:36:23,708 Ne vous faites pas de soucis pour moi. 605 00:36:23,748 --> 00:36:26,308 Je vous remercie. 606 00:36:30,388 --> 00:36:32,151 Tommy Carcetti, candidat à la mairie. 607 00:36:32,190 --> 00:36:33,885 Enchanté. 608 00:36:35,426 --> 00:36:37,485 - Bientôt fini ? - On peut y aller. 609 00:36:37,528 --> 00:36:39,086 D'autres endroits nous attendent. 610 00:36:39,130 --> 00:36:40,893 Tommy Carcetti. J'ai connu votre père. 611 00:36:40,932 --> 00:36:42,490 Le club démocratique du 1er district. 612 00:36:42,533 --> 00:36:45,331 - Vraiment ? - Vous avez mon vote. 613 00:36:45,369 --> 00:36:47,963 Ils ont eu leur chance. 614 00:36:48,005 --> 00:36:49,802 Regardez ce qu'est devenue la ville. 615 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 J'espère changer les choses. Merci pour votre soutien. 616 00:36:52,443 --> 00:36:54,468 Tous les politiciens sont des voleurs... 617 00:36:54,512 --> 00:36:57,777 - C'est faux. - Ça fait partie du jeu, je le sais bien. 618 00:36:57,815 --> 00:37:01,182 Mais on a pris un dollar sur trois, pas deux sur trois, 619 00:37:01,219 --> 00:37:02,880 comme ces négros. 620 00:37:02,920 --> 00:37:06,185 Il faut bien laisser quelque chose à la ville, bon Dieu. 621 00:37:06,224 --> 00:37:10,786 J'ai pas raison ? Bonne chance, Monsieur. 622 00:37:10,828 --> 00:37:13,092 "Négros" ? 623 00:37:13,130 --> 00:37:15,223 Désolé. 624 00:37:17,235 --> 00:37:18,759 Des tracts pour les élections ? 625 00:37:18,803 --> 00:37:20,828 Ouais, on fait vite, on les met dans les boîtes 626 00:37:20,871 --> 00:37:22,896 sur les portes et tout ça, peu importe. 627 00:37:22,940 --> 00:37:25,272 - Et pour les maisons vides ? - On est pas obligés de les faire. 628 00:37:25,309 --> 00:37:27,243 Dans certains coins, y'a que ça. 629 00:37:27,278 --> 00:37:29,109 C'est bien ce que je dis. C'est de l'argent facile. 630 00:37:29,146 --> 00:37:30,374 Vous voulez pas ? 631 00:37:30,414 --> 00:37:31,813 - Moi, si. - Moi aussi. 632 00:37:31,849 --> 00:37:33,578 Ce serait plus facile avec une voiture. 633 00:37:33,618 --> 00:37:36,280 J'ai assez de problèmes avec Mlle Anna comme ça. 634 00:37:36,320 --> 00:37:38,311 Et toi, Mike ? Tu viens ? 635 00:37:38,356 --> 00:37:40,790 Je te vois plus tard. 636 00:37:46,464 --> 00:37:48,432 Écoutez, Namond a été... Comment dire ? 637 00:37:48,466 --> 00:37:51,094 Son travail est inégal. Parfois, il fait ça bien 638 00:37:51,135 --> 00:37:52,625 et d'autres fois, il est... 639 00:37:52,670 --> 00:37:55,104 Nous en avons discuté. Il va faire mieux. 640 00:37:55,139 --> 00:37:58,165 N'est-ce pas ? 641 00:37:58,209 --> 00:37:59,870 Spécial élections ! Deux pour deux ! 642 00:37:59,910 --> 00:38:02,071 - Je sais pas. - Moi, si. 643 00:38:02,113 --> 00:38:04,081 Tu vas donner un paquet à ce garçon 644 00:38:04,115 --> 00:38:06,208 ou il y aura du grabuge. 645 00:38:06,250 --> 00:38:09,014 Tu veux que j'en parle à Wee-Bey ? Ou tu préfères lui en parler ? 646 00:38:09,053 --> 00:38:11,078 Je te donne son numéro, il a un portable. 647 00:38:11,122 --> 00:38:12,419 Ce sera pas nécessaire. 648 00:38:12,456 --> 00:38:14,253 J'ai tout le respect du monde pour Bey. 649 00:38:14,292 --> 00:38:16,556 Alors montre-le à sa famille. 650 00:38:22,500 --> 00:38:25,492 Rends-moi fière, entendu ? 651 00:38:36,881 --> 00:38:40,146 Bordel, ta mère, c'est un vrai dragon. 652 00:38:40,184 --> 00:38:42,709 Elle a pas froid aux yeux. 653 00:38:42,753 --> 00:38:45,051 Ça m'a permis de comprendre, en tout cas. 654 00:38:45,089 --> 00:38:48,217 - Comprendre quoi ? - Pourquoi t'es comme ça. 655 00:39:12,283 --> 00:39:14,808 Hé, les gars. Vous allez où ? 656 00:39:14,852 --> 00:39:16,444 J'ai faim. Faut que je mange. 657 00:39:16,487 --> 00:39:17,954 Non, venez. On finit ça. 658 00:39:17,988 --> 00:39:20,149 C'est chiant, ce truc. 659 00:39:20,191 --> 00:39:22,421 Écoutez, les mecs. Je vous paierai pas 660 00:39:22,460 --> 00:39:24,052 si vous finissez pas... 661 00:39:24,095 --> 00:39:25,960 Tu as déjà l'argent ? 662 00:39:25,996 --> 00:39:27,725 Idiot, si cet enculé t'a déjà payé, 663 00:39:27,765 --> 00:39:29,665 pourquoi on est encore là ? 664 00:39:29,700 --> 00:39:31,190 C'est un boulot. 665 00:39:31,235 --> 00:39:33,965 Il peut s'en prendre qu'à lui-même. 666 00:39:34,004 --> 00:39:35,471 C'est sa faute, s'il t'a payé d'avance. 667 00:39:35,506 --> 00:39:37,599 Tu dois partager l'argent 668 00:39:37,641 --> 00:39:40,109 parce que là, on perd notre temps. 669 00:39:44,515 --> 00:39:46,676 Vous avez même pas fini la journée de travail. 670 00:39:48,486 --> 00:39:50,579 Prends-moi quelque chose, au moins. 671 00:39:50,621 --> 00:39:52,612 - De la truite. - Avec un soda ? 672 00:39:52,656 --> 00:39:55,887 - Ouais, à la fraise. - Je te ramène ça. 673 00:40:26,457 --> 00:40:29,119 Où sont les autres ? 674 00:40:29,160 --> 00:40:30,718 Randy leur a filé un boulot. 675 00:40:30,761 --> 00:40:32,422 Distribuer des tracts, je sais pas quoi. 676 00:40:32,463 --> 00:40:33,896 Tu voulais pas le faire ? 677 00:40:33,931 --> 00:40:37,890 Non. C'est des conneries. 678 00:40:37,935 --> 00:40:40,460 - J'ai un boulot aussi. - Ah oui ? 679 00:40:40,504 --> 00:40:43,268 Ouais, avec Bodie. J'ai un paquet à moi. 680 00:40:43,307 --> 00:40:46,276 Tu veux te joindre à moi ? 681 00:40:46,310 --> 00:40:49,837 T'es sûr ? On pourrait bosser ensemble. 682 00:40:49,880 --> 00:40:52,075 Non, mec. C'est ton truc. 683 00:40:52,116 --> 00:40:54,311 Fais ce que t'as à faire. 684 00:40:54,351 --> 00:40:57,115 Ouais, d'accord. On se voit plus tard. 685 00:41:08,299 --> 00:41:12,360 Elle est mignonne, hein ? 686 00:41:12,403 --> 00:41:15,668 Tu sais que j'aime les femmes. 687 00:41:21,912 --> 00:41:25,109 T'as pas vu Spider ? 688 00:41:25,149 --> 00:41:27,811 Ça fait un mois qu'il est pas venu au gymnase. 689 00:41:27,852 --> 00:41:29,820 Je laisse des messages, il rappelle pas. 690 00:41:29,854 --> 00:41:31,845 Je comprends pas. 691 00:41:31,889 --> 00:41:33,686 C'était un de mes meilleurs poids welter. 692 00:41:33,724 --> 00:41:35,988 Pourquoi il partirait comme ça ? 693 00:41:36,026 --> 00:41:38,927 Pourquoi tu demandes pas à sa mère ? 694 00:41:42,700 --> 00:41:46,261 Bordel, j'ai été enfermé un bon moment. 695 00:41:46,303 --> 00:41:48,897 Je suis pas un ange. 696 00:41:48,939 --> 00:41:51,100 Non, ça, c'est sûr. 697 00:42:00,551 --> 00:42:01,848 Merci beaucoup, tout le monde. 698 00:42:01,886 --> 00:42:03,979 Beau boulot, continuez. On a presque fini. 699 00:42:04,021 --> 00:42:07,923 T'es le meilleur. 700 00:42:07,958 --> 00:42:09,220 Y'a un paquet de gens qui votent. 701 00:42:09,260 --> 00:42:12,718 Les files sont longues à l'ouest, c'est mauvais signe pour nous. 702 00:42:12,763 --> 00:42:14,993 Nous sommes ici dans Baltimore ouest, 703 00:42:15,032 --> 00:42:18,433 - le cœur de son électorat. - C'est aujourd'hui ? 704 00:42:18,469 --> 00:42:20,198 C'est en direct de Lafayette Square. 705 00:42:20,237 --> 00:42:21,727 Clay Davis vient de dire que son organisation 706 00:42:21,772 --> 00:42:23,967 faisait du porte à porte pour le compte de Royce. 707 00:42:24,008 --> 00:42:25,600 Il devait se retourner contre le maire. 708 00:42:25,643 --> 00:42:27,543 On a payé 20 000 $ pour cette merde ? 709 00:42:27,578 --> 00:42:30,376 Il est sûrement parti voir Royce pour le soudoyer de 30 de plus. 710 00:42:30,414 --> 00:42:33,508 L'enculé. Clay Davis doit savoir quelque chose qu'on ignore. 711 00:42:33,551 --> 00:42:36,850 Il en sait juste assez pour se faire payer deux fois. 712 00:42:36,887 --> 00:42:38,912 On n'aurait jamais dû payer ce voleur d'avance. 713 00:42:38,956 --> 00:42:40,821 Ça valait le coup d'essayer. 714 00:42:40,858 --> 00:42:43,418 L'entourage du maire m'a dit en privé qu'ils sont inquiets... 715 00:42:53,938 --> 00:42:56,168 Je vais m'en chercher une fraîche. 716 00:43:28,973 --> 00:43:30,668 Contre le mur. 717 00:43:37,414 --> 00:43:39,041 Agent Walker. 718 00:43:47,992 --> 00:43:50,222 Je sors pas comme ça avec un flingue. 719 00:43:53,797 --> 00:43:56,197 Tu volerais ça à un pauvre mec ? 720 00:43:58,602 --> 00:44:00,797 Tu sais pas qu'il y a des règles dans ce jeu. 721 00:44:00,838 --> 00:44:03,102 Des règles ? 722 00:44:14,051 --> 00:44:15,916 Où est votre fusil, M. Omar ? 723 00:44:15,953 --> 00:44:18,183 C'est quoi, votre problème ? Vous pouvez pas m'accuser. 724 00:44:18,222 --> 00:44:19,849 On t'accuse de meurtre, fils de pute. 725 00:44:19,890 --> 00:44:22,222 De meurtre ? J'ai tué qui ? 726 00:44:24,228 --> 00:44:26,924 - McNulty. C'est quoi, ce bordel ? - À toi de me le dire. 727 00:44:26,964 --> 00:44:29,432 On a un mandat pour vol et meurtre dans un magasin. 728 00:44:33,137 --> 00:44:34,968 Le fourgon est là. 729 00:44:42,646 --> 00:44:44,273 McNulty, je dois téléphoner. 730 00:44:44,314 --> 00:44:46,407 Va te faire foutre. 731 00:44:46,450 --> 00:44:50,011 Si vous me coffrez, je dois passer un appel ce soir. 732 00:44:54,692 --> 00:44:59,026 410-958-6612. 733 00:44:59,063 --> 00:45:01,361 Laissez sonner. 734 00:45:03,901 --> 00:45:05,960 Tiens. 735 00:45:06,003 --> 00:45:08,096 Butchie. J'ai été arrêté. 736 00:45:08,138 --> 00:45:09,469 Tu veux quoi ? J'aurai ta caution. 737 00:45:09,506 --> 00:45:11,167 Pas de caution. Ils parlent de meurtre. 738 00:45:11,208 --> 00:45:13,768 De meurtre ? T'inquiète pas, je m'en occupe. 739 00:45:23,787 --> 00:45:25,880 Tu te la joues démocrate ou quoi ? 740 00:45:28,559 --> 00:45:31,119 L'afflux des votants a été important toute la journée. 741 00:45:31,161 --> 00:45:32,753 Certains bureaux avaient des files d'attente 742 00:45:32,796 --> 00:45:35,060 dès leur ouverture à 7h00 ce matin. 743 00:45:35,099 --> 00:45:37,329 Les officiels, quant à eux, 744 00:45:37,367 --> 00:45:39,665 ont enregistré peu de problèmes. 745 00:45:39,703 --> 00:45:41,102 Maintenant que les bureaux sont fermés, 746 00:45:41,138 --> 00:45:42,901 les officiels du bureau des élections 747 00:45:42,940 --> 00:45:46,432 ont commencé le fastidieux processus de comptage, 748 00:45:46,477 --> 00:45:49,378 en se préparant à une longue nuit. 749 00:45:49,413 --> 00:45:53,679 Après le décompte d'un peu plus de la moitié des districts, 750 00:45:53,717 --> 00:45:57,619 M. Thomas J. Carcetti a une avance de 2 %. 751 00:45:57,654 --> 00:46:01,090 Traditionnellement, les derniers résultats 752 00:46:01,125 --> 00:46:03,093 viennent des districts ouest de Baltimore, 753 00:46:03,127 --> 00:46:05,925 qui devraient favoriser le maire Royce. 754 00:46:14,438 --> 00:46:18,636 - Comment ça s'est passé ? - Bien. Rien de spécial. 755 00:46:18,675 --> 00:46:21,007 Je compte sur toi, Nay. 756 00:46:31,288 --> 00:46:34,382 Les sondages au sortir des urnes dans les districts-clés montrent 757 00:46:34,424 --> 00:46:37,757 que les priorités des électeurs pour la ville sont partagées 758 00:46:37,795 --> 00:46:40,127 entre la criminalité et l'éducation par exemple. 759 00:46:51,975 --> 00:46:54,136 ...Ce fut une sacrée élection. 760 00:46:54,178 --> 00:46:55,941 Depuis que la course s'est resserrée ces dernières semaines, 761 00:46:55,979 --> 00:46:58,072 je vous ai dit que cette élection 762 00:46:58,115 --> 00:47:00,583 se gagnerait sur le terrain. 763 00:47:00,617 --> 00:47:03,085 Celui avec la meilleure campagne de terrain l'emportera. 764 00:47:03,120 --> 00:47:05,645 Tout dépend de l'abstention... 765 00:47:05,689 --> 00:47:07,281 Et Bond ? 766 00:47:13,297 --> 00:47:17,495 Bon. À plus. 767 00:47:17,534 --> 00:47:19,729 Bond s'en sort très bien face à Demper. 768 00:47:19,770 --> 00:47:22,534 On pourrait bien avoir un nouveau procureur. 769 00:47:22,573 --> 00:47:24,507 Ça signifie quoi pour toi ? 770 00:47:24,541 --> 00:47:26,338 Demper est le protégé de Royce. 771 00:47:26,376 --> 00:47:28,537 Tu peux avoir de l'espoir, Tommy. 772 00:47:28,579 --> 00:47:32,811 Tu sais quoi ? On va sortir un peu d'ici. 773 00:47:32,850 --> 00:47:34,784 Faisons une promenade. 774 00:48:00,777 --> 00:48:02,802 J'aurai ta peau. 775 00:48:23,066 --> 00:48:25,933 - C'est joli. - Un peu nauséabond. 776 00:48:25,969 --> 00:48:29,336 On peut rien faire contre l'odeur dans les ports. 777 00:48:29,373 --> 00:48:31,603 Les gens voudront que tu y fasses quelque chose. 778 00:48:31,642 --> 00:48:33,769 J'imagine. 779 00:48:33,810 --> 00:48:35,175 Tu sembles confiante. 780 00:48:35,212 --> 00:48:37,077 J'ai un pressentiment. 781 00:48:44,655 --> 00:48:47,123 Ça pourrait redevenir une grande ville. 782 00:48:47,157 --> 00:48:50,126 On pourrait attirer de nouveaux emplois, 783 00:48:50,160 --> 00:48:52,526 faire revenir les gens, réparer les habitations. 784 00:48:54,665 --> 00:48:56,860 Ça sonne à nouveau. 785 00:48:59,136 --> 00:49:00,626 Terri. 786 00:49:00,671 --> 00:49:02,138 Tu devrais peut-être répondre. 787 00:49:02,172 --> 00:49:04,003 J'ai pas besoin d'un rapport toutes les cinq minutes. 788 00:49:04,041 --> 00:49:06,236 - On devrait y aller. - On est obligés ? 789 00:49:06,276 --> 00:49:09,109 Ils doivent être sur les nerfs. Ils ne savent pas où tu es. 790 00:49:14,451 --> 00:49:17,249 Je fais une promenade avec ma femme. 791 00:49:23,560 --> 00:49:25,687 On arrive. 792 00:49:32,569 --> 00:49:34,969 Royce s'avoue vaincu. 793 00:49:35,005 --> 00:49:36,939 Les résultats des districts ouest sont là. 794 00:49:36,974 --> 00:49:39,875 On a obtenu deux votes sur cinq dans certains. 795 00:49:39,910 --> 00:49:42,276 On lui a volé sa base. 796 00:49:42,312 --> 00:49:46,112 On a gagné. 797 00:49:46,149 --> 00:49:48,447 Sommes-nous heureux ? 798 00:49:51,088 --> 00:49:53,522 Je crois. 799 00:49:53,557 --> 00:49:56,617 Je crois que oui. 800 00:50:04,668 --> 00:50:05,965 Tu es sûr ? 801 00:50:38,502 --> 00:50:42,097 Je voulais vous remercier pour votre travail et votre dévouement. 802 00:50:42,139 --> 00:50:44,437 Applaudissez-vous. Allez. 803 00:50:49,813 --> 00:50:52,509 Je viens d'avoir le maire Royce et M. Gray. 804 00:50:52,549 --> 00:50:54,380 Ils ont été très courtois. Je leur ai demandé leur aide. 805 00:50:54,418 --> 00:50:56,409 On a encore une élection générale à remporter. 806 00:50:59,423 --> 00:51:01,653 Y a-t-il un candidat républicain 807 00:51:01,691 --> 00:51:05,388 à la mairie de Baltimore ? Je ne sais pas. 808 00:51:05,429 --> 00:51:07,522 Mais en supposant qu'on gagne, 809 00:51:07,564 --> 00:51:09,759 on a encore beaucoup de travail pour faire basculer cette ville, 810 00:51:09,800 --> 00:51:12,701 et nous aurons besoin de tous ceux qui accepteront de nous rejoindre 811 00:51:12,736 --> 00:51:15,569 pour faire de Baltimore une meilleure ville pour nos enfants. 812 00:51:20,510 --> 00:51:22,603 Je ne ferai de longs discours, promis. 813 00:51:22,646 --> 00:51:24,170 Ça vous ennuierait. 814 00:51:24,214 --> 00:51:26,739 Donc pas de longs discours. Je vous remercierai individuellement, 815 00:51:26,783 --> 00:51:28,375 mais pour ce soir, faisons la fête ! 816 00:51:44,601 --> 00:51:46,159 Comment allez-vous ? 817 00:51:48,071 --> 00:51:50,039 Damond. 818 00:51:50,073 --> 00:51:51,734 J'ai hâte de travailler avec vous, M. le maire. 819 00:51:51,775 --> 00:51:53,299 De même. Félicitations à vous. 820 00:51:56,012 --> 00:51:58,606 - Je rentre. - Non, reste. Ça ne sera pas long. 821 00:51:58,648 --> 00:52:01,378 Bien sûr que si. C'est ta soirée. 822 00:52:05,956 --> 00:52:07,548 Regarde qui a échoué sur la plage. 823 00:52:07,591 --> 00:52:09,422 Félicitations, M. le maire. 824 00:52:09,459 --> 00:52:11,620 Je vous souhaite bonne chance. 825 00:52:11,661 --> 00:52:12,889 J'ai hâte de travailler avec vous. 826 00:52:12,929 --> 00:52:14,294 Je devrais pas vous haïr ? 827 00:52:14,331 --> 00:52:16,993 J'ai été gentil avec toi, mon garçon. 828 00:52:17,033 --> 00:52:19,501 J'aurais pu te prendre deux fois plus. 829 00:52:19,536 --> 00:52:21,527 Tu t'en es bien sorti. 830 00:52:23,573 --> 00:52:25,598 Il a raison. 831 00:52:54,671 --> 00:52:56,468 Butchie nous envoie. 832 00:53:05,715 --> 00:53:08,513 Pourquoi t'es là ? 833 00:53:08,552 --> 00:53:11,419 Pour un 22-55. 834 00:53:13,156 --> 00:53:14,919 J'ai répondu. 835 00:53:21,431 --> 00:53:24,332 - "Négro" ? - "Négro". 836 00:53:24,367 --> 00:53:25,595 Il a dit ça devant toi ? 837 00:53:25,635 --> 00:53:27,569 Il a insisté, en plus. 838 00:53:27,604 --> 00:53:29,538 Tu disais que je devais consolider ma base. 839 00:53:29,573 --> 00:53:31,006 Tu n'as pas réagi ? 840 00:53:31,041 --> 00:53:32,838 L'ironie de la démocratie. 841 00:53:32,876 --> 00:53:35,538 Un vote est un vote. Je les prends tous. 842 00:53:35,579 --> 00:53:37,513 En parlant de scrutin, tu as voté pour moi, Norman ? 843 00:53:37,547 --> 00:53:39,606 Le secret de l'isoloir 844 00:53:39,649 --> 00:53:42,777 est un des piliers de la démocratie américaine. 845 00:53:45,488 --> 00:53:47,456 Je dois filer. Je te dépose ? 846 00:53:47,490 --> 00:53:50,584 Dans mes bras. T'es le meilleur. 847 00:53:52,362 --> 00:53:55,490 - Oui, reposez-vous. - Promis. 848 00:53:55,532 --> 00:53:57,090 Un jour. Deux jours. 849 00:53:58,568 --> 00:54:00,627 - Sois sage. - Je t'appellerai. 850 00:54:00,670 --> 00:54:02,103 Je m'en doute bien. 851 00:54:14,351 --> 00:54:17,946 Je devrais y aller aussi. 852 00:54:17,988 --> 00:54:19,546 Un dernier pour la route ? 853 00:54:21,992 --> 00:54:23,323 Un scotch, c'est bon ? 854 00:54:30,634 --> 00:54:33,501 Je dois admettre que c'est agréable. 855 00:54:33,536 --> 00:54:35,663 Tu le mérites. 856 00:54:35,705 --> 00:54:38,572 Tu as travaillé dur. 857 00:54:38,608 --> 00:54:40,599 C'est vrai. 858 00:54:40,644 --> 00:54:43,374 À la tienne. 859 00:54:49,219 --> 00:54:54,282 Quand j'ai accepté ce boulot, tu m'as promis une prime en cas de victoire. 860 00:54:54,324 --> 00:54:56,417 Elle est à toi. 861 00:55:21,017 --> 00:55:23,485 Je peux pas faire ça. Pas maintenant. 862 00:55:23,520 --> 00:55:25,750 Allons, Tommy. 863 00:55:25,789 --> 00:55:28,553 Tu n'as pas changé. 864 00:55:28,591 --> 00:55:30,081 D'après Norman, 865 00:55:30,126 --> 00:55:32,720 t'as failli lâcher la campagne pour une blonde 866 00:55:32,762 --> 00:55:36,254 au dîner des Stonewall il y a deux mois. 867 00:55:36,299 --> 00:55:39,097 Il a dû te traîner hors du bar. 868 00:55:39,135 --> 00:55:41,797 C'est pas que je veux pas... 869 00:55:41,838 --> 00:55:46,036 C'est ta nouvelle position de maire, c'est ça ? 870 00:55:46,076 --> 00:55:49,239 Tu es sur le devant de la scène, désormais. 871 00:55:49,279 --> 00:55:51,247 Eh bien, Tommy... 872 00:55:51,281 --> 00:55:55,377 quatre ans, c'est long pour un gars comme toi. 873 00:55:55,418 --> 00:55:58,717 C'est peut-être ta dernière occasion avant longtemps. 874 00:56:15,672 --> 00:56:17,572 T'es sûr ? 875 00:56:22,178 --> 00:56:24,578 Peut-être que tu as vraiment appris quelque chose. 876 00:56:36,559 --> 00:56:38,459 Fais-moi un chèque, alors.