Ugh.
Comment c'est possible
que les enfants pèsent deux fois plus lourds quand ils dorment ?
C'est clair.
Il devrait peser moins lourd après sa mésaventure
sur les tasses de thé tournantes.
Ouais.
Je me suis senti mal pour cette fille en Cendrillon
dans la tasse derrière nous.
Elle était droit dans le viseur.
Je suis exténué.
Moi aussi.
Je suis aussi collant, sale et suant et visqueux.
On dirait dégoutant et les 7 nains.
Je n'aurais pas du manger ce funnel cake (gâteau américain).
Je suis ton funnel cake
et je relance d'un Snickers à moitié frit fourré dans un Ferrero.
Je pense que je me suis évanoui brièvement.
Est-ce qu'être père est toujours autant fatiguant ?
Ce sont les meilleurs moments de ta vie.
Et ils sont si rapide.
C'est comme si c'était hier,
Jake me tenait la main dans la maison hantée.
Maintenant il est de l'autre coté du monde dans l'armée,
se demandant si une "conduite déshonorable" est qq chose qu'on reçoit
d'une geisha sale.
Très charmant.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 12x07 ♪ Sex With an Animated Ed Asner
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ Men. ♪
Walden ?
Quoi ?
qu'est-ce que tu veux ?
Tu dors ?
Oui.
C'est ce que font les gens à...
5:30 du matin.
Je peux préparer le petit déjeuné ?
Bien sur.
Merci.
Walden ?
Walden n'est pas là pour le moment veuillez laisser un message.
Comment tu aimes les pancakes ?
En silence.
Dans trois heures.
avec des myrtilles.
Ok, je vais les préparer.
Ho, mon Dieu.
Le feu.
♪ Men. ♪
Walden ?
Prêt ou pas, j'arrive.
Quoi ?
Louis et moi jouons à cache-cache.
Il est caché sous son lit,
et je suis dans la cuisine, cherchant le sommeil.
Je te comprends.
J'ai eu à peine mes 8 heures.
Je sais pas si je peux gérer ça.
Les petits garçons ont beaucoup d'énergie.
Ils sont mignons comme des petits toxicos.
Sauf que les toxicos ont une meilleure vue des toilettes.
Non, non, ce n'est pas à propos d'être fatigué.
Je ne sais pas si je suis fait pour être papa.
Hey, je ne pensais pas que je pourrais vivre
dans une maison de Malibu gratuitement,
mais j'ai tout compris.
Et bien, je ne sais pas si je peux comprendre ça.
Je veux dire, ce-ce gamin a été balancé
d'une famille à une autre toute sa vie.
Je veux dire, moi, je sais pas ce dont il a besoin.
A-t-il besoin d'encadrement ?
A-t-il besoin de liberté ?
A-t-il besoin de médicament ?
J'aurais dû demander ça avant qu'ils ne le déposent ici.
Tout ce dont il a besoin est ton amour et ton soutien.
C'est un tas de merde.
Walden, chaque parents passent par là.
M-Mais tu fais un excellent travail.
Tu es juste submergé parce que tout ça est nouveau.
e-et tu essayes d'être tout pour lui, tout le temps.
Tu sais, papa à temps plein, copain à temps plein.
Tu dois faire une pause.
Comment ?
Il est 24h/24 7j/7.
Il est comme Energizer bunny. (Mascotte des piles Energizer aux USA).
Tu sais pourquoi tu n'as jamais rencontré Energizer bunny papa ?
Parce qu'une nuit il est sorti pour des cigarettes,
et il a juste continué à aller, aller et aller.
Une chose qui aidera Louis, c'est de lui trouver des amis.
Des camarades de jeu.
Ils se chassent les uns des autres pendant des heures,
finalement ils sortent comme des chiens de travail.
L'enfant sera au lit à 20h,
puis c'est toi, moi, un bol de popcorn.
et on se goinfre en regardant The Good Wife.
Bon, alors quoi ?
Donc, j'ai juste... J'ai juste à Googler un endroit
pour rencontrer un mignon et amusant enfant de 6 ans.
Ah, ouais. Non.
Je l'ai entendu quand je l'ai dit.
♪ Men. ♪
Euh, cet endroit est impressionnant.
Ils ont une paroi rocheuse.
Veux-tu monter avec moi ?
Oh, lapin, tu sais, l'idée est que tu viennes ici
et que tu rencontres tous ces autres enfants.
Non, juste toi et moi.
S'il te plait ?
Oh.
Très bien, je veux dire, allons-y.
Comment peux-tu dire non à ces yeux.
Je te comprends.
Oh, euh, je peux avoir de l'argent pour le snack ?
S'il te plait ? Non.
C'est pas ma faute si t'as déjà dépensé toute ton allocation.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sur.
Voulez-vous une boîte de jus ?
Nous avons cerise, raisin et Chardonnay.
Et bien, que puis-je dire à part, "Chardonn-yay".
Euh, je suis Alan.
C'est Louis là-bas, c'est le mien.
Je suis Danielle, et c'est ma fille dans les flotteurs.
Oh, il y a une piscine ici ? Non.
À un point, tu choisis tes batailles.
Je suis Laurel, ça c'est Julie.
Oh, papa chaud sur la paroi rocheuse.
Je revendique ça en tant que Mont Louis !
Wow, il est vraiment mignon.
Grand moment.
Désolé, mesdames.
Il est pris.
Sans blague ?
Bon pour toi !
Comment l'as-tu accroché ?
Je l'ai rencontré dans un mauvais moment de sa vie, et j'ai pris soin de lui.
Et il a pris soin de moi chaque jour depuis.
C'est le genre d'homme dont j'ai besoin.
Non, c'est le genre d'homme dont j'ai besoin.
Tu es mariée.
Ouais, avec Roger.
Il ne m'as pas tourné depuis le contrat de mariage.
Classique Julie.
Oh c'est tellement Sex and the City maintenant.
Alan, avons-nous des lingettes ?
Le gamin dessus moi a laissé tomber quelque chose sur mon visage.
Le meilleur scénario est de la morve.
J'en ai.
Oh, merci.
Walden, voici, euh, Laurel, Danielle et Julie.
Les femmes, les filles.
Les héros de la boite de jus de fruit.
Salut.
Bonjour.
Salut, ravi de vous rencontrer toutes.
Votre fils est adorable.
Je suis son mari, idiote.
Alors, euh, lesquels sont les vôtres ?
Ma fille, Lily,
est une de ceux qui lèchent ce petit garçon.
Chérie, on ne lèche pas des étrangers.
Oh, et je pensais qu'on allait être amis.
Très bien.
Je me dirige dans le stand de balle.
C'est la même chose qu'il a dit quand il a plongé sous la couverture hier.
♪ Men. ♪
Merci pour l'invitation.
Je dois dire, c'est un merveilleux endroit pour un rendez vous.
Cette vue est incroyable.
Oui. Oui, elle l'est.
J'avais l'habitude de marcher devant les maisons comme celle ci
et de penser que les gens sur le ponton regardaient
les gens en bas de haut, en se sentant supérieurs.
Maintenant je sais que c'est vrai.
Roger a vendu notre maison de plage
parce qu'il a dit qu'on ne l'a jamais utilisé.
Avec cette logique, on devrait vendre son pénis.
Classique Julie.
On devrait faire ça tout le temps.
La prochaine fois, on le fera dans une de vos maisons.
Louis, tout va bien ?
Terminé.
La tour en lego est termineé.
Tu n'as pas dis "terminé".
Terminé.
J'ai dis la tour en lego est terminée.
Terminé.
Tu es si gentil avec lui. Terminé.
En fait, j'ai l'impression de ne pas savoir du tout ce que je fais.
Bienvenue au club.
La parentalité c'est comme faire du yoga.
Tu fais ce que tous les autres font
et tu essayes de ne pas rire quand quelqu'un pète.
Tous les enfants sont en train de jouer dans la chambre de Louis.
Et bien, techniquement trois d'entre eux jouent ensemble,
et Louis est dans le coin, en train de colorier seul.
C'est parfaitement normal.
Les livres parentaux appellent ça "le jeu en parallèle".
Oh, c'est bon de le savoir.
Donc, au lycée, je n'étais pas un tel cinglé.
J'étais juste un joueur parallèle.
Ma vie sexuelle avec ma première femme était plein de jeux parallèles.
Laisse du temps à Louis.
Rappelles-toi, tout ça est nouveau pour lui.
Un peu comme quand j'ai appris durant ma lune de miel
que je n'allais pas avoir de rapport sexuel, c'était nouveau pour moi.
Je veux juste qu'il ait des amis.
Quelques amis et amies.
Il va bien.
En attendant, je me suis fais quelques amies
qui m'ont accueilli à bras ouvert dans le monde secret des femmes.
Je suis si près de découvrir tout à propos des femmes.
Ce qu'elles aiment, ce qu'elles n'aiment pas.
Et où elles ne l'aiment.
On est supposé être ici pour aider Louis à se faire des amis.
S'il te plait, j'ai vu comment tu regardes Laurel.
C'est le même regard que j'ai quand je vois 5 dollar dans la boite à pourboire
que je pense que je échanger en un dollar.
De quoi on parle là ?
C'est la mère d'un ami de Louis.
Et oui, on s'entend bien.
Et oui, elle est belle et gentille.
Et oui, elle était gymnaste et peut toujours
mettre ses jambes derrière sa tête.
Et elle est dehors.
Alors pourquoi je reste ici à te parler ?
Je peux mettre mes jambes derrière ma tête mais tu ne le verras jamais.
♪ Men. ♪
C'était un bon mec,
et j'aimais bien trainer avec lui,
mais quand on allait au lit,
il était juste...
Si on était dans une boutique de bonbon, il serait dans les petites tailles.
Il n'y a rien de marrant à propos de ça.
Rien de pire qu'un petit pénis.
Sérieusement, c'était petit comment ?
Alan, tu es génial.
On devrait sortir avec toi plus souvent.
Qu'est ce que vous pensez si on sortez tous
ce samedi pour une soirée entre filles ?
Prendre une limousine, sortir danser,
porter des dessus affriolantes.
Julie, tu peux porter ce que tu portes maintenant.
Oh, je suis mauvais.
On devrait pas aller jeter un coup d’œil aux enfants ?
Tu plaisantes ?
Ils sont posé avec une pizza, des sucettes et le film Lego.
Pour les deux prochaines heures,
♪ Everything is awesome. ♪
J'ai vu ce film cinq fois.
Je devrais vraiment voir ce film avec Louis.
Je n'ai pas vu de films
pour enfants depuis très longtemps.
L'autre nuit, j'ai fais un rêve coquin
sur un personnage de dessin animé.
Whoa...
Le prince charmant ?
Le vieil homme dans Là Haut.
Et malheureusement, c'est la seule fois où j'ai fais l'amour en deux ans.
Si on prends en compte toute une nuit de sommeil,
j'ai fais l'amour avec un Ed Asner en dessin animé aussi.
Tu penses que tu es fatigué maintenant.
Tu as manqué les années les plus durs.
Refus de manger, crises de colères, pipi dans le lit.
Pour être honnête, j'ai tout ça avec Alan.
Vous formez une belle équipe.
La seule aide que j'avais de mon ex
c'était de raccompagner la baby-sitter chez elle.
Elle mettait les enfants au lit à 20h
et mon mari dans son lit à 22h.
C'est horrible.
Elle garde bien les enfants ? Parce qu'on en recherche une.
Désolé.
Sans ce salaud d'ex-mari,
je n'aurais pas Lily,
et même si elle n'a que six ans, c'est ma meilleure amie.
J'espère que j'en arriverais à là avec Louis un jour.
Tu y arriveras.
J'espère que ça restera comme avec Lily.
J'ai peur que quand elle sera adolescente,
elle me dise "Maman, tu as 100 ans
Personne ne croira que je suis ta sœur!"
Comment quelqu'un peut dire ça
sur quelqu'un de si belle, intelligente et flexible que toi ?
Tu es tellement mignon.
Tu ne connaitrais pas
un célibataire version hétéro de toi ?
J'en connaissais un.
Tu cherches un rencard ?
Je t'ai dis, ça fais deux ans.
J'ai besoin de beaucoup plus qu'un rencard.
♪ Popsicles are awesome! ♪
Je vais aller voir les enfants.
Ou attendre ici un moment.
♪ Men. ♪
J'espère que tu es prêt à partir.
Les filles viennent d'Instagrammé
un selfie depuis la limousine.
#GirlsNightOut c'est parti !
Très bien, Louis est en train de manger.
Oh, génial. Chaka Khan!
Hey, merci encore pour le surveiller ce soir.
Et si quelque chose arrive
et je veux dire rien du tout, appelez mon téléphone.
Compris.
Oh, et si il veut jouer à un jeu,
il aime le jeu de l'échelle.
Et si il veut voir un dessin-animé,
il aime Phineas et Ferb.
Et qui préfère-t-il dans le match NFL de ce soir ?
Je sais que je suis un peu fou,
mais c'est la première fois que je le laisse seul.
Relax, j'ai 6 enfants,
12 petits-enfants et 4 arrières petits-enfants.
J'ai fait tout ça.
Sauf leur enseigner le contrôle des naissances.
Je ne me sens pas bien.
Oh, non. Qu'est-ce qui a ?
Je viens de vomir.
Oh, non. Oh... oui.
Il a de la fièvre.
Je parie que c'était ce gamin morveux sur la paroi rocheuse.
Typhoid Tyler. Ouais.
Je m'en charge.
J'ai travaillé pour Charlie durant 10 ans.
Je connais le vomi.
Je sais le nettoyer, et je sais le provoquer.
Je n'ai jamais vomi des spaghettis avant.
C'est assez marrant.
Devrions-nous aller chez le docteur ?
Oh, non, non.
Je suis sur que ce ne sont que des maux de ventre.
Je vais envoyer un sms aux filles et leur dire qu'on annule.
Oh non, toi vas y.
Tu es sur ?
Ouais, allez, c'est ce que fait un parent.
C'est pour ça que j'ai signé.
Au lieu de ça, tu as pris une demi heure
pour enfiler ces Spanx (marque).
Très bien. Désolé.
Euh.. Je t'enverrai des photos.
Danielle a dit que si je la faisais boire assez,
elle me montrerait ses tatouages.
Uh, elle avait un oiseau dans sa main et deux dans son...
♪ Men. ♪
Walden...
Je suis désolé, je suis malade.
Quoi ? Allez mec.
Ne sois pas désolé.
Ça arrive.
Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien.
Mais tu devais sortir avec Alan
et maintenant tu ne peux pas à cause de moi.
Oh, je ne manque rien.
As-tu déjà vu Alan danser ?
Très bien.
Maintenant, tu vas bien dormir
et je serai là
si tu as besoin de quelque chose.
Oh, et tu sais qui d'autre sera là ?
Ton nouvel ami, "Barfy le seau".
♪ Je suis là pour toi ♪
♪ Si tu es prêt à cracher ! ♪
♪ Men. ♪
Hey.
Laurel.
Que fais-tu ici ?
J'ai été libérée sous caution.
Alan t'as pas dit ?
Non, la seule chose que j'ai eu
c'était une photo d'Alan en train de twerker.
Avec une légende qui dit, "Alan a récupéré son groove".
Et bien, quand j'ai su que Louis était malade,
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Et de soupe.
Rentre, c'est tellement mignon.
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu es merveilleuse. Oh, merci.
Alors, J'ai déjà eu la nounou, et ...
Première règle parentale : Ne jamais annuler la nounou.
Eh bien, à moins qu'elle ne se tape ton mari.
Trop loin?
Non, euh, "trop loin"
a commencé une page Facebook
s'appelant "Tiffany Jones est une petite salope voleuse de mari."
Euh, tu sais ce qu'a Louis?
Euh, eh bien, je suis allé sur Internet
et je l'ai réduit à soit la grippe,
rachitisme ou bien une apparition précoce de la ménopause.
Seconde règle parentale :
Ne jamais consulter Internet.
Comment est-ce qu'il va maintenant?
Eh bien, il s'est endormi
et va très bien.
Oh, super, parce que...
je nous ai ramené ça.
Oh...
Tu sais, la troisième règle parentale :
les enfants ne sont pas les seuls à pouvoir boire au biberon.
♪ Men. ♪
♪ Oh, yes, it's ladies' night ♪
♪ And the feeling's right ♪
♪ Oh, yes, it's ladies' night, oh, what a night ♪
♪ Oh, what a night. ♪
Wow, wow, wow.
Tout doux.
J'en verse beaucoup quand l'alcool est gratuit.
Je dois amasser le plus de fun
- en un court laps de temps. - Mmm.
Comme baiser avec Roger.
Qu'est-ce que les mecs ont
avec leur besoin constant de sexe?
Jette un coup d'oeil à Alan. Il est avec deux femmes,
et je paris même qu'il veut du sex en ce moment.
je le veux. Je le veux vraiment.
Oh mon dieu ! Allons danser !
Viens par ici, Alan!
Non, Je-Je suis bien là où je suis.
Eh bien, il s'est endormi
et se sent moins fiévreux,
mais maintenant, j'ai peur qu'il soit en hypothermie.
Ouais
Tu sais, une des leçons les plus difficiles
que j'ai dû apprendre en tant que parent est que parfois
tu dois juste te détendre.
Relax?
Tout ce que je fais est inquiétant.
Et maintenant que je ne dors pas,
J'ai tout mon temps pour le faire.
Fait-il assez d'exercice ?
Est-ce qu'il mange bien? Est-ce qu'il a déjà envie de rester ici?
Je veux dire, c'est la chose la plus terrifiante que j'ai jamais faite.
Et.. c'est plus effrayant que la fois où j'ai acheté l'iPhone Plus
sans savoir s'il tiendrait dans ma poche.
Tu penses que tu étais effrayé?
J'ai une fille.
Je m'inquiète pour les mêmes choses que toi,
plus les pénis.
Et avec toi,
tu dois t'inquiéter pour les pénis animés.
Je n'aurais jamais dû te dire ça.
Tu n'aurais jamais dû dire ça à personne.
D'accord, d'accord. C'est-c'est quand ton prochain rencard?
Shrek ?
Non, non, non. Le-le génie d'Aladdin.
Ou-ou alors tu pourrais faire un plan à trois
avec les mecs Hakuna Matata ?
Tais-toi.
Fais moi taire.
Je pourrais te faire taire.
Oh, oui ?
Mh-hmm.
Je suis ici.
Je suis tellement désolé. Quoi ? Pourquoi ?
Tu es marié.
Avec un homme. Oh...
Ça. Euh...
Je devrais y aller.
Non, non, non. Non, non, attends, attends, attends, attends.
Ok, le truc à propos de mon mariage est que...
Je ne suis pas gay.
Est-ce que Alan le sait ?
Son cerveau le sait,
mais son cœur ne peut pas.
Voici-voici-voici, voici le truc.
Voici le truc : Alan est...
Il est mon meilleur ami, ok ?
Et-et il s'est marié avec moi pour me rendre un service
c'était plus facile pour adopter Louis.
Et bien, je veux dire... le fait que tu t'es
marié avec ton meilleur ami
afin que tu puisses adopter Louis c'est
en fait, très mignon.
Donc...
tu n'es pas en colère contre moi ?
Hakuna matata.
C'est ma philosophie.
Donc...
peut-on s'embrasser de nouveau ? Ouais.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas embrassé un homme.
Oh...
Je voudrais pouvoir dire la même chose.
Julie, tes seins ont l'air bien dans ce chemisier.
Je suis tellement jalouse.
grâce à mes enfants,
les miens sont passés du 90B à du 90 "dans le passé."
J'aime tes seins.
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Alan,
suis-je censé me les faire refaire ?
Oh, et bien, je ne suis pas un expert.
Je-Je pense qu'ils sont charmants.
Es-tu sur ?
Oh, mon !
Tu viens de faire ça.
Euh, les mecs, je-je crois qu'il y a quelque chose que je devrais vous dire...
Il n'a rien pour les comparer.
Regarde.
Vous êtes mes meilleures amies les filles.
Aw ! Aw !
Ok, ok.
Je-je sais que tu n'as pas fait ça depuis un moment,
donc je ne veux pas aller trop vite,
mais veux-tu monter dans ma...
Allons-y.
Oh.
Walden ?
Peux-tu venir ici ?
Il n'a pas dit "terminé", donc ça ne compte pas.
Oh, vas le voir.
C'est bon.
J'ai attendu pendant deux ans, Je peux attendre un peu plus.
Merci.
Oh. Ne commence pas sans moi.
Ou commence.
Oh, euh, au fait, Si tu veux rester dans l'ambiance,
nous avons toutes les chaines de dessins animés.
♪ Men. ♪
Walden ?
Règle des parents numéro quatre :
Le sommeil est mieux que le sexe.
♪ Men. ♪
C'est la meilleure nuit de ma vie.
Je vous aime les filles.
Il nous faudrait des tatouages assortis.
J'ai une meilleur idée.
Allons dans un club de striptease !
C'est mieux !
♪ Oh, yes, it's ladies' night... ♪
C'était une bonne idée.
Ça c'est vraiment plus grand qu'une bonne taille.
Balance des billets!
Ouais, donne lui de l'argent !
Oh, ça ne fait que s'améliorer.
== sync, corrected by elderman == @elder_mam