Précédemment...
- Et Bonnie ? - Elle s'est sacrifiée
pour que je puisse revenir. Elle est toute seule.
Désolée d'avoir effacé mes souvenirs.
On s'en fera de nouveaux.
Je te déteste pour avoir gâché notre amitié
et je pense mériter mieux que ça !
Enzo, laisse-la partir, ou je jure...
Ça te dit de redevenir chasseur ?
Pourquoi ?
Car je veux que tu m'aides à tuer Enzo.
- Va prendre l'ascendant à Jo. - Compris.
Damon est un vampire.
Tu dis que Damon m'a contraint ?
Il ne ferait pas ça. C'est mon ami.
Jo m'a fait traverser la frontière.
Écoute, Ric.
Mon clan a mis Kai dans un monde prison.
- Kai ? - Comme notre frère, mon jumeau.
D'après notre tradition, les jumeaux fusionnent leur force.
Le plus fort gagne et absorbe les pouvoirs de l'autre.
- Le plus faible meurt. - Je ne te laisserai pas mourir.
Kai est là.
J'imagine que c'est cette frontière anti-magie,
donc il y a désormais un psychopathe perdu dans Mystic Falls
et aucun vampire pour l'arrêter.
Tu veux quoi ?
Ça te dit un pacte avec le diable ?
À quel point vas-tu vouloir me tuer
- si je dois reporter ce soir ? - Que s'est-il passé ?
J'ai un délit de fuite 480 au campus,
un mort avant d'arriver, 4 hémorragies en route.
Tes précédents petits amis
comprenaient ton langage ?
Je vais louper le dîner
donc tu es mon copain désormais ?
Aucun code hospitalier pour un silence gênant.
Donne-moi 2 heures. Garde-moi à manger.
Docteur, on a une femme
avec blessures abdominales.
Mettez-la sous T3. Il me faut 10 mg de morphine.
La mienne est consciente.
Plein de sang, aucun os brisé.
Tu y comprends quelque chose ?
Non. Que t'est-il arrivée ?
As-tu été renversé ?
Je n'arrive pas à respirer.
C'est bon. Dis-moi ce qui s'est passé.
Chérie ?
Regarde-moi.
Que t'est-il arrivée ?
Je l'ai poignardée.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/
Désolée. Je le devais.
Tu sais que tu viens de déclarer la guerre ?
Viens. Caroline est là-bas.
Je ne fais pas attention à toi.
Aujourd'hui, on n'est pas le 10 mai 1994.
C'est la cérémonie de décoration du sapin,
et tu ne me diras pas le contraire.
J'ai réalisé qu'on sautait Noël cette année,
tu sais, vu que je meurs
si je traverse la frontière pour aller dans ma ville.
Qu'en est-il de Noël étant ta période préférée de l'année ?
C'était ma période préférée de l'année
quand je pouvais en fait vivre dans ma maison
et aider à décorer le sapin de la ville
et boire un chocolat chaud avec mes amis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censée être à la cérémonie de déco du sapin à Mystic Falls.
Je sèche cette année.
Ce n'est pas parce que tu ne peux pas rentrer
pour les fêtes qu'elles ne peuvent pas venir à toi.
Tu as même amené nos décos préférées.
J'ignorais lesquelles prendre,
donc j'ai pris les deux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère avait besoin de décos lumineuses de Noël.
Tu as un dortoir gigantesque,
et j'ai pensé qu'une aide supp' serait utile.
Les petites évidemment.
Tu me regardes dormir ?
Je te regarde baver sur les livres de cours de Ric,
et vu qu'il ne te porte déjà pas vraiment dans son coeur...
Je ne bave pas.
Quelle heure est-il ?
L'heure pour Ric de trouver une nouvelle librairie de référence.
On a cherché toute la nuit.
On n'a rien trouvé ressemblant de près ou de loin
à un ascendant.
On n'a pas assez cherché.
Continuons.
Tu as déjà trouvé quelque chose ?
Tu fixes encore.
C'est juste...
Tout ce que tu as fait pour Bonnie.
Elle aurait fait pareil pour nous.
- Tu as vu Jo ? - Pas depuis hier.
Pourquoi ?
J'ai questionné un peu à l'hôpital.
Personne n'a vu Jo depuis hier soir aux urgences.
Plusieurs victimes poignardées ont été admises,
et l'une d'entre elles a aussi disparu.
C'était Kai.
Jo savait qu'il viendrait pour elle, et il l'a fait.
Ce n'est pas pour te donner des leçons de petit-ami ou quoi,
Mais si tu savais que le frère détraqué de Jo était en liberté dehors,
et après elle, tu ne crois pas que garder un œil sur elle
aurait-été intelligent ?
Tu aurais voulu que je fasse quoi,
te demander de contraindre Jo à ne pas bouger ?
Si Kai a Jo, il nous faut un plan.
Le plan est simple. Trouver Kai, tuer Kai.
L'essentiel, c'est de garder Kai en vie.
Tu crois que je vais protéger le mec
qui nous a chassés dans toute la maison
avec une batte quand on avait 4 ans ?
Luke a raison.
Tu es vraiment fou.
Vous êtes coincés
à fusionner pour votre clan ?
Donc qu'un de vous vit, l'autre meurt, mais si
on aide Kai et qu'il trouve un moyen de fusionner avec Jo,
ça ne sera plus votre souci.
Jusqu'à ce que Kai devienne le plus puissant sorcier
de notre clan et débute une tuerie massive.
Un truc me dit que ça deviendra notre souci.
Qu'attend-t-il de nous ?
Pense comme le sociopathe, Ryan Reynolds.
Je ne l'ai pas vu.
Style grunge, ennuyeux à mourir.
Toujours aucune idée.
S'il a une moitié de cerveau,
il se cachera là où les vampires ne trouveront pas.
Entre les niveaux de Mario Kart,
bébé Gilbert et toi pourriez y jeter un œil ?
Compris. Si on le voit, on te le dira.
Qui c'était ?
Damon. Apparemment, il y a
un psychopathe qui rôde à Mystic Falls.
Tu lui as dit qu'on était occupés à traquer
un psychopathe rôdant hors de Mystic Falls ?
J'ai dû oublier de le mentionner.
Tu ferais mieux de partir.
Enzo sera bientôt là.
Allons tuer un vampire.
Beavis et Butthead sont aux aguets.
Quelqu'un d'autre a des infos ?
Ça n'aucun sens.
En quoi est-ce insensé
qu'un jumeau sorcier absorbe l'autre ?
Jo a besoin de sa magie pour que la fusion fonctionne,
et elle s'en est débarrassée en 1994.
Kai a dit que Jo a caché sa magie dans un couteau quelque part.
Sûrement à Portland, où elle s'est débarrassée de ça en 1994.
Il a vérifié. Le couteau n'y est pas.
Il croit que quelqu'un l'a prit.
Jo n'a plus de magie car elle est coincée
dans un couteau qui a été volé et caché d'après toi.
Kai ne le trouvera pas.
Sauf s'il lance un sort de localisation.
- Impossible. - Pourquoi ?
Kai est né sans la capacité de faire de la magie.
Laisse-moi deviner. Kai veut que
l'on lance un sort de localisation sur le couteau.
Si on le trouve, Jo pourra récupérer sa magie.
Kai pourra fusionner avec elle, Luke et toi restez en vie.
C'est ridicule.
C'est notre devoir.
Fusionner est notre devoir envers le clan.
C'est pour ça qu'on est nés.
On est nés car notre clan a decidé
que Jo n'était pas assez forte pour battre Kai.
Pourquoi doit-on mourir parce que notre soeur
est trop faible pour battre notre psychopathe de frère ?
Il y a un mois, tirer sa révérence
ne t'était jamais venu a l'esprit.
Parce que Kai n'était pas là il y a un mois,
mais il est là à présent.
On n'a pas à faire ça.
On a une chance de vivre une vie humaine, normale.
On pourrait en fait être heureux.
Si le seul moyen de restaurer la magie de Jo
est de la réunir avec ce couteau,
Kai viendra le prendre.
Ric a raison.
Même si Kai ne peut pas lancer le sort de localisation,
il en fera sa mission pour le trouver.
Kai le trouve. Super. J'adore.
Pourquoi n'es-tu pas plus inquiet ?
Car si Kai vient pour le couteau,
je le tuerai car le couteau
est juste là où je l'ai caché.
Je sais que j'ai essayé de vous tuer quand vous étiez bambins,
mais je dois admettre,
c'est très sympa d'être en famille pour les fêtes.
Papa n'est pas encore là.
Tu sais quoi ?
Il ne viendra pas.
Tu te rappelles son ami Steven ?
Il avait besoin d'aide pour déplacer un canapé,
donc il va manquer ça.
Mais c'est une loi non-officelle que la shérif et son mari
mettent l'étoile sur le sapin.
On n'aura qu'à laisser
les Lockwoods avoir l'honneur cette année.
Il y a un truc entre vous ?
Ça ira bien, promis.
Maman, je suis en 1ère année au lycée.
Je peux gérer une conversation d'adultes.
Aucune inquiétude durant les fêtes.
Et ce sapin ne se décorera pas tout seul.
Vas-y.
Tu rencontreras peut-être un surfeur mignon.
J'en doute. La conférence de mon père est à 2 heures d'une plage.
Un surfeur mignon ? Où ?
Nulle part. Le père de Bonnie la traîne en voyage d'affaires,
donc je vais demander à mes parents si elle peut passer
la fête avec nous.
Tu es sérieuse ?
On ne doit jamais passer Noël séparées.
J'ai l'intention que ça continue, même si Jeremy détestera ça.
C'est toujours marrant de le torturer.
Je t'aime.
Presque autant que j'aime torturer Jeremy.
Super ! Maintenant que Noël est sauvé,
mettons les guirlandes sur le sapin
avant qu'elles finissent sur vos hanches.
Tiens. Je m'en charge.
Tu fais quoi là ?
Ta mère m'a demandé de l'aider.
Tu fais quoi là ?
Car si tu crois qu'accrocher des guirlandes va
me faire oublier quel horrible ami tu as été,
tu te trompes.
- Caroline, j'essaie. - Vraiment ?
Ça, c'est la partie facile.
On accroche les lumières de Noël.
Tout le monde peut être amis en accrochant des guirlandes de noël.
Qui veut du chocolat chaud ?
J'allais partir.
J'ai juste eu vraiment...
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il joue sûrement au morpion tout seul
comme un dingue.
C'est la frontière anti-magie.
Jo peut récupérer sa magie là-bas
pendant qu'ici...
Que m'as-tu fait ?
Sœurette est réveillée.
Que m'as-tu fait ?
Je ne t'ai pas vue depuis 18 ans.
Tu ne peux pas dire bonjour ?
Qu'avez-vous fait ?
Ce que tu aurais dû faire il y a 18 ans.
Ça ne va pas marcher Kai. Je n'ai pas ma...
Magie. Je m'en rappelle.
Tu l'as stockée dedans.
C'est quoi ce bordel ?
J'essaie de réunir Jo avec sa...
Magie.
Ça ne marche pas.
Ça suffit.
Je voulais te tuer
quand ton cerveau avait la taille d'un gland.
Tu ne penses pas que je le ferai maintenant ?
Peu importe. Je n'y assisterai pas.
Si mélodramatique.
Très bien.
Sœurette...
Réessayons.
J'y ai mis ma magie par choix.
La reprendre doit aussi être mon choix
sauf si je me vide de mon sang,
ce qui risque d'arriver dans les 30 prochaines minutes.
Quelle ironie ce serait
si tu me tuais accidentellement avant qu'on fusionne ?
Je vais lui chercher un pansement
pendant que tu trouves comment retourner la magie de ce poignard
à notre sœur.
De préférence avant mon retour
que je n'ai pas à l'utiliser pour te trancher la gorge.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Elle s'est effondrée.
Une seconde, on décorait,
et la suivante, elle est au sol.
Elle a peut-être oublié de manger.
Parfois, elle saute le petit déj'.
C'était quand la dernière fois que tu as mangé,
en guise de repas ?
Là, on dirait Stefan.
Il est venu chercher de quoi calmer sa faim.
Ils lui ont donnée des sédatifs.
Elle sera endormie pendant un moment.
Pourrais-tu venir me distraire ?
Où en sont les recherches sur le truc de l'ascendant ?
Pas fameux.
Avec Damon, on a passé la nuit à chercher.
Pauvre Bonnie.
Tu crois qu'elle sait que c'est Noël ?
Elle n'a jamais aimé être loin de nous à Noël.
Je ne sais pas.
C'est sûrement mieux qu'elle ne le sache pas.
Alors Damon et toi...
Je sais ce à quoi tu penses,
et non.
En fait, j'allais te dire penser que
c'est super qu'il ait toujours été là quand ça comptait,
contre vents et marées,
dans les bons et mauvais moments.
Je ne lui ai peut-être pas assez donné de crédits.
Tu es clairement sous-alimentée.
Je parie que tu te crois très intelligent.
C'est Damon ?
Pourquoi je n'ai pas ton numéro ?
Tu n'étais pas dans ta chambre,
et ta petite pote gothique n'était pas dans la sienne.
C'est effrayant, là où se trouve la chambre de Liv.
Laisse-moi deviner. Les 3 idiots ont compris
que si Kai fusionnait avec Jo vous y gagneriez.
Je ne vois toujours pas ce que Luke vient faire là-dedans,
mais je ferai appel à mon imagination.
J'essaie de maintenir ma copine en vie.
Ça te parle ?
On savait tous les deux que ça ne marcherait pas.
Où est Jo ?
Je ne te dirai rien,
et avant que tu ne menaces de m'arracher la tête,
rappelle-toi, tout ça garantie
que Kai va fusionner avec Jo.
C'est ce que vous pensez de moi,
que j'aurai d'emblée recours à la violence ?
Je n'ai qu'une question. Écoute.
Tu ne veux pas fusionner avec Liv,
car personne ne veut voir ce visage avec ses cheveux.
Je comprends, mais pourquoi tu penses que
la fusion de Kai et Jo vaut mieux ?
J'ai entendu qu'il en avait tué 4
de ta fratrie, et c'était sans magie.
Ça ira. Je suis sûr qu'au moment
où Kai retrouvera ses pouvoirs, il se radoucira.
Je pensais qu'on se retrouvait pour un thé et des gâteaux.
Je vais te donner des infos sur une fille
censée être la nièce disparue de Stefan.
Ça ne m'intéresse pas qu'il le découvre.
Alors pourquoi tu m'aides ?
Je pensais qu'on était plus amis
depuis que j'ai tué cette petite arnaqueuse.
Elle s'appelait Monique.
Deux prénoms en fait...
D'abord Sarah, puis Monique, sûrement d'autres.
Je t'ai demandé pourquoi tu m'aidais.
Elle savait un truc que Stefan ne voulait pas,
et pour d'autres raisons merdiques,
tu es obsédé par les secrets de Stefan.
Sûrement car il a tout ce que tu n'auras jamais.
Réponds à cette foutue question.
Pourquoi tu m'aides ?
Car je veux que cette obsession
t'envoie te faire voir ailleurs.
Ce sont les infos
que Monique m'a révélé sur son passé.
Prends-les et dégage.
Tu pensais que je ne l'avais pas prévu ?
Caroline pourrait avoir besoin de ce qu'il y a dans cette tasse.
C'est moi, ou ça semble vraiment mal
pour quelqu'un qui vient de s'évanouir ?
Ce médecin revient de la radiologie.
Je l'ai entendue dire "glioblastome".
Glioblastome ? Mais c'est...
On l'a emmenée ici il y a deux semaines après que
les hommes de Tripp l'aient attrapée.
Les médecins ont fait des examens, et apparemment trouvé
un truc suspect.
Mais c'est insensé, Stefan.
Caroline nous l'aurait dit.
Ou sa mère ne lui a pas encore dit.
Que se passe-t-il avec Liz Forbes ?
Son dernier IRM a montré une lésion au cerveau.
On pense qu'elle a des métastases dans la colonne vertébrale.
Vous pouvez opérer ?
Si la tumeur s'est déjà propagée, ça sera impossible.
Mais ça voudrait dire...
Elle le sait ?
Depuis des semaines,
mais de telles nouvelles prennent du temps à être acceptées.
Ce ne serait pas beaucoup plus facile
de lui planter un pieu dans le cœur ?
Mais il ne souffrirait pas.
Ouvre la porte.
Attends. On ne le fait pas pour le faire souffrir.
Mais pour s'assurer qu'il ne tue plus.
Il vient de tuer une innocente.
Il mérite de souffrir.
Tu parles comme Tripp.
Tu veux dire le mec à qui Enzo a tranché la gorge
pour avoir tenté de protéger des innocents ?
Je dis juste que tu exagères un peu.
C'est peut-être ça le problème.
On a tous fermé les yeux car
on est amis avec des vampires,
mais combien doivent mourir
pour qu'on réalise que
les vampires tuent aussi ?
Alors quoi, tu ferais pareil à Stefan ?
Et à Elena ou Caroline ?
Aide-moi à le mettre dans le van.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai été surnaturellement programmé pour tuer ma soeur, souviens-toi,
mais tout ce truc "nous contre eux"
va te rendre dingue,
et ça va te faire tuer.
Ça va aller.
Je devais me débarrasser de Kai pour que tu me libères.
Tu ne peux plus t'échapper.
Tu as eu 18 ans de liberté.
Maintenant, reprends ta magie et fais-le.
Tu le dois au clan.
C'est ce que tu penses,
que j'ai échappé à mon devoir
familial ?
Luke est tout ce que j'ai.
Si on fusionne et qu'il meurt...
ça sera comme si je mourrais aussi.
Si Kai fusionne avec moi,
il aura plus de pouvoir que chacun de nous.
As-tu déjà songé au fait
que tu sois assez forte pour le battre ?
On était 22 la dernière fois qu'on s'en est pris à lui.
Depuis, tu as été médecin de guerre,
tu as sauvé des centaines de vies,
et l'hôpital te vénère.
On dirait que tu as fait tes recherches.
Tu es ma sœur,
et je suis la tienne.
Regarde ce que tu as accompli sans magie.
Tu as avancé sans écouter personne
te dire que tu n'étais pas assez forte.
On ne dira pas que je ne l'avais pas prévenue.
Ne serait-ce pas drôle de la tuer
en utilisant sa propre magie ?
Attends. C'est drôle ou triste ?
Mes émotions se mélangent.
C'est quoi pour le feu ?
C'est "incendia" ?
Kai, ça suffit !
C'est tout ? On tue les méchants ensemble,
sans se parler ?
Tu as explosé ta voiture,
tu devais faire un tour.
Ça ne signifie pas que l'on doit parler.
D'accord, écoute. Je t'accorde
que te contraindre à trahir ta copine était
une décision irrationnelle
venant de problèmes de contrôle non gérés.
Quoi ?
Je suis désolé, Ric.
C'est tout ?
Finissons-en.
Voilà.
Si prévisible.
Je menace Liv, tu fais tout pour la sauver.
Le cimetière, sérieux ?
On dirait que tu as trouvé la frontière anti-magie.
Une ligne tracée pour le bien de tous. Tu vois ?
De rien.
Tue-le.
De quoi tu parles ?
Elle est étourdie et confuse.
Je lui donnerai du sang.
Tue-le.
Tu ne peux pas.
Si Kai meurt, Live et Luke devront fusionner.
C'est injuste pour eux.
Qui s'en soucie ? Tue-le.
Je peux gagner. Battre Kai.
Il me faut un peu de temps pour devenir plus forte.
On est vraiment émues.
Tue-le tout de suite.
Je trouverai un moyen de gagner.
Tu dois me faire confiance.
Laisse-le en vie.
Pourquoi tu as dit à Damon où les trouver ?
Car j'ai réalisé que vous écoutez était une erreur.
Kai est un monstre.
Donc tu vas risquer la vie de ta sœur ?
Où est la logique ?
Je te parle.
Tout le monde, du calme !
Jo pense pouvoir battre Kai.
On sait tous les deux que c'est n'importe quoi.
Kai est un million de fois plus puissant.
Elle mourra, et la 1ère chose que
fera Kai, sera de tuer tout le clan
en représailles pour l'avoir enfermé,
et puis il s'en prendra à des innocents
car il est fou, s'ennuie et a des tendances meurtrières.
Bien. Alors je suis égoïste,
mais je préférerai vivre et être égoïste
plutôt que morte en martyre pour servir la cause de son clan.
Des personnes vont mourir,
et ça sera de notre faute.
Souviens-toi de ça.
Tu vas bien ?
Il y a un sorcier sociopathe de 22 ans
en liberté à Mystic Falls en ce moment.
Pour lequel on a un plan.
On a affronté tous les ennemis possibles,
et on a toujours un plan,
Mais ça...
Si Caroline perd sa mère,
- ça la détruira. - Je sais.
Elle ne mérite pas ça, Elena. C'est une fille bien.
- Elle est heureuse, généreuse. - Je sais.
Je devrais lui dire.
C'est qu'une question de temps avant qu'elle ne contraigne un médecin,
et je ne veux pas qu'elle l'apprenne d'un inconnu.
Laisse-moi le faire.
Tu n'as pas à le faire.
Dis-le à Damon. Je devrais le dire à Caroline.
Je n'ai pas été là pour elle.
Caroline avait besoin de moi et j'ai fui.
Je dois le faire.
Je suppose qu'on a enfermé ton frère
pour que vous deux...
Fusionnons nos pouvoirs de jumeaux au prochain événement céleste ?
Il n'y a vraiment pas de toping ?
Pour info, je suis sortie avec des médecins, des avocats
et deux artistes,
mais aucun de mes ex
n'aurait jamais compris ça.
Tiens. Laisse-moi...
Fais attention.
Donc ce truc sans magie,
c'est comme un dôme ou une bulle ?
Si tu volais au dessus de Mystic Fall, dans un 747,
tu mourrais ?
Ça pourrait être dangereux,
comme si tu allais à New-York
et que le pilote change de direction pour la météo.
Je te tue, et quand tu iras en enfer,
tu pourras demander un bar rempli de voyageurs morts pour lancer ce sort.
Ça fait beaucoup de voyageurs.
Ça doit être un sacré gros sort.
Comme un vraiment gros.
Si gros...
Ça couvre chaque centimètre de toute la ville.
Tu fous quoi ?
Je travaille sur ma balle papillon.
On le garde en vie, Damon.
Pourquoi on compromet tout le temps la logique
pour une fille que tu viens de rencontrer ?
J'ignore comment j'ai tenu
si longtemps sans dire ça,
mais tu es un vrai con.
Bonnie est coincée là-bas à cause de lui.
Elle est là-bas, moi ici,
et je me déteste pour ça.
Et le tuer t'aidera à te sentir mieux,
donc arrêtons de prétendre un instant
que c'est pour quelqu'un d'autre que toi.
Tu devrais aller changer ce pneu.
Sapin. Faisons ça.
C'est ce que j'appelle un arbre de Noël.
N'est-ce pas magnifique ?
Les fêtes sont faites pour être avec ceux que l'on aime,
et c'est ce qui rend cette tradition si spéciale dans notre ville.
Un rappel que peu importe ce que vous faites,
vous avez des amis.
La plus grosse erreur d'un 1ère année...
Incluant les gars dans le Père Noël.
Stefan est le pire donneur de cadeau.
Il t'a offert une boule à neige ?
De Mystic Falls,
comme si je n'en voyais pas assez cette ville
tous les jours.
J'adore mon bracelet.
Bien sûr car je suis douée comme Père Noël,
et je ne l'ai pas pris sur une aire d'autoroute.
On dirait que quelqu'un ignore
ce que veut dire Noël.
On est heureuses, en bonne santé,
et ensemble.
Il n'y a aucune nouvelle.
Apparemment, ils font encore des tests.
On doit parler.
Tu es où ? Je t'entends mal.
Je suis à l’hôpital.
Tu es où ?
La réception est mauvaise.
Damon, tu m'entends ?
Tu n'as pas autre chose ?
J'ai toujours pensé finir sur les frères Everly ou...
Il a arrêté de parler.
Il n'arrête jamais de parler.
Qu'est-il arrivé à ses chaines ?
Il chante ?
C'est un miracle de Noël.
Petit suceur de magie.
Tu as absorbé toute la magie du sort des voyageurs.
Énormément de magie.
Je déteste vraiment quand il fait ça.
Prends ma satanée main, Ric.
Pourquoi tu n'es pas mort ?
Si on a appris un truc aujourd’hui,
c'est qu'on devrait tuer nos ennemis vite.
Tu attends quoi alors ? Vas-y, tue-moi.
J'ai dit "ennemis".
Ne te lance pas de fleurs.
Que veux-tu ?
Tu avais raison.
Je suis jaloux de Stefan.
Il a tout ce que je veux... Du respect, une famille,
des filles qu'il ne mérite pas.
Il fout tout en l'air, et pourtant
il gagne toujours au final.
Tu vas m'aider à détruire chaque once
de bonheur dans sa vie,
et quand il ne restera plus rien,
je déciderai si tu vivras ou pas.
Et...
Joyeuses fêtes.
Tu veux dire ta maison, chez toi ?
À peine la porte franchie,
je la verrouille maintenant que Kai est
super-chargé et en chasse.
Réjouissons-nous déjà de pouvoir rentrer chez nous.
Il me faut une heureuse nouvelle tout de suite.
- Ça a craint, aujourd'hui. - Je t'écoute.
Je ne sais pas trop ce qu'on était ou est
ni ce qu'on est censés être,
je sais juste qu'aujourd'hui était vraiment horrible,
et je veux juste te voir.
Je dois te dire quelque chose.
Viens à la maison.
Je cuisinerai, et on parlera
de nos merdiques journées.
Ça n'a aucun sens.
Ma mère me l'aurait dit.
On était inquiets, donc...
Elena a contraint un médecin pour avoir des infos.
Alors ma mère a une tumeur au cerveau.
Donnons-lui du sang de vampire.
Tu ne crois pas que si notre sang soignait le cancer
on le saurait déjà ?
D'accord. Quand vont-ils l'opérer ?
C'est le problème. Ils ne peuvent pas.
S'ils ne peuvent pas opérer,
ils lui feront une chimio ?
La tumeur grandit si vite que les médecins
ne pensent pas que ça fonctionnera.
Alors ils se trompent
car ils ne la connaissent pas.
Ils ne savent pas à quel point elle est forte.
Elle va s'en sortir.
Pas vrai ?
C'est bon. Tout va bien.
Tu nous manques, Bonnie.
Vous me manquez.
C'est impossible.
Quoi ?
Elle avait disparu.
Je l'ai faite exploser.
Tu n'étais pas là pour m'ennuyer
ces 4 derniers mois, donc j'ai eu un peu
de temps libre.
Vois ça comme un cadeau
de Noël/retour à la vie, en avance.
Fais-moi une faveur.
Ne meurs pas à nouveau.
Ces pares-chocs étaient vachement compliqués à trouver.
Marché conclu.
On est à la maison.
- Tu restes dans les parages ? - Ça dépend.
Je devrais tuer Jeremy si je découvre
qu'il a dormi dans mon lit.
Du gui. Intelligent.
Il y a quelqu'un ?
Damon, que fais-tu ?
Tu vas me laisser entrer ou...
J'ai peut être jeté un sort de dissimulation sur nous.
Ingénieux, pas vrai ?
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/