Précédemment...
Vous devez être Andrew.
Sherlock Holmes.
Désolé.
Joan m'avait prévenu.
Désolé pour ma tenue.
Je vais me lancer.
Tu as un nouveau projet ?
Holmes m'a mis en contact avec des gens
et 36 h plus tard...
je pars pour Copenhague.
Kim, c'est ça ?
Kim Holder.
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche quelqu'un comme vous.
Un détective privé.
Ma soeur Jessica a disparu.
Désolée.
Dites-m'en plus.
Ça fait cinq ans qu'elle a disparu.
Tout juste cinq ans.
Je crois que plus personne ne la recherche.
Voulez-vous un thé ?
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Je ne sais pas.
La dernière fois que Jess a été vue, elle était chez elle.
J'ai tout un dossier.
La police a une théorie ?
La police, le FBI, ils ont tous des idées.
Pourquoi le FBI est-il impliqué ?
Un agent du bureau de New York... Blake Tanner,
croit qu'elle a été enlevée par un récidiviste.
C'est bizarre.
Quand sa coloc' est rentrée la nuit de sa disparition,
il y avait une odeur dans l'appartement.
Une odeur de pâtisserie.
De noix de muscade.
En fait,
cinq autres femmes ont disparu
sans laisser de trace,
et à chaque fois, le lieu de leur disparition
sentait la même odeur.
De muscade.
Tanner pense qu'elles ont toutes été enlevées par la même personne.
Qu'il a surnommé "Potiron".
Des suspects ?
Je suis avocate.
J'ai fait du pénal.
Je sais qu'il y a peu de chances.
Mais...
même si Jess est...
morte,
je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Bonjour Watson.
Bonjour Kitty.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Vous me suivez de nouveau ?
Je sais que vous aimez
venir travailler ici.
Depuis ma filature.
Vous n'étiez pas chez vous, alors...
Il veut savoir sur quoi vous bossez.
Dites-lui que je ne peux pas vous aider, là.
Il ne cherche pas d'aide, il veut savoir
si vous êtes sur quelque chose d'intéressant.
Donc il s'ennuie.
J'ai repris une disparition.
Faisant peut-être partie d'une série.
Je peux... ?
Vous lui envoyez l'article ?
Je dois tout lui envoyer tout de suite.
Bonne nouvelle : Sherlock va vous aider.
Première étape : se rendre au bureau new-yorkais du FBI
récupérer les signalements.
Dites-lui que je n'ai pas demandé d'aide.
Que dit-il ?
Pas mon téléphone.
Unité Scientifique Comportementale.
Même le nom est pompeux.
Je ne sais pas pourquoi je m'impose ces gens.
Personne ne vous impose rien.
Vous vous êtes incrusté.
C'est la 4e fois que vous sortez votre téléphone.
Vous attendez quelque chose ?
Andrew et moi avons été coupés.
Je regarde s'il a rappelé.
Vous êtes frustrée.
C'est difficile de maintenir
une relation longue distance.
Il est normal de se demander si la difficulté
à communiquer est due à la séparation
ou si c'est elle le problème.
Je n'ai pas dit ça.
Pas avec des mots.
Vous êtes les détectives privés ?
Oui.
Blake Tanner, par ici.
Je n'ai que quelques minutes.
Vous consultez pour la police,
mais pas dans ce cas ?
Exact.
Nous avons été engagés par une proche
d'une des victimes possibles...
Victimes suffit.
Rien n'est possible.
Vous avez sans doute raison.
Désolé de vous interrompre.
Agent Tanner, puis-je vous prendre du papier à lettre ?
Ne vous gênez pas.
Merci.
On ne cherche pas à vous doubler,
juste à voir votre dossier.
Parfois un oeil neuf est utile.
Ne le prenez pas mal, mais on ne chasse pas d'écureuils ici.
Potiron, c'est du lourd.
Ça fait dix ans qu'il sévit,
sans laisser le moindre indice.
À part la signature olfactive.
- Ça vous amuse ? - Désolée.
Signature olfactive,
c'est un peu fleuri pour dire "odeur de muscade".
La position officielle du Bureau est de ne pas partager
d'infos avec des privés.
Nous voulons juste aider.
C'est bon.
Ne prenons pas plus sur le temps
de l'agent spécial, il a des malfrats à attraper.
Merci.
Pourquoi ?
Il allait nous donner le dossier.
Vous surestimez vos charmes.
Tanner est arrogant et con.
Il ne partagera jamais rien.
J'ai décidé dès que je l'ai vu
de récupérer le dossier autrement.
C'est un tortionnaire et un tyran.
Le genre qui tire la couverture à lui.
J'ai vu comment ses collègues le regardaient
pendant qu'il nous raccompagnait :
avec beaucoup de mépris,
alors je leur ai écrit des mots doux.
Je suis sûr que l'un d'eux sautera sur l'occasion
de nous le donner dans son dos.
- Voilà, j'ai une copie. - Quoi ?!
Deux, même.
Carrément trois.
C'est le dossier ?
Vous allez trop vite.
Je lis en diagonale. Vous êtes partie
avant que votre formation n'aborde le sujet.
Merveilleux.
C'est un bon départ.
Quelque chose d'utile ?
Le rapport est bourré de sophismes
et de réflexions tautologiques,
et plus généralement du genre de paresse
et de vanité intellectuelle
propres à la profession de profiler.
Alors en quoi est-ce un bon départ ?
Même en lisant en diagonale, je suis convaincu
que "Potiron" n'existe pas.
Blake Tanner l'a inventé.
Sa profession le pousse
à chercher des croque-mitaine dans tous les recoins.
Il me parait évident
que tous les enlèvements attribués à Potiron
sont d'auteurs différents.
Les crimes ne sont pas liés.
Et la signature olfactive ?
Je ne peux expliquer la muscade.
Pas encore.
Tanner a choisi un détail
puis a tissé une toile à la psychologie torturée
pour connecter sept crimes
qui sont en fait distincts.
Nous saurons ce qu'il est arrivé à Jessica Holder.
Puis, pour le fun,
nous éluciderons le mystère de la muscade.
Enfin, nous prouverons
que Tanner a joué au con ces cinq dernières années.
♪ Elementary 3x07 ♪ The Adventure of the Nutmeg Concoction Diffusé le 11 décembre 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez pensé à vous écrire ?
Pour calmer votre frustration.
Je vous recommande de vous écrire.
De vraies lettres,
après mûre réflexion.
C'est le moyen le plus direct
pour communiquer efficacement.
Je n'ai pas de frustration à calmer.
Andrew et moi avons juste eu du mal
à nous joindre ce matin.
Ne vous mêlez pas de mon couple.
J'examine les affaires de Jessica Holder.
C'est quelqu'un de très organisé.
Même le porte-clés l'est méticuleusement.
Avec des noms.
Il y a trois clés de même taille et modèle.
Cela vous indique... ?
Mes clés d'appartement sont identiques.
Précisément.
La plupart des gens
ont une clé pour l'immeuble
et une pour l'appartement.
Ça fait deux, elle en a trois.
Celle-ci, "A", est sûrement pour l'immeuble.
"FD" doit être pour la porte d'entrée.
Celle-là n'a aucun nom : qu'ouvre-t-elle ?
Nous devons nous rendre chez elle
pour trouver ce qu'elle ouvre,
puis extrapoler son lien avec ce qu'il y aura à l'intérieur.
Tenez-moi au courant.
Vous ne venez pas ?
Je suis là pour aider,
mais essayer une clé sur un océan de serrures,
c'est une corvée.
Ma bonté a ses limites.
Rien au 5e étage.
Que fredonnez-vous ?
La 6e de Beethoven.
Le solo de clarinette.
Je ne savais pas que vous aimiez la musique classique.
Mon père l'adorait.
J'ai donc dû en jouer 4 h par jour.
Vous jouez toujours ?
Il a vendu ma clarinette quand j'ai refusé une place
à l'Académie Royale de Musique.
Il y a quelqu'un ?
Un couple d'âge moyen avec un enfant à la fac.
L'un d'eux doit être avocat.
Sûrement lui, il a l'air chiant.
Liz, je suis rentré.
Votre femme n'est pas là, M. Kramer.
Qui êtes-vous ?
Nous cherchons Jessica Holder.
Comment êtes-vous entrées ?
Cette clé vient du porte-clés de Jessica.
Pourquoi avait-elle la clé de votre appartement ?
J'appelle la police.
Non.
Vous êtes avocat de la défense.
Nous avons fouillé un peu.
Vous avez eu des clients louches.
Nous avons trouvé des papiers enfermés dans votre placard.
Une histoire de négligence criminelle.
Vous aviez une raison de les cacher
plutôt que de les remettre à la police ?
Parlez-nous de votre relation avec Jessica.
Je ne voulais pas avoir d'aventure.
Pas à nouveau.
Jessica habitait en-dessous.
Une gentille fille.
Vous l'avez tuée ?
Bien sûr que non.
Jessica a disparu
en octobre cette année-là ?
Le 17.
J'étais en déplacement tout l'automne.
Je donnais des cours dans l'Oregon.
Je peux vous montrer mon avis d'imposition pour cette année-là.
Si vous découvrez ce qui lui est arrivé,
faites-le-moi savoir.
Elle me manque.
On nous a signalé un 10-95 à...
Mme Hudson.
Que faites-vous ici ?
Sherlock m'a demandé d'écouter la fréquence de la police
pour lui dire si on parlait de "muscade".
Vous êtes de l'escouade muscade ?
Pas exactement.
On vise large.
Mme Hudson doit me rapporter
toute mention d'odeur de tarte au potiron
sur une scène de crime ou toute référence
à une odeur de pâtisserie.
Vous vous attendez à ce que la police reconnaisse la muscade ?
Je ne m'attends à rien,
c'est pourquoi j'excelle.
Je ne vois pas pourquoi
cet arôme a été retrouvé
sur six scènes de crime séparées.
Ni s'il n'y a eu que six crimes
avec cette odeur.
C'est Blake Tanner qui a choisi ceux-ci
pour son "Affaire Potiron" des plus louches.
Mais je suis curieux.
J'aimerais comprendre.
Kitty va éplucher les vieux dossiers
à la recherche d'autres cas,
Mme Hudson ouvrir grand ses oreilles
pour tout nouveau cas.
Nous voilà tous dans la muscade.
Et la disparition de Jessica Holder ?
C'est votre domaine.
Avec mon assistance.
Je me suis porté volontaire.
L'alibi de l'avocat
tient la route, votre prochaine étape
est d'inspecter les affaires de Jessica.
Si vous commenciez par son ordinateur ?
Tenez-moi au courant.
Votre volontariat ne me plait pas.
Soit vous bossez avec moi, soit pas du tout.
On se partage la boîte.
Vous prenez l'ordinateur.
Tenez-moi au courant.
Ça fait...
longtemps.
Tu as l'air en forme.
Merci, toi aussi.
Toujours à White Peaks ?
Depuis 15 ans. Je suis un vieillard maintenant.
Tu es bien détective privée ?
C'est pour ça que je rode en bas de chez toi.
J'ai un problème.
Rien de sérieux, j'espère.
Pas vraiment. Quelqu'un usurpe mon identité,
mon identité médicale.
Je ne l'ai su
qu'en allant faire un bilan, mon dossier
portait le mauvais groupe sanguin.
Parfois c'est la partie émergée d'une plus grosse arnaque.
Je me suis dit que si tu avais le temps,
tu pourrais enquêter ?
Je te paierai.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis occupée, là,
mais je peux faire commencer quelqu'un
et je prendrai le relais
dès que possible.
Tu ne veux pas être payée ?
Non, voyons.
On est amis.
C'est bon de te revoir.
Que fait-on à la prison ?
Chaque chose en son temps.
Avez-vous demandé à Kitty d'examiner le dossier médical
d'un dénommé Christopher Santos ?
C'est un ami.
On est occupés, autant qu'elle s'en charge.
Vous êtes passée en position horizontale
avec cet homme ?
On est sortis ensemble deux ans.
Il m'a acheté une bague de fiançailles, alors oui,
on a couché ensemble.
Est-ce important ?
Vous avez refusé sa demande.
C'est intéressant.
Que fait-on à la prison ?
J'ai passé beaucoup de temps
sur l'ordinateur de Jessica Holder.
Elle avait un fichier intéressant
caché dans le dossier "Factures de novembre".
Son amant,
Noah Kramer,
a représenté un trafiquant de drogue,
Raymond Carpenter.
Je connais de nom.
Apparemment,
Kramer a révélé à Jessica
que son client avait commis plusieurs meurtres.
Jessica n'arrivait pas à vivre avec ce secret.
Elle détaille son plan d'action pour tout révéler
dans ce fichier.
Mais elle a disparu avant de le faire.
Kramer a-t-il deviné les projets de sa copine
et averti son client ?
Carpenter l'aurait faite tuer ?
Voilà une théorie intéressante.
Il purge une peine ferme ici
pour un tout autre crime.
Allons lui parler.
Pardon,
mais vous êtes venus pour que je vous dise
que j'ai tué une certaine Jessica Holder ?
La requête n'est pas si excentrique que ça.
Vous purgez la perpétuité sans aucune chance de grâce.
Votre situation ne risque pas d'empirer.
Si vous avez des vues sur quelque chose ici,
un appel de notre collègue
le capitaine Gregson
pourrait s'avérer fort utile.
Et cela soulagerait beaucoup
la famille de Jessica Holder, si ça vous intéresse.
Il y a une équipe de jardinage de prisonniers, ici.
J'essaie d'y entrer depuis des années,
mais les Dominicains la monopolisent.
C'est ça que vous voulez ?
Planter des fleurs ?
Ils peuvent sortir.
Beaucoup.
Un appel du capitaine
et vous jardinerez avec les Dominicains en un rien de temps.
Kramer m'a averti.
J'ai ordonné qu'on se charge de la fille.
Mais je ne sais pas où elle est.
J'ai confié ça à quelqu'un d'autre.
Où peut-on trouver le tueur ?
Il s'appelle Danny Tacelli.
Certaines parties de son corps flottent dans l'East River,
d'autres dans l'Hudson.
Avez-vous dit à Kramer ce que vous avez fait ?
Pas directement,
mais il était au courant.
En m'avertissant,
il savait qu'il la condamnait à mort.
Et maintenant ?
Kramer va s'en tirer ?
Un procureur zélé devrait pouvoir monter un dossier.
Mais il y a d'autres façons de le punir.
J'ai toujours des contacts dans la presse à scandale.
"L'avocat marié dénonce sa maîtresse à son client meurtrier".
Nous avons résolu le problème,
mais nous avons encore du travail.
On a eu de la chance.
J'ai eu un message de Mme Hudson.
Le gardien d'un kiosque à musique de Harlem
l'a retrouvé ce matin
criblé de balles.
En quoi est-ce une chance ?
Le gardien dit que les environs
sentaient fortement la muscade.
Ces impacts de balles n'étaient pas là hier.
Cet endroit devient
un vrai marché aux drogues après la fermeture.
Un deal a dû mal tourner cette nuit.
Prévenez-moi s'il vous faut quelque chose.
Merci.
Ça sent la muscade.
Mais seulement la muscade ?
Nous devons définir toutes les nuances
de cet arôme,
nous aurons donc besoin du Nez.
Votre nez ?
Le Nez.
Un de mes irréguliers.
Son odorat surpasse même le mien.
Il a un vrai nom ?
Je ne le lui ai jamais demandé.
Comment deux adultes peuvent-ils se parler
si l'un ne cesse d'appeler l'autre Le Nez ?
Si vous voulez son nom, demandez-le-lui.
Je devrais vous être reconnaissant.
D'habitude quand vous me demandez de l'aide,
il y a un cadavre en décomposition dans les parages.
Bonjour, Joan Watson.
Excusez le sac de pot-pourri.
J'ai besoin de grains de café quand je sors.
Sinon la ville m'attaque les narines.
Vous avez parlé de muscade ?
C'est par ici ?
La muscade domine,
mais c'est l'équivalent olfactif
d'une danseuse burlesque.
La jolie femme sous les projecteurs
qui vous distrait de tout le reste.
Quoi d'autre ?
Des produits chimiques.
Un peu de... Javel.
Du métal.
Une note ressort.
Hydroxide de sodium.
Une puissante base, aussi appelée soude caustique.
Ça convient bien pour faire fondre des cadavres.
Le meurtre de Jessica est lié
à ce qu'il s'est passé ici,
et aux autres disparitions attribuées à Potiron.
L'assassin de Jessica Holder
n'est pas responsable : il est mort.
Vous aviez dit qu'il n'y avait aucun lien.
C'est vrai.
Ce sont différents meurtres commis
par différents tueurs,
mais un homme, l'inventeur de cette concoction à la muscade,
a été appelé pour nettoyer la scène à chaque fois.
Les crimes n'ont pas un tueur en commun.
Mais un nettoyeur en commun.
Quand quelqu'un commet un meurtre, vous croyez qu'un type
est appelé pour nettoyer ça ?
Nous avons des agents de scènes de crime
de notre côté de la loi.
Il doit y avoir un marché florissant
- du côté illicite. - Comment le trouve-t-on ?
Par Pôle Emploi ?
Il... ou elle...
(Watson, je ne suggère pas
qu'une femme ne saurait pas faire fondre un corps)
compte sur le bouche à oreille.
Je parie que la mafia l'emploie beaucoup.
Des gens qui ont la gâchette facile.
Notre nettoyeur a inventé une solution
qui nettoie la scène de crime
tout en dissolvant tout cadavre dérangeant.
D'où l'odeur ?
L'épice masque les odeurs plus gênantes.
Cette concoction à la muscade permet de supprimer
tout signe de meurtre.
"Concoction à la muscade" : on dirait un cadeau de noël de ma tante.
Remerciez-la de ne pas vous l'avoir offert,
vous vous seriez dissous de l'intérieur.
Vous voyez l'occasion à saisir ?
Le profiler a sans le faire exprès
trouvé le lien entre six meurtres,
mais ça pourrait n'être que la partie émergée de l'iceberg.
Il pourrait être impliqué
dans des centaines de crimes.
Imaginez les infos qu'on pourrait en tirer.
S'il existe, comment le trouver ?
En recherchant les entreprises
qui engagent des agents de scènes de crime
et en vérifiant les écoles assurant une formation
en déchets biologiques.
Un problème avec ce plan ?
Il est logique, mais...
C'est un peu... rasoir.
Par où commenceriez-vous ?
Mon dieu !
Que faites-vous ?
Je tiens votre usurpateur.
Le dossier sur le bureau.
Ne parlez plus.
Le sang de porc doit coaguler un peu.
Je lance un genre d'avis de recherche.
Nous avons supposé que notre nettoyeur
travaillait au bouche à oreille,
mais il fait peut-être autrement.
Il faut bien payer les factures quand les criminels professionnels
ne s'entre-tuent pas en quantité suffisante.
Vous connaissez le darknet ?
Les sites non répertoriés par les moteurs de recherche.
Pour acheter de la drogue.
Le FBI ne l'avait pas fait fermer ?
Ils ont fait fermer The Silk Road.
D'autres l'ont remplacé.
Les narcotiques ne sont pas les seuls produits
sur le darknet.
On peut y engager un tueur à gages.
Des humains y sont vendus au plus offrant.
Je vais y poster des photos de Kitty
et me faire passer
pour un homme désespéré ayant commis un crime passionnel.
En espérant que notre nettoyeur vous contacte.
Amusez-vous bien.
Vous ne restez pas ?
Avec un peu de chance nous l'aurons demain matin.
Je vais m'en tenir aux trucs rasoir.
Merci Kitty.
De rien.
Le sang de porc !
C'est lui qui a usurpé mon identité médicale ?
Ma collègue a passé ça
dans un logiciel de reconnaissance faciale.
Ce type est sur tous les réseaux sociaux.
Il s'appelle Ermel Janic.
Tu es rapide.
Tu peux tout donner à la police.
Ça aidera à clarifier les choses
avec ton assurance.
Mais vérifie tous tes comptes.
Qu'il n'ait rien modifié d'autre.
Merci beaucoup.
Tu as toujours été efficace quand on sortait ensemble,
mais on dirait que tu as encore passé la vitesse supérieure.
Tu as toujours eu une drôle de façon
de décrire ma personnalité de type A.
J'ai honte d'avoir été aussi immature.
Je ne sais pas s'il y a prescription
pour des excuses, mais je suis désolé.
J'avais beaucoup à apprendre sur l'acceptation d'autrui.
Alors ?
Tu l'as appris ?
Obligé.
La prochaine fois que je tomberai sur quelqu'un de bien,
j'aimerais être...
un meilleur parti.
Merci.
C'est super de se revoir.
C'est quoi, ça ?
Je me suis arrêtée
à l'Institut Spaulding.
Leur formation en nettoyage de scènes de crime
attire le plus de monde à New York.
Ils ont accepté qu'on examine leurs dossiers.
Avec l'espoir que les quelques sociopathes
sortent tout seuls du lot ?
Il faudrait poursuivre
celui qui a acheté cette fresque murale.
Difficile de suivre un cours
avec cette abomination face à vous.
Ça m'étonne que vous soyez ici.
Ce n'est pas trop ennuyant pour vous ?
Après les événements d'hier soir,
j'ai besoin du calme
que procure la routine.
Que s'est-il passé ?
Nous avons eu
une réponse prometteuse à mon offre.
J'ai fourni des photos du supposé carnage,
un rendez-vous a été fixé, tout allait bien
jusqu'à ce que l'homme s'avère être
un officier de police sous couverture.
Ça a été le chaos, des armes ont été brandies.
Vous avez été arrêté ?
L'apparition de Kitty vivante m'a aidé.
Et l'appel au capitaine Gregson
a assuré ma remise en liberté.
Je maintiens que c'était
une bonne tactique. On ne peut juger une idée
uniquement à ses résultats...
Bon sang.
Je dois vous tirer les vers du nez ?
J'ai revu mon client hier.
On a discuté.
On s'est mal compris.
Il m'a invitée à sortir avec lui.
Avez-vous mentionné votre petit ami ?
Ça n'est pas sorti... naturellement.
- Comment ça ? - Vu votre passé,
ce n'est pas surprenant que ça vous arrive
juste au moment
où votre relation avec Andrew est difficile.
Naturellement, vous vous laissez
des portes ouvertes.
Comme une babouin signalant
sa disponibilité en gonflant ses parties génitales.
Vous êtes un genre de terroriste romantique.
Terroriste romantique.
Votre éducation vous pousse
vers une relation classique.
Mais votre nature excentrique s'insurge
contre la réalité de ce type d'arrangement.
D'où votre attirance pour des partenaires indignes.
Comme mon frère.
La chance vous sourit de temps à autre
pour trouver une relation appropriée.
Mais alors, vous sabotez tout.
C'est lié à votre conflit interne.
La tension entre une vie classique
et l'envie de répondre à l'appel de l'aventure.
Je n'ai aucune envie de répondre à l'appel de l'aventure.
Là, j'ai juste envie de bosser un peu.
Kitty devrait avoir bientôt fini de nettoyer
la scène de son faux crime.
À deux, vous viendrez à bout de la pile en un rien de temps.
Où allez-vous ?
La fresque est non seulement moche, mais aussi incongrue.
Je ne pourrai vous aider efficacement
que quand je saurai comment elle s'est retrouvée là.
Ces six là sortent du lot.
Finie la corvée !
J'ai su que cette fresque était importante
dès que j'ai posé les yeux sur sa grotesque majesté.
J'ai appelé le directeur du programme
qui m'a tout raconté.
Elle s'appelle The Magical Myristica Tour.
Elle a été peinte par un ancien étudiant.
The Magical Myristica Tour ?
Un jeu de mots pourri.
Et une référence au muscadier, Nux myristica.
Un arbre produisant deux épices :
le macis
et la noix de muscade.
L'un des anciens étudiants aimait la muscade.
Il s'appelle Conrad Woodbine et a peint
toute une série de peintures
détaillant les effets hallucinogènes
obtenus en ingérant beaucoup de cette épice.
On peut se doper à la muscade ?
Ce n'est pas vraiment agréable, mais oui.
Woodbine a servi
de nettoyeur de scènes de crimes pour la ville pendant 10 ans.
Il y a 5 ans, il a démissionné
pour acheter un immeuble de studios pour artistes
sur Spring Street.
Comment un ex-nettoyeur
peut-il investir à SoHo ?
Il n'a peut-être pas arrêté complètement.
Ne me dérange pas quand je travaille.
Je n'ai pas besoin d'un gardien
ne sachant pas garder.
Ils sont de la police.
Tous les trois ?
À des degrés divers.
On voudrait vous parler de votre autre emploi.
Celui qui requière un vrai sens artistique.
De quoi parlez-vous ?
Vous dissolvez des cadavres.
J'appelle mon avocat.
Pourquoi l'avez-vous accusé directement ?
Il ne nous dira plus rien.
Je voulais qu'il sorte.
Cette armoire m'intéresse.
C'est la seule fermée.
Ça sent la tarte au potiron.
Mon avocat dit que vous devez partir.
Qu'il nous rejoigne plutôt
au commissariat.
Nous avons trouvé votre concoction à la muscade.
Je ne répondrai qu'en présence de mon avocat.
Cette armoire de stockage était fermée.
Notre consultante l'a trouvée ouverte.
Elle ment.
En 1997, vous êtes sorti
de l'Intitut Spaulding et avez démarré
comme nettoyeur de scènes de crimes.
En 11 ans,
vous en avez fait des douzaines.
On vous aimait bien, on vous demandait.
D'autres que vous auraient engagé des employés,
peut-être même créé une succursale.
Mais vous...
Vous avez démissionné.
Pour vous mettre à la peinture.
Ça vous ennuie ?
Vous avez dû vous rendre
sur nombre de scènes de crimes.
Vous savez comme ce que nous voyons est difficile.
Le sang, les viscères, les veuves éplorées.
Nous savons que vous n'avez pas changé de business.
Mais juste de bord.
En allant travailler pour les criminels
au lieu des flics.
Vous avez contribué à la disparition de ces gens.
Les méchants paient plus.
On comprend bien.
C'est pour ça qu'on ne vous poursuit pas
pour ces meurtres... pour l'instant.
Donnez-nous les noms des meurtriers
et nous vous ferons passer un marché avec le procureur.
Je n'ai enfreint aucune loi.
Vous n'avez aucune preuve de délit.
Juste des rumeurs d'odeurs de muscade.
Ma mère en a sur son étagère à épices.
Vous devriez l'interroger aussi.
C'est raté pour la coopération.
Je suis déçu mais pas surpris.
Heureusement, nous avons d'autres moyens de l'atteindre.
Woodbine est notre nettoyeur.
Ça ne fait aucun doute.
Le problème,
c'est que c'est un nettoyeur.
Son mode opératoire consiste à ne laisser aucune preuve.
Vous avez parlé d'un autre moyen de l'atteindre.
Il sera mené à sa perte
non par les preuves matérielles
mais par le mal nécessaire
du secteur tertiaire :
les clients.
Il ne nous les donnera pas.
Mais eux le donneront.
Trouvons qui voulait la mort de ces personnes
et offrons-leur
le marché qu'il a refusé.
Le seul qu'il connait
à coup sûr, c'est Raymond Carpenter.
Enfin plutôt
le bras armé de Carpenter connait Woodbine.
Celui qui a tué Jessica Holder.
Il est mort depuis longtemps.
Heureusement pour nous,
la carrière de M. Woodbine a été prolifique.
Pendant son interrogatoire,
j'ai attaqué là où je crois
qu'il a débuté.
Il y a six ans,
Woodbine a arrêté les nettoyages.
Du moins, officiellement.
Pile quand un groupe de criminels arméniens
arrivait à New York.
Ils ont cherché à s'établir à Howard Beach.
Au grand désarroi du gang costaricain
qui y résidait déjà.
Un conflit s'est déclaré.
Quelques mois plus tard,
les cerveaux costaricains ont disparu.
Les Arméniens l'ont tué
et Woodbine a tout nettoyé.
On ne l'a jamais su,
il n'y a eu que des rumeurs.
Ils auraient été massacrés dans un restaurant.
L'inspecteur dépêché sur place
a noté une odeur inhabituelle.
Ressemblant à de la pâtisserie.
Artem Dedekian était le leader du groupe arménien à l'époque.
Ça vaut la peine de lui parler, non ?
Notre enquête vous ennuie ?
Demain, nous irons parler à M. Dedekian.
Vous continuerez à examiner les cas
des disparus.
S'il ne souhaite pas coopérer, il nous faudra des renforts.
Faites-moi savoir le lieu et l'heure.
Je dois m'occuper de quelque chose.
C'est Dedekian ?
Il a l'air en forme.
La retraite lui réussit.
Le capitaine Gregson finit autre chose
et nous commencerons.
Je ne suis pas une terroriste.
J'ai refusé la proposition de Chris hier soir
et je dois préparer un dîner de bienvenue pour Andrew demain.
J'entends peut-être l'appel de...
l'aventure, comme vous dites,
mais je peux le faire et avoir une vie.
Peut-être.
Vous réalisez que je ne vous critiquais pas
hier ?
Vous m'avez comparée à un babouin aux organes génitaux gonflés
et m'avez traitée de terroriste.
J'utilisais des images frappantes pour illustrer mon propos.
Pour vous être utile.
Vos penchants romantiques
ne sont pas des défauts à corriger,
ils doivent être acceptés.
Je vous connais.
Vous ne serez jamais heureuse
dans les limites d'une "relation traditionnelle"
et j'ai dit cela parce que ça me fait mal
de vous voir essayer de vous conformer
au modèle par défaut de notre société.
N'ayez pas mal pour moi,
je suis heureuse avec Andrew.
Ou seriez-vous plus heureuse sans lui ?
Ou en le prenant comme plan cul régulier
et comme confident ?
Ou avec lui lorsqu’il est ici,
mais ouverte à toute autre proposition pendant ses voyages ?
Plusieurs arrangements sont possibles.
Vous n'avez qu'à trouver
celui qui vous conviendra le mieux.
C'est remarquable.
Après tout ce temps passé ensemble,
vous restez une personne bien plus intéressante
que vous ne le croyez.
Merci d'être venu.
Vous avez des questions
au sujet d'un certain Woodbine ?
Je ne connais pas ce nom.
Même s'il ne vous dit rien,
vous devez vous souvenir de son travail.
Il y a six ans,
il vous a aidé en réduiant des gangsters costaricains
en soupe.
Désolé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous êtes un cas unique
dans le milieu criminel, non ?
Autrefois gros bonnet, vous avez réussi à vous extirper
totalement de ce passé
et à mener une vie plus paisible.
Vous n'étiez qu'un des clients de Woodbine.
Il y en a eu beaucoup d'autres que nous allons
identifier pour leur proposer un marché.
Dites-nous comment vous avez trouvé Woodbine
et ce qu'il a fait pour vous,
et je vous aiderai à passer
un accord d'immunité avec le procureur.
L'un des clients de Woodbine
va être aux anges.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne sera pas arrêté pour meurtre.
Voire meurtres.
Nous voulons Woodbine avant tout.
Pour qu'il nous donne à son tour
les noms de douzaines de tueurs.
Vous compris.
Quelqu'un parlera.
Autant que ce soit vous.
RAS !
RAS.
C'est tout bon.
Vous sentez ça ?
Muscade.
Il cache sa concoction à l'abri.
Il n'y a aucune raison
pour que l'arôme emplisse la pièce.
Sauf si...
Avez-vous remarqué
la boiterie de Woodbine hier ?
Il a dû être opéré du genou récemment.
Pourquoi ?
Je viens de trouver
son ligament patellaire artificielle
dans le siphon.
Nous n'entendrons plus parler
de M. Woodbine.
Notre nettoyeur a été nettoyé.
La légiste a confirmé que votre bout de plastique
est un ligament artificiel.
Contenant du Kevlar, c'est pour ça qu'il n'a pas fondu.
Elle ne sait pas s'il y a de l'ADN utilisable dessus.
Pour le reste,
celui qui s'est occupé de Woodbine a bien fait le ménage.
Le tueur semble aussi doué
que Woodbine l'était.
Ça n'a aucun sens.
Woodbine était le nettoyeur.
Il vivait de ça.
Il n'aurait pas donné sa méthode.
Pour qu'on se passe ensuite de ses services.
- Il avait peut-être un partenaire. - Espérons-le.
Parce qu'il a bel et bien disparu.
Ce qu'il savait sur ces meurtres
l'a suivi dans les tuyaux.
Peut-être que ce Dedekian l'a tué.
Il a pu changer d'avis pour le marché.
Watson et moi sommes allés directement
de son interrogatoire au studio de Woodbine.
Ça ne lui laissait pas le temps de commanditer un meurtre
et nettoyer méticuleusement la scène de crime.
Pourquoi je fais ça ?
Occupez-vous de décrocher tout ça.
Je ne comprends pas.
Vous abandonnez.
Nous pouvons trouver un autre employeur
de Woodbine.
Le nettoyeur étant mort,
nous n'avons plus de moyen de pression
sur un de ses patrons.
Je n'abandonne pas.
Je me retranche.
Un environnement propre
stimule les nouvelles idées.
C'est Carpenter, celui qui dit
avoir commandité le meurtre de Jessica Holder.
Le jour où il a été condamné.
Ses amis et sa famille sont à ses côtés.
Ils ont l'air de mal le prendre.
Et alors ?
Nous le connaissons, lui.
C'est le gardien
de l'immeuble de Woodbine.
Que fait-il au procès de Carpenter ?
Scannez ça pour l'envoyer à Watson.
Dites-lui qu'on a du boulot.
Jessica Holder a peut-être été tuée
par un de vos bras droits,
mais c'est Woodbine qui s'est chargé de son cadavre.
Si vous le dites.
Vous avez trois fils.
Les deux aînés tiennent de vous
et ont déjà commencé à prospérer
dans leurs propres magouilles criminelles,
aidés bien entendus par vous ici.
Mais votre benjamin, Jeremy,
est différent.
Expulsé de plusieurs écoles.
Viré de tous les boulots
que vous lui aviez trouvés.
Sauf votre respect : un tocard.
Que peut faire un père d'un garçon comme ça ?
L'envoyer en apprentissage, bien sûr.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous l'avez envoyé chez Woodbine.
Un arrangement bien pratique.
Jeremy avait ainsi un gagne-pain
et M. Woodbine devait être content
de rendre service à l'un de ses plus précieux clients.
Jeremy montait même la garde
pendant qu'ils attendaient
que les corps se dissolvent.
Quand nous sommes allés
poser des questions à Woodbine,
Jeremy vous l'a dit.
Vous ne pouviez accepter ça.
Woodbine connaissait tous vos secrets, ceux de votre famille.
Dieu sait ce qu'il serait arrivé
s'il avait dit à la police
tout ce qu'il avait fait pour vous.
Alors vous vous êtes occupé de lui.
Jeremy l'a tué puis a tout nettoyé.
Avouons qu'il a fait du bon boulot.
Enfin un domaine où il est doué.
Mes félicitations.
Que faites-vous là, tous les deux ?
Vous croyez que je vais admettre ces conneries ?
On a fini.
Il est vrai que votre situation ne peut pas empirer.
Mais celle de Jeremy...
Il doit connaitre des secrets dérangeants
sur des gens dangereux.
Nous connaissons certains des noms
d'employeurs de Woodbine.
Nous en trouverons encore.
Comment réagiront-ils en apprenant
que votre fils était son apprenti
et que la police le pousse à passer un marché ?
Si vous aimez votre fils, appelez-le.
S'il avoue tout
et accepte de témoigner
contre ses employeurs,
nous le ferons envoyer
dans une prison bien surveillée.
Sinon,
il va se faire beaucoup d'ennemis.
Du genre qui le retrouveront
partout où il se cachera.
C'est trop fort ?
Je ne viens pas pour la musique.
Au grand étonnement de la police,
Jeremy Carpenter, 20 ans,
a avoué avoir tué Conrad Woodbine,
un homme de qui il dit avoir appris à nettoyer
les scènes de crimes.
Vos idées ont permis cette arrestation.
Vous progressez.
Ça fait plaisir à voir.
D'habitude, je vous demande d'écouter votre musique
à un volume raisonnable pendant que je lis,
mais ce soir, faites-vous plaisir
au volume que vous voudrez.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com