Précédemment...
- Vous me regardiez ? - C'est mon travail.
C'était Erica Flynn. Elle veut nous aider dans l'enquête.
Super. On va lui faxer le dossier et lui donner une arme.
Vous savez faire parler les gens et gagner leur confiance.
Mais utilisez-vous ce don pour les aider
ou pour les manipuler ?
Vous ne serez heureux ou amoureux que si vous me laissez vous aider.
- Tu savais qu'Erica allait faire ça ? - S'enfuir ? Bien sûr.
Vous avez des sentiments pour moi.
Une voiture piégée au Pakistan il y a 14 mois.
Sept morts et 30 blessés.
En Égypte, il y a huit mois. 14 morts.
L'attaque d'un hôtel en Indonésie.
Tout ça rendu possible grâce à...
cet homme.
Jan Nemec.
Un slovaque.
Entré dans la mafia russe dès l'adolescence.
- Basé à Beyrouth. - Il est dans un groupe terroriste ?
Pas avec cette tête. Seul l'argent l'intéresse.
Exact.
Voici Danitra Cass. Elle est de la CIA.
Elle voudrait votre aide avec Nemec.
Nemec est un fournisseur.
Il vend des armes, des explosifs.
Ça fait des années qu'on cherche à avoir des infos sur lui.
Il est prudent. Il ne laisse aucune trace digitale ou papier.
Si vous êtes là, vous avez quelque chose.
D'après une source à Beyrouth, Nemec a envoyé aux États-Unis
des puces pour passeport.
Ils font ainsi de faux passeports
leur permettant d'entrer et sortir incognito.
Notre informateur dit qu'il a été payé 1,5 millions d'euros
par des jihadistes aux Philippines.
Ce serait la première phase d'une attaque sur le sol américain.
On doit retrouver ces puces et arrêter Nemec,
et pour cela, on a besoin de votre aide.
En fait, c'est à cause de cette femme.
Erica Flynn ?
Vous avez déjà eu affaire à elle.
On l'a arrêtée en Californie pour le meurtre de son mari.
Elle s'est évadée de prison il y a un an et est en fuite depuis.
Elle a fui vers Nemec. C'est sa copine.
Quelles étaient vos relations avec elle, M. Jane ?
Pourquoi ?
Parce que Mme Flynn
a accepté de nous aider à retrouver les puces et arrêter Nemec
en échange de la réduction de sa peine.
Elle veut travailler avec vous. Elle ne veut personne d'autre.
Pardon.
Elle ne veut personne d'autre.
Je n'y suis pour rien.
On l'a passée dans votre bureau.
Allons-y. Venez avec nous.
Erica Flynn ne m'a pas demandée. Pourquoi je suis là ?
Si Jane va à Beyrouth, il aura besoin de quelqu'un sous couverture avec lui.
Vous l'avez déjà fait, non ? Il y a un problème ?
Je l'ai arrêtée, j'ai pas envie de l'aider à échapper à la prison.
C'est un compromis, je sais,
mais ça vaut le coup avec ce qu'il y a en jeu.
Moi ? Aucun problème.
Bien.
Lisbon, si vous avez toujours des objections,
on en parlera après la réunion, d'accord ?
Et voilà.
Mme Flynn, on est au complet.
Patrick, quel plaisir de vous revoir, ainsi que l'agent Lisbon.
De quoi s'agit-il, Erica ?
C'est évident, non ? J'ai besoin de vous.
Vraiment ?
Jan a un coursier qui relaye des messages,
mais il sont codés.
Il doit mémoriser une série de nombres.
Personne n'a une aussi bonne mémoire que vous.
Nemec veut remplacer son coursier, mort dans un accident.
Il doit dire aux acheteurs des puces où ils peuvent les récupérer.
On aimerait que vous deveniez son coursier à Beyrouth.
Il vous donnera le code, on le craquera et on récupérera les puces.
Je peux le faire.
Merveilleux.
On se voit à votre arrivée.
J'ai hâte de travailler à nouveau avec vous, Patrick.
Une femme intéressante.
Monsieur ?
C'est une mission importante. Je suis heureuse d'y participer.
- Vraiment ? - Oui.
- Donc aucun problème. - Aucun.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x03 - Orange Blossom Ice Cream
~ Red John Team ~
BEYROUTH, LIBAN
HÔTEL MÉTROPOLE, BEYROUTH
Merci.
Ils ont de la glace à la fleur d'oranger.
Ça a l'air bon.
On en prendra.
Allons-y.
Bienvenue, Patrick.
Teresa, je suis contente de vous revoir.
Je me demandais si vous seriez là.
Il fallait que je vous parle vite. Ça vous embête ?
- Pas du tout. - J'ai fait préparer du thé.
C'est gentil.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Félicitations pour votre promotion au FBI.
Mme Flynn, je peux vous poser une question ?
Bien sûr, appelez-moi Erica.
Comment avez-vous connu Jan Nemec ?
C'est assez gênant.
J'ai eu des problèmes financiers à São Paulo.
Dans un pays étranger, on est loin de tout.
Vous savez que c'est difficile.
Vous êtes faite pour cette vie.
Merci du compliment.
Jan était charmant, il a voulu m'aider.
On est sortis ensemble, puis on a voyagé.
J'ignorais sa profession.
Il disait être homme d'affaires.
Vous l'avez cru ?
Il parle très peu de son travail.
Je me disais que c'était douteux.
Voire illégal.
J'ignorais à quel point.
J'ai été effrayée par la vérité.
Vous le livrez à la police parce qu'il vous effraie ?
Je veux surtout rentrer chez moi.
Ça me manque beaucoup.
- Vous avez le mal du pays. - Ça vous étonne ?
Quand vous êtes parti, n'y avait-il pas des choses
que vous souhaitiez retrouver plus que tout ?
En effet, c'était le cas.
Vous ne me croyez pas, Teresa.
Vous finirez par voir que je suis sincère.
Allons voir Jan, il vous attend.
- D'accord. - Patrick doit être seul.
Il ignore que vous êtes ici.
- Ça ne me plaît pas. - Tout ira bien.
Je vous suis.
Excusez-moi.
Alors maintenant, vous êtes en couple avec Lisbon ?
Ça se voit dans sa manière de vous regarder.
Votre relation a évolué.
C'est tout à fait vrai.
Je suis très contente. Pour vous deux.
Enfin, surtout pour vous.
Je sais que vous teniez à retrouver l'amour.
Je suis heureuse pour vous.
Que manigancez-vous ?
Comment ça ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux retourner chez moi.
Oui, mais ce n'est pas tout.
Vous vous trompez.
Merci de me soupçonner.
Je me sens intéressante.
Ils vous conduiront jusqu'à Jan.
C'est lui ?
- Oui. - Venez.
On se verra un peu plus tard.
Bonne chance.
Je viens voir Jan Nemec.
Je n'ai pas besoin d'utiliser la salle de bain.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Si vous vouliez me faire peur, c'est réussi.
J'ai peur.
Je vais voir M. Nemec ?
- Écoutez. - Je vous écoute.
Écoutez.
Hélicoptère, cuisinière, Groenland.
Albinos, rétrovirus, brouette.
Qu'est-ce...
Pile, tracteur.
Renard, hypoténuse.
Svelte, orme.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pierre, harmonie, peluches, banane, échelle.
C'est vous, Patrick Jane ?
Jan.
Jan Nemec.
Désolé, c'était assez désagréable.
Cependant,
vous devez répéter les mots qu'il vous a dits
dans l'ordre.
Une serviette.
Oui, mais d'abord les mots.
Je veux une serviette.
Merci.
Hélicoptère.
Cuisinière, Groenland, albinos.
Rétrovirus, brouette, pile.
Tracteur, renard.
Hypoténuse, svelte, orme.
Pierre.
Harmonie, peluches, banane.
Échelle.
Votre mémoire est bonne. Elle avait raison.
Une astuce.
J'en ai testé d'autres. Vous seul avez tout bien restitué.
J'ai pas dit que c'était facile.
Je le répète, je suis vraiment navré.
Asseyez-vous.
Buvons un verre.
Parlons plutôt du boulot.
Vous ne voulez rien boire ?
Quel genre d'homme êtes-vous, Jane ?
D'accord. Le boulot.
Je veux que vous transportiez un message, là-haut.
- Quel genre de message ? - 81 nombres sans relation entre eux.
Vous devrez les mémoriser. Il ne faut pas les écrire.
En arrivant, il faudra les réciter dans l'ordre. Sinon, c'est inutile.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Justement, c'est l'idée.
Vous l'ignorez.
Combien vous payez ?
10 000 euros.
Si ça marche, on remettra ça.
- 15 000. - 10 000.
20 000, pour m'avoir mouillé.
- 10 000. - Trouvez quelqu'un d'autre.
Ça m'intéresse pas.
Erica dit que vous êtes un acteur.
En gros. Et un policier ?
Oui, j'ai travaillé avec la police.
Je voulais quelque chose.
- Je l'ai eu, et je suis parti. - Pour avoir tué un homme.
Plus d'un...
en fait.
Mais quand on aime...
Si vous voulez vérifier mon CV,
c'est sur Internet.
C'est fait...
Patrick.
C'est fait.
Détendez-vous.
Tout paraît correct.
Erica dit que vous êtes réglo.
Tout va bien.
J'ai juste une question.
Qui est-ce ?
Et que fait-elle avec vous ?
Tu es trempé.
C'est...
une petite blague
de Jan.
Jan Nemec, voici ma petite amie, Teresa Lisbon.
On a voyagé ensemble.
Et que faites-vous à Beyrouth ?
Ça semblait être une bonne idée.
Elle est hors du coup. Pouvez-vous la ramener à l'hôtel ?
Posez vos questions.
Dites-moi si vous appartenez au FBI.
Non. Pourquoi ?
On a trouvé sur le site du FBI
un agent spécial, Teresa Lisbon.
C'est une erreur. C'est dingue. Vérifiez à nouveau.
C'est quoi ?
Quelqu'un cherche Lisbon dans la base du FBI.
- Ça pose un problème ? - Non, on s'y est préparés.
- C'est pas la même. - Vous voyez.
Désolé. Une erreur.
C'est pas grave. Pas de soucis.
On rentre à l'hôtel.
Vous savez où me trouver.
Hôtel Métropole.
Wylie a suggéré de créer le faux profil.
Maintenant, s'ils voient une référence à Teresa Lisbon,
ils penseront à l'autre femme.
Je dois une fière chandelle à Wylie.
À votre avis,
Nemec est intéressé ?
C'est dur à dire.
Mais on sait que Jane lui a fait forte impression.
On vous rappelle.
- Ça va ? - Très bien.
Vous êtes gonflée de venir ici.
- Comment ça ? - Vous m'avez dénoncée à Nemec.
Vous seule savez que je suis ici.
- Évidemment. - Pourquoi ?
Pour gagner la confiance de Nemec.
Je voulais que Jan embauche Patrick.
Il était méfiant,
alors j'ai prouvé ma loyauté en lui parlant de vous.
- Vous auriez pu nous le dire. - Désolée, j'ai fait au plus vite.
J'ai pensé que vous auriez paré à cette éventualité.
C'est le cas.
Bien. Ça a payé.
Il est en bas. Il veut t'embaucher.
Je peux rester ? Il ne veut pas me voir en bas.
J'y vais.
À plus.
Appelez le room service.
20 000.
Mais vous devez partir immédiatement.
5 000 maintenant. 15 000 à votre arrivée.
- Je vais où ? - Aux États-Unis.
Atlanta, en Géorgie.
Vous devez partir ce soir, demain au plus tard.
Appelez ce numéro.
Celui qui répondra dira être John Paul.
À ce nom, vous répondrez : "Papa te salue."
Et il dira : "Il me manque."
Vous pourrez vous voir. Il vous donnera une adresse.
Vous lui donnerez le message.
C'est tout.
Quel message ?
De gauche à droite, de haut en bas, dans l'ordre.
- J'ai quelques minutes ? - Bien sûr.
D'après Erica, il n'y a pas plus intelligent que vous.
Elle n'a jamais dit ça pour personne d'autre.
Vous étiez ensemble, pas vrai ?
Je travaille.
Excusez-moi.
Vous parlez libanais ?
Seulement "s'il vous plaît" et "merci".
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Ne m'en veuillez pas,
mais je suis contente que Patrick et vous soyez ensemble.
Patrick aime à dire qu'il est un loup solitaire.
Il lui fallait quelqu'un depuis la mort de sa femme.
Ravie pour vous.
Il vous l'a dit ?
J'avais une agence matrimoniale.
Je sais voir le début d'une histoire d'amour.
C'est magnifique.
Merci.
Je sens aussi des tensions entre vous et moi.
Et ça m'embête.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourquoi je m'inquiéterais ? Quoi ?
Patrick ne vous a rien dit ?
À quel sujet ?
J'aurais dû m'en douter. C'est tellement typique.
Pour les hommes, le passé n'a jamais existé.
Seules les femmes se souviennent.
J'aurais dû me taire.
Veuillez m'excuser.
54.
10.
300.
28.
6.
Ça fait 81 nombres.
M. Jane, vous en êtes sûr ?
- C'est important. - J'en suis sûr.
On s'occupe de la suite.
Vous prenez l'avion demain. Faites profil bas.
Évidemment.
Je ne suis pas trop fatigué. Et toi ?
- Non. - Tu veux manger ?
Le groom m'a parlé de ce restaurant qui fait d'excellents manakish.
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
Donnez les nombres à votre contact
et toute l'aide dont il a besoin.
Dites à Vega de rester pour vous aider.
Compris.
- Et s'ils ne le décodent pas ? - Une idée ?
Ce gars, John Paul,
il sait quand Jane rentre aux États-Unis ?
Nemec ne tentera pas de le contacter.
Il n'a qu'une fenêtre d'arrivée, pas de date précise.
Donc Jane peut déjà être là.
- Il sait à quoi il ressemble ? - Non, pas du tout.
On y va.
On donne le message à John Paul, on le suit,
on le coince avec les puces biométriques,
même s'il ne sait pas le décoder.
- La CIA est d'accord ? - Tant qu'on participe.
Bien sûr.
Ici John Paul.
- Papa te salue. - Il me manque.
- Où ? - Vous êtes à Atlanta ?
On peut se voir quand ?
Cinq heures.
Il y a un restaurant à Brookhaven.
Little Ed, sur Walthrop.
Retournez votre tasse.
Prenez le jet.
Bref, les analystes essaient un calcul modulo 2.
Ça a l'air vraiment cool. Mais je comprends rien.
Désolée.
- Tu disais ? - Rien.
Ils se préparent pour le rendez-vous.
Ce doit être palpitant.
Sinon, comment je peux me rendre utile ?
Va voir Cho, j'ai pas besoin de toi.
- Non. - C'est bon, ne t'inquiète pas.
- Tu es sûr ? - Oui.
Merci, tu es le meilleur.
De rien.
Monsieur.
L'agent Wylie n'a pas besoin d'aide. Je peux venir ?
Abbott est d'accord ?
- Oui, monsieur. - Habillez-vous, on y va.
RESTAURANT LITTLE ED, BROOKHAVEN, GEORGIA
Deux minutes après l'heure.
Restez en place.
Un homme au nord, la trentaine.
La voilà.
Fausse alerte.
Un autre homme, la vingtaine. Peut-être Filipino.
Restez calmes.
Salope !
Ça va ?
Merci.
Quoi ?
- Quel plat est bon ? Le mana... - Le manakish.
C'est comme une petite pizza.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il y a eu quelque chose entre toi et Erica Flynn ?
Pourquoi ?
Elle m'a fait comprendre que c'était le cas.
C'est vrai ?
Oui, il s'est bien passé quelque chose.
Quand on a travaillé ensemble, on s'est embrassés.
- Embrassés ? - Une seule fois.
- De mieux en mieux. - Ce n'était rien.
- Ne dis pas ça. - D'accord, tu as raison.
Ce n'était pas rien à l'époque.
Mais c'était il y a longtemps.
Ça n'allait aboutir à rien. C'était impossible.
- Pourquoi tu me l'as caché ? - Je n'y ai pas pensé.
Avant de venir ici, tu aurais pu me le dire.
J'y ai pensé, mais j'ai pris la décision...
de me taire.
Parce que j'avais peur...
que ça interfère entre nous.
J'aurais préféré l'entendre de ta bouche.
C'est tout.
Je comprends.
J'aurais dû te le dire.
Désolé.
Ça va.
Vraiment.
Il y en a d'autres que je devrais connaître ?
Des anciens collègues ?
Ça m'aiderait si je savais.
Lorelei ?
J'ai toujours pensé qu'il y avait eu quelque chose entre vous.
Lorelei ?
Écoute.
Je te parle de Lorelei
si tu me parles de Walter Mashburn.
Le manakish est une petite pizza ?
Oui, c'est ça.
- On s'en prend. - Oui.
Du thé ?
S'il te plaît.
C'est ton téléphone ?
- Oui, patron ? - On a un problème.
Son nom est John Paul Navarro.
Il aurait été lié à un groupe jihadiste dans les Philippines.
On cherche encore.
Et les puces des passeports ?
Elles seraient vers Atlanta, mais on ne sait pas où.
Que fait la CIA avec le code ?
Il est inviolable. C'est sûrement un One Time Pad.
- C'est quoi ? - C'est un code avec une clé.
La clé du message est détenue par l'encodeur et le décodeur.
Sans elle, impossible de le lire.
Nemec et John Paul ont la clé. Vous avez fouillé chez John Paul ?
Oui, mais on ignore ce qu'on cherche.
Ça pourrait être un magazine, un livre.
C'est un livre.
Pourquoi ?
Nemec a deux bibliothèques pleines et ce n'est pas un lecteur.
Il faut savoir de quel livre il s'agit.
Et vous devez partir d'ici.
Nemec va rapidement savoir que John Paul est mort,
et dès cet instant, vous devrez l'éviter.
Changez d'hôtel, restez à l'intérieur,
et prenez l'avion demain.
On va faire tout ça, mais on peut trouver ces puces.
- Comment ? - Je vous le dirai plus tard. Salut.
T'as un plan ?
La clé est sûrement dans un livre de l'appartement de Nemec.
- Il faut que je trouve lequel. - Et comment on va y entrer ?
- Me dis pas que tu l'appelles ? - Si.
- On a pas besoin d'elle. - Si.
Salut, Erica, c'est Patrick. Désolé de vous réveiller.
Il a un rendez-vous en ville. Ça devrait être bon.
Besoin d'aide ?
Non, ça ira, merci.
- Vous savez quoi chercher ? - À peu près.
Vous êtes du genre à avoir un plan mais à refuser de l'admettre.
C'est drôle. C'est comme ça que je vous vois.
- Combien de temps encore ? - Pas beaucoup.
Soyez patiente.
Il est là. Il est revenu.
La lumière, la lumière.
On est sortis d'affaire.
C'était limite.
Dommage pour le livre.
Non, j'ai eu le livre.
Le voilà.
Allons-y.
Excusez-moi, monsieur ?
Qu'avez-vous ?
L'analyste de la CIA pense
que le code traite chaque page du livre en grille.
Le premier nombre serait la page,
le 2e, le nombre de lettres en bas, le 3e, celui en haut.
Trois nombres pour une lettre.
C'est déchiffré ?
Dans dix minutes, s'ils ont raison.
Appellez Cho dès que vous l'avez.
FBI ! Ouvrez !
RAS !
RAS à l'étage !
Ça a l'air vide depuis longtemps.
Sûr que c'est la bonne adresse ?
- Quelque chose à l'étage ? - Non. Mais ils cherchent.
On devrait appeler des techniciens,
et commencer à soulever le plancher.
Ça peut être n'importe où.
- Les stores sont fermés à l'étage ? - Je crois.
Celui-là est ouvert.
C'est la bonne adresse on dirait.
C'est super. Et le groupe de John Paul ?
On a quelque chose sur eux ?
La plupart des membres sont aux Philippines.
Plutôt insignifiant, à peine sur le radar,
mais on les surveille.
Comment Jane a su quel livre choisir ?
Ça devait être un livre lu récemment par Nemec,
un livre à la tranche pliée,
sans poussière.
Joli. Nemec a été arrêté ?
La police de Beyrouth est en train de l'arrêter.
Tu penses t'en être sortie ?
Je te retrouverai, Erica ! Je te retrouverai !
Je te couperai la tête et te cracherai dessus,
petite salope !
J'aidais juste Erica un instant.
L'aider ?
Jan était furieux.
C'était bouleversant.
La police de Beyrouth va vous protéger
jusqu'à ce que l'ambassade vous arrange une escorte aux États-Unis.
D'accord. C'est parfait.
Jane, je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Écoute, elle est juste contrariée.
Je veux pas parler d'elle. Mais de toi.
- Tu as menti sur le baiser. - J'ai pas menti.
Tu as voulu son aide alors que je t'ai demandé de ne pas la contacter.
Je travaille avec elle. On est venus pour ça, non ?
Depuis notre arrivée, tu parles d'elle, tu veux toujours la voir.
Il n'y aucune raison de se disputer pour ça.
C'est rien.
Quoi qu'il se soit passé entre vous, c'est pas fini.
Admets-le.
Ce n'est pas vrai.
Je dois accompagner Nemec. Fais ce que tu veux. J'en ai marre.
Je suppose que c'est l'officier
qui doit vous placer sous protection.
Il ne va pas le faire, n'est-ce pas ?
Jameel, on va bientôt partir.
Pouvez-vous attendre dehors ? Et qu'on ne nous dérange pas.
Bien, madame.
Vous pensez toujours à tout.
Pas vous ?
- Il est là, c'est ça ? - Quoi ?
Ce dont vous ne voulez pas parler. La raison de vos actes.
Je ne comprends pas.
Le million et demi d'euros que Nemec a reçu
pour ces puces de passeports.
L'argent. Il est dans cette pièce.
Inutile de le nier.
Vous êtes l'homme le plus futé que je connaisse.
- C'est beau, non ? - Splendide.
Vous en avez profité quand la CIA vous a demandé de dénoncer Nemec.
Vous avez fait tuer son coursier en faisant croire à un accident.
Vous me croyez si mauvaise ?
Vous avez pensé à vous servir de moi
pour m'occuper de Nemec et prendre son argent.
Après tout, vous m'avez déjà échappée une fois.
Vous n'avez jamais voulu rentrer aux États-Unis.
Vous ne voulez que l'argent et la liberté.
- Vous n'êtes pas si futé finalement. - Pourquoi ?
- Il ne s'agit pas que de l'argent. - Quoi d'autre ?
Vous m'avez manqué, Patrick.
Je suis une professionnelle en matière de relations romantiques.
Et je suis désolée de l'admettre,
mais à mon avis professionnel, Lisbon et vous
vous ne tiendrez pas longtemps.
Pourquoi ?
Vous vous aimez pour de mauvaises raisons.
Vous êtes attiré par sa vertu, son honnêteté et sa bonté
dont vous pensez manquer.
Elle vous aime pour votre dangerosité,
votre imprévisibilité,
vos transgressions.
Ces qualités superficielles sont attirantes, voire érotiques,
mais inadaptées à une relation durable.
Il faudrait quoi ?
Trouver l'âme soeur,
la personne qui voit le monde comme vous,
qui rit aux mêmes choses que vous
et veut ce que vous voulez.
Vous ?
Me voilà.
J'aime Lisbon.
Je vais vous livrer à la vraie police
qui vous enfermera pour le reste de vos jours.
J'aurais essayé.
Au revoir.
À genoux, Erica.
Allez.
Ça va ?
Oui, ça va, je...
J'ai besoin de marcher un peu.
Lisbon a envoyé ça ?
Que va-t-elle devenir ?
Le marché ne tient plus. Elle va purger sa peine.
- Par ici. - Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Bon boulot aujourd'hui.
Mais vous n'aviez pas l'accord d'Abbott pour quitter le bureau.
Vous m'avez menti ?
- Monsieur... - Répondez à la question.
Désolée.
Je sais que... Je me suis emballée.
- Je voulais être... - Vous n'avez pas à décider.
Je ne peux pas travailler sans avoir confiance.
- Vous pouvez. - Non, je ne peux pas.
- Vous n'irez plus sur le terrain. - Combien de temps ?
On verra.
Ça va ?
Que fait-on ? On doit aller à l'aéroport.
Viens, tu verras.
On doit y être deux heures à l'avance.
Oh, mon Dieu, Jane !
C'est incroyable.
C'est toi qui as fait ça ?
Bien sûr.
- Je t'en prie. - Merci.
Et...
Quoi ?
Glace à la fleur d'oranger.
Tu es génial.
- Commence. - Merci.
C'est quoi ?
- Feu d'artifice. - Feu d'artifice ?
Ils fêtent la fin du Ramadan.
Un feu d'artifice. Superbe.
Oui, c'est superbe.
Tu as cru à une bombe, non ?
Mais non.
- Mais si. - Pas du tout.
Mais si.
Cette glace est franchement délicieuse.
Ne change pas de sujet.
Je dis juste
que ça fait un peu loin pour aller manger une glace.
Le proverbe dit, on peut sortir une fille de Chicago,
mais on ne peut pas sortir Chicago d'une fille.