1 00:00:02,469 --> 00:00:03,697 Précédemment... 2 00:00:03,970 --> 00:00:07,030 - Vous m'observiez. Pourquoi ? - C'est mon boulot. 3 00:00:07,307 --> 00:00:09,867 C'est Erica Flynn. Elle veut participer à l'enquête. 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,805 Super. Faxons-lui le dossier et filons-lui un flingue. 5 00:00:13,046 --> 00:00:15,378 Vous êtes douée pour inspirer confiance aux gens. 6 00:00:15,648 --> 00:00:19,982 La question est, utilisez-vous ce don pour les aider ou les manipuler ? 7 00:00:20,220 --> 00:00:23,917 Vous pouvez retrouver l'amour. Laissez-moi vous aider. 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,556 - Tu le savais ? - Qu'elle tenterait de s'échapper ? 9 00:00:26,826 --> 00:00:28,851 - Bien sûr. - Tu as des sentiments pour moi. 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,794 Cet attentat à la voiture piégée s'est produit 11 00:00:37,037 --> 00:00:40,336 au Pakistan il y a 14 mois. Sept morts, 30 blessés. 12 00:00:41,941 --> 00:00:44,535 Égypte, il y a huit mois. Quatorze victimes. 13 00:00:46,079 --> 00:00:49,048 Et voici un hôtel en Indonésie. 14 00:00:49,849 --> 00:00:53,341 Toutes ces attaques ont été rendues possibles par cet homme : 15 00:00:53,753 --> 00:00:56,017 Jan Nemec, un Slovaque. 16 00:00:56,256 --> 00:00:59,817 Formé très jeune par la mafia russe, il vit aujourd'hui à Beyrouth. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,620 - C'est un terroriste ? - Pas avec un tel visage. 18 00:01:02,896 --> 00:01:04,955 - C'est l'argent qui l'intéresse. - Exact. 19 00:01:05,331 --> 00:01:07,265 Danitra Cass, CIA. 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,864 Elle vient solliciter votre aide sur l'affaire Nemec. 21 00:01:10,103 --> 00:01:13,368 Nemec est un fournisseur. Armes, explosifs... 22 00:01:13,773 --> 00:01:16,469 Nous nous efforçons de réunir des infos solides sur lui, 23 00:01:16,843 --> 00:01:19,641 mais il est prudent, il ne laisse aucune donnée derrière lui. 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,847 Vous devez quand même tenir quelque chose. 25 00:01:22,082 --> 00:01:26,712 D'après ma source, il vient d'envoyer des puces pour passeports aux USA. 26 00:01:26,953 --> 00:01:28,853 Il fabrique des passeports 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,557 afin de faire entrer et sortir des gens du pays. 28 00:01:31,791 --> 00:01:36,785 Il aurait aussi reçu 1,5 million euros d'un groupe djihadiste philippin. 29 00:01:37,063 --> 00:01:40,089 Nous pensons qu'ils préparent une attaque sur notre sol. 30 00:01:40,733 --> 00:01:43,759 Nous devons retrouver ces puces et arrêter Nemec. 31 00:01:44,003 --> 00:01:46,062 C'est en cela que nous avons besoin de vous. 32 00:01:46,306 --> 00:01:48,274 Et à cause de cette femme. 33 00:01:50,677 --> 00:01:53,305 - Erica Flynn ? - Vous avez déjà eu affaire à elle. 34 00:01:53,580 --> 00:01:57,072 Elle avait une agence matrimoniale. Elle a tué son mari 35 00:01:57,684 --> 00:02:00,482 et s'est évadée de prison il y a un an. 36 00:02:00,753 --> 00:02:03,779 Eh bien, elle a croisé Nemec. Elle est devenue sa compagne. 37 00:02:04,324 --> 00:02:06,986 Quelles étaient vos relations avec elle, M. Jane ? 38 00:02:07,260 --> 00:02:09,820 - Pourquoi ? - Parce que nous l'avons contactée 39 00:02:10,096 --> 00:02:13,657 et qu'elle a accepté de nous aider à arrêter Nemec 40 00:02:13,933 --> 00:02:16,493 en échange d'une réduction de peine. 41 00:02:16,769 --> 00:02:20,967 Mais elle a insisté pour travailler avec vous et personne d'autre. 42 00:02:22,942 --> 00:02:25,911 - Excusez-moi. - "Et personne d'autre." 43 00:02:26,312 --> 00:02:27,336 Va comprendre. 44 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 - Abbott, la liaison a été établie. - Allons-y. 45 00:02:30,717 --> 00:02:32,014 Veuillez nous suivre. 46 00:02:32,418 --> 00:02:35,444 Que fais-je ici si Flynn ne réclame pas ma présence ? 47 00:02:35,788 --> 00:02:38,814 Si Jane se rend à Beyrouth, il aura besoin d'un coéquipier. 48 00:02:39,058 --> 00:02:42,118 L'infiltration, vous connaissez. Ça pose un problème ? 49 00:02:42,362 --> 00:02:45,160 Je l'ai arrêtée. L'aider me met mal à l'aise. 50 00:02:45,431 --> 00:02:47,991 C'est un compromis difficile, je sais, 51 00:02:48,234 --> 00:02:50,964 mais vu l'enjeu, je pense que ça vaut le coup. 52 00:02:51,871 --> 00:02:54,362 - Moi ? Aucun problème. - Bien. 53 00:02:54,641 --> 00:02:58,839 Si vous avez des réserves, nous en discuterons après la réunion. 54 00:03:00,000 --> 00:03:08,000 Ripped By mstoll 55 00:03:10,156 --> 00:03:11,248 C'est parti. 56 00:03:14,260 --> 00:03:16,592 Mlle Flynn ? Tout le monde est là. 57 00:03:16,996 --> 00:03:19,157 Patrick, je suis contente de te revoir. 58 00:03:19,566 --> 00:03:21,864 - Agent Lisbon. - Bonjour. 59 00:03:22,969 --> 00:03:24,493 Que veux-tu, Erica ? 60 00:03:24,837 --> 00:03:27,237 N'est-ce pas évident ? J'ai besoin de toi. 61 00:03:27,707 --> 00:03:30,767 - Vraiment ? - Jan communique par coursier. 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,172 Ses messages sont codés. Ce coursier mémorise des nombres, 63 00:03:34,414 --> 00:03:37,042 et ta mémoire est exceptionnelle. 64 00:03:37,417 --> 00:03:40,545 Le coursier de Nemec est mort dans un accident. Il recrute. 65 00:03:41,020 --> 00:03:44,353 Il doit dire aux acheteurs des puces où récupérer la marchandise. 66 00:03:45,058 --> 00:03:47,356 Nous aimerions que vous deveniez ce coursier. 67 00:03:47,894 --> 00:03:50,590 Il vous remettra le code et nous le déchiffrerons. 68 00:03:52,031 --> 00:03:53,589 Je devrais en être capable. 69 00:03:54,567 --> 00:03:55,625 Fantastique. 70 00:03:57,003 --> 00:03:58,265 On se verra à ton arrivée. 71 00:03:58,738 --> 00:04:01,036 J'ai hâte de retravailler avec toi, Patrick. 72 00:04:02,508 --> 00:04:04,999 - Une femme intéressante. - Monsieur ? 73 00:04:05,878 --> 00:04:07,778 J'ai pris ma décision. C'est important. 74 00:04:08,047 --> 00:04:10,447 - Je vous aiderai sans problème. - Vraiment ? 75 00:04:10,717 --> 00:04:12,582 - Vraiment. - Donc, tout va bien ? 76 00:04:12,819 --> 00:04:14,013 Tout va bien. 77 00:04:29,235 --> 00:04:30,429 Beyrouth, Liban 78 00:05:08,207 --> 00:05:12,200 Merci. Tu connais la spécialité ? Glace à la fleur d'oranger. 79 00:05:12,512 --> 00:05:14,343 - Ça doit être bon. - Il faudra y goûter. 80 00:05:28,594 --> 00:05:29,788 Nous y sommes. 81 00:05:35,034 --> 00:05:36,524 Bienvenue, Patrick. 82 00:05:37,136 --> 00:05:38,535 Teresa, heureuse de vous voir. 83 00:05:39,038 --> 00:05:41,632 - Bonjour. - Je me demandais si tu serais là. 84 00:05:41,908 --> 00:05:44,172 Je préférais te briefer. Ça ne vous ennuie pas ? 85 00:05:44,610 --> 00:05:46,908 - Pas du tout. - J'ai fait préparer du thé. 86 00:05:48,247 --> 00:05:49,475 C'est gentil. 87 00:05:51,517 --> 00:05:53,849 - Teresa, je vous sers ? - Non, merci. 88 00:05:54,854 --> 00:05:55,912 Donc, le FBI. 89 00:05:56,489 --> 00:05:57,820 C'est un bel accomplissement. 90 00:05:58,057 --> 00:06:00,890 J'aimerais vous poser quelques questions, Mlle Flynn. 91 00:06:01,160 --> 00:06:03,390 Naturellement. Mais appelez-moi Erica. 92 00:06:03,663 --> 00:06:05,654 Comment avez-vous rencontré Jan Nemec ? 93 00:06:06,232 --> 00:06:10,032 C'est un peu embarrassant. J'ai eu quelques problèmes... 94 00:06:10,536 --> 00:06:12,026 d'ordre financier à São Paulo. 95 00:06:12,271 --> 00:06:14,262 Un pays étranger, loin de tout. 96 00:06:14,540 --> 00:06:18,567 - Tu sais combien c'est difficile. - Tu es faite pour cette vie. 97 00:06:18,845 --> 00:06:19,903 Tu me flattes. 98 00:06:20,913 --> 00:06:23,677 Jan était très charmant et il avait envie de m'aider. 99 00:06:24,083 --> 00:06:27,211 On a commencé par se fréquenter, et on a rapidement voyagé ensemble. 100 00:06:27,887 --> 00:06:31,789 J'ignorais comment il gagnait sa vie. Il disait être homme d'affaires. 101 00:06:32,058 --> 00:06:33,582 Et vous le croyiez. 102 00:06:33,860 --> 00:06:35,760 Il était très discret sur ses activités. 103 00:06:36,763 --> 00:06:39,926 Je soupçonnais quelque chose de douteux, voire d'illégal, 104 00:06:40,366 --> 00:06:43,802 mais pas à ce point. J'ai été horrifiée de l'apprendre. 105 00:06:44,237 --> 00:06:47,570 Vous voulez donc nous le livrer parce qu'il vous horrifie ? 106 00:06:49,942 --> 00:06:51,933 Parce que j'ai envie de rentrer. 107 00:06:53,045 --> 00:06:54,740 Les États-Unis me manquent énormément. 108 00:06:54,981 --> 00:06:57,108 - Le mal du pays ? - Est-ce si étrange ? 109 00:06:57,383 --> 00:06:59,715 Quand tu es parti, n'aurais-tu pas tout donné 110 00:07:00,052 --> 00:07:02,043 pour retrouver certaines choses ? 111 00:07:02,288 --> 00:07:03,880 Si, bien sûr. 112 00:07:07,727 --> 00:07:09,285 Vous ne me croyez pas, Teresa. 113 00:07:10,430 --> 00:07:13,399 J'espère qu'avec le temps, vous réaliserez que je dis la vérité. 114 00:07:13,800 --> 00:07:15,597 Allons voir Jan. Il t'attend. 115 00:07:16,936 --> 00:07:20,702 Patrick ira seul. Jan est méfiant et il ignore que vous êtes là. 116 00:07:21,908 --> 00:07:24,502 - Ça ne me plaît pas. - Pas de panique, tout ira bien. 117 00:07:25,011 --> 00:07:27,445 - Après toi. - Excusez-moi. 118 00:07:31,584 --> 00:07:34,781 Comme ça, Lisbon et toi êtes en couple ? 119 00:07:35,755 --> 00:07:39,987 Ça se voit à son regard que vous êtes plus que des collègues. 120 00:07:40,827 --> 00:07:42,351 C'est exact, oui. 121 00:07:44,030 --> 00:07:45,361 Je suis heureuse pour toi. 122 00:07:45,965 --> 00:07:48,957 Pour vous deux, mais surtout pour toi. 123 00:07:49,802 --> 00:07:53,033 Je sais combien tu désirais retrouver l'amour. Je suis ravie. 124 00:07:54,106 --> 00:07:55,505 Que veux-tu réellement ? 125 00:07:55,775 --> 00:07:56,935 Je ne comprends pas. 126 00:07:57,543 --> 00:07:58,737 Pourquoi fais-tu cela ? 127 00:07:59,445 --> 00:08:01,174 Je te l'ai dit. Je veux rentrer. 128 00:08:01,447 --> 00:08:03,108 Oui, mais il y a autre chose. 129 00:08:04,550 --> 00:08:05,550 Tu te trompes. 130 00:08:05,985 --> 00:08:07,782 Mais c'est gentil d'avoir des soupçons. 131 00:08:08,020 --> 00:08:09,817 Je me sens plus intéressante. 132 00:08:11,190 --> 00:08:13,283 Ces hommes vont te conduire auprès de Jan. 133 00:08:14,627 --> 00:08:15,651 C'est lui ? 134 00:08:15,895 --> 00:08:17,294 - Oui. - Venez. 135 00:08:20,500 --> 00:08:22,400 Je te dis à plus tard. 136 00:08:23,536 --> 00:08:24,536 Bonne chance. 137 00:10:00,766 --> 00:10:02,791 Bonjour, je viens voir Jan Nemec. 138 00:10:12,912 --> 00:10:15,745 Où va-t-on ? Je n'ai pas besoin d'utiliser la salle de bains. 139 00:10:21,153 --> 00:10:25,988 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous pouvez m'expliquer ? 140 00:10:26,759 --> 00:10:29,319 Si vous vouliez me faire peur, mission accomplie. 141 00:10:29,595 --> 00:10:32,462 J'ai peur. Vais-je voir M. Nemec ? 142 00:10:32,698 --> 00:10:34,097 - Écoutez. - J'écoute. 143 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 Écoutez. 144 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 "Hélicoptère, cuisinière électrique, Terre-Neuve, 145 00:10:39,005 --> 00:10:41,530 albinos, rétrovirus, brouette." 146 00:10:48,914 --> 00:10:54,352 "Batterie, tracteur, renard, hypoténuse, svelte, orme." 147 00:11:02,294 --> 00:11:03,955 Arrêtez. Arrêtez, par pitié. 148 00:11:04,330 --> 00:11:07,663 "Pierre, harmonie, ouate, banane, échelle." 149 00:11:42,735 --> 00:11:44,202 Patrick Jane, c'est ça ? 150 00:11:50,609 --> 00:11:53,373 Désolé. C'est violent, je sais, 151 00:11:53,746 --> 00:11:57,682 mais il va falloir me répéter les mots qu'il vous a dits, dans l'ordre. 152 00:11:58,484 --> 00:11:59,610 Serviette. 153 00:12:00,686 --> 00:12:03,484 - Bien sûr. Après la récitation. - Je veux une serviette. 154 00:12:15,000 --> 00:12:16,058 Hélicoptère, 155 00:12:16,769 --> 00:12:19,567 cuisinière électrique, Terre-Neuve, albinos, 156 00:12:19,939 --> 00:12:22,499 rétrovirus, brouette, batterie, 157 00:12:23,275 --> 00:12:25,641 tracteur, renard, hypoténuse, 158 00:12:26,112 --> 00:12:28,444 svelte, orme, pierre, 159 00:12:29,281 --> 00:12:32,580 harmonie, ouate, banane, 160 00:12:34,019 --> 00:12:35,043 échelle. 161 00:12:35,287 --> 00:12:37,255 Erica avait raison pour votre mémoire. 162 00:12:37,556 --> 00:12:39,717 - C'est un piège ? - Tout le monde y a eu droit, 163 00:12:39,959 --> 00:12:41,893 mais vous êtes le seul à avoir eu tout bon. 164 00:12:42,161 --> 00:12:46,530 - Je n'ai pas dit que c'était facile. - Je vous le répète, je suis désolé. 165 00:12:46,766 --> 00:12:47,960 Je vous en prie. 166 00:12:49,535 --> 00:12:51,093 Buvons un petit coup. 167 00:12:52,037 --> 00:12:53,527 Je préfèrerais parler du boulot. 168 00:12:55,074 --> 00:12:56,939 Vous ne voulez pas de rafraîchissement ? 169 00:12:57,243 --> 00:12:59,643 Quel genre d'homme êtes-vous, Jane ? 170 00:13:03,582 --> 00:13:04,810 Très bien. Le boulot. 171 00:13:05,251 --> 00:13:07,549 Il s'agit de transporter un message, là-dedans. 172 00:13:09,455 --> 00:13:11,946 - De quel genre ? - Une série de 81 nombres. 173 00:13:12,191 --> 00:13:14,751 Il faudra les mémoriser. Ils ne doivent pas être notés. 174 00:13:14,994 --> 00:13:18,691 Vous les réciterez au destinataire dans l'ordre, impérativement. 175 00:13:19,198 --> 00:13:20,358 Que représentent-ils ? 176 00:13:21,167 --> 00:13:22,964 C'est justement le but de l'opération. 177 00:13:23,669 --> 00:13:24,931 Que vous n'en sachiez rien. 178 00:13:25,471 --> 00:13:28,440 - Vous payez combien ? - Dix mille euros. 179 00:13:29,008 --> 00:13:30,475 Plus, si vous faites l'affaire. 180 00:13:30,709 --> 00:13:34,201 - Quinze. 20, pour m'avoir mouillé. - Dix. 181 00:13:37,316 --> 00:13:40,285 - Dix. - Adressez-vous à quelqu'un d'autre. 182 00:13:48,327 --> 00:13:50,124 Erica dit que vous êtes acteur. 183 00:13:52,965 --> 00:13:54,660 - Si on veut. - Et policier ? 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,729 J'ai travaillé avec la police. 185 00:13:57,670 --> 00:14:00,195 J'avais un objectif. Je l'ai atteint et je suis parti. 186 00:14:00,673 --> 00:14:03,471 - Parce que vous avez tué quelqu'un. - Plusieurs personnes, 187 00:14:03,909 --> 00:14:05,206 en fait. 188 00:14:05,845 --> 00:14:10,839 Mais qui tient les comptes ? Vérifiez, tout est sur Internet. 189 00:14:11,116 --> 00:14:14,176 Mais nous l'avons fait, Patrick. 190 00:14:15,120 --> 00:14:16,212 Nous l'avons fait. 191 00:14:17,623 --> 00:14:18,817 Détendez-vous. 192 00:14:19,225 --> 00:14:20,487 Tout paraît réglo. 193 00:14:21,360 --> 00:14:23,157 Erica dit que vous êtes un type bien. 194 00:14:23,395 --> 00:14:24,726 Tout baigne. 195 00:14:25,898 --> 00:14:27,729 J'ai cependant une petite question. 196 00:14:30,135 --> 00:14:31,227 Qui est-ce ? 197 00:14:33,239 --> 00:14:35,673 Et pourquoi vous accompagne-t-elle ? 198 00:14:54,526 --> 00:14:55,652 Pourquoi es-tu mouillé ? 199 00:14:56,061 --> 00:14:59,861 Jan ici présent m'a fait une petite blague. 200 00:15:00,266 --> 00:15:03,030 Jan Nemec, je vous présente ma petite amie, Teresa Lisbon. 201 00:15:03,435 --> 00:15:04,766 Nous sommes venus ensemble. 202 00:15:05,471 --> 00:15:06,768 Et... 203 00:15:07,206 --> 00:15:10,664 - Que faites-vous à Beyrouth ? - C'était une idée de Patrick. 204 00:15:10,910 --> 00:15:13,708 Elle n'a rien à voir avec tout ça. Peut-elle regagner l'hôtel ? 205 00:15:13,946 --> 00:15:15,243 Posez-moi des questions. 206 00:15:15,714 --> 00:15:18,877 Vous pourrez peut-être me dire si vous faites partie du FBI. 207 00:15:19,118 --> 00:15:22,952 - Non. Pourquoi ? - Il est écrit ici 208 00:15:23,455 --> 00:15:27,255 que le FBI compte un agent spécial Teresa Lisbon. 209 00:15:27,493 --> 00:15:30,223 C'est une erreur. C'est grotesque. Revérifiez. 210 00:15:32,231 --> 00:15:34,199 - Que se passe-t-il ? - Quelqu'un cherche Lisbon 211 00:15:34,433 --> 00:15:36,298 - dans notre fichier. - C'est embêtant ? 212 00:15:36,568 --> 00:15:38,229 Non. On a tout prévu. 213 00:15:49,848 --> 00:15:51,816 - Ce n'est pas elle. - Je vous l'avais dit. 214 00:15:53,519 --> 00:15:54,918 Désolé. Au temps pour moi. 215 00:15:55,354 --> 00:15:56,912 Il n'y a pas de mal. 216 00:15:57,156 --> 00:16:01,593 Nous rentrons à l'hôtel. Vous savez où me trouver. 217 00:16:13,105 --> 00:16:14,538 Hôtel Metropole. 218 00:16:25,784 --> 00:16:28,514 Le faux profil était une idée de Wiley. 219 00:16:29,054 --> 00:16:33,184 Désormais, lorsqu'ils verront passer le nom de Teresa Lisbon, 220 00:16:34,026 --> 00:16:37,359 - ils penseront à cette femme. - Remerciez Wiley pour moi. 221 00:16:37,663 --> 00:16:38,687 Sinon, qu'en pensez-vous ? 222 00:16:39,198 --> 00:16:40,256 Nemec est ferré ? 223 00:16:40,499 --> 00:16:44,128 Difficile à dire, mais Jane l'a impressionné. 224 00:16:47,673 --> 00:16:48,697 On vous rappellera. 225 00:16:57,316 --> 00:16:58,874 - Est-ce que ça va ? - Très bien. 226 00:16:59,218 --> 00:17:00,879 Vous avez du culot de venir ici. 227 00:17:01,153 --> 00:17:03,212 - Pourquoi ça ? - Vous m'avez balancée. 228 00:17:03,489 --> 00:17:05,286 Vous seule saviez que j'étais ici. 229 00:17:05,524 --> 00:17:06,548 Évidemment. 230 00:17:06,825 --> 00:17:09,419 - Pourquoi ? - Elle gagne la confiance de Nemec. 231 00:17:12,297 --> 00:17:15,027 J'insiste pour qu'il recrute Jane. Il se méfie. 232 00:17:15,501 --> 00:17:18,026 Lui parler de vous me rendait plus digne de confiance. 233 00:17:18,303 --> 00:17:21,204 - Vous auriez dû nous le dire. - Je devais agir vite. 234 00:17:21,707 --> 00:17:24,505 Je pensais que vous seriez préparés à ce qu'il vous repère. 235 00:17:24,743 --> 00:17:25,801 Nous l'étions. 236 00:17:26,678 --> 00:17:30,239 Tant mieux, car ça a marché. Il est en bas, prêt à signer. 237 00:17:31,817 --> 00:17:34,411 Puis-je rester ici ? II ne veut pas que je sois présente. 238 00:17:39,224 --> 00:17:40,350 J'y vais. 239 00:17:41,093 --> 00:17:42,185 A plus tard. 240 00:17:43,195 --> 00:17:44,685 Appelez le room-service. 241 00:18:20,365 --> 00:18:21,627 Vingt mille. 242 00:18:22,434 --> 00:18:23,992 Mais il faut partir tout de suite. 243 00:18:24,503 --> 00:18:26,903 Cinq mille maintenant. Quinze à votre retour. 244 00:18:29,441 --> 00:18:31,136 - Où dois-je aller ? - Aux États-Unis. 245 00:18:31,577 --> 00:18:32,908 Atlanta, Géorgie. 246 00:18:33,879 --> 00:18:37,371 Dès ce soir, demain au plus tard. Vous appellerez ce numéro. 247 00:18:38,250 --> 00:18:42,016 Votre interlocuteur se présentera sous le nom de John Paul. 248 00:18:42,287 --> 00:18:44,380 Vous lui direz : "Papa t'embrasse." 249 00:18:45,023 --> 00:18:47,924 II répondra : "II me manque." Ça signifiera qu'il est prêt. 250 00:18:48,393 --> 00:18:53,330 Il vous donnera une adresse où vous lui délivrerez le message. 251 00:18:55,033 --> 00:18:56,033 Quel est le message ? 252 00:19:00,038 --> 00:19:02,131 De gauche à droite et de bas en haut. 253 00:19:03,408 --> 00:19:05,467 - Puis-je prendre quelques minutes ? - Bien entendu. 254 00:19:18,123 --> 00:19:20,819 Vous êtes l'homme le plus intelligent qu'Erica connaisse. 255 00:19:23,729 --> 00:19:25,924 Elle n'avait jamais dit ça de qui que ce soit. 256 00:19:31,970 --> 00:19:34,063 Vous l'avez possédée, n'est-ce pas ? 257 00:19:37,042 --> 00:19:38,066 Je travaille. 258 00:19:39,144 --> 00:19:40,475 Bien sûr. 259 00:19:53,158 --> 00:19:56,958 - Vous parlez libanais ? - Juste "s'il vous plaît" et "merci". 260 00:19:58,230 --> 00:19:59,822 - Je vous sers ? - Ça va, merci. 261 00:20:03,035 --> 00:20:04,696 J'espère que vous le prendrez bien, 262 00:20:05,103 --> 00:20:07,765 mais je suis très heureuse pour Patrick et vous. 263 00:20:08,507 --> 00:20:11,772 Il aime faire croire qu'il est un loup solitaire. 264 00:20:12,344 --> 00:20:14,676 Mais il avait cruellement besoin d'une compagne. 265 00:20:15,180 --> 00:20:17,910 - Je suis contente que ce soit vous. - Il vous a parlé ? 266 00:20:19,284 --> 00:20:21,081 J'ai dirigé une agence matrimoniale. 267 00:20:21,553 --> 00:20:25,045 Je sais reconnaître un début de relation. C'est magnifique à voir. 268 00:20:31,496 --> 00:20:33,896 Je perçois également une certaine tension entre nous 269 00:20:34,600 --> 00:20:35,760 et ça m'ennuie beaucoup. 270 00:20:37,269 --> 00:20:38,759 Vous n'avez rien à craindre. 271 00:20:40,038 --> 00:20:41,505 De quoi devrais-je avoir peur ? 272 00:20:42,307 --> 00:20:43,706 Patrick ne vous a rien dit ? 273 00:20:45,010 --> 00:20:46,068 A quel propos ? 274 00:20:46,745 --> 00:20:48,110 J'aurais dû m'en douter. 275 00:20:49,014 --> 00:20:50,311 C'est typique. 276 00:20:50,782 --> 00:20:53,012 Les hommes font comme si de rien n'était. 277 00:20:53,518 --> 00:20:55,145 Les femmes, elles, n'oublient pas. 278 00:20:57,823 --> 00:21:00,815 J'aurais mieux fait de me taire. Pardonnez-moi. 279 00:21:07,065 --> 00:21:08,293 Cinquante-quatre. 280 00:21:10,168 --> 00:21:11,328 Dix. 281 00:21:12,838 --> 00:21:14,100 Trois cents. 282 00:21:15,674 --> 00:21:16,834 Vingt-huit. 283 00:21:17,976 --> 00:21:18,976 Six. 284 00:21:20,479 --> 00:21:21,776 Ça fait bien 81 nombres. 285 00:21:22,047 --> 00:21:23,674 Vous êtes sûr de vous, M. Jane ? 286 00:21:24,149 --> 00:21:25,446 II y a beaucoup en jeu. 287 00:21:25,684 --> 00:21:28,152 - Je suis sûr de moi. - Bien. On prend le relai. 288 00:21:28,587 --> 00:21:30,953 Vous avez un avion à prendre. Restez discrets. 289 00:21:31,189 --> 00:21:32,247 Entendu. 290 00:21:35,260 --> 00:21:37,091 Je ne suis pas très fatigué. Et toi ? 291 00:21:37,462 --> 00:21:39,453 - Non plus. - Tu veux sortir dîner ? 292 00:21:39,831 --> 00:21:42,664 On m'a parlé d'un resto qui sert un excellent manakish. 293 00:21:43,135 --> 00:21:44,363 Allons-y. 294 00:21:47,506 --> 00:21:48,996 - Ça va ? - Très bien. 295 00:21:52,144 --> 00:21:56,080 Donnez-lui les nombres et tout ce dont ils auront besoin. 296 00:21:56,848 --> 00:21:59,681 - Dites à Vega de vous assister. - Compris. 297 00:22:02,220 --> 00:22:04,848 - Et s'ils ne le déchiffrent pas ? - A quoi pensez-vous ? 298 00:22:05,123 --> 00:22:06,647 Cet homme, John Paul... 299 00:22:07,492 --> 00:22:09,653 Il sait quand Jane doit arriver ? 300 00:22:09,995 --> 00:22:12,725 Non, et Nemec ne se risquera pas à le contacter. 301 00:22:13,165 --> 00:22:16,293 Jane n'a qu'une fenêtre d'arrivée, pas de date spécifique. 302 00:22:16,535 --> 00:22:19,504 Il pourrait donc être déjà là. John Paul connaît Jane ? 303 00:22:19,738 --> 00:22:21,603 Non. 304 00:22:21,840 --> 00:22:24,673 - Organisons la rencontre. - On lui remettra le message. 305 00:22:24,910 --> 00:22:28,471 On le suit, on l'arrête et on met la main sur les puces, 306 00:22:28,914 --> 00:22:30,472 même si le déchiffrage échoue. 307 00:22:32,017 --> 00:22:34,679 - Ça convient à la CIA ? - Tant qu'on participe. 308 00:22:35,487 --> 00:22:36,511 Avec plaisir. 309 00:22:41,927 --> 00:22:43,861 - John Paul à l'appareil. - Papa t'embrasse. 310 00:22:44,129 --> 00:22:45,619 - Il me manque. - Où dois-je aller ? 311 00:22:45,864 --> 00:22:46,864 Tu es à Atlanta ? 312 00:22:47,699 --> 00:22:49,064 Quand peux-tu être libre ? 313 00:22:51,002 --> 00:22:52,002 Dans cinq heures. 314 00:22:55,140 --> 00:22:57,335 Il y a un bar à Brookhaven. 315 00:22:58,844 --> 00:23:01,039 Little Ed's, sur Walthrop. 316 00:23:01,546 --> 00:23:02,774 Retourne ta tasse à café. 317 00:23:09,855 --> 00:23:11,015 Le jet est à vous. 318 00:23:16,461 --> 00:23:19,760 Les analystes vont essayer un truc appelé arithmétique modulaire, 319 00:23:20,031 --> 00:23:22,795 ce qui a l'air plutôt cool, même si j'ignore ce que c'est. 320 00:23:28,306 --> 00:23:29,432 Désolée. 321 00:23:29,708 --> 00:23:31,175 - Tu disais ? - Rien. 322 00:23:33,078 --> 00:23:35,046 Ils se préparent pour la rencontre. 323 00:23:36,948 --> 00:23:38,176 Super excitant, j'imagine. 324 00:23:41,586 --> 00:23:44,054 Peu importe. En quoi puis-je t'aider ? 325 00:23:44,623 --> 00:23:46,250 Va avec Cho. Je peux me débrouiller. 326 00:23:46,625 --> 00:23:48,684 - Non, je... - C'est bon. Tout baigne. 327 00:23:48,927 --> 00:23:50,417 - T'es sûr ? - Certain. 328 00:23:50,695 --> 00:23:53,562 - Merci. T'es le meilleur. - Je t'en prie. 329 00:23:53,799 --> 00:23:54,799 Monsieur. 330 00:23:55,967 --> 00:23:58,401 L'agent Wiley n'a pas besoin de moi. Puis-je venir ? 331 00:23:58,804 --> 00:24:00,465 Vous avez l'autorisation d'Abbott ? 332 00:24:00,839 --> 00:24:01,839 Oui, monsieur. 333 00:24:02,107 --> 00:24:03,131 Habillez-vous. On part. 334 00:24:18,623 --> 00:24:21,353 Heure plus deux minutes. Restez tous sur vos gardes. 335 00:24:29,034 --> 00:24:30,524 Mâle, 30 ans. Il vient du nord. 336 00:24:33,138 --> 00:24:34,469 - Là voilà. - Salut. 337 00:24:34,973 --> 00:24:35,997 Fausse alerte. 338 00:24:51,523 --> 00:24:53,957 Mâle, bonne vingtaine, peut-être philippin. 339 00:25:21,186 --> 00:25:22,175 On ne s'énerve pas. 340 00:25:54,719 --> 00:25:55,845 Salope. 341 00:26:02,060 --> 00:26:03,118 Ça va ? 342 00:26:27,285 --> 00:26:28,274 Quoi ? 343 00:26:29,487 --> 00:26:30,852 On est ici pour quoi, déjà ? 344 00:26:31,089 --> 00:26:32,579 - Leur "mana..." - Manakish. 345 00:26:32,991 --> 00:26:35,357 C'est une sorte de petite pizza. 346 00:26:38,296 --> 00:26:39,285 Qu'y a-t-il ? 347 00:26:39,564 --> 00:26:40,553 Rien. 348 00:26:43,068 --> 00:26:44,092 Rien. 349 00:26:50,008 --> 00:26:52,374 Il s'est passé quelque chose entre toi et Erica ? 350 00:26:52,777 --> 00:26:56,611 - Pourquoi ? - Elle a tenu à me le faire savoir. 351 00:26:56,881 --> 00:26:59,145 Alors, c'est vrai ? 352 00:27:02,487 --> 00:27:03,977 Eh bien... 353 00:27:05,523 --> 00:27:07,821 A vrai dire, oui. Il s'est passé quelque chose. 354 00:27:10,161 --> 00:27:13,130 - On s'est embrassé. - Vous vous êtes embrassé. 355 00:27:13,398 --> 00:27:16,629 - Juste une fois, à son hôtel. - De mieux en mieux. 356 00:27:16,901 --> 00:27:19,301 - Ce n'était rien. - Ne dis pas ça. 357 00:27:19,804 --> 00:27:22,329 D'accord, tu as raison. Ce n'était pas rien, 358 00:27:22,941 --> 00:27:26,035 sur le moment, mais c'était il y a longtemps et... 359 00:27:28,013 --> 00:27:30,948 Il ne pouvait y avoir de suite. C'était impossible. 360 00:27:31,650 --> 00:27:34,016 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je n'y pensais plus. 361 00:27:34,452 --> 00:27:36,716 Quand tu as su qu'on venait ici, tu aurais pu me dire. 362 00:27:36,988 --> 00:27:39,616 J'y ai repensé à ce moment-là, mais j'ai pris la décision 363 00:27:40,425 --> 00:27:44,725 de ne rien dire, car je craignais que ça ne... 364 00:27:47,999 --> 00:27:49,557 Que ça ne pose problème. 365 00:27:50,235 --> 00:27:53,534 J'aurais aimé l'apprendre de ta bouche. C'est tout. 366 00:27:55,573 --> 00:27:56,631 Je comprends. 367 00:28:00,812 --> 00:28:02,302 J'aurais dû t'en parler. 368 00:28:03,715 --> 00:28:05,842 - Excuse-moi. - Ce n'est pas grave. 369 00:28:06,584 --> 00:28:08,848 Vraiment. Ce n'est pas grave. 370 00:28:12,824 --> 00:28:16,453 Y a-t-il d'autres femmes dont tu ferais bien de me parler ? 371 00:28:16,761 --> 00:28:18,092 Ça m'aiderait si je savais... 372 00:28:19,397 --> 00:28:22,764 Lorelei ? J'ai toujours pensé qu'il y avait eu un truc entre vous. 373 00:28:30,375 --> 00:28:31,603 J'ai une idée. 374 00:28:32,677 --> 00:28:34,076 Je te parlerai de Lorelei 375 00:28:34,913 --> 00:28:37,040 si tu me parles de Walter Mashburn. 376 00:28:41,252 --> 00:28:43,049 Tu dis que le manakish est une pizza ? 377 00:28:43,288 --> 00:28:45,222 C'est ça. On en commande ? 378 00:28:46,691 --> 00:28:47,749 Du thé ? 379 00:28:51,029 --> 00:28:52,189 C'est ton téléphone ? 380 00:28:58,703 --> 00:29:00,603 - Je vous écoute, patron. - On a un souci. 381 00:29:00,872 --> 00:29:02,999 Son vrai nom est Jean-Paul Navarro. 382 00:29:03,308 --> 00:29:06,072 Il était membre d'un groupe djihadiste philippin. 383 00:29:06,578 --> 00:29:07,772 Nous creusons cette piste. 384 00:29:08,046 --> 00:29:09,638 Et les puces ? 385 00:29:10,281 --> 00:29:13,546 II semble qu'elles soient à Atlanta, mais nous ignorons où. 386 00:29:13,785 --> 00:29:15,616 Le déchiffrage avance ? 387 00:29:16,020 --> 00:29:18,147 La CIA pense que c'est un masque jetable. 388 00:29:18,423 --> 00:29:21,551 - Un quoi ? - Un code établi avec une clé. 389 00:29:21,793 --> 00:29:25,092 L'auteur du message a la clé, tout comme le destinataire. 390 00:29:25,530 --> 00:29:27,122 Sans elle, il est incompréhensible. 391 00:29:27,532 --> 00:29:30,626 Nemec et Jean-Paul doivent l'avoir. Vous avez fouillé son domicile ? 392 00:29:30,902 --> 00:29:33,803 Oui, mais nous ignorons ce que nous cherchons. 393 00:29:34,239 --> 00:29:35,536 Un magazine, un livre... 394 00:29:35,774 --> 00:29:37,605 - C'est un livre. - Pourquoi ? 395 00:29:37,842 --> 00:29:41,642 Nemec a deux bibliothèques pleines et ce n'est pas un grand lecteur. 396 00:29:42,080 --> 00:29:46,540 Reste à déterminer le livre. En attendant, vous devez partir. 397 00:29:46,851 --> 00:29:49,285 Nemec ne tardera pas à savoir que Jean-Paul est mort. 398 00:29:49,554 --> 00:29:52,114 Il ne faudra alors pas être dans les parages. 399 00:29:52,357 --> 00:29:56,589 Changez d'hôtel, barricadez-vous et sautez dans le premier avion. 400 00:29:57,061 --> 00:30:00,326 Nous le ferons, mais nous pouvons aussi trouver les puces. 401 00:30:00,932 --> 00:30:03,093 - Comment ? - Je vous expliquerai plus tard. 402 00:30:04,602 --> 00:30:06,194 - Quel est ton plan ? - La clé 403 00:30:06,604 --> 00:30:08,697 est un livre qui se trouve chez Nemec. 404 00:30:09,374 --> 00:30:12,275 - Il suffit de découvrir lequel. - Comment allons-nous entrer ? 405 00:30:13,444 --> 00:30:14,809 Tu l'appelles ? 406 00:30:15,079 --> 00:30:17,070 - Oui. - On n'a pas besoin d'elle. 407 00:30:17,315 --> 00:30:20,182 Salut, Erica, c'est Patrick. Navré de te réveiller. 408 00:30:32,597 --> 00:30:34,724 Jan voit quelqu'un à l'autre bout de la ville. 409 00:30:45,009 --> 00:30:46,033 Tu as besoin d'aide ? 410 00:30:47,045 --> 00:30:50,708 Oui... A vrai dire, non. Merci. 411 00:30:52,417 --> 00:30:54,408 - Tu sais ce que tu cherches ? - Si on veut. 412 00:30:55,153 --> 00:30:58,247 Je pense que tu as toujours un plan, mais que tu ne l'admets jamais. 413 00:30:59,224 --> 00:31:01,920 C'est marrant, je pense exactement la même chose de toi. 414 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 - Tu en as encore pour longtemps ? - Pas vraiment. 415 00:31:08,166 --> 00:31:09,258 Sois patiente. 416 00:31:12,070 --> 00:31:14,004 Il est ici. Il est rentré. 417 00:31:24,382 --> 00:31:25,713 La lumière ! 418 00:32:01,052 --> 00:32:02,417 Je crois qu'on est à l'abri. 419 00:32:05,223 --> 00:32:06,315 On a eu chaud. 420 00:32:16,935 --> 00:32:18,300 Désolée pour le livre. 421 00:32:18,970 --> 00:32:21,234 Oh, non. Je l'ai trouvé. 422 00:32:21,973 --> 00:32:23,133 Le voilà. 423 00:32:24,842 --> 00:32:26,104 Allons-nous-en. 424 00:32:31,516 --> 00:32:32,847 Excusez-moi, monsieur. 425 00:32:33,851 --> 00:32:34,840 Qu'avons-nous ? 426 00:32:35,186 --> 00:32:38,747 La CIA pense que le code traite chaque page comme une grille. 427 00:32:39,123 --> 00:32:42,854 Le 1er nombre, le numéro de page. Le 2e, le nombre de lettres en bas. 428 00:32:43,127 --> 00:32:45,823 Le 3e, le nombre de lettres en haut. On obtient une lettre. 429 00:32:46,064 --> 00:32:47,156 Ce sera long ? 430 00:32:47,565 --> 00:32:50,534 - S'ils ont raison, dix minutes. - Appelez Cho aussitôt. 431 00:32:57,508 --> 00:32:58,770 FBI, ouvrez ! 432 00:33:11,389 --> 00:33:12,549 R.A.S. 433 00:33:12,824 --> 00:33:15,224 - R.A.S. - R.A.S. 434 00:33:16,661 --> 00:33:17,923 R.A.S. À l'étage. 435 00:33:19,697 --> 00:33:23,030 - C'est vide depuis un moment. - Vous êtes sûrs de l'adresse ? 436 00:33:25,570 --> 00:33:28,403 - Des traces des puces à l'étage ? - Non, mais ils fouillent. 437 00:33:29,407 --> 00:33:30,931 Appelons des techniciens. 438 00:33:31,376 --> 00:33:32,604 Désossons les planchers. 439 00:33:33,111 --> 00:33:34,373 Elles peuvent être partout. 440 00:33:38,950 --> 00:33:41,111 - Les stores sont tirés à l'étage ? - Il me semble. 441 00:33:42,220 --> 00:33:43,209 Celui-ci ne l'est pas. 442 00:33:57,602 --> 00:33:58,933 C'était la bonne adresse. 443 00:34:11,749 --> 00:34:15,150 Parfait. Et le groupe de Jean-Paul ? On sait quelque chose sur lui ? 444 00:34:15,787 --> 00:34:18,278 La plupart des membres se trouve aux Philippines. 445 00:34:18,656 --> 00:34:22,251 Ils sont très discrets, mais ils sont surveillés, désormais. 446 00:34:23,094 --> 00:34:25,756 Comment Jane a su de quel livre il s'agissait ? 447 00:34:25,997 --> 00:34:29,865 Ce devait être un livre lu récemment. Il en a cherché un abîmé 448 00:34:30,101 --> 00:34:32,501 - et sans poussière. - Bien joué. 449 00:34:32,770 --> 00:34:36,365 - Nemec a été arrêté ? - La police est en train de le faire. 450 00:34:37,909 --> 00:34:39,934 Tu t'imagines que tu vas t'en sortir ? 451 00:34:40,611 --> 00:34:43,444 Je te retrouverai Erica ! Je te retrouverai ! 452 00:34:44,148 --> 00:34:48,244 Je te décapiterai et je cracherai dans ton cou, sale garce ! 453 00:34:50,321 --> 00:34:51,310 Erica ! 454 00:35:05,203 --> 00:35:07,137 J'épaulais simplement Erica. 455 00:35:07,472 --> 00:35:08,666 Tu l'épaulais ? 456 00:35:10,007 --> 00:35:12,908 Jan était furieux. C'était très perturbant. 457 00:35:16,447 --> 00:35:19,109 La police libanaise va se charger de votre protection 458 00:35:19,350 --> 00:35:21,944 en attendant que l'ambassade organise votre rapatriement. 459 00:35:22,553 --> 00:35:23,850 C'est parfait. 460 00:35:25,323 --> 00:35:26,312 Je peux te parler ? 461 00:35:27,024 --> 00:35:28,013 Bien sûr. 462 00:35:31,829 --> 00:35:33,421 Elle est bouleversée. 463 00:35:33,798 --> 00:35:36,232 Ce n'est pas d'elle que je veux parler mais de toi. 464 00:35:36,634 --> 00:35:38,659 - Tu m'as menti à propos d'elle. - Non. 465 00:35:39,070 --> 00:35:40,560 Tu as insisté pour l'aider 466 00:35:40,838 --> 00:35:43,705 - alors que je te l'avais interdit. - Je travaille avec elle. 467 00:35:43,975 --> 00:35:45,465 C'était la mission, non ? 468 00:35:45,710 --> 00:35:49,146 Tu n'as que son prénom à la bouche. Tu fais tout pour la voir. 469 00:35:49,380 --> 00:35:52,474 Lisbon, tu t'affoles pour rien. C'est platonique. 470 00:35:52,717 --> 00:35:54,981 Il y a toujours quelque chose entre vous. 471 00:35:55,486 --> 00:35:57,181 - Reconnais-le. - C'est faux. 472 00:35:57,688 --> 00:35:58,712 Je te le promets. 473 00:35:59,957 --> 00:36:03,017 Je dois escorter Nemec. Fais ce que tu veux. J'arrête. 474 00:36:21,279 --> 00:36:25,272 Je suppose que c'est l'agent chargé de t'emmener au poste. 475 00:36:27,351 --> 00:36:29,012 Il ne le fera pas, n'est-ce pas ? 476 00:36:31,122 --> 00:36:32,487 Nous partons bientôt. 477 00:36:33,191 --> 00:36:35,887 Attendez-moi dehors. Qu'on ne nous dérange pas. 478 00:36:36,627 --> 00:36:37,753 Oui, madame. 479 00:36:39,230 --> 00:36:41,790 Tu penses toujours à tout. 480 00:36:43,067 --> 00:36:44,125 Pas toi ? 481 00:36:45,536 --> 00:36:47,367 - Elle est là, n'est-ce pas ? - Quoi ? 482 00:36:47,705 --> 00:36:50,435 La chose que tu tais, ton autre motivation. 483 00:36:50,708 --> 00:36:52,039 Je ne te suis pas. 484 00:36:52,410 --> 00:36:56,938 Le million et demi d'euros que Nemec a reçu pour les puces. 485 00:36:57,215 --> 00:36:59,581 L'argent. Il est dans cette pièce. 486 00:37:00,017 --> 00:37:03,248 - Tu n'avais pas besoin de nier. - Tu es décidément très malin. 487 00:37:11,729 --> 00:37:13,253 - C'est beau, non ? - Splendide. 488 00:37:13,764 --> 00:37:15,664 Tu as vu une occasion rêvée 489 00:37:15,933 --> 00:37:19,027 dans la proposition de la CIA. Tu as fait tuer le coursier 490 00:37:19,270 --> 00:37:20,965 et maquillé ça en accident. 491 00:37:21,239 --> 00:37:25,073 - Toujours me soupçonner du pire. - Puis tu as eu l'idée de m'utiliser 492 00:37:25,309 --> 00:37:27,436 pour neutraliser Nemec et le voler. 493 00:37:27,912 --> 00:37:31,075 Après tout, tu m'avais déjà échappé une fois. 494 00:37:31,682 --> 00:37:34,276 Tu n'as jamais eu l'intention de rentrer aux États-Unis. 495 00:37:34,752 --> 00:37:37,152 Tu ne voulais que cet argent et ta liberté. 496 00:37:37,421 --> 00:37:39,616 - Tu n'es pas si malin que ça. - Pourquoi ? 497 00:37:39,857 --> 00:37:42,325 - Il n'y avait pas que l'argent. - Quoi d'autre ? 498 00:37:44,295 --> 00:37:45,455 Tu me manquais, Patrick. 499 00:37:48,966 --> 00:37:51,992 Je suis une pro des relations amoureuses. 500 00:37:52,870 --> 00:37:54,667 Ça me fait de la peine de dire ça 501 00:37:55,273 --> 00:37:59,107 mais, d'après moi, Lisbon et toi, ça ne durera pas. 502 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 - Pourquoi ? - Vous êtes bien trop différents. 503 00:38:02,313 --> 00:38:05,578 Tu es attiré par sa vertu, son honnêteté, sa bonté. 504 00:38:05,816 --> 00:38:07,374 Des choses dont tu penses manquer. 505 00:38:08,152 --> 00:38:10,712 Ce qu'elle aime en toi, c'est le danger, 506 00:38:11,155 --> 00:38:12,622 ton imprévisibilité, 507 00:38:13,457 --> 00:38:14,719 tes transgressions. 508 00:38:16,327 --> 00:38:19,160 Ces qualités superficielles sont attrayantes, voire érotiques, 509 00:38:19,397 --> 00:38:22,127 - mais ça ne suffit pas. - Contrairement à ? 510 00:38:22,633 --> 00:38:24,328 Trouver l'âme sœur, 511 00:38:26,003 --> 00:38:29,200 la personne qui a la même vision du monde que toi, 512 00:38:29,640 --> 00:38:31,801 qui s'amuse des mêmes choses, 513 00:38:33,411 --> 00:38:34,673 qui désire les même choses. 514 00:38:35,479 --> 00:38:37,606 - Et tu es cette personne ? - Tout à fait. 515 00:38:43,921 --> 00:38:45,149 J'aime Lisbon. 516 00:38:46,123 --> 00:38:48,990 Et je vais te confier à de véritables policiers 517 00:38:49,260 --> 00:38:51,728 qui te mettront à l'ombre pour le reste de tes jours. 518 00:38:55,700 --> 00:38:56,860 J'aurai essayé. 519 00:39:02,273 --> 00:39:03,399 Au revoir. 520 00:39:11,182 --> 00:39:12,444 A genoux, Erica. 521 00:39:15,286 --> 00:39:16,446 Tout de suite. 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,349 Est-ce que ça va ? 523 00:39:25,963 --> 00:39:27,555 Ça va, je... 524 00:39:31,369 --> 00:39:33,200 J'ai juste besoin de faire quelques pas. 525 00:39:41,312 --> 00:39:42,301 Lisbon a envoyé ça ? 526 00:39:44,048 --> 00:39:46,209 - Que va-t-il lui arriver ? - L'accord est annulé. 527 00:39:46,450 --> 00:39:47,781 Elle purgera sa peine à son retour. 528 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 - Par ici. - Oui, monsieur. 529 00:39:51,956 --> 00:39:52,980 Asseyez-vous. 530 00:39:59,063 --> 00:40:00,587 Vous avez assuré aujourd'hui, 531 00:40:01,198 --> 00:40:05,726 mais Abbott ne vous a jamais donné son feu vert. Vous m'avez menti ? 532 00:40:07,338 --> 00:40:09,272 - Je... - Répondez à la question. 533 00:40:13,944 --> 00:40:15,844 Pardon. Je sais que... 534 00:40:16,647 --> 00:40:17,705 Je me suis emballée. 535 00:40:17,948 --> 00:40:20,416 - J'étais plus utile... - Ce n'est pas à vous d'en juger. 536 00:40:20,985 --> 00:40:22,850 Je dois pouvoir vous faire confiance. 537 00:40:23,654 --> 00:40:26,122 - C'est le cas... - Non. 538 00:40:27,158 --> 00:40:29,524 - Vous n'irez plus sur le terrain. - Jusqu'à quand ? 539 00:40:29,794 --> 00:40:30,954 Nous verrons. 540 00:40:38,969 --> 00:40:40,300 Ça va ? 541 00:40:55,119 --> 00:40:57,110 Où va-t-on ? On doit partir pour l'aéroport. 542 00:40:57,354 --> 00:41:00,517 - Viens, tu verras. - Il faut y être deux heures avant. 543 00:41:06,831 --> 00:41:07,957 C'est pas vrai. 544 00:41:11,168 --> 00:41:12,396 C'est incroyable. 545 00:41:14,205 --> 00:41:15,399 C'est toi qui as fait ça ? 546 00:41:15,840 --> 00:41:16,966 Évidemment. 547 00:41:21,679 --> 00:41:23,306 - Et... - Quoi ? 548 00:41:28,719 --> 00:41:30,084 Glace à la fleur d'oranger. 549 00:41:30,521 --> 00:41:33,046 - Bravo. - Goûte. 550 00:41:39,296 --> 00:41:40,524 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:41:41,065 --> 00:41:42,726 - Des feux d'artifice. - Ah, oui ? 552 00:41:43,901 --> 00:41:45,596 Ils fêtent la fin du ramadan. 553 00:41:46,704 --> 00:41:48,296 Des feux d'artifice, très joli. 554 00:41:50,841 --> 00:41:52,172 C'est vrai que c'est joli. 555 00:41:55,813 --> 00:41:57,371 Tu as cru que c'était une bombe. 556 00:41:57,615 --> 00:41:58,673 Pas du tout. 557 00:41:59,550 --> 00:42:01,518 - Si. - Non. 558 00:42:02,219 --> 00:42:03,243 Si. 559 00:42:03,521 --> 00:42:05,819 Cette glace est tout juste bonne. 560 00:42:06,257 --> 00:42:07,690 Ne t'en prends pas à la glace. 561 00:42:08,092 --> 00:42:11,926 Je dis juste qu'on est allés bien loin pour une glace passable. 562 00:42:12,263 --> 00:42:15,061 Tu connais l'adage : "On extirpe la fille de Chicago, 563 00:42:15,332 --> 00:42:18,768 mais on n'extirpe jamais Chicago de la fille." 564 00:42:21,332 --> 00:42:29,332 Ripped By mstoll 565 00:42:44,828 --> 00:42:46,819 Traduction : Laura Cattaneo