Précédemment, dans Mentalist...
Bonjour. Bonjour.
- Vous me regardiez. - Oui.
- Pourquoi ? - C'est mon travail.
C'était Erica Flynn.
Elle veut aider dans l'enquête.
Génial. Nous devrions lui faxer le dossier et lui donner une arme.
Vous avez un don pour obtenir des gens
qu'ils s'ouvrent à vous, vous fassent confiance,
et la question est comment vous utilisez ce don
pour aider les gens ou pour les manipuler.
Vous ne pouvez pas retrouver le bonheur, même le véritable amour.
Vous devez le vouloir pour me laisser vous aider.
Est-ce que vous saviez qu'Erica allait faire ça ?
Essayer de s'enfuir ? Bien sûr.
Je sais que vous éprouvez des sentiments pour moi.
Une voiture a explosé au Pakistan il y'a 14 mois.
7 morts, 30 blessés.
En Egypte, il y'a huit mois. 14 personnes tuées.
Il y'a eu une attaque d'un hôtel en Indonésie.
Tout cela a été rendu possible par cet homme -- Jan Nemec.
Slovaque.
Il a été entrainé par la mafia russe lorsqu'il était adolescent.
Il est basé à Beyrouth maintenant.
Donc, il fait partie d'un groupe terroriste ?
Pas avec un visage pareil.
Il est manifestement impliqué pour l'argent. Correct.
C'est Danitra Cass. Elle est de la C.I.A.
Ils sont là pour demander votre aide sur le dossier Nemec.
Nemec est un fournisseur. Il vend des armes, des explosifs.
On s'efforce d'obtenir des
renseignements fiables sur lui depuis des années, mais il fait attention.
Il n'utilise pas d'ordinateur, ne laisse aucune trace de données
Vous devez avoir quelque chose sinon vous ne seriez pas là.
Une source à Beyrouth prétend que Nemec
viens juste d'envoyer une cargaison de puces de passeports aux U.S.A
On utilise ces puces pour faire de faux passeports
et faire sortit et rentrer des gens sans être identifié
Notre informateur a dit qu'il avait payé 1,5 millions d'euros
à une groupe de djihad aux Philippines.
Nous pensons que c'est la première étape
avant une attaque sur le sol américain.
Nous devons retrouverces puces de passeports et arrêter Nemec,
et c'est pour ça que nous vous demandons votre aide.
En fait, c'est à cause de cette femme.
Erica Flynn ?
Je comprends que vous avez eu affaire à elle.
Elle dirigeait un service de rencontre en Californie
Nous l'avons arrêtée pour le meurtre de son mari.
Elle s'est échappée de prison il y'a à peu près un an.
Elle est en cavale depuis.
Bien, elle a rencontré Nemec. C'est sa petite amie.
Quelle relation aviez-vous avec elle au juste Mr. Jane ?
Moi ? Pourquoi ?
Parce que nous avons contacté Mme Flynn,
Et elle est d'accord pour nous aider à trouver les puces et arrêter Nemec
en échange d'une réduction de peine concernant ses charges pour meurtre.
Mais elle insiste pour travailler avec vous.
Elle dit que personne d'autre ne fera l'affaire.
Excusez-moi.
Personne d'autre ne fera l'affaire.
Ne m'en parle pas.
Abbott, nous avons établi une liaison dans votre bureau.
Ok, allons-y.
Rejoignez nous, s'il vous plait.
Erica Flynn ne demande pas à travailler avec moi.
Pourquoi suis-je là ?
Bien, si Jane va à Beyrouth,
il aura besoin d'une partenaire pour aller sous couverture avec lui.
Vous l'avez déjà fait avant. Cela semblait être un choix logique.
Y'a-t-il un problème ? Je l'ai arrêtée.
Je ne sais pas comment je me sens à l'idée de l'aider à éviter la prison.
Oui, c'est un compromis. Je sais,
mais ça en vaut la peine, je pense, avec une bonne chose à la clé.
Jane ?
Moi ? non. Pas de problème.
Bien.
Bien, Lisbon, si vous avez d'autres préoccupations,
nous pouvons en discuter après la réunion, ok ?
Nous y voilà.
Mme Flynn, tout le monde est là.
Patrick. C'est tellement bon de vous voir.
Et Agent Lisbon.
De quoi il s'agit Erica ?
Ce n'est pas évident ?
- J'ai besoin de toi. - Vraiment ?
Jan utilise un coursier pour envoyer des message,
mais ils sont codés.
Le coursier doit mémoriser une longue série de chiffres.
Je n'arrive à penser à personne qui a une meilleure mémoire que toi.
Le coursier de Nemec a été tué dans un accident.
Il en cherche un nouveau.
Il doit faire savoir aux personnes qui ont acheté les puces de passport
où ils peuvent les récupérer.
Nous voudrions que vous alliez à Beyrouth et soyez le coursier.
Il vous donnera le code, nous le craquerons,
prendrons les puces et lui en prime.
Bien, je pense que je pourrais le faire.
Merveilleux.
Je te vois quand tu arrives.
Je suis impatiente de travailler à nouveau avec toi, Patrick.
Une femme interessante.
Monsieur ?
Nous n'avons pas besoin de nous voir. C'est une mission importante.
Je suis heureuse d'y prendre part. Il n'y a pas de problème.
Non ? Aucun.
Donc c'est tout bon alors ? Oui, c'est tout bon.
♪ Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream
Synchro par elderman Traduit par la communauté
Merci.
Tu sais ce qu'ils ont ici ?
De la glace à la fleur d'oranger.
Oh, ça a l'air bon.
On ira en prendre.
Nous y sommes. -Allons y.
Patrick. Bienvenu.
Teresa, c'est bon de vous voir.
Erica.
Je me demandais si tu serais là.
J'ai pensé que nous devrions parler assîtôt votre arrivée.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Je leur ai demandé de préparer du thé.
Très attentionné.
Teresa ?
Non, merci.
Alors, le FBI.
C'est un sacré accomplissement.
Mme Flynn, si ça ne vous dérange pas,
J'aimerai vous posez quelques questions
Bien-sûr. Erica, s'il-vous-plait.
Comment avez vous rencontrez Jan Nemec ?
C'est un peu embarrassant, en fait.
J'ai rencontré quelques problèmes à Sao Paulo,
des problèmes d'argent.
Tu es dans un pays étranger,
coupé de tout ce que tu connais.
Tu sais à quel point c'est dur de vivre comme ça.
En fait, je trouve que tu es né pour vivre comme ça.
Tu me flattes.
Jan était très charmant, et il voulait aider.
On a commencé à se voir, à voyager ensemble.
Je ne savais pas ce qu'il faisait dans la vie.
Il m'a dit qu'il était un homme d'affaire.
Et vous l'avez cru ?
Il est très secret à propos de son travail.
Je suspectais que c'était louche, illégal peut-être,
mais rien de ce que cela implique réellement.
Quand la C.I.A me l'a dit, j'étais horrifiée.
Et vous le remettez à la police
parce qu'il vous horrifie ?
Non. Surtout parce que je veux rentrez chez moi.
Ca me manque plus que ce que je croyais.
Tu as le mal du pays ?
C'est si étrange ?
Quand tu es parti, il n'y avait pas des choses qui te manquaient
pour lesquelles tu aurais tout donner pour les retrouver ?
Si. Il y en avait.
Je peux voir que vous ne me croyez pas, Teresa.
J'espère qu'avec le temps,
vous verrez que je dis la vérité.
Nous devrions aller voir Jan. Il t'attend.
- Ok. - Patrick doit y aller seul.
Il est très suspicieux. Il ne sait même pas que vous êtes ici.
Je ne crois pas que j'aime ça.
Ne t'inquiètes pas. Ça ira.
Montre moi le chemin.
Excusez moi.
Donc toi et Lisbon êtes ensemble, en couple ?
Je peux dire que par la façon dont elle te regarde
il y a plus qu'une simple relation professionnelle.
C'est, en réalité, correct, oui.
Je suis contente pour toi, Patrick.
- Merci. - Pour vous deux.
Mais surtout pour toi.
Je sais à quel point tu voulais de l'amour dans ta vie.
Je suis contente que tu l'ai trouvé.
De quoi s'agit-il vraiment Erica ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi on fait ça ?
Je te l'ai dit. Je veux rentrez chez moi.
Oui, mais il y a autre chose.
C'est faux.
Mais merci de me suspecter.
Ce me fait sentir très intéressante.
Ces hommes vont t'emmener à Jan.
Oui. - Venez.
Je suppose que je te verrais plus tard.
Bonne chance, Patrick.
Bonjour, je suis là pour voir Jan Nemec.
Où allons-nous ?
Je n'ai pas besoin d'aller à la salle de bain.
Ok.
Qu'est ce qu'il y a ?
De quoi s'agit-il ?
Ecoutez les gars, si vous aviez prévu de me faire peur,
alors mission accomplie. J'ai peur.
Est-ce que je vais voir M. Nemec ?
- Ecoute. - J'écoute.
Ecoute. Hélicoptère. Cuisinière électrique. Terre-neuve.
Albinos. Rétrovirus. Brouette.
Ok, quoi.. qu'est-ce...
Batterie. Tracteur. Renard. Hypoténuse. Mince. Orme.
Arrêtez ! Arrêtez, s'il vous plait.
Pierre. Harmonie. Peluches. Banane. Echelle.
Patrick Jane, pas vrai ?
Jan.
Jan Nemec.
Désolé. C'était plutôt méchant, je sais.
J'ai besoin que vous répétiez les mots que vous venez d'entendre
dans l'ordre.
Une serviette.
Bien sur. D'abord les mots.
Je veux une serviette.
Merci.
Hélicoptère. Cuisinière électrique. Terre-neuve.
Albinos. Rétrovirus. Brouette. Batterie.
Tracteur. Renard. Hypoténuse.
Mince. Orme. Pierre.
Harmonie. Peluches. Banane.
Echelle.
Erica a dit que votre mémoire était bonne. Elle avait raison.
Juste une ruse.
Non, j'ai testé les autres.
Vous êtes le seul à avoir eu tout bon.
Je ne dis pas que c'est un tour facile à faire.
Comme je l'ai dit. Je suis désolé.
S'il vous plait.
Allons prendre un verre.
Je préfèrerais parler travail.
Ne voulez-vous pas prendre un verre ?
Quel genre d'homme êtes vous, Jane ?
Ok. Le boulot.
J'ai besoin que vous transportiez un message là dedans.
Quel sorte de message ?
81 chiffres sans rapport.
Ils devront être mémorisés. Ils ne peuvent pas être écrits.
Quand vous arriverez de l'autre côté,
Vous devrez les répéter dans cet ordre précis.
Autrement, c'est inutile.
Qu'est ce que ça signifie ? De quoi ça parle ?
Voilà tout l'intérêt.
Vous ne savez pas.
Combien vous payez ?
10 000 euros.
Si cela marche, il y en aura d'autres.
- 15 000. - 10 000.
20 000, juste pour m'avoir mouillé.
10 000.
Prenez quelqu'un d'autre. Je ne suis pas intéressé.
Erica a dit que vous étiez un acteur.
- En quelque sorte. - Et un policier ?
Ouais, j'ai travaillé avec la police.
Il y avait quelque chose que je voulais.
Et quand je l'ai eu, je suis parti.
Parce que vous avez tué quelqu'un, elle a dit.
Plus d'une... En fait.
Mais qui compte ?
Si vous voulez vérifier ou chercher,
c'est sur Internet.
Nous l'avons fait, Patrick.
Nous l'avons fait.
Détendez vous
Tout a l'air bien.
Erica dit que vous êtes un bon gars.
C'est tout bon.
J'ai une question, par contre.
Qui c'est ?
Et pourquoi est-elle avec vous ?
Pourquoi tu es mouillé ?
Une petite... blague de Jan qui est ici.
Jan Nemec, voici ma petit-ami, Teresa Lisbon.
On a voyagé ensemble.
Donc que faites-vous à Beyrouth ?
Patrick a pensé que c'était une bonne idée.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Pourrait-elle retourner à l'hôtel, s'il-vous-plait ?
Vous pouvez tout me demander.
Bien, peut-être que vous pourriez me dire si vous êtes avec le FBI.
Non. Pourquoi ? Quoi ?
Et bien, il est dit sur le site web du FBI,
qu'il y a un agent spécial nommé Teresa Lisbon.
C'est une erreur. C'est insensé.
Revérifiez.
C'est quoi ?
Quelqu'un recherche Lisbon dans la base de données du FBI.
Est-ce un problème ?
Non, on est préparé à ça.
Une femme différente.
Je vous l'avez dit.
Oui. Désolé. Je me suis trompé.
C'est bon. Aucun mal de fait.
Nous retournons à l'hôtel.
Si vous avez besoin de me parler, vous savez où me trouver.
Hôtel métropole.
Wylie avait suggéré de créer un faux profile.
Don maintenant quand ils verront une autre mention de Teresa Lisbon,
ils penseront qu'il s'agit de cette femme.
Dites à Wylie qu'on lui doit une fière chandelle.
Alors, vous pensez que Nemec à mordu à l'appât ?
C'est dur à dire.
Jane a fait impression. Ca c'est sur.
On vous recontacte.
Ça va ?
- Oui. - Vous avez du culot de venir ici.
- Pourquoi ? - Vous l'avez dit à Nemec pour moi.
C'était vous. Vous étiez la seule à savoir que j'étais là.
Bien sur que je lui ai dit.
- Pourquoi ? - Elle veut gagner la confiance de Nemec
Oui.
J'ai essayé de convaincre Jan d'engager Patrick.
Il était suspicieux, donc lui dire pour vous
à aider à prouver que j'étais digne de confiance.
Vous auriez dû nous le dire.
Je suis désolée. C'est allé très vite.
J'ai supposé que vous étiez préparés
à la possibilité qu'il vous découvre.
C'est le cas.
Bien. Car ça a marché. Il est en bas.
Il est prêt à faire un marché.
Cela vous dérange si je reste en haut ?
Il ne me veut pas en bas.
J'irai.
Au revoir vous deux.
Appelez le room service.
Non, Patrick.
20 000.
Mais j'ai besoin que vous y alliez de suite.
5 000 maintenant. 15 000 quand vous revenez.
Ou est-ce que je vais ? Aux US
Atlanta, Géorgie.
Vous devez partir ce soir, demain au plus tard.
Quand vous y arrivez, appelez ce numéro.
Le gars qui répondra dira qu'il s'appelle John Paul.
Quand il te donne ce nom, tu dis "papa envoie son amour"
Il dira "Il me manque".
Cela veut dire que tout va bien et que vous pouvez vous rencontrer.
Il vous dira une adresse.
Vous y allez, vous lui donnez ce message.
Le boulot est fait.
Quel est le message ?
De gauche à droit, du haut vers le bas, dans l'ordre.
Je peux avoir quelques minutes ?
Oui, bien sûr.
Erica dit que vous êtes l'homme le plus intelligent qu'elle ai jamais rencontré.
Je ne l'ai jamais entendu dire ça à propos de quelqu'un d'autre.
Vous l'aviez, pas vrai ?
Je travaille.
Bien sûr.
Vous parlez libanais ?
Assez pour dire "s'il vous plait" et "merci".
Vous en voulez ?
Non, c'est bon.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je dise que je suis très contente
que vous et Patrick vous soyez trouvés.
Patrick aime prétendre qu'il est un loup solitaire.
Il a besoin de quelqu'un dans sa vie depuis la mort de sa femme.
Je suis contente que ce soit vous.
Vous a-t-il parlé ?
J'étais une entremetteuse.
Je peux dire quand quelqu'un commence une nouvelle relation.
C'est quelque chose de beau à voir.
Merci.
Je sens aussi quelques tensions entre vous et moi.
Et vraiment je ne veux pas ça.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pourquoi je m'inquiéterais ? Quoi ?
Patrick n'a rien dit ?
A propos de quoi ?
J'aurais dû le savoir. C'est typique.
Les hommes aiment prétendre que le passé n'est jamais arrivé.
Nous sommes celles qui nous souvenons.
Je n'aurais dû rien dire.
S'il vous plait, pardonnez moi.
54.
10.
300.
28.
6.
Ça fait 81 nombres.
M. Jane, êtes vous sur des chiffres ?
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de ça.
Oui je suis sur.
C'est bon. On a tout noté.
Tu as un avion à prendre demain. Fais profil bas, ok ?
Promis.
Tu sais, je ne suis pas si fatigué. Et toi ?
- Non. - Tu veux aller manger quelque part ?
Le bagagiste m'a parlé d'un restaurant
réputé pour son manakish
Ouais, bien sur.
- Tout va bien ? - Oui.
Votre contact... Donnez-lui les chiffres
et toute assistance dont il a besoin.
Dîtes à Vega de ne pas s'éloigner et de rester disponible si besoin.
Compris.
Et s'ils ne parviennent pas à le craquer ?
A quoi pensez-vous ?
Ce gars, John Paul,
Est-ce qu'il sait quand Jane est supposé arriver ?
aux Etats-Unis ? Non.
Et Nemec ne se risquerait pas à le joindre.
Jane a dit qu'il avait juste donné une fourchette pour son arrivée,
pas une date précise.
Donc, tout ce qu'il sait, Jane est déjà là.
Est-ce qu'il sait à quoi ressemble Jane ?
Non.
Alors, organisons la rencontre.
Nous apportons le message à John Paul,
nous le suivons au bon endroit,
nous l'attrapons lui et les puces de passeports,
Même s'il ne peut pas cracker le code.
Ca va avec la CIA?
Aussi longtemps que nous sommes dans le coup.
Avec plaisir
C'est John Paul.
Papa envoie son amour.
Il me manque.
Où je devrais aller ? Tu es à Atlanta ?
Oui.
Quand allons nous nous rencontrer ?
Dans 5 heures.
Il y a un restoroute à Brookhaven.
Petit Ed est sur Walthrop.
Tourne ta tasse de café dans l'autre sens
Ok.
Allumer le jet.
Donc, de toute façon, les analystes tentent
quelque chose appelé modulo-2 arithmétique,
qui a l'air vraiment chouette
J'espère que nous savions ce que ça veut dire.
Désolé, euh, qu'étiez vous entrain de dire ?
Rien.
On dirait qu'ils sont entrain de se préparer pour la rencontre.
Plutôt excitant, je suppose.
Ouais.
Bref, comment puis-je vous aider ici ?
Tu devrais aller avec Cho. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Non. Non, ne t'inquiète pas.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Vous voulez dire que ? Ouais. Bien sûr.
Merci. Vous êtes le meilleur.
Bien sûr.
Monsieur, l'agent Wylie n'a pas besoin de moi.
C'est bon si je viens avec vous ?
C'est un ordre d'Abbott ? Est il d'accord avec ça ?
Oui, Monsieur.
Equipez-vous. Nous partons tout de suite.
Seulement deux minutes après l'heure cible.
Tous le monde reste à couvert.
Homme, 30 ans, en provenance du nord.
Elle est la. Hey !
Fausse alarme.
Un autre homme.
La vingtaine, peut être Filipino
Tout le monde reste calme.
Salope !
Vega !
Ca va ?
Oh merci.
Quoi ?
C'est quoi la chose que tu as dit qui était bonne ?
- C'était mana quelque chose ? - Manakish.
Oh. Oui, c'est comme une petite pizza.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Est-ce que quelque chose s'est passé entre toi et Erica Flynn ?
Pourquoi ?
Elle m'a laissé entendre que oui, alors c'est le cas ?
En fait, oui. Quelque chose s'est passé.
Quand on a travaillé ensemble, on s'est embrassés.
- Vous vous êtes embrassés ? - Une fois dans sa chambre d'hôtel.
Cette histoire devient de mieux en mieux.
C'était rien.
Ne dis pas ça, ok ?
Ok, tu as raison.
Ce n'était pas rien à l'époque.
Mais ça s'est passé il y a longtemps, et,...
Cela n'aurait mener nul part.
C'est juste -- qu'il ne pouvait pas.
- Pourquoi tu ne me l'a pas dit ? - Je n'y ai pas pensé.
Quand tu as su que nous venions ici,
tu aurais pu me le dire.
Oui, j'y ai pensé puis,
j'ai pris la décision... de ne pas te le dire
car j'avais peur que,
que ça se mette entre nous deux.
J'aurais aimé l'apprendre de toi.
C'est tout.
Je comprends.
Oui... J'aurais dû te le dire.
Je suis désolé.
C'est bon.
Vraiment. C'est bon.
Il y autre chose que je devrai savoir ?
Des gens avec qui on a travaillé ?
Ca m'aiderait si je savais.
Non.
Lorelai ?
J'ai toujours pensé que peut-être il s'était passé quelques chose.
Lorelai ?
OK, que dis tu de ça ?
Je te dis pour Lorelai
si tu me dis pour Walter Mashburn.
Tu as dit que les manakish étaient comme des petites pizzas ?
C'est exact.
On en prend.
Thé ?
S'il te plait.
C'est ton téléphone ?
Quoi de neuf, boss ?
On a un problème.
Son nom complet est John Paul Navarro.
On dirait qu'il était en lien
avec un groupuscule jhadiste aux Philippines.
On cherche toujours.
Bien, et à propos des puces de passeport vierges ?
On dirait qu'ils sont aux alentours d'Atlanta
mais nous ne savons pas où.
Comment s'en sort la CIA avec le code ?
Ils n'arrivent pas à le craquer. Ils pensent qu'il s'agit d'un cryptage.
De quel genre ?
C'est un code fait grâce à une clé.
La personne qui encode le message a la clé,
ainsi que celle qui le décode.
Sans elle, rien n'a de sens.
Nemec et John Paul doivent avoir cette clé.
Avez-vous vérifié dans l'appartement de John Paul ?
Oui, mais nous avons besoin de savoir ce qu'on cherche.
Ca peut être n'importe quoi... Un magazine, un livre.
C'est un livre.
Pourquoi ?
Et bien, Nemec a deux étagères remplies et il n'aime pas lire.
On a quand-même besoin de savoir quel livre c'est.
Bon, le principal c'est de vous faire sortir tous les deux de là.
Le plus vite possible. Nemec va se rendre compte
que John Paul est mort, et lorsque ça arrivera,
vous devrez être hors de vue.
Changez d'hôtel, restez enfermés,
et prenez cet avion demain.
Oui, nous ferons tout cela,
mais je pense qu'on peut retrouver ces puces informatiques.
Comment ?
Euh, je vous le dirai plus tard. Salut.
Quel est ton plan ?
Euh, la clé est sans doute dans l'un des livres
à l'appartement de Nemec.
Je dois juste trouver lequel.
Comment on va rentrer dans son appartement ?
Taxi !
Ne me dis pas que tu l'appelles.
- Si, c'est ce que je fais. - On n'a pas besoin de son aide.
Si.
Hey, Erica, c'est Patrick. Désolé de te réveiller.
Oui. Oui.
Jan a une réunion de l'autre côté de la ville. ce devrait aller.
Tu as besoin d'aide ?
Ouais.
N-non, en fait, ça va, merci.
Tu sais ce que tu cherches ?
En quelque sorte.
J'ai toujours pensé que tu avais un plan
mais que tu ne l'avais jamais avoué.
C'est drôle.
C'est ce que je pense de toi.
Encore combien de temps ,
Plus très longtemps
Sois patiente.
Il est là. Il est revenu.
Lumière. Lumière, lumière, lumière, lumière.
Je pense que c'est bon.
On l'a échappé belle.
Je suis désolée que tu n'ai pas eu ton livre.
Oh non. J'ai eu mon livre.
Juste ici.
Allons-y.
Excusez-moi, monsieur ?
Qu'est ce que vous avez obtenu ?
En fait, les analystes de la CIA pensent
que le code traite chaque page du livre comme une grille,
donc le premier nombre concerne le numéro de page,
le deuxième, le nombre de lettres vers le bas,
le troisième, le nombre de lettres en haut.
Chaque association de trois nombres nous donne une lettre.
Combien de temps pour faire le travail ?
S'ils ont raison, 10 minutes.
Appelez Cho dès que vous l'aurez.
FBI, ouvrez !
R. A. S.
R. A. S. !
R. A. S. en haut !
On dirait bien que personne n'est venu ici depuis longtemps.
Vous êtes sûr que vos hommes vous ont donné la bonne adresse ?
Pas de trace des puces là-haut ?
Non. Mais ils cherchent.
Peut-être que nous voulons apporter certains techniciens,
ils pouront retirer le plancher.
Elles pourraient être partout.
Est-ce que les stores sont baissés en haut ?
Je pense.
Pas celui-là.
On dirait que c'est la bonne adresse.
C'est bien.
Du nouveau sur le groupe auquel John Paul appartenait ?
A-t-on trouvé quelquechose sur eux ?
A ce que l'on peut en dire,
la plupart des membres est aux Philippines.
Assez faible niveau, à peine sur le radar,
mais on les a à l'oeil à présent.
Dites moi, comment a fait Jane pour savoir quel livre c'était.
Il fallait que ce soit un livre que Nemec avait lu depuis peu,
il a donc cherché celui qui n'avait pas
de poussière sur la tranche.
Joli. Nemec est en détention ?
La police de Beyrouth l'arrête à l'instant même.
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
Je te retrouverai Erica, je te retrouverai !
Je te couperai la tête et je te cracherai dans le cou,
petite salope !
Jane ?
J'étais juste entrain d'aider Erica pendant un moment.
L'aider ?
Oui. Jan était furieux.
C'était très pénible.
Un employé de police de Beyrouth va vous emmener en détention préventive
jusqu'à ce que l'ambassade puisse faire en sorte
que vous soyez escortée durant votre retour aux USA.
Bien. C'est bon.
Jane, je peux te parler une minute ?
Bien sur.
Ecoute, Lisbon, elle est juste boulversée.
Je ne veux pas parler d'elle.
C'est à propos de toi. Tu as menti sur le fait de l'avoir embrassé.
Je n'ai pas menti.
Et tu as insisté pour obtenir son aide
après que je t'ai spécifiquement demandé de ne pas le faire.
Je travaille avec elle.
C'est ce que nous étion sensés faire, non ?
Depuis qu'on est arrivé ici, tu parles tout le temps d'Erica,
tu essaies de trouver des moyens de passer du temps avec elle.
Lisbon, il n'y a aucune raison de s'énerver ainsi.
C'est -- c'est -- C'est rien.
Quoiqu'il se soit passé entre vous deux, ce n'est pas terminé.
Admet le.
Ce n'est pas vrai. Vraiment.
Je dois amener Nemec à la police.
Fais ce que tu veux. J'en ai fini.
Euh, je suppose que c' est l'officier
qui est sensé te ramener en cellule.
Il ne le fera pas, n'est ce pas ?
Non.
Tu couvres toujours tes arrières.
pas vrai ?
C'est ici, n'est ce pas ? -Quoi ?
Cette chose dont tu ne veux pas me parler.
l'autre raison pour laquelle tu as fait ça.
Je suis désolée, je ne sais pas de quoi tu parles.
Les 1,5 millions d'euros que Nemec a reçu
pour ces puces de passeport.
L'argent - il est dans la chambre.
Tu n'as pas à le nier.
Tu es l'homme le plus intelligent que je n'ai jamais rencontré.
C'est joli, pas vrai ? Magnifique.
Tu as eu ta chance quand la C.I.A est venue vers toi
pour dénoncer Nemec.
Ensuite tu a fais tuer son messager
et tu as fait en sorte que cela ressemble à un accident.
Pourquoi tu penses toujours le pire de moi ?
Et tu as pensé que tu pourrais m'utiliser
pour m'occuper de Nemec, et prendre son argent.
Après tout, tu es déjà partie loin de moi une fois avant.
Tu n'as jamais eu l'intention de retourner aux Etats-Unis.
Tout ce que tu voulais, c'était l'argent de Nemec et la liberté.
Peut-être que tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
Pourquoi tu dis ça ?
Ce n'était pas juste pour l'argent.
Quoi d'autre ?
Tu m'as manqué, Patrick.
Je suis une professionnelle dans le domaine de l'amour.
Et ça me peine de le dire, mais de mon avis professionnel,
toi et Lisbon n'allez pas durer en tant que couple.
Pourquoi ça ? Car vous êtes attirés l'un vers l'autre
pour les mauvaises raisons.
Tu es attiré par sa vertu, son honnêteté,
et sa bonté - des choses dont tu crois manquer.
Elle est intéressée par toi pour ton danger,
ton imprévisibilité, tes transgressions.
Ces qualités superficielles sont séduisantes, même érotiques,
mais elles ne construisent pas de longues relations.
Et qu'est-ce qu'il faut alors ?
Trouver son âme sÅ"ur,
une personne qui voit le monde comme tu le vois,
qui rit aux mêmes choses que toi,
et... qui veut les choses que tu veux.
Et c'est toi ?
Je suis là.
J'aime Lisbon.
Et je t'emmène à la vraie police,
et ils vont t'enfermer pour le reste de ta vie.
Oh Patrick.
J'ai essayé.
Au revoir.
A genou, Erica.
Faites le.
Jane, ça va ?
Oui.
Yep. Ca va, juste...
besoin de marcher un peu.
Lisbon a envoyé ça ?
Ouais.
Que vas-t-il lui arriver ?
D'après Abbott le deal est annulé.
À son retour, elle purgera le reste de sa peine.
Vega.
Venez ici.
Oui, Monsieur.
Asseyez-vous.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Mais Abbott dit qu'il ne vous a jamais autorisé à quitter le bureau.
Vous aviez dit le contraire.
Vous m'avez menti ?
- Monsieur, j'ai... - Répondez à la question.
Oui.
Je suis désolé.
je le sais... J'étais juste excitée,
et j'ai pensé que je serais plus...
Ce n'est pas votre décision.
Je ne peux pas travailler avec quel- -qu'un à qui je ne fais pas confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Non je ne peux pas.
Vous ne viendrez plus sur le terrain avec moi.
Pour combien de temps ?
On verra.
Ca va ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons aller à l'aéroport.
Viens. Tu verras.
Il est dit que nous devons y arriver 2 heures avant.
Oh mon dieu. Jane !
C'est incroyable.
Tu as fait ça ?
Bien sûr.
S'il te plaît. Merci.
- Et... - Quoi ?
Crème glacée à la fleur d'orangé. Tu es bon.
Mange.
Merci.
C'est quoi ça ?
Un feu d'artifice.
Un feu d'artifice ?
C'est la fin du ramadan. Ils font la fête.
Un feu d'artifice. Magnifique.
Oui. C'est magnifique.
Tu as cru que c'était une bombe, pas vrai ?
Non.
Si.
Non.
Si.
Tu sais, cette glace est juste acceptable.
Ne t'en prend pas à la glace.
Je dis juste que, c'est un long chemin
juste pour une coupe de glace acceptable.
Comme on dit, tu peux emmener une fille hors de Chicago,
mais tu ne peux pas enlever Chicago hors d'une fille.
Synchro par elderman Traduit par la communauté
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php