Je crois qu'il préfère la nuit.
Il sera peut-être aussi policier.
Tu peux être ce que tu veux.
Laisse d'abord maman et papa dormir.
Anne-Marie ?
Vous en avez ?
J'ai dû soudoyer le concierge.
L'accouchement, ça va, mais pas le sevrage du sucre.
Dormez bien.
Diego.
Tu es parfait.
J'ai oublié le verre d'eau.
Je vais en chercher.
Soeur Luisa.
Je suis désolée.
- Pendant ma ronde, j'ai entendu... - Les souris ?
C'est ce vieux couvent. J'ai encore peur, seule, la nuit.
Bonne nuit, soeur Anne-Marie.
Bonne nuit.
Hugo ?
Martina.
1x08 - The Saint of Last Resorts (1) Comic Team
Du thé.
Trop traditionnel, pour moi.
Mais ravi de voir que tes forces te reviennent.
Ça fait du bien de t'y remettre ?
Oui et non. J'en fais encore des cauchemars.
Je vois que ça, depuis notre retour du Kentucky.
Rien de plus normal.
T'as touché un coeur d'ange, tu vois l'Ancien Testament.
Tu vois ce que cette menace voyait.
C'est ce que je croyais, puis j'ai dessiné ça.
Cette horreur toute tordue, c'est un Invunche.
Ça colle avec cet ange.
J'ai dû louper ce passage, au catéchisme.
Les Invunche sont oubliés, dans la Bible.
Ils égorgeaient tout, à l'ère de Noé. Crois-moi.
De sales bestioles.
Inarrêtables.
Le Déluge s'en est chargé.
Arrête avec le cours d'histoire.
Fais des fichus mots croisés.
Pardon, j'ignorais que John recevait.
Il est où ? Il me le faut.
John, t'as oublié quelqu'un ?
- Moi, c'est Zed. - Il me le faut maintenant.
Je vois.
Bon sang.
Je suis pas sourd, je t'entends. Pas besoin de s'exciter.
Anne-Marie ?
Tu vas bien ?
Je serais là, si ça allait ?
- T'ignorais qu'elle était là ? - Elle y est pas. T'es où ?
À Mexico. J'ai besoin de toi.
Tu es blessée ?
Quelque chose a volé un bébé et tué sa mère.
Ça l'a déchiquetée.
- C'était quoi ? - Elle est pas là, j'ai dit.
Déchiquetée comment ? Il avait des crocs, de la fourrure ?
- Je l'ignore. - Pourquoi ce serait surnaturel ?
J'aurais préféré que ce soit humain.
J'aurais demandé l'aide d'un autre.
N'importe qui.
Pourquoi pas ?
Il y a des experts occultes à foison, au Mexique.
Ils me doivent rien.
Toi, si.
Avenue Nueva 366. Villa del Carbón.
Grouille.
Avenue Nueva 366.
C'était quoi ?
C'est de la bilocation.
Être à deux endroits en même temps.
Le domaine des téméraires, et de certains saints.
Ce que n'est sûrement pas Anne-Marie Flynn.
Elle me déteste.
Elle doit être désespérée, si elle vient me demander de l'aide.
Merde.
Utilise une cuillère.
Je fais un bol de purification. Le dernier est à Porto Rico.
Ça remplace un prêtre.
Ça bénit l'eau.
Tu peux le mettre dans mon bagage, si tu manques de place.
Ce serait parfait, si tu m'accompagnais.
Mais tu te rétablis encore.
- Tu t'inquiètes vraiment pour moi ? - Je t'hébergerais pas, sinon.
J'enclencherai les pièges en partant. La maison te protégera, si tu restes.
J'ai juste une dernière question.
L'hispanophone t'accompagne pas ?
Je vais pas là-bas pour discuter.
C'est donc bien une ex.
On a couché ensemble, une fois, si c'est ce que tu veux savoir.
Mais j'aurais pas dû.
C'était pas notre but.
La magie m'a sauvé, en grandissant.
Elle m'a branché à l'occulte.
Tu lui es redevable pour ça ?
Elle était là, à Newcastle.
Elle a tout vu.
Comme Gary.
Elle a juré de me tuer, si elle me revoyait.
Je préfère que ça reste privé, si ça te dérange pas.
On dirait Chas.
Pas si privé que ça.
C'est pas personnel. Chas et moi, ça remonte à loin.
Souviens-toi, sors pas.
Fouille pas trop.
- Tu savais que c'était un couvent ? - C'est un détail qu'elle a pas évoqué.
- T'aurais dû emmener Zed. - Commence pas.
Pardon, beauté.
Vous auriez pas vu une Britannique, une certaine Anne-Marie Flynn ?
Plutôt jolie, brune. Elle a...
Annie ?
C'est si bon de te voir.
John avait pas à t'emmener. J'aurais dû dire de venir seul.
Encore un truc que t'aurais dû me dire.
Ma soeur.
On peut pas parler ici.
La police travaille pour celui dont la femme a été tuée.
Ils interrogent les témoins. Personne a rien vu.
Vu la brûlure sur ta poitrine, on cherche pas
un suspect humain.
Un interrogatoire nous aidera pas à savoir.
La police va aller à l'enterrement, tu auras une heure pour fouiner.
Allez, beauté.
Tu sautes les parties intéressantes.
Je t'ai dit ce que j'ai vu.
Tu peux pas être ici, dans cette tenue, et prétendre qu'on a rien à se dire.
Je m'étais toujours dit qu'un de nous s'enfuirait au Mexique.
Je pensais qu'il y aurait de la tequila. Ou un bain de minuit.
Des blagues.
Incroyable.
Ce qui est arrivé à Astra t'a pas changé du tout.
- Mollo, Annie. - M'appelle pas comme ça.
Toi, je sais pas, mais mon âme tolérera pas la perte d'un autre enfant.
J'ai fait voeu de service pour racheter mes péchés de cette séance.
Et toi ?
Je me cache pas dans un couvent, mais j'ignore pas mes dettes.
Parfois, je m'envole pour le Mexique, après un appel urgent, sans un merci.
Merci ?
Tu es venu pour ça ?
Pas de moi, essaie les autres.
Ritchie, Gary,
Judith...
Ils t'ont appelé pour te remercier ?
Inutile d'être nostalgique.
On doit trouver le tueur infernal qui entre chez Dieu sans souci.
C'est le seul endroit où il a attaqué ?
- C'est dû aux souris. - Pas nécessairement.
Beaucoup d'habitants muraux ciblent les enfants.
Les duendes, les fées...
des démons de nursery.
Attrape la table.
Tout d'abord, on doit cibler sa catégorie.
Les runes nous diront pour qui notre coupable joue.
Bonjour. Je peux vous aider ?
- C'est bon. Ils sont là... - Pour nettoyer la scène de crime.
Une autre mère arrive.
Bien sûr. Désolée de vous avoir interrompus.
Une des soeurs vous a vu.
Elle a cru voir El Cucuy.
Le croquemitaine.
Et vous êtes venue ici, avec rien que votre esprit.
Une femme selon mon coeur.
Bonne chance.
Vous aussi.
Tu peux même pas te retenir avec une femme mariée à Dieu ?
Tu parles de soeur Coquine ? Elle a commencé.
Si ces flics reviennent dans une heure, faut se dépêcher.
Sainte Mère Nature,
créatrice du royaume des cieux,
dirige ma main.
Révèle le mal présent ici.
On a quoi, ici ?
Il a dissimulé sa trace.
Les voleurs d'enfants sont pas si méticuleux.
Le bébé peut être en vie.
On doit se connecter à l'âme de l'enfant.
Le placenta est enterré dans le jardin, par tradition.
- C'est pour porter chance. - Très efficace.
Reste ici.
Reste sur tes gardes pendant qu'on creuse.
Si le placenta est dans le jardin, je le trouverai seul.
Un simple sort suffira.
Tu peux attendre ici.
- Si t'as peur. - Pourquoi j'aurais peur ?
C'est ça ou t'as fait voeu de silence durant le trajet.
Je me focalise peut-être sur la recherche du bébé.
- Ou que j'ai rien à te dire. - Annie, écoute.
- T'as plus confiance depuis Newcastle. - La confiance.
C'est pas à cause de la séance.
T'as quitté mon lit pour te trouver d'autres filles.
Les draps étaient pas encore froids.
Je t'ai vu.
Tu préfères le silence ?
Je voulais pas que tu me voies.
Je suis désolé.
C'est pas juste le sexe ou la séance.
Le problème est ton ego.
Tu tiens à aucun d'entre nous.
Le placenta est bien enterré ici.
C'est de la peau ?
Montrez-moi vos mains.
C'est moi.
Vous faites quoi ?
- C'est quoi ? - Un fruit humain.
Il est vivant.
Je sais qui l'a enlevé.
Reprenez-en un.
Ça sera pas plus crédible,
mais vous le prendrez mieux.
Même la présence de fruits humains ?
Le placenta est lié à l'âme.
Votre fils nous dit qu'il est entouré par de la magie noire.
Elle remonte au jardin d'Éden.
Le fruit défendu.
Vous insinuez qu'Adam ou Ève ont pris mon enfant ?
Pas Ève.
Une de ses soeurs.
Elles ont rejeté Adam avant qu'il s'intéresse à Ève.
Elles sont devenues des déesses de l'enfer,
plutôt que de vivre sur Terre.
On peut pas leur en vouloir.
Martina était une bonne catholique.
Pourquoi Dieu a infligé ça à Diego et à elle ?
Ça vient pas de Dieu.
Le Mal l'emporte lorsqu'on cesse de croire au Bien.
Crois-moi, je sais ce que c'est.
Je suis flic depuis 14 ans.
Je me suis jamais senti si inutile.
Je croyais que Dieu nous écoutait.
Laissons le Seigneur de côté pour le moment.
On a beaucoup de boulot.
Commençons par trouver quelle soeur d'Ève a fait ça.
Tu te prends pour Dieu, maintenant.
Faites place à John Constantine.
J'explique à un homme perdu qu'on peut agir autrement qu'en priant.
Ton arrogance est sans limites.
Un autre bébé a disparu.
C'est ta période bleue ?
Je t'ai pas reconnu avec tes vêtements.
Pourquoi t'es là ?
Je suis un modèle, mais j'essaie de devenir artiste.
Tu peins ?
Allons boire un verre.
Je paie ma tournée.
Je vais payer d'abord.
Il y a trois ans, j'ai fini mon master.
Pourtant, j'arrive pas
à aller dans un bureau.
Tu préfères poser nu.
J'appelle à l'aide.
Depuis quand t'étudies l'art ?
- Je commence juste. - Je te crois pas.
J'ai vu tes dessins.
Dessiner,
c'est naturel.
J'aimerais voir ça.
Surtout pas.
Je t'assure.
La bière t'embrouille ?
- Je tiens à peu près l'alcool. - On dirait un défi.
Et si on continuait chez moi ?
- Je me suis pas réveillée. - Heureusement.
Ça t'a sauvé la vie.
On la retrouvera. Cherchons les empreintes.
Vous en trouverez aucune.
Votre fils insiste pour vous voir.
Mateo ? Tu fais quoi ici ?
C'est ma petite amie, papa.
C'est ta petite amie ?
Pourquoi je l'ai pas rencontrée ?
T'es le père ?
T'allais me le dire quand ?
On s'en fout !
Notre fille est où ?
Si j'ai bien compris,
ce jeune homme est votre fils.
L'enfant qui vient de disparaître
est votre petite-fille.
Une bohémienne a juré de maudire toute votre famille ?
Votre famille est la cible.
Continuez de discuter.
J'ai une déesse coupable à arrêter. La fontaine marche ?
Tu peux pas invoquer un esprit maléfique dans le couvent.
Je vais juste réciter un sort pour voir son visage.
Pour trouver son nom.
Et si le sort t'échappe ? Le couvent est rempli d'innocents.
Pourquoi m'appeler ?
T'es pas prête à tout pour sauver des vies.
Ou je serais pas là.
Va prier pendant que je travaille.
T'étais obligé de lui dire ça ?
J'ai entendu pire.
Il préfère te vexer que te mettre en danger.
C'est comme ça
qu'il extériorise sa douleur.
Il a qu'un but dans la vie.
Il peut pas bien faire son boulot s'il est trop proche des gens.
Comme avec toi, avant.
C'est tout.
Très bien, soeurs d'Ève.
Que celle d'entre vous qui traîne dans le coin
révèle son joli minois.
Hola, ma soeur.
Je fais une prière personnelle.
- Si ça vous dérange pas. - On vous demande en haut.
Yolanda est énervée. Vous êtes parti sans prévenir.
Rassurez-les, on va s'occuper de tout ça.
Si vous venez pas, c'est eux qui s'occuperont de vous.
La mère supérieure, ou la police.
Marrant que vous soyez là.
On croirait
que vous voulez m'éloigner de cette fontaine.
Allons-y.
Tout de suite.
Je rince juste le bol.
Excusez-moi, ma soeur.
Votre nom m'a échappé.
C'était Lilith ?
Durgia.
Naamah.
Lamashtu.
Les bébés sont où ?
- Tu vis seule ? - Je garde la maison.
Tu as des amis très intéressants.
C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est sympa, pas vrai ?
Votre rencontre le sera encore plus.
Ils adorent les interrogatoires.
Pourquoi tu me suis ?
Ton père veut que tu rentres.
Quoi ?
On veut seulement te parler, Mary.
M'appelle plus jamais comme ça !
Elle s'appelle pas Luisa, mais Lamashtu.
La plus jeune des soeurs, et un vampire glorifié.
Je connais Lamashtu.
Elle enlève pas ses proies.
Elle fait quoi ?
Lamashtu apprécie les bébés pour leur valeur nutritionnelle.
Heureusement, elle contient sa faim, même si j'ignore pourquoi.
Elle vit pour se nourrir.
Alors, pourquoi garder le bébé en vie ?
On est des bons catholiques. J'ai rien à cacher.
On vous cache peut-être des choses.
Le reste de votre famille ?
- Qui connaît vos racines ? - Ma grand-mère, Pia.
Elle est née au Chili.
Je m'entends bien avec les grands-mères.
Merci, abuelita.
C'est Mateo ?
Je suis un ami.
Je m'interroge sur le Chili.
Vous seriez experte.
- Le Chili ? - Écoute-moi.
Nos bébés se font enlever.
Par quelque chose d'inhumain.
Martina est morte, abuelita.
Pourquoi nous ?
Que Dieu nous aide.
Ils sont revenus.
Qui ça ?
La Brujería.
Ils nous pourchassent.
Ils se renforcent.
J'ai jamais entendu parler de ça.
C'étaient de puissants sorciers, avant la naissance du Chili.
C'est de l'histoire ancienne. Ils ont disparu.
Non, il y en a encore.
Ils restent cachés.
- Pourquoi j'en savais rien ? - Ils ont disparu.
J'étais petite,
et mon grand-père était l'un de ces monstres.
Ils vivent pour faire souffrir.
Mon père a fui pour préserver la famille.
Ça colle pas.
La Brujería maniait une magie surpuissante.
Dieu les a annihilés. Même l'enfer les accueillerait pas.
- Tu la crois pas ? - Je peux pas.
J'ai aucun sort pour leur faire face.
Personne en a. Elle dit n'importe quoi.
- Pourquoi tu as peur, alors ? - J'ai pas peur.
S'ils étaient de retour, on le saurait. Ça passerait pas inaperçu.
- Bordel. - Quoi ?
Les Ténèbres Naissantes.
Ce pour quoi j'ai quitté l'asile.
Si la Brujería est derrière ça...
En fait, tu t'en fiches pas.
Tu peux pas bosser avec d'autres à côté.
J'ai dû venir ici pour me cacher.
Ça marche pas.
Sous ce déguisement, je suis la même qu'à Newcastle.
Un déguisement.
Si Lamashtu veut un bébé du sang d'Hugo,
on va lui en donner un.
Une fois la volaille remplie de sang,
j'utiliserai un sort pour lui donner la forme d'un bébé.
Ensuite, on le filera à notre amie démoniaque.
Elle nous guidera à son stock de bébés.
Si elle travaille avec la Brujería, on se jette dans la gueule du loup.
J'ai pas dit que c'était sans danger.
Elle pourrait attaquer d'abord, non ?
Ce sera une offrande maternelle.
Aucune raison de me blesser, donc.
Tu as essayé de la tuer. Elle t'approchera pas.
C'est pas faux.
Je dois me déguiser.
Il me faut une jupe et une perruque.
- Arrête ça. - Arrêter quoi ?
Ça a pu marcher avec Gary Lester, mais me sous-estime pas.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu veux que je le fasse. Tu comptes là-dessus.
On a roulé notre bosse.
On a fait des erreurs, mais ce sont...
des bébés.
La vie d'un innocent a pas de prix.
Merci d'être honnête.
Je ferai l'offrande.
Inutile de résister.
Père veut te donner le meilleur.
Il est aussi ton père ?
C'est drôle.
Je me souviens pas de toi.
Sûrement parce que j'étais enfermée.
Pour ta protection, tu sais ce que tu représentes.
Tu es notre salut.
C'est ton vrai nom ?
Comment tu m'as trouvée ?
On est la Croisade.
Nos adeptes sont partout.
Tu peux pas nous échapper.
Merde.
Tu les as conduits ici ? Tu ignores ce qu'ils sont.
Un pas de plus,
et je le tue.
Je suis désolée.
Et pour cause. Tu aurais pu nous faciliter la tâche.
Réveillée ou endormie ?
Tu choisis.
Lamashtu arrivera dans quelques minutes,
mais elle décèlera le sang.
Tu te souviens de ce qu'il faut dire ?
Emmène cet enfant en ton sombre sein, et donne-lui la vie éternelle.
Tu sais.
T'as jamais eu besoin de te racheter.
C'est moi qui ai échoué.
Tu dois rien à personne.
Tu te trompes.
Je le dois à un ado de quinze ans qui se sous-estimait.
Qui se cachait de son père et aspirait à avoir une mère.
J'aurais dû coucher avec toi, mais je t'ai amené dans mon monde.
Un monde de merveilles.
Qui t'a amené en enfer.
J'ai échoué avec toi.
Ça dépend du point de vue.
- C'est quoi ? - L'icône de Pazuzu.
Un sale enfoiré.
C'était l'âme soeur de Lamashtu.
Mais maintenant, elle le hait.
Ça me parle.
Emmène cet enfant en ton sombre sein,
et donne-lui la vie éternelle.
Elle y a cru.
Bien sûr.
Hugo, arrêtez.
Si vous voulez revoir votre fils, laissez-nous faire.
Vous voulez bien faire, mais vous le tuerez.
Allez-y.
- Prenez ça. - Inutile.
Je le prends.
Notre amie a découvert que son bébé est un poulet.
On devrait pas se séparer.
Il le faut, on peut pas la perdre.
Si besoin, crie.
Ce sera pas difficile.
Je savais que ce sort serait bref. Donne-moi l'icône de Pazuzu.
Donnez-moi le jeune bruja.
Donne-moi Diego.
Il me semble
que tu dois le livrer intact.
Pas vrai ?
C'est un enfant innocent.
Tu travailles pour la Brujería. Pourquoi ?
Si tu réponds pas,
je te jure,
je brise la nuque de ta précieuse marchandise.
Tu leur devras des comptes.
Pourquoi tu aides la Brujería ?
Ils étendent mon domaine.
En enfer ?
Sur Terre.
Tu peux pas faire ça.
Joue pas à ça.
- Quel est leur plan ? - Pas maintenant.
Je vais noyer le gosse.
Arrête, donne-moi Diego.
Tu as trois secondes pour me dire ce qui va se passer.
Quel est leur plan ?
Ils ont trouvé comment relier l'enfer à la Terre.
On n'aura plus à se cacher, comme des lâches.
On vivra au grand jour, et vous serez les proies.
Vous nous échapperez pas.
Vous serez à nous.
Voilà ce qui se prépare.
C'est ambitieux.
Hélas, t'en verras rien.
Vous pouvez pas m'arrêter.
Personne le peut.
Ton ancien amant Pazuzu voit les choses différemment.
Vous allez régler votre dispute en amoureux.
On est en vie, on arrive.
Je m'en charge.
Il est temps de rentrer.
- Tout le monde va bien ? - En pleine forme.
Vas-y, dépêche-toi.
Il y en a un autre ?
C'est quoi ?
Impossible.
Un Invunche.
On doit s'enfuir.
Il nous attaquera.
Il est trop rapide.
On fait quoi ?
Aucune idée.
Si tu tires, il nous attaquera.
Il t'attaquera, toi.
La vie d'un innocent a pas de prix.
Tu apprends vite.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu