Précédemment...
Ce que j'ai vu...
- ... semblait réel. - Chacun voit le monde à sa manière.
- C'est quoi ? - Un Wolfsangel. Pourquoi ?
Secundum Naturae Ordinem Wesen.
Pour eux, les mariages inter-espèces sont un crime contre nature.
- Qu'est-ce que tu as ? - Des nausées. Rien de grave.
Se pourrait-il que tu sois enceinte ?
Faites attention à votre troupeau.
Faites attention à votre sang, le Chupacabra a soif.
République dominicaine
La fièvre a baissé.
Elle sera vite guérie. Qu'elle boive bien.
Notre avion décolle dans 2 h.
- Plus que quelques patients. - On va rater l'avion.
Tout va bien se passer.
Si vous avez besoin d'aide, demandez à l'infirmière.
On ne peut pas éradiquer toutes les maladies en un seul voyage.
Il en faudra au moins deux.
- Vivement que je dorme dans mon lit. - Et moi, que je dorme tout court.
Et que je sois à la maison pour voir ma belle épouse.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Arrête de rompre avec tes copines.
- Les moustiques me manqueront pas. - Moi, je vais leur manquer.
Portland
Bienvenue à la maison, mon amour.
C'était trop long, je ne te laisserai plus partir.
Ça me va.
C'était comment ?
Un travail de Sisyphe.
Tu as poussé des rochers sur la montagne ?
On dirait bien.
- Tu as pu dormir ? - Oui.
Je ne sais plus quand, mais j'ai pu dormir.
La prochaine fois, tu dois te ménager davantage.
- Tu as l'air épuisé. - Je le suis.
Mais en te voyant, je me sens déjà mieux.
- Tu as faim ? J'ai fait une lasagne. - De l'italien ? Parfait.
Ça changera de l'arroz et des frijoles !
Et après le repas, je te mets au lit.
À condition que tu viennes avec moi.
La grande ou la moyenne ?
Il te faut tant de vêtements ? C'est notre lune de miel !
Je prends la grande, au cas où on achèterait des trucs.
- Tu cherches quoi ? - Mon vieil appareil photo.
Je suis pas plus avancée.
Le Leica DRP Ernst Leitz Wetzlar de 1935 de mon oncle, avec un objectif de 5 cm.
En clair ?
Désolé. Mais pas du numérique pour notre lune de miel.
Il était où la dernière fois ?
Où je l'ai mis. Voilà pourquoi je ne le trouve pas.
Ne te mets pas dans cet état, on le trouvera.
- C'est juste que... - Quoi ?
J'aimerais partir sans me dire
qu'il va se passer une catastrophe pendant notre absence.
Le côté positif, c'est qu'on ne sera pas là.
Si on ne se libère pas pour cette lune de miel, on ne partira jamais.
Je sais, mais nous, on doit s'inquiéter de tarés ou de l'Apocalypse zombie.
- Ou l'enfer des Hexenbiest. - Oui ! Ou de l'Umkippen.
Tu vois ? Et la liste est longue.
On doit se dire qu'ils contrôlent la situation sans nous.
Je sais. Tu as raison.
Je ne me rappelle plus la dernière fois qu'on a fait ça.
Qu'on commande à manger ? On fait ça quatre fois par semaine.
Non... avoir la maison pour nous.
Ah oui...
C'est ce qu'on a mangé le premier soir où Trubel était là.
- L'oiseau a quitté le nid. - J'espère qu'elle va bien.
Mais oui.
- Elle va me manquer. - À moi aussi.
Mais si elle avait été là, on n'aurait pas eu assez à manger.
En effet. On va faire quoi maintenant qu'on a tout le frigo pour nous ?
- Et toute la maison... - Laisse-moi réfléchir.
Arrête.
C'est qu'un écureuil.
Panchito !
Autriche
La mère de Nicholas Burkhardt est morte. Officiellement, j'entends.
L'accident avait été relaté dans le journal de N.Y. il y a 21 ans.
Corps complètement calcinés.
Et dossiers dentaires indisponibles, vu l'absence de têtes.
La femme qui m'a emmenée chez Nick avec mon bébé était la mère de Nick
et elle avait toute sa tête.
- Elle a bien couvert ses traces. - Mieux que ça.
Personne n'a rien découvert sur elle depuis sa mort.
Ou si c'est le cas, ils n'ont pas survécu pour en parler.
À l'exception d'Adalind.
Je n'ai pas essayé de la tuer.
Vous auriez dû. Vous auriez toujours votre bébé.
Vraiment ?
Probablement pas, mais là n'est pas la question.
On travaille ensemble, maintenant. On se fait confiance. Pas vrai ?
Si.
Alors, comment on retrouve ma fille ?
Elle a été aperçue pour la dernière fois à Portland.
Les victimes ont été trouvées vers 5 h par un voisin.
- Les victimes ? - Il y en a plusieurs ?
La victime n° 1, Murray, promenait son chien, alias la victime n° 2,
lorsqu'ils ont été agressés tard hier ou tôt ce matin.
On n'a pas encore de témoins, mais beaucoup de voisins ont entendu
des grognements et des cris.
Gorge arrachée, ils ont été vidés de leur sang, vu le peu de sang au sol.
Quelque chose lui a mordu le cou.
Par "quelque chose", tu veux dire...
C'est pas une agression armée ou à l'arme blanche standard.
Je ne sais plus ce que veut dire "standard".
Mais je dois dérailler car je pencherais pour un vampire ou un loup-garou.
Je vous semble sous pression ?
Bref, c'est un voisin qui les a trouvés ce matin.
Récemment arrivé d'Équateur : Manuel Fierros.
- M. Fierros... - Oui ?
Les lieutenants Burkhardt et Griffin ont quelques questions.
- Vous avez trouvé le corps ? - Je les ai trouvés muy temprano. Tôt.
J'ai appelé les secours. Je le vois promener son chien chaque soir.
Vous vivez dans le coin ?
- Je vis avec mon cousin. - Vous n'avez pas vu de voiture ?
Non, je n'ai rien vu, mais je l'ai entendu crier.
Je dormais et je l'ai entendu.
Je suis sorti et je les ai trouvés... muertos.
Merci, M. Fierros. Si autre chose vous revient...
- Tenez. - Mais je sais.
- Quoi ? - Je sais ce qui l'a tué.
- Vous disiez n'avoir rien vu. - C'est vrai, mais je sais.
Vous voyez ça ? C'est du sang d'homme et d'animal.
Es el Chupacabra.
Pardon ?
"Chupacabra" ? La légende urbaine, c'est ça ?
Le Chupacabra est le seul à tuer de cette manière.
T'étais où ? Je me suis réveillée et tu n'étais plus là !
- Je n'arrivais pas à dormir. - J'ignorais où tu étais.
- Et tu avais laissé ton portable ici. - J'avais besoin de prendre l'air.
Sans chaussures ?
Je ne suis pas allé loin. Tu sais ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a tué Justin.
Mon Dieu ! Ils savent qui c'est ?
Je ne crois pas.
Je suis contente que tu sois revenu. Ne me fais plus jamais ça.
Désolé, Belém.
- Tu as pu dormir un peu ? - Oui, c'est juste le décalage horaire.
- Je dois me préparer pour le boulot. - Prends un jour de congé.
Je le ferais si je pouvais.
La victime, Justin Murray, est arrivée de New York il y a sept ans.
Une arrestation pour vandalisme. Sinon son casier est vierge.
Il n'est pas membre d'un gang et n'a pas d'ennemis.
Alors le témoin dirait la vérité au sujet du Chupacabra ?
- Sait-on ce qu'est un Chupacabra ? - Non.
Quelqu'un le sait !
Le mot "Chupacabra" viendrait du mot espagnol "chupar"...
qui veut dire sucer. Et "cabra" veut dire chèvre.
"Suceur de chèvre" ? On a connu pire.
Cette créature attaquerait le bétail et boirait son sang.
Ce serait un Wesen ?
J'espère... Comment j'ai pu dire ça ?
Tu crois qu'un seul repas lui suffira ?
Chupacabra est un nom espagnol. Juliette en sait sûrement plus.
Je lui dis de nous rejoindre à la caravane.
- Tu as fait une écho ? - Non, mais le test de grossesse, oui.
Je ne suis pas enceinte.
Tu devrais passer une IRM.
J'ai subi pas mal de stress. J'ai juste besoin d'un truc pour les nausées.
Et tes migraines ?
Pour ça aussi. Ma vie n'est pas en danger.
- Ah non ? - C'est sûrement rien de grave.
Nick aussi a eu des migraines, c'est peut-être un effet secondaire.
J'espère que c'est rien. Je vais te préparer deux ou trois choses,
mais si ça s'aggrave, tu dois aller voir un médecin.
Oui, maman !
- Dire que vous partez enfin en lune... - Ne nous porte pas malheur.
Désolée...
Salut, chéri.
Non, je suis à l'herboristerie avec Rosalee.
Non, ils partent toujours. Ne leur porte pas malheur !
Oui, je te retrouve là-bas. Salut.
Je dois y aller. Accroche cette pancarte et passez un moment formidable.
Merci. À dans deux semaines.
Toute bronzée.
Salut, ma belle.
Spice and Tea. Vous désirez ?
- Rosalee Calvert ? - Oui.
- Vous avez commis une erreur. - Qui êtes-vous ?
Votre mariage est une abomination, une atteinte au mariage wesen.
Allez vous faire foutre.
La porte de derrière. Ce sera votre sang la prochaine fois.
Mon Dieu !
- Tu vas bien ? - Non...
Quelqu'un ne veut pas qu'on soit ensemble.
- Si je ne te quitte pas, ils vont... - Quoi ?
Il a dit que ce serait mon sang la prochaine fois.
Ils vont nous faire du mal.
Je vais les tuer.
- Je peux vous montrer un truc ? - Bien sûr.
Dans tous ces cas, la cause du décès est "portlandesque". Je veux dire...
bizarre.
Estomacs qui explosent, gorges tranchées, corps coupés en deux,
membres arrachés, etc. Mais leur point commun,
c'est que Burkhardt et Griffin s'en sont chargés. Ici...
suspect poignardé, affaire classée.
Ici, suspect abattu, affaire classée.
Et ici, suspect appréhendé et déclaré mentalement irresponsable. Classé.
Mais encore ?
Comment élucident-ils ces affaires quand la preuve ne mène pas au suspect ?
Que voient-ils que je ne vois pas ?
Ils sont doués, parce qu'ils voient des choses que nous ne voyons pas.
Excusez-moi, je dois répondre.
Bonjour.
- Sean Renard ? - Oui.
Vous reconnaissez ma voix ?
Oui.
Il faut qu'on se voie.
- Je ne peux pas quitter le pays. - Inutile, j'ai fait le voyage.
Où peut-on se voir ce soir ?
Southwest Morrison et Park, à 21 h.
39,8 °C
- Tu vas bien ? - Juste un peu de fièvre, c'est rien.
J'ai dû choper un truc en République dominicaine.
- Rentre chez toi, je te remplacerai. - Tu as assez de boulot. C'est rien.
Gabe, on s'est parlé hier soir ?
- Après être rentrés ? Non. Pourquoi ? - Je sais pas.
Je ne me souviens plus de ce que j'ai fait hier soir.
Tu es vraiment surmené. Tu as demandé à Belém ?
- Non, c'est rien. - Je peux te faire passer des tests.
Je peux m'en charger. C'est le décalage horaire.
Tu devrais rentrer chez toi.
Ma grand-mère accusait le Chupacabra de tous les maux.
Les proches décédés, les chiens disparus et les clés perdues !
Le Chupacabra est donc un tueur mangeur de chiens et un voleur de clés !
Il est particulièrement dangereux si on se promène seul le soir,
si on accompagne un garçon en voiture ou qu'on rentre tard le soir.
J'ai découvert que les deux derniers étaient faux.
J'ai peut-être quelque chose. Le Waldreor.
Porto Rico, 1975, c'est en espagnol.
"Les rumeurs m'ont conduit au village de Moca, à Porto Rico,
"où les gens du coins l'ont surnommé le Vampire de Moca.
"J'ai d'abord cru que c'était un Wesen. J'avais en partie raison.
"Quoi qu'il ait été, il était désormais horriblement déformé.
"Et vu de tous.
"Quelle qu'ait été la maladie, gale, rage, malaria, voire la lèpre,
"elle a complètement transfiguré le Wesen et ce qu'on connaît
"depuis le Moyen Âge comme un Waldreor.
"Le Wesen était enterré sous la maladie."
Les Waldreors sont des Wesens ayant contracté une maladie ?
Apparemment.
C'est lui ! C'est le Chupacabra, tel que ma grand-mère me l'a décrit.
Le Waldreor serait donc le Chupacabra originel.
Oui, Monroe ?
Ralentis. Que se passe-t-il ?
- On arrive. - Qu'y a-t-il ?
Les Secundum Naturae Ordinem Wesen sont de retour.
Et Monroe n'est pas content.
Diego ?
Tu es tombé ?
Je n'ai touché à rien.
- C'est une pièce à conviction. - Tu l'as trouvé quand ?
C'est Rosalee qui l'a trouvé. Elle a reçu un coup de fil.
- Anonyme, je suppose ? - Oui.
Il a dit que si elle ne me quittait pas, ce serait son sang la prochaine fois.
On peut tracer le numéro, mais il a dû appeler d'un téléphone jetable.
Si je trouve celui qui a fait ça, il est mort. Tenez-moi au courant.
C'est sûrement quelqu'un à ton mariage qui l'a dit à un autre.
Trubel a pu identifier des gens qui seraient membres de ce groupe.
- J'en ai fait suivre deux. - Leurs noms.
Pas encore. On ignore combien de personnes sont impliquées.
Et il nous les faut tous.
Ils ont menacé Rosalee ! Ils auraient pu la tuer !
Tiens un jour de plus. Puis vous pourrez partir en voyage.
C'est Wu. Je le mets sur haut-parleur.
Qu'est-ce que tu as ?
Une autre attaque au parking de St. Jo. Même mode opératoire.
- Des témoins ? - Oui, mais elle n'est pas cohérente.
Par contre, la victime a survécu et son état est stable.
- Et l'agresseur ? - Il s'est enfui.
- Tu as une description ? - Et comment !
Une sorte de chien sauvage... avec des vêtements.
- Boucle le périmètre. On arrive. - On devrait appeler la fourrière.
Je dois y aller, mais je vous promets qu'on trouvera celui qui a fait ça.
- Monroe et Rosalee doivent... - Aller chez nous. Je lui ai dit.
Appelez-moi une fois là-bas.
Dios mío.
Qu'est-ce qui se passe ?
El Chupacabra !
De longs poils hirsutes, des yeux rouges.
Du sang dégoulinant de sa tête de chien.
- Sérieux ? C'est ce qu'on cherche ? - Il n'a pas pu aller loin à pied.
- Peut-être qu'une voiture l'attendait. - Peut-être. Je trouverai ce type.
Tu as l'air de prendre ça personnellement.
C'est quand la dernière fois que tu as pris des vacances ? Hein ?
C'était quoi, ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Appelle des renforts.
Mains sur le sol ! Pas un geste.
Mains sur le sol !
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez été agressé ?
Je ne sais pas.
Vous avez vu où il est passé ?
Ne bougez pas.
J'ai quadrillé le quartier, je n'ai rien vu.
Vous avez vu où il est allé ?
Je me dirigeais vers ma voiture quand j'ai cru voir mon ami, Diego Hoyos.
Il était au sol, j'ai cru qu'il était tombé.
Mais en arrivant à sa hauteur...
Quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Tout ce dont vous vous souvenez peut nous aider.
Ce n'était pas Diego.
C'était...
autre chose.
Il portait les vêtements de Diego et se dirigeait vers sa voiture,
mais c'était...
Je ne peux pas l'expliquer.
Quand l'avez-vous vu ?
- Aujourd'hui, dans son cabinet. - Comment était-il ?
Je crois qu'il était malade. On vient de rentrer de République dominicaine.
- On doit le trouver. - Ce n'était pas lui.
Je le sais.
Merci.
Tavitian...
- Comment ça va, mon ami ? - Très bien.
Vous en avez fait du chemin.
Il paraît que la Résistance détient un enfant très important.
J'en ai entendu parler.
Et on aurait enlevé l'enfant au prince Viktor, ici à Portland ?
J'ai confié l'enfant à Viktor.
Je n'avais pas le choix.
Peut-être, mais vous n'aviez aucune intention de le laisser partir avec.
- Où est l'enfant ? - Avec le Grimm que vous avez engagé.
Alors vous savez pour Kelly Burkhardt ? Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que la Résistance a été trahie.
Adalind et le bébé ont failli ne pas quitter l'Europe.
Vous avez une taupe. Trouvez-la.
Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas vous ?
Si c'était moi, l'enfant serait avec la famille royale en ce moment,
et moi aussi.
Nous trouverons cet enfant et vous allez nous aider.
- Ça te dit quelque chose ? - Oui.
Le type et son chien ont été tués dans cette rue.
Hoyos est soit le type qu'on cherche, soit il a été attaqué dans le parking.
- On n'a pas trouvé son corps. - Pas encore.
Mais s'il est le Chupacabra, dans quel état est-il maintenant ?
J'ai essayé de le joindre, sans succès.
Vous lui avez parlé quand ?
Ce matin, avant qu'il n'aille bosser. Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
L'associé de votre mari, le Dr Reyes, a été agressé ce soir.
Mon Dieu ! Gabe va bien ?
Il se remet à l'hôpital.
Votre mari a peut-être vu ce qui s'est passé.
- Il était là ? - Il était peut-être impliqué.
Non...
Non, je ne vous crois pas !
Tout va bien. Je ne vous ferai pas de mal, à vous ou votre mari.
Mais je dois savoir si votre mari est aussi un Wesen.
Un Coyotl, comme moi.
Vous êtes le Grimm, on m'a parlé de vous. Diego ne ferait de mal à personne.
Vous avez remarqué un changement dans son comportement ?
Il revient d'un long voyage. Il était très fatigué, il travaille dur.
- Il a passé toute la soirée ici hier ? - Je ne suis pas sûre.
Quand je me suis réveillée, il revenait d'une balade. Il ne pouvait pas dormir.
Vous savez qu'un de vos voisins a été agressé tôt ce matin ?
Oui. Justin Murray.
- C'est affreux. - Votre mari pourrait être très malade.
On doit lui parler au plus vite.
Appelez-moi dès qu'il rentre.
Wu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux que vous répondiez à quelques questions qui me chiffonnent.
Il faut être équilibré pour ce boulot et là, je ne le suis plus du tout.
- Tu fais bien ton boulot. - Non. Je ne sais plus ce qui est réel.
Je vois des trucs que je ne peux pas expliquer.
Je sais juste que je vais quitter le meilleur boulot que j'aie eu.
- Ce n'est pas le moment. - Non, ça ne l'est jamais !
Vous savez tous les deux ce qui se passe et vous ne me dites rien.
J'espère que vous avez une bonne raison. Je démissionne.
- Je vais lui dire. - Je t'accompagne.
Wu, attends !
- Arrête ! - Pourquoi ?
- Dis-nous ce que tu as vu. - Parle-moi d'abord de Theresa Rubel.
Et des livres qu'elle avait chez toi.
Diego ?
- Mon Dieu ! - Aide-moi.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Tu es malade. Très malade.
Il se peut que j'aie commis des choses horribles.
Non ! J'appelle une ambulance.
Theresa les a tués en légitime défense.
- Ils l'ont attaquée. - Et quoi ? Tu es juge et partie ?
Pourquoi n'a-t-elle pas été arrêtée ?
Elle a été arrêtée.
Et qui l'a laissée sortir ?
C'est moi.
- Je veux lui parler. - Elle est partie.
Wu, fais-la sortir !
Wu !
Qu'est-ce qui lui arrive ? Ce n'est pas mon mari !
Vous l'avez vu ? Vous l'avez aussi vu ?
Ce n'est pas lui !
Non, Wu !
Il faut qu'on le tue !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un Wesen. Et il est malade.
Ce que tu as vu était bien réel.
Diego ! Il est malade.
Il est infecté. On connaît quelqu'un qui peut l'aider.
Wu s'est tiré. J'y vais.
Monroe, tu as déjà vu un Waldreor ?
Non. Pourquoi ?
C'est lié à l'espèce de chien que Wu a vu ?
Je suis avec lui. On peut se voir à l'herboristerie ?
J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont de la mauvaise compagnie. On doit se voir à l'herboristerie.
Ça va ?
Oui, ça va.
Juliette, tu dois prendre soin de toi.
- Rosalee... - On s'en occupe. Reste ici.
Si c'est un Waldreor, il a une maladie du sang rare.
On doit utiliser ce remède appelé Ka-dinga pepo.
C'est du swahili. Ça veut dire maladie du diable, ça ressemble à la dengue.
C'est contagieux ?
Juste pour les Wesens, par contact avec les fluides.
- Et ils l'amènent ici ?! - Oui. On doit juste faire attention.
Vous savez comment le soigner ?
S'il a contracté la maladie il y a plus de 48 h,
- il pourrait rester un Waldreor à vie. - À vie ? Pour toujours ?
Ils ne vivent pas si longtemps. Désolée.
Feuilles de papaye séchée, tawa-tawa moulue, tiroir du haut.
- Je sais. - Hydroctyle.
Zut ! On n'en a presque plus.
Ce qui veut dire ?
J'en ai pour une seule dose.
Une dose suffit.
"Mixez tous les ingrédients avec des genoux de vache liquéfiés."
- Des "genoux de vache" ? - Une herbe chinoise.
Il faut injecter ça dans sa colonne vertébrale. Attrape une seringue.
- Je l'ai. Où sont les aiguilles ? - Au fond du tiroir.
- Il faut le faire chauffer. - Le bec Bunsen ?
Ici.
Je l'ai.
Oh non ! Elle s'est évanouie.
N'approche pas.
Elle a des convulsions.
- Attends ! - Nick !
Je croyais que c'était lui, le Chupacabra !
- Que personne ne bouge. - C'est pas une stratégie.
La seringue.
- Passe-lui les menottes. - C'est lui qui les a.
J'arrive.
- Sois prudent. - J'essaie.
Retourne-la.
À qui je l'injecte ?
- Rosalee ! - Je dois l'abattre.
Ne tire pas.
Belém...
Mon amour...
Je t'aime.
Éloignez-vous.
Tuez-moi.
On peut vous aider.
Non.
C'est trop tard.
Je t'aime.
Diego...
On va identifier l'auteur du coup de fil. Ce sera réglé à votre retour.
J'espère que ce n'est pas quelqu'un qu'on connaît.
C'est forcément quelqu'un qui connaît une de nos connaissances.
Quoi qu'on découvre, on ne vous appellera pas là-bas.
L'agent restera posté jusque demain. Tout appel entrant sera enregistré.
Merci à tous les deux.
- Passez de bonnes vacances. - Merci.
- Bois un Mai Tai à ma santé. - Pas qu'un !
On va le faire, ce voyage de noces, et on va s'éclater.
Et on ne laissera personne le gâcher.
Ouvrez l'œil.
Maintenant, trouvons Wu.
- C'est réglé ? Tu as appelé un taxi ? - Il sera là demain à 8 h pétantes.
Sauf que j'ai jamais vu des heures pétantes.
Arrête de regarder par la fenêtre. Allons nous coucher.
Il va rester là toute la nuit. On devrait lui apporter un truc.
OK, je vais lui faire un casse-croûte.
Désolé, sergent. Je n'ai pas le choix.
Hé, là... excusez-moi.
Ma femme vous a préparé un snack.
Sous-titres : BTI Studios
French