Précédemment...
C'est une idée sentimentale, Saul, ça l'a toujours été.
Que tu es fidèle à ton peuple ?
Que nos hommes passent avant la mission.
Où vas-tu ?
Je pars.
Alors, tu allais partir
sans même dire au-revoir ?
Emmène-moi.
Je ne peux pas.
On a une image ici.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Il y a un drone au-dessus de nous envoyé pour me tuer.
Tu m'as mis dans une terrible situation.
On a des victimes ! Dépêchez-vous !
- Je vais envoyer une section. - Envoie un peloton !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça peut attendre.
Ils se font submerger.
10 minutes et tu pourras passer cet appel.
Prenez-moi.
On sort du Pakistan.
Le président a décidé de rompre toutes les relations diplomatiques.
Je ne suis pas surprise.
On sera évacués à la première heure.
On laisse l'Afghanistan à Haqqani sur un plateau.
Ça fait chier !
Si tu as raison, si Haqqani est toujours dans la capitale,
impossible de l'approcher maintenant.
Tu peux y laisser ta peau et je ne le permettrai pas.
Reparle-moi des téléphones.
De nouveaux étaient donnés à chaque homme
chaque matin. Réglé comme une horloge.
- Je ne pars pas. - Quinn ?
Oui.
Il est fou de penser qu'il peut avoir Haqqani tout seul.
Roule, tocard.
- Synchro par n17t01 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est Alice au pays des foutues merveilles
Où es-tu ?
Je suis à distance de sécurité.
...artère clampée.
Attends.
Je connais un moyen.
D'abord, les EUA ont trouvé
et tué Oussama Ben Laden en dehors du Pakistan...
Tu vas mourir là-bas !
Vous ne pouvez pas garder des serpents dans votre jardin
et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.
Il y a des choses que le Pakistan a faites,
aussi compliquées que les relations aient été.
Mon dieu !
Je suis désolée !
Je dois dire au revoir maintenant.
Juste quelques secondes de plus.
Homeland - 4x11 "Krieg Nicht Lieb"
Donc pour vous, Haqqani est un héros populaire,
avec des gens qui crient son nom dans les rues ?
Bien sûr que non.
- Vous auriez pu arrêter ça. - J'ai essayé.
Vraiment ? Vous avez fait quoi ?
A part canoniser un terroriste et décimer ma station.
Ce n'était pas une attaque. C'était un coup d'État.
Vous croyez que je veux que ces gens gouvernent le Pakistan ?
- À vous de me le dire. - Je ne le veux pas.
Mais je dois survivre ici.
Prenez un avion et rentrez chez vous.
C'est ce que j'essaie de faire.
- Alors, allez-y. - Je le ferai.
Dès que je pourrai.
Il me manque quelqu'un que je ne peux laisser ici.
Peter Quinn.
Notre chef d'appui.
Votre chef d'appui ?
Je pensais que nous aurions une conversation honnête.
Votre chef d'appui a enlevé un de nos hommes,
et a mis le feu à un marché.
C'est un assassin.
Mes supérieurs ont émis un ordre de tuer.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
C'est lui ou moi.
Ne faites pas comme si je n'étais pas sous pression.
Il poursuit Haqqani ?
Je ne sais pas.
Alors rappelez-le.
Je ne peux pas, il est autonome.
Peu importe, on veut la même chose sur ce coup.
- Qui est ? - Des convois partent chaque jour.
On le trouve, je m'assurerai qu'il soit dans l'un d'eux.
Il n'y a pas si longtemps vous me faisiez confiance.
Je vous fais confiance et je vous dis la vérité.
Je veux le ramener chez nous.
Allez, dépêchez-vous.
Où étiez-vous ?
Dehors.
Je devais vous couvrir avec la station de Kaboul.
Merci.
Il y a un autre convoi vers l'aéroport dans une demi-heure.
J'ai vu.
C'est l'ordre de mouvement que vous devez signer.
Où en sommes-nous de la récupération ?
Presque tout est sauvegardé.
Surveillance, communications.
Je restaure encore les données du système.
Je pensais qu'on arrêtait tout.
On le fait. Bientôt.
Écoutez, voilà.
Nous sommes ce qui reste.
Ils nous ont donné des listes de choses à faire
pour fermer définitivement cet endroit, des tas de trucs.
Ils appellent ça la protocole d'échec.
Rien à foutre.
Il n'y a qu'une chose qui m'importe.
Nous ramener chez nous sains et saufs.
Nous tous, ce qui inclut Peter Quinn
qui est dans les rues je ne sais où.
Il pense pouvoir trouver Haissam Haqqani.
Il pense pouvoir régler ça lui-même,
mais il peut se faire tuer.
On doit l'arrêter
avant que ça n'arrive.
Et s'il pouvait le faire ?
Et s'il pouvait choper le type qui nous a fait ça ?
Impossible.
Il est tout seul, sans assistance.
On pourrait l'assister.
Max, s'il te plaît.
J'ai besoin que tout le monde soit en phase là-dessus.
On doit trouver Quinn.
Peter.
Y'en a qui te cherchent.
- Qui ? - Eh bien, tout le monde.
L'ISI, les Américains.
Ton nom est sur la liste des gens à surveiller.
Ils ferment votre ambassade.
Tout le monde rentre à la maison.
Oui, ils le font.
Et vous ?
Il y avait un drapeau taliban flottant au dessus de ma tête.
Je ne peux pas laisser des choses comme ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Je pense que ces téléphones font partie d'un lot.
Les IMEI n'ont que 12 numéros d'intervalle.
Il doit y avoir plus de téléphones
de la même série qui sont utilisés en ce moment
par les associés des types sur lesquels je les ai récupérés.
Tu peux m'aider ?
Pas d'ici, mais j'ai un technicien à l'ambassade.
Ils ont de nouveaux téléphones tous les jours donc on doit être rapide.
Tu devrais vraiment prendre une douche.
Il y a toujours des vêtements à toi dans le tiroir.
C'est quoi ?
Rien.
Je peux jeter un oeil ?
En redémarrant les ordinateurs, tu as réactivé
le système de surveillance.
Je suis toujours la chef de la station.
Je suis prévenue quand quelqu'un ouvre un coffre-fort.
Je sais que ce n'est pas pour toi.
Où ça.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Tu dois remettre ça où ?
Nulle part.
Tu essaies de faire quoi ?
C'était une analyste financière.
Elle a fait des calculs.
Et tu l'as amenée dans ce putain d'endroit.
Et je t'ai dit combien j'étais désolée.
Qu'est-ce que je peux dire de plus ?
Ne dis rien.
Que veux-tu que je fasse, alors ?
Ramène-la.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Alors attrape Haqqani.
Ça non plus.
Depuis quand ? Tu n'as jamais dit ça.
C'est toi qui commandais et tu es vivante.
Tu dis qu'il n'y a rien à faire pour elle,
mais tu n'était tout simplement pas prête !
Je suis prête mais je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre !
Tu m'entends ?
Dis-moi où il est, sauf si tu veux qu'il meure aussi.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Je cherche Peter Quinn.
Donc vous le connaissez.
Le connaissais.
Je n'ai pas de ses nouvelles depuis des mois.
Si vous entendez parler de lui...
Ça m'étonnerait. Qui êtes-vous ?
Carrie Mathison.
Il a disparu sans autorisation.
Disparu ?
Oui.
Puis-je au moins laisser mon numéro
si vous entendez quelque chose ?
Je ne crois pas.
Bien.
Écrivez quelque chose.
Ici.
Tenez-moi au courant.
Je ne le verrai pas, mais si vous le voyez,
dites-lui d'aller se faire foutre. Il comprendra pourquoi.
Insistante.
Putain de Max.
Elle reviendra.
Tu as trouvé quelque chose ?
Les numéros que tu m'as donnés... ils sont déjà morts.
Donc Gerhart a essayé les 100 numéros suivants.
Et les 100 d'après.
Et les 100 autres.
Haqqani.
Où c'est ?
Rawalpindi.
Deux étages, de hauts murs, des gardes.
Tu n'entreras jamais.
J'ai besoin de ta voiture.
Tu m'as trouvé. Félicitations.
Ce que tu fais n'est pas une erreur.
- En fait, je compatis. - Tant mieux.
Mais il faut que tu arrêtes.
Je ne te comprends pas.
L'ISI sait que tu es toujours à Islamabad.
Ta tête est mise à prix.
J'ai parlé à Khan.
Pourquoi ?
- Pour essayer de te trouver. - Alors tu as parlé
aux gens qui nous ont arnaqués ? T'es barjot ?
C'est une mission suicide.
C'est ce que tu dis.
S'il est vraiment à Islamabad.
Tu sais où il est.
Ne le fais pas.
- Trop dangereux. - C'est ce que tu as dit.
Je ne te laisserai pas prendre ce risque.
Ce n'est pas à toi de décider. Tu as eu ta chance.
J'ai été assez bête de t'écouter.
Et assez bête pour revenir
quand tu me l'as demandé.
J'ai vu la chute de la station et le massacre de mes collègues.
Je n'ai jamais été aussi sûr
de ce qui doit se passer maintenant.
Si tu as perdu ton chemin ou tes nerfs, d'accord.
Maintenant, dégage de mon chemin.
Quinn, on a perdu.
Oh, super.
Vraiment, Carrie ? Vraiment ?
Je suis désolée.
D'accord, monsieur, allons-y.
Jetez ça.
Pour une fois dans ta vie, tu dois écouter !
Doucement.
Prenez la jambe.
Blessure par balle à la cuisse droite.
- Quel calibre ? - 9 mm.
Quelle distance ?
A bout portant.
Préparez l'intraveineuse.
Tout va bien, j'ai arrêté l'hémorragie.
On commence une intraveineuse.
Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
Pression sanguine ?
Pas à ma connaissance.
Des complications médicales ?
On a trouvé Quinn. Puis on l'a reperdu.
Mais tu as bien fait de me dire où il était.
Ta sœur a appelé plusieurs fois.
Elle dit qu'elle doit te parler.
Elle veut que tu la rappelles.
Tu devrais l'appeler.
T'es là ?
Oui.
J'ai essayé ton portable.
Désolée, je l'avais coupé.
J'étais occupée.
Ah, je te vois.
Je voulais te voir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa est mort la nuit dernière.
Il est allé se couché et ne s'est jamais réveillé.
Ils disent que c'était une crise majeure.
T'es toujours là ?
Hier soir, quand il a couché les filles,
il les a fait prier avec lui,
comme quand elles étaient à la maternelle.
C'est comme s'il savait que quelque chose allait arriver.
Ça va ?
C'est juste que...
...un instant.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire, même si tu avais été ici.
Ne te prends pas la tête avec ça.
Carrie ?
Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Je suis là.
L'as-tu appelée ?
Oui.
Je suis désolé.
Écoute...
Cette allemande que...
avec qui Quinn était... tu... ?
Ta copine a laissé un message.
Pour l'appeler.
Elle avait l'air préoccupée.
Elle a l'habitude de parvenir à ses fins.
Je ne pense pas que c'était ça.
C'est ça ?
Plutôt gros.
Ça doit l'être.
Comment vas-tu le faire parvenir à Haqqani ?
Je ne vais pas le faire.
Haqqani ira vers lui.
Je ne peux pas le croire.
Je sais.
Je pensais qu'il vivrait toujours.
Comment tu tiens le coup ?
À peine.
Moi aussi.
Tu peux me rendre un service ?
Tu sais quoi ? J'aimerais.
J'aimerais vraiment voir Franny.
Je peux faire ça.
Elle doit dormir.
C'est bon.
Je vais aller la chercher.
Regarde qui était debout.
Elle savait que sa maman allait appeler.
Coucou !
Coucou jolie petite fille.
Coucou toi.
C'est ta maman.
Coucou, chérie.
C'est Mlle Mathison ?
Restez en ligne pour le directeur.
Vous êtes connectés.
Oui, monsieur.
J'ai appris pour votre père. Je suis désolé.
Merci.
Je le suis aussi.
Je peux faire quelque chose ?
Pas vraiment. On va bien.
Les funérailles ne sont pas avant 10 jours. Maggie, ma...
ma sœur, elle a tout en mains.
Vous êtes sûre ?
Donc Quinn est toujours manquant.
Juste pour info, il a tiré sur un de nos hommes.
Juste dans la jambe. Il n'a pas touché les artères.
Le gars va bien.
Je dois demander...
Et je comprends si vous ne pouvez pas le dire, mais...
Quoi ?
Il se passe quelque chose que je devrais savoir ?
Que voulez-vous dire, à Washington ?
Non, ici.
Avec les Pakistanais.
Pas que je sache. Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr.
Ils cherchent à me remplacer.
Évidemment plus personne ne me dit plus rien mais...
il y a eu des réunions
à la Maison Blanche, Conseil national de sécurité.
Quelque chose est en train de se passer.
Donc vous n'avez rien entendu.
Je suppose que personne ne me dit rien non plus.
Faites-moi savoir si vous savez quelque chose.
Et si quelque chose à propos de Quinn...
Ne vous inquiétez pas.
Je vous le ferai savoir.
S'il te plaît, viens chambre 37.
As-tu vu qui a laissé ça pour moi ?
Non.
Bonjour. C'est bon.
Pas besoin d'avoir peur.
C'est quoi ?
C'est... ce à quoi ça ressemble. Peux-tu fermer la porte ?
S'il te plaît ?
C'est Aayan.
Avec Haissam Haqqani. Tu sais qui c'est ?
Son oncle.
Son oncle l'a tué ?
C'est ce que vous voulez me faire croire ?
C'est la vérité. Je suis désolé.
Comment savoir si c'est la vérité ?
Il y a une vidéo. C'est juste une capture de celle-ci,
mais tu peux la voir en entier si tu veux.
Je suis vraiment désolé.
Qui êtes-vous ?
Haqqani a tué beaucoup de mes amis aussi.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Parce qu'Haqqani ne doit pas
s'en sortir avec ça. Il est ici à Islamabad,
et je veux lui faire payer ses crimes, mais j'ai besoin de ton aide.
Quoi maintenant ?
Peut-on parler à l'intérieur ?
On n'a rien à se dire.
Vous travaillez à l'ambassade allemande.
PMO au bureau de l'OTAN.
Je suppose que vous leur avez parlé de votre participation
dans un complot d'assassinat.
Vous comprenez que c'est un suicide ce qu'il fait.
Pas selon lui.
Bien. Alors, quel est le plan ?
A-t-il du soutien sur le terrain ?
Une équipe d'extraction que je ne connais pas ?
Ou c'est vous ?
Vous et votre Volkswagen ?
Vous êtes si inquiète pour lui, pourquoi vous ne l'aidez pas ?
Il y a un mois, il voulait partir.
Il en avait fini avec l'agence et tout ça.
Et il y a 6 mois.
Et il y a un an. Et deux ans.
Noël 2006, nous buvions au bar d'un petit hôtel
à Copenhague complément désert,
juste nous deux, trinquant à sa retraite.
Il n'en sortira jamais.
Mais de temps en temps, il se sent mieux de dire qu'il le fera.
Et puis il retourne faire ce qu'il fait le mieux.
Donc s'il vous plaît...
Comment il va faire ça ?
Il ne l'a pas dit.
Vous savez tout, mais pas ça.
C'est pour moi.
C'est quoi ?
- Vous avez fouillé dans ma voiture. - Vous pouvez expliquer
des boîtes vides de piles 9 volts et ceci ?
Je suis un fonctionnaire de la mission diplomatique allemande...
Ils sentent l'amande. C'est du C-4.
Vous l'aidez à construire une putain de bombe.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Vous mentez.
Il pensait que vous aviez plus de foi en lui que ça.
Maintenant foutez le camp de mon appartement
avant que j'appelle mon équipe de sécurité.
C'est la vidéo du drone.
Quelle vidéo ?
D'Haqqani tuant Aayan.
Elle a été publiée sur internet.
Par qui ?
Attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Max, que se passe-t-il ?
Je te mets sur haut-parleur.
Ils disent que Haqqani est un meurtrier
soutenu par l’État qui tue d'innocents Pakistanais.
Ils demandent justice.
C'est qui ?
Ça a été posté de l'école de médecine où Aayan était inscrit.
Ce ne sont pas des étudiants en médecine.
C'est Quinn.
Quoi ?
Il essaye de faire sortir Haqqani.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne peut pas entrer.
Il y a des appels à la mobilisation
pour une manifestation où soit-disant Haqqani se trouverait.
Où ?
16 Shahrah-e-Faisal.
Si je comprends bien, les manifestants étudiants
sont déjà dans la zone.
Et on envoie des contre-manifestants
pour s'en débarrasser.
Quelle est notre mission ?
- Être présent mais rester en arrière. - Il ne faut pas que ça ressemble
à une répression du gouvernement.
Laissons les pro-Haqqani faire ce qu'ils peuvent
pour nettoyer la zone d'abord.
Puis passez la serpillère, si nécessaire.
On le déplace dans un endroit plus sûr.
Dès que cette zone est sécurisée.
D'autres questions ?
Bien.
Avant que tu y ailles, le gars de la CIA est toujours en fuite ?
On va l'avoir.
Si quelque chose arrive à Haqqani,
je t'en tiendrai personnellement responsable.
J'ai 300 hommes en uniforme et 50 autres en civil.
Je ne prends aucun risque.
Haqqani ! Haqqani !
Merde. À quelle distance sommes-nous ?
4 rues.
Je vais sortir ici.
Meurtriers ! Traîtres !
C'est le moment d'y aller.
- Meurtriers ! Terroristes ! - On doit y aller !
Allons-y maintenant !
Allons-y ! Rahim !
Kiran, maintenant !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne peux pas faire ça.
Barre toi !
Si la bombe explose, ils sauront que c'est toi.
Dégage de là !
Regarde autour.
Il y a 300 soldats.
Tu es totalement encerclé.
Tu ne t'en sortiras jamais, il n'y a pas d'issue.
Je ne veux pas te perdre.
Tu n'as aucun putain de droit.
Tu m'entends ? Je ne peux pas te perdre, Quinn.
Va au diable, Carrie.
C'est quoi ce bordel ?
Non. Regarde.
Regarde qui est dans la voiture.
Avec Haqqani.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com