Précédemment...
- T'es pas morte. - Je le sens pas.
"Celui qui porte les souliers peut récolter des âmes,
"créer une armée funeste et détruire toute vie."
Les âmes sont assignées à différents royaumes.
C'est peut-être le paradis.
- Vous lui appartenez. - Mon père.
Quelqu'un ou quelque chose veut amener l'enfer sur Terre.
Sur leurs ailes sacrées, nos légions emportent une âme humaine.
À l'aide !
C'est quoi, ce bordel ?
J'allais me marier et j'avais open gaufres.
Et je suis coincée dans ma propre tombe ?
Tu peux y arriver.
C'est...
C'est douillet.
Tout va bien.
T'adores être couchée.
C'est une sieste.
Une sieste éternelle...
Pour l'amour de l'aide, à l'aide !
- Quelqu'un. - Tiens bon !
Reste avec nous.
J'ai jamais été aussi heureuse de voir vos tronches de cake.
T'aurais pu faire un tour chez la manucure.
J'imagine pas l'état de tes pieds.
C'est bon de te revoir.
- Vous avez creusé ? - Moi, avec une pelle, et Dyson...
Ça m'a rappelé un Schnauzer que j'avais.
Où est-elle ?
Elle...
s'est vendue, pour moi.
Elle s'est vendue à qui ?
C'est quoi, ça ?
Les labyrinthes, c'est pas mon fort.
Tu m'as jamais appris.
Rattrapons le temps perdu.
Tu crois pas ?
Papa.
5x02 - Like Hell, partie 2
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
T'es vraiment obligée de m'éblouir ? C'est juste mes yeux.
Tu n'as pas idée de l'endroit où est Bo ?
Les Valkyries m'ont dégagée. J'ai rien pu voir.
On fait quoi ?
Voyons d'abord si tu vas bien.
Dyson doit s'assurer que le portail reste ouvert pour Bo.
Le sphygmomanomètre à côté de l'ophtalmoscope,
pas du stéthoscope.
Désolée. Une nouvelle infirmière.
- Approche-toi, et je te refais le nez. - C'est un abaisse-langue.
Ma langue est parfaite, on me l'a toujours dit.
Je vais bien.
Faut que je gambade partout pour te le prouver ?
C'est juste un examen. S'il te plaît.
Examine-moi tant que tu veux, mais sans tes trucs à la Dr Rictus.
Tes mains sont aussi froides que des couilles de yéti.
Si ça fait le bruit de Kenzi et que ça ressemble à Kenzi...
Ton coeur bat la chamade.
- Tu trembles. - Je suis russe, je tremble.
Je dois boire.
Tu as de la vodka médicale pour donner du courage ?
Les yétis mettent leurs couilles au frais ?
Je t'ai dit que j'étais heureuse de te voir ?
Deux fois.
Merci de ne pas avoir donné mon foie à la science.
La science ne supporte pas la gueule de bois.
Elle a cherché partout ces souliers.
- Pour te rejoindre, depuis que... - Elle s'en sortira.
Je le sens dans mes tripes.
C'est comme si elle était là.
C'est quoi ?
C'était qui ?
Tu crois que...
Et toi ?
Il fait super froid.
H, E.
H, E, L ?
Elle est en Hel !
Ou elle a besoin d'aide.
AU SECOURS
Bo est un fantôme.
Il semble bien.
Encore.
Je ferais pas ça.
À moins d'être une Valkyrie barbue que je connais pas,
vous devriez pas voir ça.
J'ai vu plein de choses interdites.
Si vous fermez ce portail, gare à vos yeux.
Vous comprenez pas qui peut faire mal à qui.
Je dois appeler mes soeurs ?
Si elles vous ressemblent,
je vous en prie.
Ça fait des décennies que j'ai pas fait du terrain.
C'est sympa de sortir.
Votre mission ?
J'ai besoin d'une âme pour remplacer une Russe de poche.
Depuis quand les Valkyries décident de prendre une âme ?
Depuis qu'une Succube a rompu l'équilibre de Valhalla.
Vous la connaissez.
- N'est-ce pas ? - On connaît tous la Succube.
Il me faut une âme proche de son coeur.
Ordre de Freyja.
Où est votre coeur ?
Vous l'aimez ?
Je la connais pas. Pas vraiment.
Mais je sais qui l'aime.
Bien.
Je vous aurais pas tué.
Merci.
Par Odin, votre mâchoire est incroyablement distrayante.
J'ai à faire.
Au revoir.
Si je vous aidais à trouver votre âme ?
Je connais le pays comme ma poche.
Allons-y.
Partenaire.
À l'aide.
Je t'en prie.
Elles devaient pas te toucher. On avait un accord.
C'est pas Kenzi.
Qui est là ?
Partie...
Bo est partie.
Je préfère que ce soit elle.
Moi aussi, on est mieux sans elle.
Portons un toast.
On peut enfin avancer, vivre nos vies.
À la vie après Bo.
Qui est là ?
Vous essayez de m'embrouiller.
Ça marchera pas.
Tu t'es fait grignoter.
C'est toi, la cause de tout ça ?
C'est marrant. Je m'attendais à plus effrayant.
Et moi, à plus sexy.
Tu sais que tu as une verrue sur une verrue ?
Encore une bouchée ?
Les amuse-gueules, je peux pas y résister.
Va-t'en.
Je parle pas l'oiseau.
Et comme ça ?
Jolie transformation.
Les murs du doute veulent te piéger. Ne les écoute pas.
Rends service à tout le monde. Laisse tomber.
Ferme-la.
Púca veut te garder dans le labyrinthe.
Pour trouver la voie, tu dois choisir qui écouter.
J'ai pas besoin de conseils. Je veux sortir.
Sa vraie voix est la clé.
Je t'ai jamais aimée. Personne t'aime.
Là, t'es en train de m'énerver.
En plein dans le... Sale garce.
Essai transformé.
Tu as vaincu tes doutes.
Et battu le labyrinthe.
Quel accueil.
Le Tartare fonctionne ainsi.
Un prisonnier peut partir par deux chemins.
- Tu as pris lequel ? - Tu es blessée ?
Où est-il ?
Où est mon père ?
Il ne doit jamais apprendre que je t'ai aidée.
Viens avec moi.
Sois rassurée, tu ne périras pas.
Il ne te permettra pas cette délivrance.
Je suis déjà venue.
C'est le Tartare.
Une prison. Un enfer.
Tu viens du Valhalla ?
Non, c'est pas ça.
Ça me rappelle un autre endroit.
Il faut sortir.
Avant que ce lieu réussisse à te piéger.
Il réussira. Il réussit toujours.
Je peux pas. Pas maintenant.
Je dois le voir.
Pas comme ça. Je t'en empêcherai.
Bienvenue à la maison.
Exact.
La maison.
C'est bon d'être de retour.
Tu es sûre que cet esprit, c'était Bo ?
Elle communiquait avec Lauren et moi.
Je sais reconnaître un fantôme familier,
quand j'en vois un.
Enfin, pas voir...
T'as compris.
Tu as envisagé une autre possibilité ?
Le fantôme de papa ? De Patrick Swayze ?
Certains esprits se fâchent quand ils ont été mal enterrés.
Ou qu'on les dérange.
Bo a donné son âme pour sauver la mienne.
Elle doit être en enfer avec Vilain Papa.
Ça vaut le risque.
Il y aura pas de Baba Yaga. Promis.
Je veux pas te laisser seule avec ça.
Où est Lauren ?
Elle se lave à des endroits dont elle ignorait l'existence.
Pourtant elle est médecin.
Je retourne à ma taverne, voir si je trouve autre chose.
Fais attention.
Invoquer des esprits n'est jamais simple.
Rien de ce qu'on fait ne l'est jamais.
Ne bouge pas.
Le truc du tissu et de l'eau chaude marche dans les livres.
Mais je devrais essayer à ma façon.
Tu sais te guérir ?
Il faut être deux.
Tu veux m'aider ?
Exhumation, plus vodka, égale nausée.
Je l'ai.
La planche de ouija ? Tu l'as ?
Bravo.
Il faut pas se planter avec le spiritisme.
Les entités disent n'importe quoi pour qu'on les aide à revenir.
Vérifions que c'est Bo.
C'est elle.
C'est sûr. J'étais justement...
Elle était...
On était...
Au moins,
tu faisais pas des trucs bizarres avec un oreiller.
Massage reçu.
Allons jouer aux gitanes.
Allez !
Merci, j'en avais besoin.
On meurt toujours de faim, dans le Tartare.
Le tout, c'est de savoir quoi manger, et quoi éviter.
Je me rappelle ce mythe.
Mon prof d'histoire était un joueur de rugby professionnel.
Il avait des cuisses...
La fille qui mangea des pépins de grenade...
- Tu peux pas être... - Je suis Perséphone.
Fille de Déméter.
Épouse d'Hadès.
Je suis ta belle-mère.
Attends. Arrête-toi.
- Il est là, quelque part. - Renonce.
Il m'a arrachée à ma mère, m'a amenée dans les Enfers.
J'arrive pas à croire qu'on est... Qu'on a...
Écoute-moi.
Je dois rester six mille ans dans les ténèbres.
Et juste six semaines sur Terre. Tu devrais pas être ici.
Six mille ans ?
La Flamme d'Artémis me libérera.
Il l'a volée à ma famille, et j'ignore où elle est.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Je sais seulement qu'il est furieux contre toi.
Furieux contre moi ?
Il a voulu que je détruise le monde.
Il s'est servi de ma meilleure amie pour m'amener ici.
Il envoie sa jeune épouse pour me séduire.
Ça finira jamais.
Il m'a pas envoyée.
- Te fiche pas de moi. - Pas du tout.
En colère, tu lui ressembles.
Aide-moi à le trouver.
- J'ai pas peur. - Tu devrais.
C'est le Roi des Enfers.
Un Fae considéré comme un dieu.
Un connard que je considère comme tel.
Fuis avant qu'il ne t'attrape.
J'ai des choses à lui dire.
- Où mène cette porte ? - N'y va pas.
Ça veut dire...
que mon père est à l'intérieur.
On fête quoi ?
Tout le monde est heureux, les Una Mens ont disparu.
Evony n'est plus la Morrigan.
Le Dal est devenu, pour nos territoires,
le lieu où on peut flirter avec la Fae-mocratie.
Tous veulent suivre la Succube non alignée.
Ce bar sent meilleur que le mien.
Bon à savoir.
- Tu l'as vue ? - Pas encore.
Voici Stacey.
Elle vient d'arriver.
Je lui présente quelques coeurs et âmes.
Faites-moi signe s'il vous faut quelque chose.
C'est sympa, barman.
La fille dont il parlait, c'est Bo ?
On veut tous savoir où elle est.
Ça a l'air important pour lui.
Il devrait intéresser Freyja.
Un noble barman.
Un coeur en or.
Un coeur d'ivrogne.
Trick porte bien son nom.
C'est un menteur.
Il trempe dans des plans louches de lutins.
À son âge ?
Je commence à m'ennuyer.
Accouche.
Qui est mon âme ?
Son amoureux.
Son confident.
Il a combattu à ses côtés.
Elle se nourrissait de lui.
Il a même cédé son amour à la Norn.
On dirait un jouet. Où est-il ?
C'est le dernier de son espèce.
C'est un Mesmer, il s'appelle Vex.
Si on allait le chercher ?
J'ai un truc à faire, avant.
Je devais m'assurer que c'est pas toi,
l'amoureux de Bo.
Éloigne-toi de ce déchet.
- Sympa de te voir léchouiller... - Ta remplaçante ?
T'avais qu'à terminer le boulot.
Quel boulot ?
- Un truc que j'ai jamais fini. - Contrairement à moi.
On m'a rappelé ma mission.
Livrer Bo à son père.
- Incroyable, t'as encore trahi Bo. - Je suis allée l'aider.
Il m'a activée comme un robot, et change pas de sujet.
Tu léchais le visage de ma soeur diabolique.
Soeur ?
C'est mauvais.
Elle a pris mon téléphone.
Retourne vite au portail de Valhalla.
S'il se ferme, Bo y sera bloquée.
Et pour ta soeur ?
T'inquiète.
Je veux corriger cette petite depuis le lycée.
Je connais cet endroit.
Pendant mon Aube...
J'étais ici.
Je suis née en Hel.
Ils ne la laissaient te tenir que pour te nourrir.
Aife.
Je me souviens quand il l'a amenée ici.
Je l'entendais gémir.
C'est trop pour moi.
Hadès se réjouissait de ton avenir.
Une reine capable de dominer la vie et la mort.
Il y avait des gardes.
Une sage-femme. Plein de gens.
Ils sont partis quand le pouvoir d'Hadès a faibli.
Je m'arrêterais quand il sera aussi faible qu'elle.
Maman.
Elle voulait quitter cet endroit avec toi.
Mais elle a compris qu'une seule pouvait s'échapper.
Elle t'a laissée partir.
Elle m'aimait.
Ma mère aussi...
Avant qu'Hadès m'arrache à elle.
Si c'est encore un piège,
j'arracherai tes jolies petites plumes.
Sais-tu ce qu'il ferait s'il savait que j'ai emmené sa fille ici ?
30 anniversaires manqués ?
Il peut payer une bougie.
Trouve une autre sortie.
- Il ne veut pas d'invitée. - Je suis pas une invitée, Perséphone.
Je suis celle qu'il attend.
Ma mère m'a donné le cierge de Lune d'Artémis,
juste avant que la terre ne m'engloutisse.
Comme dans Tremors.
Un des films préférés de Kenzi.
Hadès abhorre la lumière, et le cierge éclairera mon chemin.
Papa le garde dans un tiroir ? Avec le bric-à-brac du garage ?
Je m'excuse pour tout à l'heure.
J'ignore si j'aurais eu ton courage.
J'ai entendu parler de ton courage, de ta bravoure.
Tu t'es battue, sans jamais abandonner.
J'ai pensé pouvoir faire de même.
Je t'entends respirer, papa.
Papa.
J'attends depuis si longtemps de pouvoir dire ça.
De pouvoir te parler.
En me demandant qui tu es.
Tu vas te montrer ?
Tu te caches depuis tant d'années.
Pourquoi cela changerait-il ?
Tu n'es pas ma famille.
Tu n'es rien.
Tu es l'obscurité. Je rentre pas là-dedans.
Continue à te cacher.
Je veux pas te rencontrer.
Jamais.
Je vais pas mettre en danger ceux qui m'aiment,
juste pour te voir.
Pas besoin de te connaître pour savoir qui je suis.
Tu veux me voir ?
Je dicterai mes conditions.
Avec ma vraie famille, qui m'abandonnera jamais.
Je serai jamais celle que tu veux que je sois.
Ce que je vais faire,
c'est prendre tout ce que tu as.
Si ça te plaît pas,
viens m'attraper.
Pas comme ça.
Pas toi.
T'es pas un dieu.
T'es un lâche.
Pas moi.
Ma mère m'a appris à me battre.
Tu avales ce boudin sacré de ton plein gré,
ou je t'attache ?
Tu vas devoir m'attacher.
Tu rigoles ?
J'ai grandi en invoquant les esprits.
Pour l'instant, Bo est genre esprit invisible.
Après, elle retrouvera sa forme chi,
défiera la gravité, et libérera son énergie sexuelle.
- Attendons Trick. - Pas le temps.
Enfile ton jegging, tu rentres à la maison.
Donne-moi tes mains moites et ferme les yeux.
Ça marche.
T'as pas oublié ton chargeur ?
- Qu'as-tu fait ? - Le contraire de ce qu'il voulait.
On s'en va.
Pas moi. Pas maintenant.
- Vas-y. - Il doit y avoir une issue.
J'ai pris ton cierge, ton sésame. Allons-y.
Je suis liée au centre du labyrinthe, à l'hôtel.
Impossible de partir avant 6 000 ans.
Toi seule détiens l'Helskor. Tu es spéciale.
C'est faux.
Je réussis parce qu'il y a des gens à mes côtés.
J'abandonne personne.
- Je ne peux pas continuer. - Viens.
Allume-le à ton retour.
Ma famille saura que je suis sauve, que je pense à eux.
- Je te sortirai d'ici. - Pars, vite.
Et toi ?
Je ne l'intéresse plus depuis longtemps.
Et j'ai appris à me cacher.
Je promets d'allumer le cierge.
Laisse entrer la lumière.
Ça suffit, parfois, pour éloigner les mauvais esprits.
Ce truc est fâché.
T'aurais pas dérangé une tombe, quand tu m'as déterrée ?
- C'est Dyson qui a creusé le plus. - C'est pas Bo.
D'après Trick, on a peut-être énervé un esprit.
J'ai dû briser cette urne.
Quoi ?
On est hantées à cause d'un tesson dans ta poche ?
Bien sûr. Un Edimmu.
Je pensais tellement à Bo.
- T'as baisé avec ça. - Il m'a embrassée dans le cou.
Il est coincé dans le ouija de Trick, il faut le détruire.
C'est lui.
J'y vais.
Repli ! Repli !
Quelle poigne.
Merci. Content de te voir.
Tu as vraiment juré fidélité.
Après toi.
Merci d'avoir attendu.
Toujours.
On y va ?
Ça y est.
- J'y vais. - Pitié, ne meurs pas.
Saloperie de prédateur flingueur de sieste !
C'était vraiment pas Bo.
Où est-elle ?
Salut, les copines de Bo.
Je dois me régaler d'une de vos âmes.
Une volontaire ?
Le métamorphe a voulu me faire croire
que Bo en a quelque chose à faire de Vex.
Ils ont partagé des sous-vêtements.
Heureusement,
les messages de Dyson parlent de l'amour de Bo
pour un arrogant médecin, Lauren.
- Il écrit sur toi ? - J'en sais rien.
Je peux faire ça vite, ou lentement.
Je suis pas pressée de prendre mon service à Valhalla.
Pourboires pourris.
Autant que ce soit moi.
Kenzi a assez souffert.
Je suis morte, j'ai pas perdu mon mojo.
J'irai.
Le docteur a raison.
Bo et Freyja ont un accord, t'es intouchable.
C'est mieux, de toute façon.
Tu occupes une place spéciale, dans le coeur de Bo.
- C'était un cadeau. - Rends-le.
Bonne sieste.
Comme tu veux. Bonne chance, Lo.
Tu n'auras mon âme que si je meurs.
Ça peut s'arranger.
Laisse-la.
Je te demande pardon ?
Tu vas rentrer les mains vides.
Tu vas voir ce que ça fait.
Les comptes de Valhalla resteront déséquilibrés.
Comme mes seins, mais je fais avec.
Pour ta dernière vie,
tu es sûre de vouloir choisir des mortelles
plutôt que tes soeurs Valkyries ?
Tu les considères vraiment comme tes soeurs ?
Demande-leur qui t'a surnommée "Sourire d'enfer" au lycée.
- On assiste à... - Un face-à-face de Valkyries.
- Ça tue. - En effet.
J'essaie d'être ton amie.
Mais tu sais comment on t'appelle ?
Le "paillasson de l'entrée de Valhalla."
Tu devrais peut-être te défendre.
Au nom de notre amitié, regarde-toi dans une glace.
Cette coupe date du siècle dernier.
En plus, on voit tes racines.
Tu connais les règles.
Les cheveux d'une Valkyrie, c'est sacré.
- Je reviendrai. - Et je serai là.
C'est vraiment toi ? Ou ta version diabolique ?
C'est vraiment moi.
À Kenzi.
Et à Bo.
À vous tous, braves guerriers, pour les avoir ramenées.
J'ai jamais connu de lien plus fort.
On boit ?
Buvons.
Santé.
On fait la paix ?
J'étais seul avec une Valkyrie, j'ai improvisé.
En embrassant Stacey.
Bien joué.
Je suis pas jalouse, crois-moi.
Tu penses comme moi ?
Amis ?
Amis.
Ravi de te revoir.
2 000 ans, 10 000 livres.
Mais l'au-delà reste un mystère, même pour moi.
C'est comment ?
C'est...
personnel.
J'ai un truc pour toi.
Pourvu que ce soit un Hoverboard.
De la part de Hale.
C'était dans son testament.
On a été proches, pendant une seconde.
Il était heureux.
Il y a une collection de grands crus, dans la cave.
Ils datent de...
Je suis tombée dessus...
quand j'y suis allée...
une fois.
Je vais en chercher.
Je viens.
J'y crois pas, t'as couché avec un fantôme.
Il avait le même doigté que toi.
Comment va Kenzi ?
Bien.
- Ses organes aussi. - Je parle de Valhalla.
Son presque-mariage avec Hale.
C'est dur.
Je sais pas.
Tu devrais lui parler.
Vous avez brûlé la planche de ouija quand l'esprit a été piégé ?
On peut brûler un fantôme ?
- Je ne te suis pas. - Lui, il te suit.
On l'a pas brûlé.
On lui a donné forme humaine.
Vous auriez dû le relooker.
Comment t'as su ?
Que ce n'était pas fini ?
C'est comme ça avec les Fae.
Ça s'arrête jamais.
On a du chardonnay, de la réglisse,
Tremors, avec Kevin Bacon,
et Footloose, ton film préféré.
- Enfin, le préféré de tout le monde. - Je peux pas.
Quoi ?
J'en ai assez d'être l'humaine perdue qui essaie d'être Fae.
Je suis pas Fae.
- Ça n'a jamais compté pour moi. - Mais pour moi, si.
J'ai beaucoup appris avec toi, avec tout le monde.
Mais j'ai perdu l'amour de ma vie.
Je suis...
morte.
Tu es revenue.
C'est une seconde chance.
Je dois essayer autre chose.
Un truc...
pour moi.
Un truc d'humain.
Pour la première fois depuis longtemps...
ça me convient.
Je dois partir.
Hale m'a légué un terrain sur la côte espagnole.
T'as jamais voyagé.
Ni même eu de vrai passeport, c'est un signe.
On est soeurs.
Liées à tout jamais.
Même dans l'au-delà, on dirait.
Je t'aime.
Parfois, j'ai l'impression d'être que sûre de ça.
Au revoir.
Je sais, mais la déposition faisait 200 pages,
et la photocopieuse était maléfique.
Un vrai démon.
Dis-moi que t'as commandé des salades.
Et par salades, je veux dire deux pizzas à la viande.