Le restaurant était super.
Oui, tu sais,
je n'ai jamais été un grand fan de la cuisine mousse,
mais cet endroit m'a fait reconsidérer ma position.
Il s'agit d'air aromatisé ! Je suis conquis.
- Des gaufres ! - Tu veux t'arrêter et en prendre une ?
Non, ça va. Toi ?
Non. Je suis rassasié.
Ne sois pas une de ces femmes
qui a peur d'avoir de l'appétit devant un homme.
Juste parce qu'elle a dit "non"
ne veut pas dire que tu dois dire "non", mec.
C'est pas poli. C'est juste stupide.
De quoi as-tu peur ?
"Oh, je dois rompre avec toi, Dana.
- Tu aimes la nourriture." - Tu adores les gaufres, mec.
Même après en avoir mangé, tu veux encore des gaufres.
- Je pourrais prendre une gaufre. - Oh, Dieu merci !
Sérieusement, tu veux...
Tu aimerais qu'on se fasse un vrai dîner maintenant ?
Tellement ! Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
♪ J'ai un rencard ce soir ♪
♪ Ça va être une super soirée ♪
♪ Rien ne rime avec super soirée ♪
Laisse-moi voir.
"Combat de gâteau" ? C'est stupide.
Salut.
Si élégant.
Merci beaucoup.
Je vais prendre mes clefs. Et on pourras partir.
On peut parler ?
Oui, bien sûr.
On sort ensemble depuis un moment.
T'as pensé qu'on a pas encore couché ensemble ?
Non. Je veux dire, une fois ou deux.
Donc, non.
Ok.
Ça va avoir l'air fou...
Je suis sûre que non.
Je pense que l'univers conspire contre nous.
Peut-être un peu fou.
Si on sort pour dîner,
alors on le fera pas.
Je pense qu'on devrait le faire maintenant
parce que sinon on sera coincé dans un train,
et après le montre de "Cloverfield"
va attaquer la ville,
alors on devrait le faire...
Tout ce que j'ai entendu c'est "faire maintenant".
- C'est ce qu'on aurait dû faire. - C'est vrai.
On aurait dû en finir.
Pas besoin que se soit un truc follement romantique,
comme dans "Love Actually". - Bien sûr que non.
J'espère que c'est
un peu plus romantique que "Love Actually"
et je veux dire, "pas du tout romantique".
Tu rigoles ?
Si tu pouvais filmer mon coeur, ça serait "Love Actually";
On dirait une série médicale.
Chaque personne dans ce film est horriblement méchant.
Un mec frappe la femme de son meilleur ami,
mais tout le monde trouve ça normal,
car il l'a écrit sur une grande carte.
C'est facile d'être cynique, mais c'est le coeur décide.
Au moins ça fini
avec des gens se courant après dans un aéroport,
alors 1 point pour l'originalité.
Comment ça devrait finir ?
On se dispute vraiment là ?
Je pensais que c'était une plaisanterie ludique.
C'est juste...
tu te moques de mon film préféré
juste avant qu'on fasse l'amour.
T'as raison.
Je suis désolé.
C'est un bon film.
Je me moque pas de tes bandes dessinées.
Oh.
" Romans illustrés. "
Romans illustrés.
D'accord.
Je ne savais pas que tu étais... que tu étais sur ça.
Je n'étais pas dessus.
Ca s'est répandu très vite après que je me sois moqué de ce film stupide
- Tu veux toujours le faire ? - Pas vraiment.
- Et toi ? - Non.
D'accord.
Si le monstre de "Cloverfield" arrive,
il est tout seul.
Comment était la grande nuit avec Dana ?
Il s'est rien passé. C'est pas grave.
Quoi ? Depuis combien de temps vous vous voyez ?
Attendre n'est pas vraiment un problème.
On devrait changer de sujet.
Si tu es attendu, les choses deviendront bizarre.
C'était pas mon choix.
Je parlais de ce stupide film, "Love Actually,"
et elle s'est vexée puis elle a révélé
un préjudice bizarre contre les romans illustrés.
- "BD" - Commence pas.
Premièrement, "Love Actually" est génial.
C'est "Ocean's Eleven"
mais il se volent les coeurs les un des autres.
Deuxièmement, tu peux pas critiquer le goût d'une femme
juste avant de coucher avec elle.
C'est quand que tu as commencé à dire à Amy
ce que tu penses vraiment de ce qu'elle aime ?
Longtemps après.
Je t'explique comment gérer.
Premièrement...
D'accord, c'est bon.
J'ai pas besoin de ton aide.
Je suis un Jedi du rencard.
C'était un sabre laser.
- Oh. - Oh.
Ouais.
- Tu as oublié... - ah-Ba-ba-ba.
- Tu fais quoi ? - Je répare.
Comment Peter textote ?
" Quoi d'neuf ? "
Ça sent bon.
Qu'est-ce que Peter va détester d'autre que j'aime moi ?
Quelque chose est sacré ? Joni Mitchell ?
La pluie fine?
Déjeuné ? " Je suis désolé, je peux pas venir déjeuner.
Je lis mon nouveau roman illustré. "
Tu veux dire " BD " ?
Merci !
Ton téléphone vibre.
C'est Peter.
IL s'excuse abondamment.
Et pour une raison inconnu,
il parle de lui à la troisième personne.
Comme Tarzan.
Je sais pas. J'accepte ses excuses ?
Tu peux pas accepter d'office.
Tu dois... tu sais quoi ?
Pourquoi je m'en occuperai pas ?
Non.
" Cher Peter, c'est Dana.
Merci pour les excuses.
Mais il y a une autre personne à qui tu dois t'excuser,
et cette personne est Richard Curtis,
scénariste et directeur de Love Actually. "
Je suis douée.
Et un emoji camera. Non pas d'émoji !
Les emojis sont les petites voix sexy des textos.
Pas vraiment. Pas d'emoji.
Si tu luttes, j'en mettrais plus.
Absolument pas.
J'ai ajouté un sourire de merde.
Son jeu d'émoji est au point.
"Salut, Dana.
"Je devrais donner au film une autre chance.
Soirée film avec Amy et David ?"
Clin d'oeil. Emoji lunettes de soleil.
Sourire de poulpe.
Vous avez vu mon... Mon Dieu !
Tu fais quoi ?
Amy, Dana, toi et moi
on regarde "Love Actually" demain soir.
- De rien. - T'as pas essayé de l'arrêter ?
Dès qu'il commence à faire ça,
je vise son téléphone.
Achète des fleurs en rentrant à la maison.
Quoi ? Aller !
Tu étais au courant ?
Nos revus sont... Elles sont terribles.
On va être détruits.
Papa, tu peux pas te laisser atteindre par ces commentaires.
Je vais riposter.
Je vais plus voté ce site
dès que j'aurai hotlien leurs banque de données.
Mm.
Les mots étaient presque juste.
Est-ce que tu as appelé Dana "petite"?
Mot.
- Fait pas ça. - Je sais.
Oh, mon dieu.
Il y a un livre brillant que vous consultais.
Tu veux des lunettes de soleil pour d'aider à voir ?
Je suis intéressé.
Je veux dire, les gardiens sont justes
Une représentation des marginaux de la société.
Il luttent contre le racisme, le sexisme et la xénophobie...
et regarde les trémoussements de cette fille verte.
Peter veut regarder le film.
Le moindre à faire est de lire...
un roman illustré.
Si près. Je vais l'avoir.
Admet-le. BD.
Où en était-je ? C'est vrai.
Boum !
"Un merveilleux ébat à travers Londres et au-delà."
Tu penses qu'il est possible
qu'il y ait deux films appelé Love Actually ?
Tu prends ça trop à coeur.
Elle veut juste que tu dises,
"T'as raison. C'est bien. Tout ce que tu aimes est bien.
Et j'ai tort sur toute la ligne, Amy"
"Dana". Désolé, c'est l'habitude.
Lawrence...
Cool mec 22.
Est-ce un coup? Vient-on juste d'avoir l'affaire?
Oh, c'est mignon. Il pense qu'il est dans le testament.
C'est le mec qui nous tue.
Mais j'ai juste viré quelques choix retors.
J'ai le sentiment qu'il réfléchira à deux fois
avant de s'attaquer de nouveau à ce type.
Je peux seulement présumer que c'est toi.
"J'ai entré mon nom ici ?"
Reviens en arrière, c'était là où tu devait l'entrer.
N'embauche pas ce type, papa.
C'est l'effet Barbra Streisand.
Tu dis que je devrais savoir de quoi tu es en train de parler.
Elle essayait de cacher les photos de sa grande et chère maison.
En engageant, elle ramène seulement l'attention sur les photos.
En essayant de minimiser le problème,
tu le rend encore plus énorme.
Pas d'accord... garder le juste intelligent et spécifique,
et tu ne peux pas te tromper. Et bien, j'ai dit
des choses assez spécifiques sur sa mère.
Je pense qu'il y a deux d dans "dindon".
Je pense que les personnages de ce roman illustré
étaient bien.
J'ai aimé Magnet-o.
La corrige pas. Elle essaye.
C'est le meilleur non ?
La fin justifie les moyens ?
Est-ce que le mal est un bon mal ?
Il pourrait avoir un casque refroidisseur ?
Pour Magnet-o.
Mag... net-o
Bonsoir et bienvenu.
Novembre 2003... L'iPhone n'avait pas été inventé,
ma magnifique femme mettait du blush pour la première fois,
et Huge Grant était
le premier ministre de Grande-Bretagne.
J'ai réduit ?
Où je nous transporte à un meilleur moment ?
Un meilleur moment,
le temps de Love Actually.
Sans plus tarder.
C'est déjà beau.
Tu vois ?
Je me rappelais pas que les couleurs étaient chaleureuses
dans ce film.
Si je me trompe pas,
et corrige-moi si j'ai tord David
c'est le travail de Michael Coulter.
Ça valait le coup d'étudier.
Bien.
On l'a fait.
C'était...
Ennuyeux.
C'était touchant.
Je le pense.
J'ai faillit verser une larme à la fin.
T'es un homme plus résistant que moi.
Finalement, on est de retour sur la bonne voie.
C'est un regard "partons d'ici"
où c'est un regard "mes lentilles tombent" ?
Tu portes des lentilles ?
Non. Tu veux partir d'ici ?
Je suis impressionné.
Ta première dispute a été plus courte
que la notre.
Ça à pris à David deux jours entiers pour s'excuser.
Je n'appellerai pas ça des excuses.
C'était plutôt des concessions.
On devrait y aller.
Et tu t'es... excusé.
Et bien... J'aurais pas dit ça.
Merci pour ce soir.
Bien sûr.
Avant tout, laisse moi juste te poser le décor.
2007.
Je lance la première de ce qui va s’avérer être une série de
fêtes réussies.
J'avais fait ce gâteau triple-chocolat
qui allait changer quelques vies.
Puis David s'est pointé... avec cette glace basique.
Tu vois, tu dis ça comme une présentatrice,
"et les corps ne furent jamais retrouvés."
On parle de gâteau et de glace.
Une combinaison naturelle parfaite, t'es pas d'accord?
Certaines personnes coupent même en deux
et se font un gâteau-glace.
- Je veux dire, je... je pense... - Je ne veux pas être impliqué.
J'organisais une réception, pas un goûter d'anniversaire.
Tu sais quoi ? C'était un beau geste, ok ?
C'était pensé d'avance, et j'ai fais quelque de sympa.
Et j'ai dit "non", et tu as insisté.
Tu as jeté ma glace.
Tu l'as jeté à la poubelle comme un déchet.
J'ai été surprise que tu ne l'ai pas reprise et mangé.
J'ai mangé une fois un Oreo qui était à la poubelle,
et tout à coup je suis un mangeur d'ordure.
Rhum raisin et gâteau au triple chocolat.
Comment ça peut aller ensemble ?!
Tout va avec tout!
Les possibilités sont illimitées.
Merci d'avoir regarder le film. Tu n'étais pas obligé.
Uh, je viens plus ou moins de le faire.
- Tu l'as plus ou moins fait. - Plus ou moins.
C'est bien. On en rigole déjà.
On se battra plus pour ça dans 5 ans.
Il pense qu'on sera toujours ensemble dans 5 ans ?
Est-ce que je viens de faire ma demande?
Qui aurait pu imaginer qu'organiser une fête
serait si dangereux pour un couple?
Ouais, Amy est une dure à cuire.
Ouais. Parfois.
Pas vraiment dans ce cas.
Elle a jeté la glace.
Bien, elle avait planifié une fête depuis des semaines
dans les moindres détails,
et il passe par une station-essence en rentrant et pense,
"Oh, bonne idée... une glace de la station-essence"
Pourquoi t'es pas d'accord?
Calmes-toi.
Regardes sa tête super mignonne.
Tout ce que je dis c'est que c'est l'intention qui compte.
Tu sais qui dit "c'est l'intention qui compte"?
Les gens qui ne réfléchisse pas beaucoup
avant de faire quelque chose.
C'est ceux qui
donne juste une carte à la St Valentin.
Oh. Les gueules fermées peuvent coucher.
Gâteau et glace. Mince !
Tout le monde aime le gâteau et la glace.
Pas Amy et pourtant c'était sa fête.
On fait encore ça.
Pas du tout. On va prendre un taxi.
Et on va rentrer et on va faire l'amour.
- Tu peux... Ça veut dire quoi ? - Ça veut rien dire. Taxi !
Pourquoi on n'arrive pas à coucher ensemble sans avoir une querelle.
Les gens qui ne s'aiment pas arrivent à coucher ensemble.
Les gens qui ne se connaissent pas arrivent à coucher ensemble.
Je pense pas que ça veut rien dire.
Les disputes sont contagieuses.
On a attraper la dispute d'Amy et David.
C'est l'univers.
C'est contagieux. C'est des mauvais fruits de mer.
C'est milles choses. C'est peut-être nous.
Peut-être.
Ça doit sans doute se passer comme ça.
On à l'air bien ensemble.
Mais on se retrouve toujours à ce moment.
Voilà le taxi.
Pourquoi les trophées de natation te rendent toujours triste ?
Non, ce n'est pas ça, même si nous sommes d'accord que
leur aisance dans l'eau est pas naturelle.
C'est terrifiant.
Je ne fais pas confiance à leur manière de bouger.
C'est ce truc avec Dana.
Je pense pas que ça va marcher.
T'es un Jedi du rencard.
Je sais pas. Utilise la force pour régler tes problèmes.
Je démissionne du Jedi du rencard.
Ça montre un malentendu
sur le fonctionnement de la force.
Tu veux mon conseil ou pas ?
Je sais quel est le problème.
Vraiment ?
Ok, et bien. Dis le moi.
Voilà l'histoire. Vous vous auto-sabotez.
vous laissez ces petites choses vous exploser à la figure
pour que vous puisez éviter le plus gros problème.
Cette relation semble différente.
Le sexe n'est pas juste du sexe.
C'est un pas vers l'engagement.
Vous cherchez tous les deux une excuse
pour ne pas passer cette étape, car une fois fait,
Il n'y a pas de retour en arrière.
C'est...C'est très sage.
Aide toi, je l'ai fait.
- Non, non. - Euh, attends Yoda.
Il s'élance et il rate.
- Papa? - Salut.
Tu dois arrêter de riposter et aller de l'avant avec ce gars.
Oh, il a seulement cette obsession irrationnelle de nous attaquer.
Qu'est-ce qu'on a fait pour l'énerver?
Tu as écrit, "Je jure sur tout ce qui est sacré,
je vais trouver et détruire tout ce que tu aimes" donc...
Et maintenant nous sommes passés dans le mauvais endroit.
Oh, et bien, le gars a dit une chose sympa.
Il a complimenté la belle commerciale
avec la voix étouffante... Chloé.
Oh.
Papa, si tu es déterminé à faire la folie
de te confronter à ce gars,
alors tu devrais probablement avoir l'un d'entre nous qui t'accompagne.
Ça devrait être moi.
C'est pas important.
Il n'y a pas de réelle information sur internet.
C'est un fantôme.
A traqué ses habitudes d'un certain nombre de vérifications,
compte-rendu journalier de la semaine,
et vérifier toutes photos extérieures par le reflet de la fenêtre.
C'est ce que je fais.
Ce qui nous amène à "Le pont du Bronx"
un roman de Michael Chessler.
On verra. Maintenant, où est-il là-dedans ?
Avons-nous un...
Nombre de mot ?
Il est court.
Il dit que le nombre de mot était 600 000 mais tout de suite...
... c'est probablement un peu moins,
donc vérifions ça avec Michael
où il en est avec le comptage des mots
parce que ça demande à être livré
d'ici la fin du mois avant de déposer ça à l'imprimeur.
Maintenant mon principal problème est avec le chapitre 4,
en bas du milieu du paragraphe 3.
-
Alors, à mi-chemin, il utilise le mot "bientôt".
Je suis pas vraiment...
Tu as fait les pancartes d'après le film.
-
Oh.
Elle est maligne.
Elle est vraiment intelligente.
-
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Car je n'ai pas finis le travail avant un moment,
donc ça devrait probablement arriver maintenant.
Je vais...
Rentrer à la maison sex... six.
Rentrer malade.
ce n'est pas trop tôt !
Les hétéros.
Laurence.
Relax mec.
Ok, il devrait être là. Il mange ici tous les jours.
Ok, il l'a posté. Il est là maintenant.
Laurence relax mec 22 ?
Tu veux savoir ?
William Cooper,
possédant et propriétaire de Cooper et Fils Trophies.
Possédant et propriétaire sont synonymes.
Enchanté.
Un passage à vide.
Donc, qu'est-ce que tu veux?
Ecoute, dis moi juste ça. Pourquoi?
Qu'est-ce qu'on a bien pu te faire?
- Vous m'avez fait un trophée. -Ouais?
Couture rugueuse, lettrage faussé.
Tu l'as envoyé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je pensais que tu serais plus âgé... - Ne dis rien...
Le plus grand ...
Je m'excuses.
Non. Construction solide.
Votre passion brille à travers.
Ecoutez, pourriez-vous retirer votre critique svp?
Bien sûr... Si elle vient à la fête annuelle de l'école avec moi.
- Marché conclu. - Quoi ?!
Hmm ?
Tu peux venir me chercher à 20h.
Qu'est-ce que j'ai pour m'en sortir aussi bien ?
Salut, chéri.
Rien, je travaille seulement.
Attend une minute. Je n'ai rien fait de mal.
Tu es bien.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ? Un gâteau et de la glace ?
Attends une seconde. Est-ce que c'est un piège?
Ça ressemble fort à un piège.
Même si je suis excellente à piéger les gens, non.
Ce n'en est pas un.
Je parlais à Dana et j'ai réalisé pourquoi
j'étais si énervée pour la glace à cette fête.
J'avais peur que ça veuille dire
que je n'avais pas les mêmes goûts que mon futur mari.
Tu savais déjà à l'époque
que j'allais être ton futur mari?
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Aww.
Mais aussi, wow, c'est un vrai coup de fils de pute.
Je comprends pourquoi tu étais si énervée.
Mon sang bouille de colère!
Aw, c'était une bonne glace.
J'accepte tes excuses sous-entendues.
Merci.
Tu peux la sortir de la poubelle, stp?
C'est 10 euros, et je viens de faire mes ongles.
Ton déchet, porc!
Allez!
Oui, ça l'était.
Mais franchement, stop avec ces stupides notes.
C'était la pire partie du film.
Oui! Merci!
Oh, Seigneur.
je peux à présent dire ce que je voulais dire.
Tellement content que ce soit fini.
Je veux dire...Non.
Peut-être tu devrais rester silencieux un peu plus longtemps.
Ouais, je pense que je vais me re-taire.
Ok.
Les relations de couple sont étranges.
Parfois, vous réalisez directement
que vous avez trouvé votre âme-sœur.
Et parfois, ce n'est pas tout à fait ça,
mais ce n'est pas la fin du monde.
Et parfois vous ne savez pas si c'est le bon ou pas,
mais vous souhaitez essayer de voir les choses
du point de vue de quelqu'un d'autre.
Oui, les relations sont des choses curieuses.
Mais je peux dire ceci.
Basé sur ma récente expérience,
Je n'ai jamais voulu que ma relation avec Victor s'arrête.
De premier ordre de falafel.
Cinq étoiles.
Synchr par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.