Il y a un paquet suspect sur un banc.
Appel les renforts pour tenir la foule à l'écart
pendant que je vérifie.
Papa, je l'ai trouvé.
La sécurité du magasin poursuit deux, euh, pères noël.
Hé ! Stop !
Police de Los Angeles ! Stop !
Police de Los Angeles !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Lachez votre arme !
Relachez cette femme tout de suite !
==sync,corrected by elderman
♪ ♪
Contre quoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère.
tu viens juste d'éclater ce sac avec un coup de pied retourné.
C'est un relâchement de pure aggressivité.
J'essaye différentes techniques.
Tu hais les coups de pieds retournés.
Tu dis qu'il ne sont pas pratiques.
Ils ne sont pas pratiques.
C'est comme le contrôle de côté à la lutte.
Ça peut marcher à la télé.
Essayes ça dans la rue, je te ferais mordre la poussière.
Je vais à San Francisco pour les vacances.
C'est super.
Je voulais passer Noel
avec ma magnifique femme et ma fille.
Tu sais, super hôtel.
Bonne nourriture, visiter.
Juste nous trois.
Et pour Aidan ?
Il s’entraîne contre le froid en Virginie.
Il n'est pas rentré à la maison pour Thanksgiving.
Il se bouge le cul pour devenir un sergent cadet.
Je suis fier de lui.
Mais je ne l'ai pas vu en trois mois.
C'est un garçon occupé.
Comme son vieux père. - Ouais
Il est au lycée, il devrait s'amuser.
Tu sais ce que je faisais à son age ?
Rien de ce que tu voudrais que ton fils fasse, je te l'assure.
Ouais, à quel hotel vous descendez ?
Oh, la sœur de Michelle a acheté un pied-à-terre.
- Ça semble sympa. - Ça semble petit.
Elle a dit "pied-à-terre".
Je dis que la cuisine est dans la chambre.
Attends une seconde.
Elle veut que vous restiez là-bas avec eux ?
Juste nous trois.
Et la sœur de Michelle.
Et les trois chats de sa soeur.
Non, tu lui dis : "J'apprécie ton offre,
mais je pense qu'on sera plus à l'aise à l'hôtel."
C'est tout.
Oui, bien sûr.
Dire à ma femme que je ne veux pas rester avec sa petite soeur.
Exactemment, sois totalement honnête avec elle.
Le niveau auquel tu ne comprends pas le mariage
est stupéfiant.
Le match est fini, on a une affaire.
Timing parfait. Sauvé par le Beale.
Je sais que tu es le genre de gars qui aime s'améliorer
dans tous les domaines tout le temps.
C'est mon travail de te donner des conseils.
Sur tous les sujets.
Granger n'est toujours pas revenu ?
Non, sa récupération prend plus de temps que prévu.
Ce matin
des voleurs ont attaqué un bureau à Sherman Oaks,
et ils ont mis le feu dans une salle de serveurs.
Les bureaux appartiennent à une entreprise de sécurité informatique,
See Bug Systems.
Ils étaient fermés pour les vacances.
Le fondateur de See Bug, Peter Weber,
est un expert dans le domaine des antivirus,
ou logiciel malveillant.
Les virus peuvent être conçus pour accéder aux ordinateurs du gouvernement,
aux serveurs sécurisés, même aux centrales éléctriques.
C'est le terrorisme d'internet.
C'est exactement pourquoi
le département de la défense a besoin de gens comme Weber.
Ils ont récemment commencé un examen minutieux sur lui
pour qu'il puisse nous aider à contrer les cyber-attaques étrangères.
Et maintenant le DoD veut s'assurer que rien de critique
contre la sécurité nationale n'a été dérobé dans ces bureaux.
Qu'est-ce-qu'on a sur le mec arrêté par la police ?
Billy Rex.
Il a grandi dans le système.
Centre de détention pour mineur de Ventura.
Il a fait des études supérieures à la prison de Norco.
Ce gars a été poursuivi pour tout,
de l'agression au braquage à main armée.
Ce gars passe du braquage à main armée
au vol de virus informatiques ?
Ils ont trouvé quelque chose sur lui ?
Un 9mm, c'est tout.
Ça veut dire que quoiqu'il ait volé
ça se trouve dans les sacs des deux autres Père Noël.
Et malheureusement,
la barbe rend la reconnaissance faciale impossible.
La police est en train de le transporter
au hangar à bateaux pour interrogatoire.
On va aller voir le bureau de Webber.
Kensi, Deeks, allez parler à Rex.
Trouvez ce qu'il cherchait.
Pas si vite, M. Callen.
Je pense que c'est mieux
si vous et M. Hanna restez éloignés de la scène de crime.
Pourquoi ça ?
M. Beale, passez e reste de la vidéo.
Stop.
Zoom.
Joëlle.
Joëlle? Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Comme, la Joëlle de Callen ?
Elle m'a envoyé un message pour que je l'appelle, mais je ne l'ai pas fait.
La police dit qu'elle va bien.
Reste à l'écart d'elle jusqu’à ce que l'enquête soit résolue.
Vous avez tous les deux des couvertures à maintenir.
Nous irons interroger Billy Rex.
Nous allons probablement interroger Joëlle.
À propos de l'enquête, c'est ça ?
Oui, non, ça aussi. - Oui.
C'est elle.
Joelle Taylor?
Merci, Tony.
Bonjour, je suis le détective Marty Deeks, Police de Los Angeles.
Voici mon équipier,
Kensi Blye, NCIS. - Bonjour.
Bonjour. Euh, vous avez dit que vous travailliez pour qui?
Oh, nous sommes, euh, des agents fédéraux.
Installez-vous s'il vous plait.
Désolé pour ce qui vous arrive.
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien.
Je suis ravie que la police ait attrapé le gars.
Nous sommes en train d'enquêter.
Avez-vous vu quelque chose qui pourrait nous aider
à traquer l'homme qui s'est enfui ?
Et bien, j'ai dit à la police, que je n'ai pas vu grand chose.
J'ai entendu l'alarme, et ensuite j'ai vu les pères Noël...
l'homme courait, je ne savais pas ce qui ce passait.
Avez-vous une idée d'où ils auraient pu aller ?
Ils ont couru au niveau le plus bas
du parking là-bas.
Et c'est là que l'autre gars m'a attrapé.
Très bien, merci, ca nous a beaucoup aidé.
Donc, euh, Preston est une jolie ligne de vêtement haut de gamme pour homme.
Deeks.
Oui, j'achetais un cadeau de Noël pour mon petit ami.
Cool, qu'est-ce-que vous lui avez pris ?
Je lui ai acheté une chemise et une cravate.
C'est un négociant en valeurs immobilières.
Je ne sais pas vraiment ce que c'est,
mais il doit porter un costume tous les jours.
Je pense qu'il va l'adorer.
Je suis sûr que oui.
Je sais.
C'est horrible.
Je veux dire, qui fait ça ?
Acheter un son petit ami un cadeau sécuritaire.
Qu'est-ce-que c'est ?
Qu'est-ce-qu'un cadeau sécuritaire ?
Aucun risque.
Quelque chose qui dit tout sauf
"tu es la personne la plus importante dans ma vie."
Tu mets clairement beaucoup de choses dedans.
Et bien, je suis bon dans les cadeaux sécuritaires.
C'est une truc de petite-amie Je pourrais être meilleure.
Oui, je pense qu'il va aimer le T-shirt et la cravate
car ça vient de toi.
Non pas qu'il n'aimerait pas...
un sac de sport en cuir un peu plus .
C'est en fait une très bonne idée.
C'est une bonne idée.
Comment est-ce que tu viens...?
Quand on parle du loup.
C'est mon petit ami.
Wow. Enchanté.
Moi aussi.
Je suis tellement contente que tu aies eu mon message.
Tu ne vas jamais croire ce qui m'est arrivé.
Dans le bureau. Oui, non,certainement. J'arrive.
Qu'est-ce-qui c'est passé?
Je faisais du shopping et ce mec m'a attrapé.
Mais tu vas bien?
He, uh...
Il a pointé un pistolet sur moi.
Il ne t'a pas blessé?
Non, non, j-je vais bien.
Je vais voir ce que je peux faire pour me sortir
de ce, euh, rendez vous avec un groupe d'investisseurs.
Non. Non, Callen.
Vraiment, je vais bien.
Jo, je veux être la pour toi.
Et tu le seras.
Ce soir.
Je sais combien ces réunions sont importantes.
Alors, va.
Va passer des marchés ou vendre ou peu importe.
Je te vois plus tard.
On se voit ce soir.
On dirait qu'elle gère bien.
Yeah.
Oui, elle est, ...
elle est même inquiète a propos de mes réunions d'investissement.
J'ai loupé quelques vacances et anniversaires pour ces "réunions".
Un mec a mis un flingue sur la tête de Jo, Sam.
Je veux avoir une petite conversation avec celui qui a fait ça.
Salut, les gars.
Je viens d'avoir l'info, Billy Rex s'est échappé.
Ils le transféraient vers le hangar quand s'est arrivé...
Il est malin.
Et dangereux.
Les gars comme ça ne rentreraient pas le bureau de Weber
pour un cambriolage standard.
- Ne touches pas à ça. - Je fais mon boulot.
Je paris que c'est Weber. - Ouai.
Il y a beaucoup, beaucoup de données. Oui ?
NCIS. Y'a t-il un problème ici ?
NCIS, OK, merci.
Ça a pris assez de temps au DoD pour envoyer quelqu'un.
Je suis le détective Deeks, voici ma partenaire Kensi Blye, NCIS.
Je suis désolé, M. Weber,
votre bureau a été cambriolé il y a moins d'une heure.
Oui, et dans ce laps de temps,
la police à arrêté puis perdu le seul suspect.
Voici Billy Rex, vous le reconnaissez ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Savez-vous où il a pu aller ?
Il n'a pas d'antécédent dans le cyber-crime, donc il n'y a
aucune raison de croire que cela soit plus qu'un simple braquage.
Pouvez-faire une liste de ce qui a été volé ?
Bien sur.
Il manque six tablettes, trois ordinateurs portables, et, ...
...un mini short en cuir de Xena : la princesse guerrière
et son bustier assorti.
Wow, pas bizarre du tout. Bustier.
Ça veut beaucoup. Je n'en doute pas.
Donc, pour une compagnie high-tech,
la sécurité est assez...
Le DoD devait installer leur propre système de sécurité
à la fin de mon évaluation.
Après les vacances.
- Bien. - Avez-vous une idée
de pourquoi les voleurs ont mis le feu à vos serveurs ?
Non, pas la moindre.
J'adorerais rentrer pour le découvrir.
Je pourrais essayer un programme de récupération
et voir si oui ou non ils sont repartis avec un de nos virus.
Je suis désolé, avez vous dit vos virus ?
Oui.
Je croyais que vous créiez des systèmes
pour combattre les virus.
Incroyable.
Vous avez entendu parler du CDC, non ? (centre contrôle des maladies)
Ils ont le virus de la grippe afin de pouvoir l'étudier,
ce qui leur permet de découvrir comment le combattre.
Vous faites la même chose ici avec les virus informatiques.
Oui.
Et le virus sur ces serveurs...
c'est le pire de tous.
C'est un cauchemar.
Nell, tu as un œil sur Bill Rex ?
Rien pour l'instant. Après qu'il se soit échappé,
c'est comme si il avait juste disparu.
Mais la police dit
qu'il est un associé connu
du bookmaker Lincoln Tate.
Ils ont une enquête en cours sur lui.
Si Rex a volé quelque chose de valeur, dans le bureau de Weber,
Tate voudrait faire une parfaite clôture.
Oh, et on a une piste sur les deux pères noël.
Ils se sont échappés dans une Ford Mustang de 1993.
Je les ai suivi jusqu'à un motel à l'ouest de L.A.
Bien, envoie Kensi et Deeks au motel.
On va aller rendre visite à ce bookmaker,
on verra s'il peut nous renseigner sur Billy Rex.
OK. Et je t'envoie
le fichier de la police sur Tate sur ton téléphone.
Parle-moi.
Allez.
Dis-moi quelque chose de bien.
Ronronne pour moi.
Papa est là.
Montres moi ce que tu as..
Étais-je, euh... ?
Non.
Je n'étais pas en train de parler tout seul ?
Je n'ai rien entendu.
Tu es sur ?
Car des fois je suis juste comme,
Écoute, je...
Désolé, Je dois annuler nos plans pour le prochain week-end.
Quoi ?
Le festival de Noël du film d'horreur ?
Nous en parlons depuis des semaines.
Oui. Jack Frost; Silent Night, Deadly Night...
Gremlins.
"Bright light, bright light!" (chanson)
Je sais.
Les tickets ne sont pas remboursables.
Donc c'est ce billet d'avion, que je viens d'acheter.
Quoi ?
Hetty m'a dit que
je peux rentrer tôt pour voir ma famille
C'est génial.
Bien sûr. Tu sais, nous verrons, hum ...
Nous louerons les films quand tu reviendras.
D'accord. - D'accord
À moins que ... - Oui ?
Je ne sais pas, peut-être que tu...
veux
venir avec moi.
Aah !
Oh !
Je suis désolé.
Non, ne le sois pas.
C'est OK.
Donc ... je recherche les serveurs
qu'on a récupérés de See Bug.
Au moment de l'effraction, un seul fichier
a été téléchargé sur une clé USB.
860 kilobytes ?
C'est ... Ce n'est pas tant que ça.
Ho. Non.
Mais c'est assez.
Je dois parler avec Callen et Sam.
Ouais.
Qu'est-ce que tu as Eric ?
Et bien, j'ai réussi à identifier
le malware que les voleurs ont pris.
ça affecte quelque chose appelé AP.
Automates Programmables.
Ils ont utilisé un système d'ordinateur industriel
pour contrôler l'automatisation.
Quel genre de système industriel ?
Les automates que ce malware vise spécifiquement
se trouvent seulement dans les centrales électriques américaines.
Les gars, ce bug pourrait faire planter
le réseau électrique de toute la nation pendant des semaines.
Et pas d'énergie, pas de communication.
Pas de chaleur.
Il fait 75 degrés ici, mais il fait froid partout ailleurs.
Ce type de virus pourrait
valoir des millions pour le bon acheteur.
Et des millions pour le gars qui conclurait l'affaire.
Allons parler à notre petit bookmaker.
Merci Eric.
C'est assez fou
Joelle ne peut pas dire à Callen ce qu'elle ressent pour lui.
Hé bien, si elle ne peut pas lui donner un cadeau
qui dit "je tiens à toi",
comment pourra-t-elle lui dire ça ?
Je dis juste que la vie est un courte
pour ce genre de détour. - Amen.
Est-ce que ta mère est allée en croisière avec ses amis ?
Oui, elle est y allée.
Pourrons nous avoir quelques jours de congé ?
C'est ce que Hetty a dit, heureusement.
Je pense à sauter dans le camion,
aller jusqu'à Mammoth, faire un peu de snowboard.
Oh. Ça a l'air marrant.
Il y a un bon hôtel qui autorise les chiens,
si tu veux venir.
Oh, d'accord.
Non, je ne veux pas dire que tu...
Je veux dire j'amène Monty
à Mammoth, et...
... tu sais, on en a parlé...
et on pense que tu devrais venir.
Je n'ai pas fait de snowboard depuis un moment, mais...
Hé bien, d'accord.
Donc on a un plan. - On a un plan.
On va faire du snowboard. Génial.
D'accord. - On a un plan pour les vacances.
Mustang. - Mustang.
On devrait, heu
probablement commencer... on frappe à la porte ou...
J'ai une meilleure idée.
Bureau en bord de mer ?
Comme à Rome.
Joyeux noël, messieurs.
Agent Callen.
Agent Hanna.
On va te poser quelques questions.
Agents, heu ?
Et moi qui pensais que vous vendiez des massages tous les deux.
Allez faire un tour.
D'accord.
Pourquoi venez vous me voir comme ça les gars, hein ?
Nous allons te poser quelques questions,
et tes réponses vont déterminer
si tu vas ou non rester allongé ici toute la journée
ou si tu vas être expédié dans un trou perdu à Guantánamo.
Who who who. Relèves toi.
Relèves toi, d'accord ?
Je suis un bookmaker mes frères.
Un patriote.
Si servir mon pays veut dire me servir,
demandez et je répondrai.
Le gars qui travaille pour toi... Billy Rex ?
Il a volé une personne qu'il n'aurait pas dû.
Rex est mort pour moi.
Il était mon supérieur pendant presque dix ans
mais il devenait agité.
Il a commencé à chercher d'autres emplois parallèlement.
Risques plus importants. Récompense plus grande.
Et ?
Et le weekend dernier il est parti.
Disparu.
Le même jour, mon comptable m'a appelé
et il a dit que quelque chose n'allait pas avec mon argent.
Nous avons organisé une rencontre...
il ne s'est jamais montré.
Mes hommes l'ont retrouvé mort quelques jours plus tard.
Tu penses que Rex l'a fait.
Je ne suis pas le genre d'homme
qui croit aux coïncidences.
Dis nous ou est Rex.
Nous nous occuperons de lui pour toi.
Hé bien, vous savez, je le ferais si je le pouvais.
Mais Billy Rex est une tornade
dans le véritable sens du mot.
Ce garçon, il est entré dans la clandestinité,
et croyez moi, il est parti.
Il veut rencontrer le propriétaire...
Ho !
...de la pire Mustang jamais créée !
Tu as choisi la mauvaise voiture.
Ou penses tu que ça va nous mener ?
Oh, je ne sais pas, vous allez me le dire.
Pose ça par terre.
Tu l'as entendu. Pose ça.
À genoux.
Allez.
Kensi, je crois que j'ai un corps.
Ho.
Ho...
Hé bien, joyeux noël à moi-même.
Leroy Moss.
C'est un sacré casier...
bien que peu impressionnant.
L'attentat à la pudeur est presque impressionnant.
Je pourrais te montrer si tu le souhaites.
Ho.
Tu peux sortir ce que tu veux.
Je te garantis pas que tu repartiras avec par contre.
Ho allez, j'ai juste pensé, tu sais...
t'avais les mains balladeuses quand tu m'as fouillé...
un peu personnel,
un peu intime.
J'ai aimé ça.
Hmmm.
Hé bien, j'étais...
Une clé usb.
J'ai pas pris de clé usb.
Je réfléchirais bien à ta prochaine réponse, Leroy.
Car si ton ami
parle avant toi,
devine qui va en prendre pour plus ?
Maman..
Pardon, quoi ?
Non, définitivement... définitivement pas ta mère.
D'après ceci, ta mere est en prison
au Pénitencier de Victorville, pour, wouah, regarde ça :
exploitation d'un labo de méthamphétamine.
J'imagine que tu n'es pas totalement à blâmer
pour la situation dans laquelle tu es, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne me dis-tu pas
où se trouve le malware, Stuart ?
Où est le malware ?
Où est le mal...
Où est le Mal ?
Attendez... Qui est Mal ?
Pas "mal" mec,
c'est un virus, c'est...
C'est...
Tu fonctionnes à plein regime.
C'est une clé USB.
Clé USB.
Ho.
Rex l'a.
Mauvaise réponse, Leroy.
D'accord, non, attends ! Attends !
Reviens.
Rex est celui qui est entré dans la pièce
avec tous les, heu... trucs informatiques.
Serveurs.
Ouais, sure, peut importe.
Rex est allé sur les serveurs.
Puis il a inséré quelque chose,
puis il a versé de l'essence sur tous les serveurs
Quand il a sorti son briquet,
Stu et moi avons couru.
D'accord, donc...
Rex a une clé USB.
Il n'est allé nul part.
parce que tu l'as arrêté.
Attends...
tu es un flic ?
Je suis un flic, comme je l'étais
les deux premières fois ou tu as posé cette question.
Toujours un flic.
Ho, mec.
Cela ne ressemble pas à un commissariat.
Comment Rex a su pour le virus ?
Est-ce qu'il t'as dis qui lui a donné ce job ?
Tout ce que je sais
c'est que Rex pensait qu'il pourrait se faire de l'argent avec cette chose.
Beaucoup d'argent.
Et Rex...
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais c'est un genre de type effrayant.
Donc...
je n'ai pas posé beaucoup de questions.
D'accord. Bonne conversation.
Autre chose que tu voudrait nous dire à présent ?
Hmm, d'accord, bon.
Oui. - Heu...quoi ?
Non.
Bien sur. Merci, Kens.
Les deux autres Pères Noêl n'avaient pas de voitures.
Il n'est pas à l'hôtel?
Ils ont dit que Rex l'avait.
Mais le LAPD ne l'y a pas trouvé.
Tu es Rex.
Je suis de la police de Los Angeles.
Je t'ai bien situé,
mais tu te trimballes avec un virus à plusieurs millions de dollars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je laisse tomber .
Laisse-le quelque part en sûreté
jusqu'à ce que je puisse m'échapper et revenir le récupérer.
Mais où ?
Ou avec qui ?
Zoome par là.
Ralentis.
Maintenant, arrête ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Rex a dû placer cette clé usb
quelque part sur Jo.
Il ne sait pas où elle est, G.
Au moment où il s'est évadé, elle avait quitté la scène de crime.
Ouais mais il doit être en train de la chercher.
Il faut qu'on trouve Rex avant qu'il ne trouve Jo.
Et je sais peut-être comment faire ça.
Notre expert en logiciels malveillants, Peter Weber.
Ça n'a pas de sens.
Je veux dire, comment un primate comme Rex s'en prend à
la propriété high-tech appartenant à Weber ?
Donc, j'ai cherché un dénominateur commun.
Le bookmaker ?
Weber pariait ?
Non. Et oui.
Durant les six derniers mois,
les comptes bancaires réguliers de Tate ont été frappés
par une attaque de malware ciblée.
De l'argent a été écrémé
et envoyé vers un compte de société distinct
que j'ai réussi à relier à Weber.
C'est pourquoi le comptable voulait parler à Tate.
Sauf qu'il la dit à Rex en premier.
Le meilleur homme de Tate.
Donc, Rex a vu une opportunité de faire mieux .
Il tue le patron de son comptable.
Il s'en prend à Weber et l'argent volé.
Quelque part,
il a décidé qu'il voulait y inclure la grosse cagnotte du malware.
Si Rex veut cet argent, il va devoir trouver Jo.
Trouve la clé USB.
Je ramène Weber.
Bonjour ?
Oh mon dieu.
Je ne t'attendais pas avant plusieurs heures.
J'ai repoussé mes derniers rendez-vous et je me suis faufilé dehors.
Oh, des macarons, merci.
Oui, après la journée que tu as eu tu les mérites.
Ca.. - Oh.
c'est pour toi.
Et je vais même..
préparer un petit dîner.
Vraiment ?
Tu ne sais même pas faire cuire un œuf.
C'est vrai.
Mais tu sais ce que je peux faire.
Je peux ouvrir une bouteille de vin.
Tu n'as pas idée à quel point c'est effrayant,
quand quelqu'un pointe une arme sur toi.
Je peux seulement imaginer.
Je t'aime d'être venu rester avec moi.
Il vaudrait mieux mettre ces fleurs dans l'eau.
Callen va devoir parler à Joëlle
si il veut trouver cette clé USB.
Ça doit être bizarre de conduire une opération sur sa petite amie.
Elle ne sera peut-être plus sa copine après cette opération.
Vraiment ?
Tu as encore d'autres pensées négatives à dire cet après midi ?
Je dis juste que ce travail à tendance à ruiner
toute chance de vie privée.
C'est pas vrai, regarde nous.
On part en voyage ensemble, c'est la vie privée ça.
On va skier à Mammoth.
C'est pratique, en fait.
On a les mêmes jours de congés,
et c'est seulement à quelques heures de Los Angeles.
Donc c'est un voyage personel
qui se trouve être incroyablement pratique.
Qu'est-ce-qu'il y a de mal à ça ?
Rien.
Pas de problème avec ça.
Tu as raison.
Plus, s'il vous plait.
On dirait qu'il nous en faut plus.
Il y a un excellent Pinot Noir dans l'étagère du couloir.
Je vais le chercher.
Je reviens tout de suite.
Kensi, Deeks.
J'ai la clé USB.
Là-dedans ?
Ouah, ça pue.
Assieds toi.
Euh, d'accord, si je peux juste, vous savez...
Je dois vous dire, vous pouvez y aller mollo sur le, euh...
le côté agressif.
Je suis ici pour vous aider à retrouver ma propriété.
Je suis ici pour vous aider.
Vous me,...
Vous me faites peur, assis si près.
Si vous ne vous révélez pas utile,
M. Weber,
je pourrais vous déposer,
avec les détenus de droit commun de la prison des Tours Jumelles.
Um...
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est vrai.
Mais je pense que cela prendrait environ une semaine
pour qu'on voie l'erreur et qu'on vous libère.
Pensez-vous pouvoir tenir une semaine ?
Je ne peut pas être entouré de prisonniers.
Nous savons que vous détourniez des fonds
des comptes de Lincoln Tate.
Et Billy Rex l'a découvert.
Écoutez.
Rex à dit qu'il me tuerait si je ne lui donnais pas
tout l'argent que j'ai volé.
Plus les intérêts.
Et je...
je ne l'ai pas.
Je n'allais pas laisser ce psychopathe me tuer.
Donc, vous lui avez dit pour
le logiciel .
Il vaut des millions.
Le seul problème était que vous étiez surveillé par la défense.
Vous ne pouviez pas juste le lui donner.
Vous deviez faire en sorte que cela ressemble à un vol.
Où est M. Rex ?
Avant qu'il soit arrêté,
Rex à lâché le virus dans le sac de course d'une femme.
Et il m'a contacté juste avant que vous ne me ramassiez.
Qu'est-ce-que vous avez fait ?
J'ai accédé au fichier de ce magasin, comment il s'appelle ?
Preston.
Et j'ai donné à Rex l'identité de la femme
et son adresse.
Il se rend là-bas maintenant.
Callen, on a une touche.
Rex et deux gars viennent de descendre d'un 4x4.
Ils vont à la maison de Joelle.
Un tuyau.
Je vais les intercepter.
Oh.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mmm, je crois que nous dansons, mais je peux me tromper.
J'ai pas fait ça très souvent.
Je n'ai jamais fait ça.
Jamais ? - Uh-Uh.
Hmm.
Une première fois à tout.
C'était quoi ça ? - Rien.
Je n'ai rien entendu.
Désolé.
Je suis un peu nerveux aujourd'hui. - Ouai.
Rien, je n'ai rien vu.
Callen, on n'a pas les deux autres.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ma chambre ?
Par là.
On doit appeler la police.
Tu as un pistolet ?
Oh mon dieu, tu lui as tiré dessus ?!
Callen, c'était le type de ce matin.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu dois juste me faire confiance.
Je vais nous sortir de la.
Tu me fais confiance, Jo ?
Qui es-tu ?
Il faut qu'on se mette à couvert.
Callen, arrête.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Jo, je te promet, je t'expliquerais tout.
Pour l'instant, on doit bouger.
Attrape les à l'arrière.
Reçu. On se dirige vers toi.
Agents fédéraux ! Lâche ça !
Pose le par terre!
Sur le sol, maintenant, à genoux.
Bien jusqu'en bas.
Les mains derrière le dos.
Callen.
Callen, tu me reçois ?
Où es-tu ?
J'ai rien.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste à l'intérieur, verrouille la porte.
Je viendrais te chercher quand ça sera sûr.
Non, Callen...
Jo, ça sera bientôt fini.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Verrouiller la porte et t'attendre.
C'est ça.
J'ai cru que tu avais dit que tu allais rester dans le garage.
J'ai cru que tu avais dit que tu étais un commerçant en sécurité.
À plus tard.
Apporte ça à Eric et Nell, dis leur d'y garder en sécurité.
Le virus qui peut plonger l'Amérique dans le noir ?
Je ne devrais pas simplement jeter ça dans l'incinérateur ?
Ça serait une mauvaise idée,
parce que c'est une pièce à conviction, et tout ça.
C'est bon je m'en occupe.
Elle va bien ?
Je vais le découvrir.
Bonne chance .
Laisse moi deviner :
Ce n'est pas la première fois que tu risques ta vie
pour sauver une femme.
et Sam ?
J'imagine qu'il n'est...
pas dans l'équipement médical, en fait.
Non.
Mais Michelle, elle est toujours...
Leurs enfants sont juste des enfants.
Humbug (N'importe quoi !)
Oui, Je suppose que j'ai ruiné Noël.
Non, c'est pas ce que...
À l'école cette semaine,
Je lisais aux enfants, un chant de Noël.
Ils, euh, ont voulu savoir
ce que "humbug" voulait dire.
On a donc cherché.
C'est une déception
Une fraude .
un imposteur.
Peu importe .
Merci d'avoir sauvé ma vie, Callen.
Jo... - Je pense que tu devrais partir.
Beale !
Magne toi, ou oublie ça !
On décolle dans 90 minutes !
Hé, hé, je suis désolé .
Je suis désolé, désolé.
C'est un appareil photo ?
On est revenu ici pour ça ?
Je réalise que je vais rencontrer ta famille .
Quelle est ma couverture, au juste ?
Tu es journaliste .
donc j'ai imaginé être reporter le jour,
et super-héros la nuit .
Je crois qu'on va devoir trouver
quelque chose de plus crédible que ça.
Comme quoi ?
Eh bien, il faudrait que ça ait un sens
le fait que tu rentres à la maison avec moi.
Exact.
Comme un petit ami.
M. Sans Pantalon,
tu te rends compte qu'il va geler à l'est, n'est-ce pas ?
Ben quoi ? Je porte une écharpe.
C'est le jour de mon retour,
et vous donnez congé à toute l'équipe ?
Je ne vous attendais pas.
Et je mets un point d'honneur à toujours m'attendre
à l'inattendu.
Il faudra plus qu'un peu de poison pour vous débarrasser de moi.
En plus, je préfère rattraper mon retard au boulot.
Les vacances sont pour les sentimentaux .
Oh, tu n'es pas un tel rabat-joie.
Je sais qu'il y a toujours un Coeur quelque part là-dedans.
Tu as raison.
Je ne te dis juste pas où.
Pour ma propre sécurité.
Homme intelligent.
Joyeux Noël, Owen.
Joyeux Noël, Henrietta.
Une idée de pourquoi Michelle nous a demandé de venir ici aujourd'hui ?
Non.
Elle veut faire du patin. Nous patinons.
Tu n'as pas pensé à demander ?
Le mariage, G
Le mariage.
Eh, Oncle Callen.
Comment vas-tu ? - Bien.
Tu as des nouvelles de Jo ?
Non, je ne pense pas que j'en aurai.
Sam-Dog! Yo.
Je les ai pris . J'ai pris tes patins .
Taille 48 . - Non !
- Allez, allez ! Viens .
Il est furieux car il ne sait pas. - Quoi?
Je pourrais si j'en avais envie . Et je n'ai pas envie .
Quand est-ce que je serais dans une situation
ou je devrais porter des patins et bouger sur la glace ?
Je vis à L.A. C'est ridicule.
Je te propose quelque chose.
J'utiliserais mon bonus de Noël personnel
pour te payer des cours.
Attends, on a un bonus de Noël cette année ?
On a toujours un bonus de Noël.
Attends, sérieusement ?
Sérieusement ?
Je n'ai pas eu de bonus de Noël. Toujours avoir un bonus de Noël.
Je n'ai pas eu de bonus de Noël. OK. Oh, mon dieu.
Aah !
Triple salto.
Aah!
Bien, Kensilina.
Et voilà.
Um, je voulais,
Je-Je veux te parler une minute.
Non, non.
Je dois aller patiner. - Viens ici.
Deeks !
Viens là.
- En avant pour le Père Noël .
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu me fais peur.
Oh, mon dieu.
Tu prévois de dire des choses, et quand c'est le moment,
tu ne peux pas les dire.
Um...
Juste toi et moi.
Kensi et Deeks, Deeks et Kensi.
Seuls, on est audacieux,
on est effrontés,
on peut bouger des montagnes.
Et...
ensemble, on est...
Hum... - On est prudents.
Oui, ensemble on est prudents.
Oui, je sais.
Je veux être audacieuse,
Deeks.
Mais je veux être audacieuse avec toi.
Donc, plus de jeux alors ?
Plus de jeux.
Les jetons sur la table ?
Tapis.
Ce soir ? Demain.
Et le jour d'ap...
Papa, je peux avoir un chocolat chaud ?
Bien sur, Kam.
Prends-en un pour ta mère aussi.
J'ai une surprise pour toi.
Vraiment ? - Mm-hmm.
Il est impossible de faire du shopping pour toi,
donc je n'ai même pas essayé.
Aiden.
C'est bon de te voir, Papa.
Ah.
Je pensais que tu t'entrainais en Virginie.
Je, hum, le soleil de Californie me manquait.
Aiden, tu es parti sans autorisation ?
Non, monsieur, et j'apprécierais que tu m'appelles
Sergent Cadet.
Tu as été promu ?
Je suis fière de toi, mon fils.
Merci, papa.
Donc, tu peux faire du patin.
je sais ça de toi maintenant.
Tu as eu mon message.
Mm-hmm.
C'est eux ?
Ta famille ?
Yeah.
J'aimerais que tu les rencontre.
Si tu veux.
Je ne peux pas, Callen.
Je ne peux pas les rencontrer.
Pas tant que je ne te connais pas.
Que veux-tu savoir de moi ?
Hmm.
Et bien...
Si on commençait par ton prénom ?
C'est un petit peu compliqué.
== sync, corrected by elderman == @elder_man