Lieutenant ?
Lieutenant.
Buzz.
Il y'a encore plus de sang par là.
La forme de cette flaque
suggère que quelque chose a été traîné au travers.
Vérifie le sang sur les genoux de la victime.
Il a rampé pour se sauver.
Synchro par emmasan www.addic7ed.com
Six douilles provenant d'un 9 mm.
Les autres sont probablement restées dans la véhicule du tireur.
Je compte 18 points d'impact entre là-bas...
et ici, de l'autre côté de l'arrêt de bus.
Disposition en éventail.
Qu'entendez-vous par en éventail, lieutenant ?
Quand le tueur a fait feu,
il était sans doute trop préoccupé pour viser parfaitement.
Préoccupé par quoi ?
La conduite du véhicule...
C'est un problème fréquent lorsqu'on tire d'une voiture en marche.
Les gangsters ne sont pas vraiment des experts en tir.
Combien de balles dans cet éventail ont touché Curtis Wyatt ?
Trois.
Deux blessures superficielles en haut de la jambe gauche de la victime
et dans l'estomac, et une blessure plus profonde dans le cou.
Dr Morales, voulez-vous dire que Curtis Wyatt est mort en se vidant de son sang ?
Pas de façon habituelle.
La dernière balle lui a ouvert la veine jugulaire interne
causant une pulsation dans ses poumons.
Pour simplifier, la victime s'est noyée dans son propre sang.
M. Wyatt, votre fils a-t-il jamais été intéressé par des gangs ?
Seulement dans la façon de les éviter.
Hormis le mardi,
mon fils Curtis était un gamin "qui aimait la lumière".
Je suis désolée, M. Wyatt.
Que voulez-vous dire par "qui aimait la lumière" ?
Il était à la maison à la tombée du jour.
Mais le mardi... et ça s'est passé un mardi,
c'était son plus long jour d'école.
Alors, le mardi...
Il rentrait habituellement à la maison vers 21h.
M. Wyatt, est-ce que votre fils fréquentait des gangs ?
Non. Il n'était pas comme votre client.
- Il ne voulait blesser personne. - Objection, votre Honneur.
M. Wyatt,
Vous devez répondre par "oui" ou par "non",
et le jury devra ignorer la description
de l'accusé comme étant quelqu'un voulant blesser des gens.
Melle Alvarado.
Ce sera tout, M. Wyatt. Merci.
Oui, j'ai vu Luis conduisant autour de mon quartier...
Lui et quelques meufs.
Est-ce que c'est la voiture que vous avez identifiée au poste
- comme étant celle de Luis Navarro ? - Oui.
Ce mec est le seul qui soit assez minable
pour mettre des jantes en forme de dollars à sa Honda pourrie.
La ferme !
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Arrêtez, ou je vais commencer à citer certaines personnes pour outrage.
Melle Alvaro, votre témoin.
M. Johnson, avez-vous vu Luis Navarro
tirer sur Curtis Wyatt ?
Non.
J'ai juste vu ce voyou conduire dans notre quartier
et une fille assise à la place du passager.
Je vous l'ai dit.
- Pouvez-vous nommer cette fille ? - Non.
Plus aucune question, votre Honneur.
Le ministère public veut-il ajouter quelque chose ?
Uhm, non, Votre Honneur.
Très bien. Le témoin peut se retirer.
La session sera suspendue pendant 1h30 pour le déjeuner.
Donc, Sykes et Sanchez sont allés chercher Claudia Gomez
chez sa soeur, et...
Son bébé était là-bas, mais pas de trace de Claudia.
- Oh, mon Dieu. - Attendez, Andrea.
La soeur de Claudia ne vous a pas dit où elle était allée ?
Non, Claudia a dit qu'elle était malade
et qu'elle partait pour être seule ou quelque chose du genre.
Le gang de Luis lui en voulait, madame.
Bon, sans Claudia pour témoigner
qu'elle était dans la voiture avec Luis quand il a tiré sur Curtis,
tout notre argumentaire tombe à l'eau.
Pouvez-vous obtenir une prolongation ?
- Peut-être jusqu'à demain. - D'accord.
Je vous tiens au courant.
Bon travail, Hobbs.
Mes ces gangsters deviennent très agités.
Vous aurez besoin de davantage d'adjoints au shérif
pour tout maîtriser.
Ed, cela fait cinq ans que vous êtes observateur à la Cour.
Avez-vous déjà vu une bagarre dans la galerie ?
Vous devriez avoir le reste de la journée de libre, de toute manière.
- Excusez-moi. - Vous demandez un report d'audience ?
Pourquoi ? Où est votre témoin ?
Hobbs ?
Où est votre témoin ?!
Vous avez forcé ma soeur à me mentir
en disant que mon bébé était à l'hôpital
juste parce que je n'étais pas venue au tribunal ?
Quel genre de personnes fait ça ? A Noël ?
Le genre qui veut voir Luis Navarro
aller en prison pour ce qu'il a fait.
Et vous êtes une de ces personnes, Claudia.
Du moins, vous l'étiez.
Vous vous souvenez ?
Luis m'a dit que nous allions nous balader,
nous amuser.
Puis tout d'un coup, il tire sur ma vitre,
et abat ce gamin noir.
Il m'a dit.. qu'il me tuerait
si jamais je le disais à quiconque.
Et j'étais enceinte.
Pour que vous ne soyez pas considérée comme complice, Claudia,
vous allez devoir venir à la barre pour témoigner de tout ça.
Vous pouvez faire ça ?
Oui.
D'accord, très bien.
Ce gamin..
Il attendait juste le bus.
Vous savez ?
Il a été abattu en attendant le bus.
Est-ce vraiment dans ce monde
que vous voulez élever votre fille ?
Non.
Mais c'est dans ce monde que nous vivons.
Nous n'avons pas d'autre monde.
Si vous renoncez maintenant, vous irez en prison.
Et alors qui s'occupera de votre bébé ?
Enoncez et épelez votre nom à la Cour, je vous prie.
Claudia. Claudia Gomez.
C-l-a-u..
d-i-a.
G-o...
m-e-z.
Madame Gomez, étiez-vous avec le prévenu Luis Navarro
le 13 mars de cette année ?
Claudia.
Etiez-vous avez Luis Navarro le 13 mars ?
Madame Gomez. Madame Gomez.
Votre Honneur.
Le témoin va répondre à la question.
Etiez-vous avec Mr. Navarro le 13 mars ?
Madame Gomez, vous souvenez avoir été
avec Mr. Navarro le 13 mars ?
J'essayais de la pousser à répondre.
A part la citer pour outrage, je ne peux rien faire de plus.
Votre Honneur, nous avons la déclaration écrite de Claudia
identifiant Luis Navarro comme le meurtrier dans cette aff..
Excusez-moi, votre Honneur, il y a deux raisons
pour lesquelles la déclaration de Claudia pourrait être admissible...
"A", pour discréditer son témoignage, qu'elle n'a pas donné,
ou "B", pour rafraîchir sa mémoire,
qu'elle n'a pas partagée.
Votre Honneur, la désobéissance de Claudia
fait partie de la stratégie de la Défense pour sabo..
Est-ce que l'État a une preuve directe de manipulation de témoin ?
Luis Navarro a tiré et tué
un jeune garçon non armé de sang froid, monsieur le juge.
Alors vous feriez mieux d'espérer que le jury le considère coupable
sans le témoignage de cette fille, car nous ne l'avons pas.
Et Melle Avarado, si je venais à découvrir
que vous avez quelque chose à voir avec cette situation,
que Dieu vous vienne en aide.
Finissons-en.
Par la procédure citée,
nous, le jury, déclarons le prévenu, Luis Navarro,
concernant les charges pour meurtre au premier degré,
- Non coupable.
Luis Navarro, vous êtes libre de partir.
Oui ! Ça va, mec ?!
- Tu vas fêter ça ? Tu vas fêter ça maintenant ? - Joe.
- Attendez ! Vous avez tué mon fils ! - Joe, c'est fini.
Viens.
C'était la scène qui s'est déroulée au Palais de Justice aujourd'hui
et les adjoints du shérif ont restauré l'ordre rapidement
et ont effectué différentes arrestations pour voie de fait
après que Luis Navarro ait été reconnu non coupable
pour le meurtre de Curtis Wyatt,
que du voyons ici sur sa photo de remise des diplômes.
Curtis avait été violemment abattu à un arrêt de bus en mars dernier
par des tirs en provenance d'une voiture, ce qui ressemble à une histoire de gangs.
La scène au Palais de Justice était chaotique
juste après la lecture du verdict...
Ça suffit.
Tu te souviens que demain est mon dernier jour
de travail sur "Badge of Justice" ?
- Oh, c'est vrai. Et ton ami.. - Jeff. Oui.
Il va venir prendre des photos de la salle de conférence
pour le service décoration du plateau
avant qu'ils arrêtent tout pour les vacances.
Tu es toujours d'accord, hein ? Tu seras là ?
À moins que nous ayons une guerre de gangs, bien sûr.
Ça ne m'étonne pas que tu aimes passer des accords.
Mais je croyais que les témoins devaient témoigner.
Ou payer le prix. Nous avons arrêté Claudia aujourd'hui.
Et elle va aller en prison pour complicité de meurtre.
Et malheureusement, le meurtrier..
est libre.
Comment ça peut être possible ?
Le droit n'est pas qu'une question de justice ou d'injustice.
Le but est de résoudre les conflits de manière civilisée.
Si vous voulons que le système marche...
Nous devons nous y tenir même quand cela ne va pas dans notre sens.
C'était dans l'imprimante. C'est à toi ?
Une demande de mise en retraite.
Pourquoi penses-tu que ça pourrait être à moi ?
Attends.
Il prend à cœur ce qui est arrivé aux Wyatt
plus que ce que je pensais.
Ne dis rien là-dessus.
Pas un mot.
Et bien, oui.
Oui, je suis toujours là, mais...
Bien... bien, merci. J'apprécie.
Capitaine, il semblerait que l'unité de lutte contre le crime
du Bureau des Opérations Spéciales ait eu l'effet escompté
dans le voisinage de notre gang.
C'est juste une solution de fortune.
La famille Wyatt mérite mieux que ça.
Oui, c'est vrai. Julio ?
Rien sur quoi enquêter concernant Luis,
mais en ce moment, il croit qu'il peut faire n'importe quoi impunément.
- Maman. - Il fera une autre bêtise, madame.
- Maman. - J'en ai bien peur.
Hé, maman ?
Maman, voici mon ami Jeff
dont je t'ai parlé et qui travaille pour "Badge of Justice".
- Oui. Salut Jeff. - Salut.
- Ravie de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi capitaine.
Si je peux me permettre, vous avez fait du bon boulot avec ce gamin.
Je... je parie qu'il en sait plus sur le fonctionnement de la police
que nos écrivains.
- Hé ! Lieutenant Mike ! - Salut, Jeff.
Bienvenue chez la vraie police de L.A.
Merci beaucoup. Merci.
Oui, "Beckin" m'a tellement bien décrit les lieux
que je pourrais sans doute m'y déplacer les yeux fermés.
J'ai pris mon appareil photo. Est-ce que ça vous gêne si je prends quelques photos ?
Non, à condition que vous me laissiez les examiner avant de partir.
D'accord, Beckin ?
C'est mon surnom au travail.
C'est... C'est pour "Beck and call", "à votre service" en anglais,
parce qu'il est toujours là quand on a besoin de lui.
Il est super dévoué à son travail.
Il... il ne se plaint jamais.
Il est toujours optimiste... il positive, positive et positive.
Nous adorons ça.
Pourquoi ne pas commencer par la salle informatique ?
Attendez un instant. Je dois éteindre les écrans.
- Bien sûr. - Très bien.
C'était un plaisir de vous rencontrer. Merci.
Donc, toi tu es "Beckin", et moi je suis "maman".
Je ne veux pas l'embêter, en quelque sorte,
avec tous les détails de ma vie personnelle.
Capitaine, il se passe quelque chose.
Les pompiers disent que nous avons vraisemblablement
un incendie criminel/homicide lié aux gangs sur les bras.
D'accord.
Après avoir éteint l'incendie d'une voiture, ils ont relevé la plaque.
Elle est enregistrée au nom de Luis, les jantes correspondent,
et il la conduisait hier pour rentrer chez lui.
Mais est-ce que c'est Luis dans le coffre ?
C'est difficile à dire, mais si c'est lui, faites attention.
Dieu tout-puissant. Il va nous falloir des relevés dentaires.
Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.
- De l'essence ? - Je pense
à quelque chose de moins explosif, comme du liquide d'allumage.
Combien en faut-il pour un feu comme ça ?
Environ 4,5 litres ou plus.
Mais à l'arrière, tout n'a pas complètement brûlé,
et le seul combustible dans le coffre est le corps.
Il y a des bosses sur le métal.
Pensez-vous que Luis était vivant quand le feu a été allumé ?
Oui, et il essayait de sortir.
Oh mon Dieu.
Il a refusé de passer un accord.
Nous avons peut-être ce qui a mis le feu.
La patrouille a trouvé ce briquet
sur le sol à 5 mètres de la voiture.
Laissez-moi contacter les services de renseignements sur les gangs
et voir si l'un des membres des Normandie 1-9s
aime jouer avec le feu, madame.
Ne devrions-nous pas parler des suspects possibles ?
Oui vous avez raison, Amy. C'est horrible.
Et le père de Curtis, Joe, était très énervé.
- Non, non, non. - Oui.
J'ai parlé à Estelle Wyatt ce matin
pour voir comment ils tenaient le coup,
et elle et Joe amenaient les gamins à Disneyland pour quelques jours.
Oui, mais c'est toujours un suspect potentiel.
Je sais.
Écoutez, je commence à bien connaître de type maintenant,
et je l'ai convaincu d'aller aux alcooliques anonymes avant le procès,
donc il est sobre depuis plusieurs mois, et il n'est pas en ville.
Donc avant de nous lancer sur Joe Wyatt,
commençons par sonder le voisinage pour voir si quelqu'un a vu Luis.
Parlez à qui vous voulez.
Mais ne citez pas le nom de Luis Navarro.
Chef adjoint Howard, que pouvons-nous faire pour vous ?
Si la rumeur de la mort de Luis se répand avant que nous ne trouvions le tueur,
le bureau des Opérations Spéciales aura une guerre de gangs sur les bras.
J'ai quasiment la moitié de mes agents en uniforme
qui courent un risque dans la rue.
Tout doit rester calme.
J'ai une remorque en chemin
pour tracter la voiture hors d'ici le plus vite possible.
Mais, chef, nous sommes encore en train d'examiner la scène de crime.
Je suis sûr que Buzz a déjà enregistré toutes les preuves.
J'ai environ... je ne sais pas... 70% de ce dont j'ai besoin.
Il vous reste 5 minutes pour obtenir le reste, alors dépêchez-vous.
Chef, ces hommes sont bien plus expérimentés
que vous concernant les incendies. Si vous déplacez cette voiture maintenant...
Capitaine, j'enlève la scène de crime.
Le Bureau des Opérations Spéciales ne peut pas se permettre
de laisser la situation devenir hors de contrôle.
Restez calme, chef. Restez calme.
Oh, mon Dieu.
Juste au moment où on pense que ce boulot ne peut pas être pire.
Capitaine, il y'a un pyromane parmi les Nomandies 1-9s...
Il signe son travail avec un briquet rouge métallique.
Quel est son nom ?
Maurice Washington, surnommé "Zippo".
D'après son casier judiciaire, Zippo et deux membres des 1-9s
ont battu à mort le membre d'un gang rival,
l'ont balancé dans le coffre d'une voiture et y ont mis le feu.
Mais Zippo n'a jamais été reconnu coupable ?
Non, sa mère lui a fourni un alibi,
elle a dit qu'il était avec elle la nuit du meurtre.
J'ai demandé les archives du tribunal,
mais il semble que Zico ait obtenu un avocat différent
et que les deux autres gars soient tombés pour ça.
Regardez son casier judiciaire.
Il est reparti libre après trois arrestations pour incendies criminels.
On vient de m'envoyer un fichier audio du 911 datant de la nuit dernière.
Il se peut que vous ayez un témoin de votre meurtre.
911, quelle est votre urgence ?
Je viens de voir ces trois gangsters noirs
tirer sur... sur... sur ce mexicain
et le frapper jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger.
Puis ils l'ont lancé dans le coffre d'une voiture et sont partis.
Monsieur, pouvez-vous décrire le véhicule ?
La voiture a ces, euh, comment appelez-vous ça ?
Des enjoliveurs en forme de dollars.
Vous devez faire quelque chose.
Je veux dire, sérieusement.
Monsieur, pouvez-vous nous donner votre nom ? Monsieur ? Monsieur ?
Et c'est tout.
Donc M. "je veux dire, sérieusement" n'a pas laissé de nom ?
- Vous avez quand même un téléphone ? - Oui.
Là, je vais essayer de le tracer.
Nous avons déposé Zippo en salle d'interrogatoire 1,
mais il a demandé son avocat
pendant que nous lui lisions ses droits.
Arrêtons cet obsédé.
Il est bon pour ça.
Et franchement,
vous n'avez pas besoin de négocier avec son avocat.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Rusty Beck.
L'Oliver Twist de la police de L.A.
Joyeux Noël à vous aussi, M. Scrooge.
Qui est-ce ?
C'est l'ex-mari de ma mère.
Oh. Elle était déjà mariée avant de rencontrer ton père ?
Pour faire une réponse courte, oui.
J'aurais dû me douter qu'un tueur comme Zippo
devait avoir un avocat comme toi.
Merci du compliment, Andy.
Et maintenant, pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous avez fait irruption
chez mon client, et l'avez traîné ici
pendant les vacances.
Et vous allez vouloir faire vite
parce que mon cabinet représente Maurice
dans un procès au civil contre le L.A.P.D. pour arrestation sans fondement,
et demande 3 millions de dollars.
Mais nous pouvons nous mettre d'accord sur 2 millions.
Maurice, souviens-toi, ne parle pas.
C'est toujours pénible la première fois qu'on revoit un ex après un divorce.
Je peux vous résumer le tout plus tard.
Non, ça va se reproduire à nouveau.
- Je ne peux pas partir à chaque fois. - Et avec ce harcèlement policier...
Pourquoi n'allez-vous pas vérifier auprès du Dr Morales
si nous avons une identité pour notre victime ?
Une identité que nous n'allons pas dévoiler.
La riposte des 1-9s s'arrête là.
- On se tient informés, capitaine. - Oui, monsieur.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le membre d'un gang rival
a été retrouvé carbonisé dans le coffre d'une voiture.
- Ça vous rappelle quelque chose ? - Comment a-t-il brûlé ?
Maurice, ne parle pas.
Mon client ne fait plus partie d'un gang depuis des années.
Vous ne pouvez pas emmener Maurice ici
à chaque fois qu'une voiture prend feu,
donc soit vous l'arrêtez, soit vous le laissez partir.
Où était-il la nuit dernière ?
J'étais chez ma mère en train de regarder la télé.
Elle vous dira la même chose.
Passer de bons moments avec sa mère pendant les vacances.
C'est, euh...
C'est ça la vie.
Voulez-vous vous entretenir avec votre client
au sujet du briquet rouge que nous avons retrouvé
ce matin sur la scène de crime ?
Sharon.
J'ai besoin de te parler.
Toi et moi savons tous deux que ce briquet
et juste une preuve indirecte.
Donc je me disais, que par respect pour notre mariage,
tu pourrais relâcher mon client
et je n'aurais pas besoin d'ajouter
un abus de pouvoir lors du procès au civil.
D'accord, Jack. Je vais relâcher Zippo.
Mais tu voudras sans doute l'amener
dans un endroit où il pourra se faire oublier.
Ton appartement, peut-être ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Le corps carbonisé que nous avons découvert
pourrait déclencher une guerre des gangs, et j'ai un témoin
qui a tout vu, alors rappelle moi...
Si Zippo a tiré et tué en représailles pour ce meurtre,
cela affectera ton procès au civil... comment ?
Oui. D'accord.
Tu le gardes, vérifies son alibi,
et fais ce que tu as à faire
mais sans l'accuser de meurtre.
Merci pour ta coopération.
Merci. Euh, Sharon.
Puisque je coopère...
Et que les enfants rentrent à la maison la semaine prochaine pour les vacances,
j'ai pensé que ce serait sympa
que tu demandes à Emily de dormir chez moi.
Si tu veux parler à Emily, appelle-la directement.
Même s'il y a plusieurs choses à son sujet
que nous ne comprendrons jamais, les dossiers dentaires confirment
que le corps dans le coffre est celui de Luis.
Donc nous n'avons plus à nous inquiéter de lui.
- La cause de la mort ? - On ne sait pas.
Morales est encore en train de sortir le corps de la voiture.
Jusqu'à présent, nous avons juste un bras cassé.
Cela a du sens.
D'après celui qui a appelé le 911, Luis a été battu.
Donc s'il peut identifier Zippo,
là nous aurons enfin quelque chose à célébrer.
Oui.
Ce témoin disparu s'avèrerait
extrêmement utile maintenant.
Mike. Comment on s'en sort avec l'appelant du 911 ?
Désolé. C'est un téléphone prépayé.
Il n'est pas impossible de retrouver l'endroit où il a été vendu,
- mais il nous faudra de la chance. - On ferait mieux de se dépêcher.
Je viens de recevoir un e-mail du Los Angeles Times
nous demandant un commentaire sur le décès suite à un incendie criminel
de Luis Navarro.
Putain. Comment l'ont-ils découvert ?
Ça n'a aucune importance. C'est une guerre de gangs maintenant.
Mon Dieu. Parfois je me demande même pourquoi on essaie.
Oh, je suis désolée.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
L'aéroport de Chicago a fermé,
et Jeff a déjà sous-loué son appartement,
et s'est définitivement séparé de son copain,
donc je lui ai dit qu'il pouvait dormir ici plutôt qu'à l'hôtel.
Ça ne pose pas de problèmes ?
Tu te.. Tu t'en fiches, non ?
Uh, oui.. Plutôt.
Mais pourquoi.. Pourquoi as-tu..
- Pourquoi tu lui as donné ta chambre ? - Tu plaisantes ?
Et si tu étais rentrée et que tu l'avais trouvé sur le canapé ?
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Je traquais un appelant anonyme qui a contacté le 911
pour rapporter notre meurtre.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Oui, c'est vrai.
Donc, euh...
Jeff est un peu plus âgé que toi, n'est-ce pas ?
Huit ans. Ce n'est rien.
Et je... je suis très mature pour mon âge.
Est-ce que tu vas lui demander de sortir avec toi ?
Ce serait le moment de tenter ma chance, mais... s'il dit non ?
Il pourrait ne plus vouloir chercher à mieux me connaître.
Ce n'est pas que ça ait une grande importance, de toute façon.
Il sera parti après-demain, alors...
Après-demain, tu seras en vacances.
Puis tu commenceras l'université.
Il y aura une vie après "Badge of Justice",
je te le promets.
Oui, mais il n'y aura pas un autre Jeff.
Il est... unique en son genre.
Ça fait une raison supplémentaire
de lui demander de sortir avec toi et de voir ce qu'il se passe.
Bonne nuit, Beckin.
Bonne nuit, maman.
Hé.
Tu es sûre que ça ne pose pas de problème que Jeff reste ici ?
Oh, c'est bon. Vraiment.
La nuit dernière, nous nous sommes retrouvés en plein dilemme
et avec un tout nouveau suspect.
Est-ce que ce suspect a un nom ?
Je parle de Joe Wyatt, le père de Curtis Wyatt.
Il a été arrêté la nuit dernière pour conduite en état d'ivresse,
et il avait un revolver .38 non enregistré
sous le siège conducteur de sa voiture.
Joe avait amené sa famille à Disneyland.
Sa femme a menti. Elle et les enfants sont là-bas.
Joe est resté derrière, s'est pris une cuite,
et puis qui sait ce qu'il a fait.
Mon Dieu.
C'est la dernière chose que Flynn doit entendre en ce moment.
Je te le dis, si cette affaire continues comme ça,
il va démissionner et prendre sa retraite.
Peut-être que tu devrais lui parler de...
Hors de question.
Est-ce que tu penses que nous sommes restés amis toutes ces années
en parlant de nos sentiments ?
Non, non. Je vais passer à la prison.
Je vais parler à Joe.
Non, euh, le Lieutenant Flynn a déjà amené Joe ici.
Il est en salle d'interrogatoire.
Julio lui lit ses droits en ce moment.
Tout ça s'est passé il y a quelques heures.
La capitaine est arrivée tôt, alors...
Tu comprends que ce sont des jours comme aujourd'hui
qui donnent envie aux inspecteurs de tout abandonner ?
Finalement, il devient clair
que l'on pousse le rocher en haut de la colline
pour qu'il redescende en roulant droit sur notre cœur
et écrase le travail de toute une vie.
Après toi, Sykes.
Après toi.
Bien, je suis surpris de vous voir ici, Joe.
Je vous croyais à Disneyland.
Mon fils a été assassiné, Andy.
Et le tueur qui a fait ça s'en est tiré.
Alors je n'avais pas envie de faire un voyage stupide.
Conduire en étant saoul est aussi un voyage stupide.
Et ça vous a aidé ?
Ça n'a pas empiré les choses.
Je ne sais pas.
Attendez de recevoir votre prochaine cotisation d'assurance.
D'autres éléments concernant la personne qui a appelé le 911 ?
Non, mais étant donné que si nous enquêtons sur le meurtre de Luis,
c'est parce que nous avions un témoin oculaire non fiable,
je ne suis pas sûr que trouver cet appelant nous soit utile.
Je prenais des nouvelles de certains de mes potes barmans.
Super.
Dites-nous avec quel barman vous étiez
il y'a deux nuits.
J'ai bu 30 bières depuis, mec.
- Je ne me souviens pas. - Bien, vous rappelez-vous
pourquoi vous aviez un revolver .38 non enregistré dans votre voiture ?
Il n'était pas à moi. Je ne savais même pas qu'il était là.
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
Vous avez l'air de vous être blessé, Joe.
- Vous vous êtes battu ? - Non.
Je suis tombé quand vos potes de la police de L.A.
m'ont demandé de sortir de ma voiture.
Et j'avais un peu de mal à me relever, Andy,
quand ils ont piqué une crise à propos du revolver dans ma voiture.
- C'est tout ce dont je me souviens. - Plutôt que de vous mettre tout seul
dans ce merdier, pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
Désolé.
Capitaine, le Chef adjoint Howard va nous observer aujourd'hui,
avec l'espoir de nous voir procéder à une arrestation
et que le bureau des opérations spéciales puisse être déconsigné.
- Personne ne le souhaite autant que nous, Chef. - Qui est-ce ?
- Vous avez un nouveau suspect ? - Quel bien ça m'aurait fait !?
- Vous l'avez arrêté ? - Pas pour meurtre.
Pourquoi ne pas vous asseoir, chef ?
C'est vrai que vous êtes bien mieux ici,
assis avec la police de L.A. et étant interrogé pour meurtre ?
Tuer Luis, c'est un meurtre pour vous ?
Qui vous a dit que Luis était mort ?
Tout le monde. Mon téléphone a failli exploser.
Oui, mais comment l'avez-vous su la première fois ?
J'étais dans un bar, Andy.
La nuit dernière. Il y'avait quelques membres du 1-9s.
L'un d'entre eux est venu me voir pour m'en parler. Il me l'a dit.
Pourquoi traînez-vous avec les 1-9s ?
Je pensais que vous n'en faisiez pas partie ?
J'étais en train de boire !
Et puis qu'est-ce que vous avez fait les gars au sujet de Luis ?
Rien ! C'est ce que vous avez fait.
Alors les Normandies s'en sont chargés.
Qui vous a dit que les Normandies 1-9s s'en étaient chargés ?
Est-ce qu'ils vous l'ont dit ?
C'était évident.
Zippo est un membre des 1-9s. Joe traînait avec eux.
Nous avons presque un lien.
Ça ne ferait pas de mal d'obtenir un mandat pour le portable et les mails de Joe.
Si c'est de ça dont il est question, je sors d'ici !
Écoutez, je ne veux pas vous dire quoi faire,
mais si vous arrêtez l'un de ces deux gars pour meurtre,
je pourrais passer les 48 prochaines heures à la recherche
de notre témoin disparu dans des rues plus sûres.
J'ai eu ce que je voulais.
La personne qui a tué...
qui... qui a tué mon fils
est partie en enfer.
Donc j'en ai fini avec vous les mecs, et je veux rentrer chez moi.
Joe, nous en avons peut-être fini, mais nous ne pouvons pas vous laisser partir.
Vous êtes en état d'arrestation pour conduite en état d'ivresse.
Vous aviez une arme non enregistrée dans votre voiture.
Vous avez acheté des billets pour Disneyland pour votre famille
et avez demandé à votre femme de mentir en disant que vous étiez avec elle
pour pouvoir vous créer un alibi.
Je n'ai pas acheté les billets pour Disneyland pour avoir un alibi.
Ils nous ont été offerts via notre église.
Offerts ? Qui a offert les billets ?
Quelqu'un. Je ne sais pas.
Est-ce que les billets étaient pour toute la famille
ou juste pour votre femme et les enfants ?
Pour nous tous, Andy. Pourquoi ?
Si vous n'avez pas acheté ces billets pour vous créer un alibi,
il doit vous en rester un puisque vous n'y êtes pas allé.
Oui.
Ils m'ont rendu mes affaires.
Là. Le voici. C'est bon ?
Il est valable jusqu'à la fin de l'année, Andy.
Il est à vous. Allez-y. Amusez-vous.
D'accord, Joe.
Je vais vérifier toute votre histoire concernant ces billets.
Et j'espère que vous ne me mentez pas.
Je vais vous chercher un café.
Soit Joe est un meilleur criminel que nous ne le pensions,
soit il travaille avec quelqu'un qui s'inquiète assez de son alibi
pour en avoir un tout prêt, et ça pourrait être Zippo.
Qui est toujours avec sa mère.
Et a un procès au civil en attente.
C'est le casse-tête pour cet après-midi.
D'accord, Zippo
laisse ses autres complices aller en prison pour lui.
Il pourrait essayer de faire la même chose avec Joe.
Je vais arrêter Maurice, chef,
mais aidez-nous à trouver celui qui a appelé le 911.
Je vais faire tout mon possible.
Merci, capitaine.
Bon courage.
Vous savez que ça va rendre
votre ex-mari fou de rage.
Je l'espère bien, Lieutenant.
C'est quand il est comme ça qu'il fait ses pires erreurs.
Je ne trouve aucun lien
entre Joe et Zippo... Pas d'e-mails, d'appels téléphoniques,
de recherches Internet prouvant qu'il connaissait
- le mode opératoire de Zippo. - Mike ?
Malheureusement, notre téléphone prépayé a été acheté
à un magasin d'informatique discount il y a quelques années.
Et bien...
Parfois, quand on n'arrête pas de se retrouver dans des impasses,
on démissionne !
Et parfois, on recommence.
Qu'en est-il de l'accélérateur ?
Est-ce que les pompiers ont confirmé qu'il s'agissait d'un liquide d'allumage ?
Appelons-les, Mike.
Je ne sais pas comment un professeur à la retraite
pourrait aider la police de L.A., mais je vais totalement coopérer.
J'aimerais juste vérifier
quelques-uns de vos achats récents par carte bancaire, M. Winslow.
Précisément, avez-vous acheté quatre billets pour Disneyland
et donné un séjour de deux nuits à l'Hôtel Anaheim
à Estelle et Joe Wyatt ?
Oh, ça. Oui.
Mais je ne voulais pas qu'ils se sentent obligés de me remercier,
alors j'ai fait un don anonyme aux Wyatt
en passant par le pasteur de leur église.
Ce n'est pas... Est-ce que c'était illégal ?
Non, non, c'est un geste très gentil,
mais, M. Winslow, je... vous me semblez familier.
Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ?
Pas officiellement,
mais je n'ai pas raté un seul jour du procès de Luis Navarro.
J'ai cassé mes lunettes dans la bagarre.
Celles-ci sont mes anciennes. Voilà.
Est-ce que vous me remettez ?
Oh, oui. Je me souviens de vous maintenant.
Vous êtes, euh, un ami de la famille Wyatt ?
Non, non. Je regarde juste les procès.
Ça ressemble à un cliché de L.A., je sais.
Mais depuis que j'ai arrêté d'enseigner,
j'essaie d'écrire des scénarios.
J'ai toujours voulu écrire sur un drame dans un tribunal.
Je ne m'attendais pas à être malmené dans l'un d'entre eux.
Je suppose que chaque passion a ses inconvénients.
Je suis désolée que nous n'ayons pas pu apporter
une fin heureuse à votre histoire, M. Winslow.
Andy, pouvez-vous prendre une courte déclaration, s'il vous plaît ?
Merci d'être venu. Nous apprécions.
C'est le moins que je puisse faire.
Je veux dire, sérieusement.
M. Winslow, vous venez de dire "je veux dire, sérieusement" ?
Puis ils l'ont lancé dans le coffre d'une voiture et sont partis.
Monsieur, pouvez-vous décrire le véhicule ?
La voiture a ces, euh, comment appelez-vous ça ?
Des enjoliveurs en forme de dollars.
Vous devez faire quelque chose.
Je veux dire, sérieusement.
Monsieur, pouvez-vous nous donner votre nom ? Monsieur ? Monsieur ?
Vous proposez à Maurice un meurtre au second degré
sur la base d'un coup de fil anonyme ?
Il n'est plus anonyme, Jack. Nous avoir trouvé l'appelant du 911.
Et il a identifié Zippo comme étant notre tueur.
Et celui qui a appelé le 911 se trouvait comme par hasard
devant la maison de Luis Navarro
au moment précis où Luis s'est fait agresser
par Maurice et compagnie ?
Comment est-ce que votre, euh, prétendu témoin explique ça ?
Parce qu'il s'intéresse à l'écriture de scénarios,
et qu'il a enduré tout le procès de Luis.
Et après le verdict...
Votre type a décidé d'aller faire un tour à la maison de Luis pour ses recherches ?
Hé, parle sur un autre ton, mon vieux, d'accord ?
Nous voulons Zippo, et cette fois
notre témoin ne sera pas intimidé.
Quoi ? Qui est-ce ? Un confrère officier de police ?
Un ex-agent du maintien de l'ordre, peut-être ?
C'est un enseignant à la retraite,
un homme qui a dédié toute sa vie d'adulte
à l'éducation des enfants dans les écoles des quartiers pauvres.
D'accord, un enseignant à la retraite
qui reste assis à regarder des procès
a identifié Maurice Washington comme le tueur de Luis.
Maintenant, puisque vous n'avez pas dévoilé le nom de ce type,
je vais devoir faire
une démonstration de mes pouvoirs psychiques.
Est-ce que ce bon samaritain, qui a appelé le 911,
ne serait pas Ed Winslow par hasard ?
Vous comprenez, je n'ai pas ma boule en cristal ici.
Ça rend les choses plus difficiles.
Mais Ed Winslow a enseigné
au lycée Chester A. Arthur pendant 30 ans,
qui, comme vous le savez, était le lycée des membres des deux gangs.
Malheureusement, Ed a dû quitter son travail pour faute
et a été considéré comme inéligible à une réembauche.
Et son procès civil contre le secteur scolaire
a été rejeté à cause d'une vidéo
sur laquelle on le voit attaquer physiquement un étudiant !
Vous parlez d'un témoin !
Et comment se fait-il, Jack, que tu saches tout ça sur Ed Winslow ?
Parce que ce barjot, cet obsédé des tribunaux
était aussi présent tous les jours au procès de Zippo.
Voilà comment je le sais.
Alors il a identifié Maurice Washington ?
Quelle surprise.
Et Ed lui en voulait.
Mon Dieu.
Parce que quand mon client a été reconnu non coupable,
Winslow m'a menacé dans ma rue
d'être un complice de meurtre.
Donc j'ai fais des recherches sur lui.
Et pas besoin de me croire sur parole. Vérifiez.
Pendant ce temps, peut-être que l'un de vous aura la gentillesse
d'appeler le bureau du procureur municipal?
J'aimerais réclamer mon jackpot
pour avoir prouvé que la police et le procureur de la république
ont conspiré contre mon client en récoltant un faux témoignage.
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être faire un deal avec Ed Winslow
pour qu'il témoigne contre vous tous.
Ou peut-être que nous allons passer un accord avec Winslow,
parce que s'il n'a rien vu...
Ce fils de pute a appelé lui-même le 911
et a décrit le mode opératoire de Zippo.
Qu'il connaissait plutôt bien car il a assisté au procès de Zippo.
Non, non, non, non, non.
Vous n'allez pas vous sortir de ce merdier
en arrêtant Winslow pour ce meurtre.
Si, c'est exactement ce que je vais faire, Jack,
et je te remercie pour ton aide.
Mais si tu veux bien m'excuser,
je dois vérifier l'histoire que tu viens de nous donner.
J'ai déjà tout ici...
Le procès, Winslow contre le secteur scolaire de L.A.
C'est passé aux informations, et il y'a un lien vers la vidéo.
Regardons ça.
Tu veux frapper quelqu'un, hein ?
Je vais te montrer ce que ça fait d'être frappé.
Réfléchissez une minute à cette vidéo
pendant que nous vous signalons deux choses qui nous inquiètent.
Par exemple, votre appel au 911,
dont le but était seulement d'inclure le mode opératoire de Zippo.
Et peut-être que nous découvrirons que vous avez aussi
appelé le Los Angeles Times, parce que vous vouliez voir les gamins des gangs
- qui vous ont fait virer s'entretuer ! - Quelqu'un devait alerter les médias !
Nous venons de voir pourquoi vous les détestez.
Cette vidéo ne montre pas ce qui s'est vraiment passé.
Ce garçon a agressé un autre étudiant dans ma salle de classe !
Vous étiez énervé, hurliez, l'avez fait se lever de sa chaise !
J'ai peut-être crié ou monté le ton,
mais je ne l'ai jamais, jamais, traité d'immigré. Il a inventé ça.
Pourtant, aucun des autres étudiants témoins de l'incident
n'est venu vous défendre.
Peut-être parce qu'ils savaient tous que vous étiez raciste.
Non ! Ils n'ont pas parlé parce que ce petit connard était dans un gang !
Mes étudiants étaient trop effrayés pour parler.
Je me demande si un jury verra les choses comme ça.
Vous voulez que j'imagine ce que ferait un jury ? D'accord.
Si je le faisais, le jury saurait
que Luis avait tué un gamin de 18 ans
simplement pour obtenir le respect de merde
de ses potes de second ordre.
Si je le faisais, le jury entendrait
à quel point j'ai essayé d'éloigner la famille Wyatt
pour qu'aucun d'entre eux ne connaisse
l'indignité d'être suspecté.
Et mes pairs entendraient à quel point le système judiciaire,
les avocats, le juge, vous,
avez déçu les Wyatt.
Il n'a pas tord. On a foiré.
Il ne fait pas que prôner l'auto-défense.
Bonne chance pour prouver tout ça devant la cour.
Parce que je viens d'imaginer que le jury remarquait
que vous n'aviez que des preuves indirectes.
Pas seulement indirectes.
Monsieur, nous pouvons vous repasser cette vidéo,
mais je pense que vous savez déjà ce que nous avons vu.
N'est-ce pas ?
Car ce garçon que vous avez levé de sa chaise
et jeté au sol...
Ce garçon qui vous a couté votre travail et votre retraite...
Ce garçon était Luis Navarro.
Le jury entendra ça, lui aussi.
Vous connaissez l'adjointe du procureur Hobbs.
Vous la regardez travailler depuis des années. Elle est ici.
Pour mettre fin à cette violence entre gangs que vous avez démarré,
nous vous proposons un accord...
Meurtre au second degré, entre 17 ans et la perpétuité.
Ou nous pouvons vous arrêter et vous jeter dans la prison du comté,
pour voir combien de vos ex-étudiants vous y croiserez.
Vous... vous... vous ne pouvez pas faire ça.
Vous devez me protéger.
Si vous l'avez fait.
Combien de vies étiez vous prêts à voir ruinées par Luis
avant de l'enfermer là où il devait aller.
Vous préférez vous en prendre à moi plutôt qu'à Zippo ?
Non.
Laissons le jury décider si vous avez pris la bonne décision.
Je veux aller devant la cour.
Je peux lui obtenir ça.
Quand il se calmera,
un accord lui semblera être une meilleure option que la peine de mort.
Je ne sais pas.
Ce gars ne me semble pas être quelqu'un qui sait
abandonner quand il est perdu.
Tu vois ce que je veux dire ?
Excusez-moi.
Oui, rendez Zippo à son fumier d'avocat
et dites à Joe que j'arrive pour le ramener chez lui.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une blague ?
Tu... tu n'as pas imprimé une demande de mise à la retraite ?
Oh, c'est la mienne. Oubliez-la.
Et ce n'est pas pour une mise à la retraite.
Ça concerne le programme de retraite différée.
Mon gestionnaire veut regarder ça.
Quoi ?
Retraite différée ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Idéalement, tu retires de l'argent de ton compte courant
et tu le place sans payer de taxes jusqu'à ta retraite.
Quoi ? Tu as un gestionnaire ?
Il s'occupe principalement de mon salaire de consultant
- sur "Badge of Justice". - Oh mon Dieu.
Tu gagnes combien avec cette série ?
Mon gestionnaire dit
- que je ne devrais pas en parler. - Attends, attends, attends.
Alors tu ne penses pas à jeter l'éponge ?
Bien sûr que j'y pense... tous les jours.
Mais, la vérité c'est,
que j'ai délaissé tellement de choses dans ma vie pour ce travail,
y compris une relation normale avec mes enfants
ainsi qu'une grande partie de ma foi en la race humaine,
et que... je ne trouverais ma place nulle part ailleurs sur terre.
C'est la bonne attitude.
Oh.
Comment s'est passé ton dernier jour avec Jeff ?
Horrible.
Horrible. Pourquoi ?
Parce que... avant de le déposer à l'aéroport,
je lui ai demandé de sortir avec moi.
Et ?
Je suis trop jeune pour lui.
En tout cas, c'est ce qu'il a dit. Je ne sais pas.
Peut-être qu'il ne m'aime pas tant que ça.
Je vois.
De toute façon, tu avais raison.
Lui demander de sortir avec moi était la meilleure chose à faire,
parce que maintenant je suis fixé.
Mais, avoir quelqu'un qui te dit directement
qu'il n'est pas intéressé, ça craint vraiment.
Les gens que l'on aime ne nous aiment pas toujours en retour, je sais,
mais plus tôt tu connais la vérité,
plus tôt tu peux passer à autre chose.
Oui, mais passer à autre chose est ce qu'il y a de plus dur.
Ne pas passer à autre chose peut être encore plus dur.
Même si, maintenant, tu te sens peut-être un peu...
Blessé ? Écrasé ?
Comme si j'avais passé des semaines en aimant quelqu'un
qui s'en fichait complètement ?
Est-ce qu'un hamburger t'aiderait avec ça, Beckin ?
Et bien, maman...
Ça ne peut pas faire de mal, tu sais ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Synchro par emmasan www.addic7ed.com