Passons au vif du sujet.
Jane a été accidentellement inséminée avec le sperme de Rafael.
Mais je suis vierge.
Ça a créé des hauts et des bas.
Du bon côté, Jane craquait pour le père du bébé.
- Salut. - Salut.
- de l'autre... - On est très différents.
Concentrons-nous sur le bébé.
- Rafael n'écoutait pas. - Je lutterai pour toi aussi.
Malheureusement, la future ex-femme de Rafael savait aussi lutter.
- C'est fini. - Jane changera d'avis.
- Tu partageras la garde du bébé. - Petra avait d'autres problèmes.
Ivan la faisait chanter, car
- il savait son identité secrète. - Natalia.
Elle l'avait pris en otage.
Arrête !
Et Michael, l'ex-fiancé de Jane était sur les traces
- du dealer Sin Rostro. - Ça ne me plaît pas.
Il se rapprochait.
- Il a disparu. Où est-il ? - À présent, on peut commencer.
On n'oublie pas, dit-on, sa première
Petite histoire.
De fait, la jeune Jane Gloriana Villanueva se souvenait bien
du soir où elle a écrit la sienne.
Une chose s'était ouverte en elle.
Son monde était devenu magique.
Continue. Tu es douée.
- Tu es géniale, Jane. Vas-y. - Bon boulot.
- Elle se laissa aller à rêver. - Tu as trouvé ta voie.
- Oui, Jane. - Ta maman sera très fière de toi.
FIN
Va la montrer à ta maman.
Tu n'es pas réaliste.
Maman, je suis douée pour ça.
C'est mon rêve.
Les rêves ne paient pas les factures !
On a trop de retard sur le loyer.
Je n'y arrive pas toute seule.
Ne pleure pas, maman.
Jane n'oubliera donc jamais le soir où elle a écrit sa première petite histoire.
Ce même soir, elle a appris que les rêves étaient peu pratiques.
Elle garda donc le sien secret.
Mais sans jamais cesser de rêver.
Depuis des années, Jane soumettait ses nouvelles à des revues en ligne.
Elle avait gardé les lettres de rejet pour le prouver.
Elle s'est dit qu'elle en recevait une de plus.
Mais cette fois, elle avait tort, et elle fut ravie d'avoir tort.
histoire distrayante...
publiée sur notre site... formulaire d'acceptation...
Félicitations !
Je t'avais dit que tu étais douée.
EP. 109
Bonjour tout le monde.
Ce sont les hormones de grossesse ou un truc sympa est arrivé ?
Un truc très sympa est arrivé.
Ravie de ton rendez-vous avec le type du label de disque.
Elle est très nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse.
Il a entendu ma démo, ça lui a plu, d'où ce rendez-vous. Rien de plus.
Que ce soit le rêve de toute une vie ne signifie pas que je panique à fond.
Puis enthousiaste, puis encore nerveuse.
Tu seras super, maman.
Tu n'as pas besoin de moi pour l'échographie ?
Absolument. Et tu peux prendre l'auto.
J'irai avec Rafael. On prendra l'autobus.
La première fois pour lui.
- Mignon, non ? - Muy mignon.
Trop mignon.
- Je fais quoi ? - Tu le glisses dedans.
- Je le glisse. - Comme une carte de crédit.
Vu. Comme une carte de crédit.
Super.
On s'assied n'importe où ?
Sympa. Pas de site de médecine.
Non...
Tu as raison.
Je peux voir la clarté nucale, pour savoir à l'avance ?
Non. C'est un "panier de crabes".
Ça va t'angoisser. On en a déjà parlé.
Tu as raison.
Pour clarifier les choses,
on a eu un premier rencard un peu dur, mais on remet ça, non ?
"On remet ça" ? On a 14 ans ?
Veux-tu bien tolérer mon côté de 14 ans ? Alors ?
On y va lentement.
Tant qu'on va quelque part.
Tant que je peux t'embrasser.
Quoi ? Non.
Moins de baisers, plus de paroles.
Il faut apprendre à mieux se connaître, non ?
Si. Alors, dis-moi un truc de toi que j'ignore.
Je soumets des petites histoires à des revues en ligne depuis des années.
Ce matin, j'ai appris que la Cincinnati Review
- veut en publier une. - Quoi ?
C'est super. Publiée quand ?
- Je ne vais pas la faire publier. - Pourquoi ?
Son personnage, Lucy,
mère célibataire, porte des shorts sexy, sort avec des tas de types.
Ta mère a le sens de l'humour.
J'ai écrit : "En amour. Lucy n'est que ludique". Je...
J'ai pris des libertés, mais c'est basé sur elle, et...
Je n'aurais pas dû l'envoyer. Mais c'est l'histoire que je préfère et...
Mais quand même, c'est un honneur d'avoir été reconnue, non ?
Être reconnu n'est rien. La récompense si.
Gagner ma 2e Paloma de suite serait un exploit.
J'enverrai des tweets en direct.
Hashtag "Go Ro". Hashtag "Rogelio Mon Brogelio."
Hashtag "Viva de la Vega".
Excusez-moi. Rogelio. Bonjour.
ESTEBAN SANTIAGO IMMENSE STAR DE TELENOVELA
Esteban. Bonjour toi-même.
Je repérais le siège pour ma victoire.
LE PLUS GRAND RIVAL DE ROGELIO !
Marrant. Je faisais pareil pour ma victoire.
- Pas deux gagnants. - Impossible qu'on soit ex-æquo.
On verra qui va gagner.
Que la plus grande étoile brille.
Il est trop prétentieux.
Revoyons mon discours de réception.
J'aimerais remercier Dieu de m'avoir fait don de tout ce talent.
Tandis que Rogelio remerciait son Dieu, Xiomara implorait le sien.
Fais que le rendez-vous se passe bien.
La seule, l'unique Paulina Rubio.
Toute ma vie, j'ai attendu une telle chance.
C'est le grand jour, Xo.
Tu vas rencontrer ta destinée.
Dans d'autres conditions, bien sûr.
Tu es sexy.
Pas une stripteaseuse.
Et augmente le rouge à lèvres d'une nuance.
Parfait.
Oui. Allez, vas-y.
On est foutus.
- On est foutus. - Pas foutus.
On a perdu un criminel serbe.
- Nul ne le sait. - On n'a pas fait de rapport.
C'est dingue. Quel est le lien entre Sin Rostro et le Serbe ?
- Je l'ignore. - Où est-il ? On doit le signaler.
On ne le signale pas, on le résout. J'ai une hypothèse.
Sin Rostro se terre.
Juste au moment du cancer de Rafael.
- Quoi ? - Dès que Rafael va mieux,
Sin Rostro refait surface et il y a deux meurtres.
C'est ça, ton hypothèse ? Rafael est Sin Rostro ?
- Trop de coïncidences. - Où sont tes preuves ?
Eh bien, c'était le problème.
Il n'en avait pas. Pas encore.
Je t'aime bien, Michael.
Mais je ne risquerai pas mon insigne pour ta vendetta contre Rafael.
Tu dois oublier Jane.
Il ne s'agit pas de Jane.
Moins de 2,5 millimètres.
La clarté nucale doit avoir moins de 2,5 mm.
CLARTÉ NUCALE = EXAMEN DE 13 SEMAINES
Je suis troublé.
Tu as consulté Internet ?
Dans les toilettes.
Moins de 2,5.
Plus peut révéler une malformation génétique.
Vous avez un chiffre approximatif ?
Seul le médecin peut vous donner le résultat.
Oui. Pardonnez-moi.
- Vous me l'aviez déjà dit. - Tout ira bien.
Tu crois en Dieu ?
- Quoi ? - Je priais, d'où ma question.
LA RELIGION DE JANE : CATHOLIQUE
LA RELIGION DE RAFAEL : NON DISPONIBLE
Je ne sais pas.
J'évite les religions organisées.
Élevé dans la religion catholique ?
Oui.
Excusez-moi. Ne vaut-il pas mieux parler de ça avant une échographie ?
C'était une insémination accidentelle.
Je vais chercher le médecin.
Merci.
C'est que...
Je m'imaginais que
mes enfants seraient baptisés, iraient au catéchisme.
Les gosses détestent le catéchisme.
Pas une excuse pour ne pas y aller.
Bon. Un compromis.
École privée à tendance religieuse.
École privée ? Tu es sérieux ?
Voyons ! Tu as vu le niveau de l'école publique ? C'est horrible.
Il y a des problèmes, et aussi des avantages, comme la diversité.
Moins de chances de devenir un snob puant.
Je parle de pourcentage, pas de toi.
Tout a l'air parfait.
Le fœtus mesure près de 8 cm.
La taille d'une pêche.
À cet instant, toutes leurs différences s'estompèrent.
Jane et Rafael étaient parfaitement et complètement heureux.
Pardon d'être en retard.
Vous pensiez que ça allait durer ?
Que fais-tu ici ?
- Comment ça ? C'est mon enfant. - Quoi ?
- Excusez-moi. Que se passe-t-il ? - Mon ex-femme est folle.
- Tu n'as aucun droit sur cet enfant. - Tu en es sûr ?
Après la fausse couche, on a parlé d'une mère porteuse.
On a préparé à l'avance un contrat d'adoption stipulant que
toi et moi serons les parents de l'enfant de la mère porteuse.
Jane nous sert de mère porteuse.
Je ne suis pas une mère porteuse.
Tu voulais cet enfant ?
Il a été bien établi que ce n'est pas le cas,
à commencer par ton procès contre sa sœur.
Que j'ai retiré.
C'est un document officiel.
- Tu sais... - Ce contrat sera jugé valide.
Surtout que le règlement de divorce n'a pas encore été prononcé.
Tu fais ça pour l'argent ?
Suggères-tu que je ne me soucie pas du bien-être de cet enfant ?
Ce serait insultant.
Je veux être dans la vie de l'enfant. Je suis prête à me battre pour ça.
- Jane, ça va ? - Oui.
Important de ne pas stresser.
- Selon le site Internet. - J'ai envoyé un email aux avocats.
- Et si elle avait ce droit ? - Pas le cas.
Petra ne veut que le fric. Je paierai, s'il le faut.
- C'est le seul moyen ? - Dans ce cas, oui.
Elle ne le mérite pas.
C'est peut-être le seul moyen de la faire taire.
Tu te demandes ce que je fais là.
Les réseaux sociaux ont dû t'apprendre que je suis nominé pour mon 2e Paloma.
Félicitations.
Merci. Un honneur d'être ainsi reconnu.
J'aimerais inviter les trois dames Villanueva à la cérémonie officielle.
On dirait un "oui".
Oui ! Esteban Santiago y sera ? Il a été nominé.
Cet homme, c'est du chiqué.
Il ne peut pas faire : "Je me languis de toi sans pouvoir t'avoir." Comme ça :
Je souligne qu'à cet instant, Rogelio ne joue pas la comédie.
Il se languit vraiment de Xiomara.
Hélas, ils ne sortiront pas ensemble,
pour ne pas compliquer la relation entre Jane et son père.
Je dois y aller.
Un producteur. Souhaite-moi bonne chance.
Un câlin de Rogelio est une vraie patte de lapin.
Porte chance, rare, doux au touché.
- Au revoir. - Au revoir.
Marche la tête haute, Xo.
Avec classe.
Et confiance en toi.
Et remue un peu des fesses.
Les producteurs vont t'adorer.
Ne me laissez pas. C'est inhumain !
Qu'est-ce qui cloche ?
Ces stupides pirates ont ligoté Santos au donjon.
Non, je parle de mon aspect.
Je dois descendre et il y a un truc qui cloche.
Plus de rouge autour des yeux.
Comme si tu avais pleuré.
Attache tes cheveux.
Ça te donne l'air plus sérieux.
Je vous en prie. C'est inhumain !
C'est mieux. Viens, maman. J'ai besoin de toi pour attirer la pitié.
Je peux crocheter ça.
Avec un objet pointu, une allumette, une lime.
Je crois savoir comment nous libérer !
Sérieux ? Tu me remercies avec un cercle de paris ?
Faut bosser pour cette soirée, autant se marrer.
Meilleur acteur : le père de Jane ou Esteban ?
Esteban. Il est trop !
Et voilà ton frère.
Eh bien, on y va.
Tu m'arrêtes pour des paris sur des Oscars ?
Je ne viens pas t'arrêter.
J'ai besoin de ton aide.
Si tu crois que Rafael Solano est un dealer, arrête-le.
J'ai besoin de preuves. Je dois être sûr, avant de le faire.
Tu sais qu'il est pour Jane...
Le père de son enfant.
Tu le fais en indépendant.
Vois si tu peux trouver un truc.
- Deux cents dollars. - Trois cent cinquante.
Alors ? Comment était-ce ?
Non ! Que s'est-il passé ?
C'était affreux.
Je suis entrée, et j'ai vu son visage s'allonger, littéralement.
Il a dit qu'en m'écoutant, il m'avait cru plus jeune.
Quel homme stupide !
Je ne sais pas.
C'est peut-être un signe.
Je devrais peut-être me concentrer sur mon studio de danse.
Il doit y en avoir des tas à louer dans la ville.
Jane a eu une histoire publiée ? Elle n'a rien dit ?
Faites attention.
C'est important. Pas que pour ma cliente, Petra Solano, mais pour
toutes les femmes avec un contrat de naissance non-biologique.
On bâtit de nouvelles frontières
- pour les droits de procréation. - Ça suffit.
Elle a engagé une avocate connue. Ça ne rend pas l'affaire plus valable.
Non, sans doute.
Mais ça rend plus ardue la possibilité d'empêcher ce procès.
Bon. C'est décidé.
On lui propose un dédommagement.
- Salut. - Salut.
Pardon. Je m'excuse.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Non, Michael, ça va. Ce n'est pas ta responsabilité.
Je m'en fiche. Qu'y a-t-il ?
S'il te plaît. Tu es bouleversée.
Dis-moi pourquoi.
S'il te plaît.
C'est Petra. Elle essaie d'avoir la garde légale de l'enfant.
- Quoi ? - Je sais bien.
Ce n'est pas logique.
Elle ne gagnera sans doute pas. C'est l'idée d'un procès qui s'éternise.
Elle veut de l'argent ?
Ça doit être ça.
Elle ne veut pas un enfant.
Bon.
Je peux peut-être t'aider.
Tu n'es pas nerveuse ?
De la montrer à la télé ?
Et si Milos la voit ?
Allons ! Milos ne regarde pas les nouvelles locales de Miami.
C'est le seul moyen que Rafael paie.
Pas possible ! Ça sent comme dans une usine de kielbasa.
KIELBASA SAUCISSE D'EUROPE DE L'EST
Ivan vit dans les allumettes un signe.
Il pourrait s'évader, comme Santos.
Avec un objet pointu, une allumette, une lime.
Dès qu'il aura vu l'épisode suivant.
Magda.
J'ai très faim.
Je peux avoir d'autres bretzels ?
On ne dirait pas que je suis celle dans un fauteuil roulant,
et toi, l'otage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le meurtre de Zazo n'est pas résolu Petra est sur la ligne de mire.
Je peux être informatrice dans l'enquête qui se poursuit.
Tu lui parleras avec un micro dissimulé ?
Oui. Une enquête policière officielle.
Michael pourra...
Tu pourras tout écouter, enregistrer.
Si elle avoue vouloir abandonner la garde de l'enfant pour de l'argent,
elle ne pourra plus nous ennuyer.
Je ne sais pas si on doit y mêler Michael. Il m'en veut trop.
Il ne veut que nous aider.
C'est... C'est un peu naïf.
C'est une solution légitime.
Ça pourra l'arrêter.
J'ai déjà décidé d'un chiffre avec mon avocate.
Je vais lui faire une offre.
Elle peut l'accepter, signer, nous laisser tranquilles.
- Si elle refuse ? - On augmente.
Ça va trainer. Tu le sais bien. Peu de chances qu'elle dise oui.
Jeter de l'argent au problème n'est pas la solution.
- Tu parles de "jeter de l'argent" ? - Un pansement. Pas permanent.
Soyons clairs. L'argent n'est pas mauvais.
Il peut être très utile.
Prétendre le contraire est aussi naïf.
Cesse de me traiter de naïve. Tu as épousé Petra.
C'est la raison pour laquelle on a un problème.
J'ai fouiné. Si Rafael est un dealer,
il doit être très secret. Car personne ne le connaît.
Bon Dieu.
Un truc positif : son portefeuille.
- Je ne t'ai pas demandé de le voler. - Pas de souci.
Il l'a perdu. Il le retrouvera demain.
Entretemps, examine-le.
Il y a cousu une clef.
On ne fait pas ça si on n'a pas un truc à cacher.
29 HEURES AVANT... LES PALOMAS
Je vous enverrai coiffeurs et maquilleurs.
C'est mon cadeaux.
Vous serez filmées quand je gagnerai.
Tu n'as pas l'air enthousiaste.
Pourquoi ne l'es-tu pas ?
Ton rendez-vous avec le producteur ?
Ce crétin dit qu'elle est trop vieille
pour être une pop star.
C'est ridicule.
Je ne sais pas.
Je dois peut-être être réaliste.
Savoir que mon créneau est passé.
Alba.
C'est de Paulina Rubio ?
L'héroïne de Xiomara. La chanson "Libre" est son hymne.
Tu vois ? Maintenant, j'y souscris.
Merci, maman. Mais je laisse tomber.
Tu as l'air pire que ta mère.
Ça ne s'est pas bien passé ?
Ne t'en fais pas. Ça va.
Facile.
Je suis ludique, quoi !
- Tu as lu mon histoire. - En empruntant ton ordi, je l'ai vue.
Désolée d'avoir cliqué. Je n'aurais pas dû le faire.
D'abord, sache que je suis très fière de toi, qu'ils la publient.
- Maman... - Mais dis-donc !
"En amour, Lucy n'est que ludique" ?
Autant l'appeler "Xo la nympho".
Maman, je...
J'ai exagéré pour l'effet comique.
- C'est ce que tu penses de moi ? - Non.
- Écoute... - Tu m'aurais voulue différente ?
Une avec des pulls de Noël ringards et qui fait des gâteaux ?
Bien sûr que non.
La fille de Lucy, Jen, n'est pas de cet avis.
Écoute, je comprends l'exagération.
Mais en dessous, tu ressens ça ?
J'ai pu le penser, plus jeune.
Tu sortais avec des types différents.
Sans les amener chez nous.
Je ne l'ignorais pas pour autant.
Et, à part Anthony,
aucun d'eux ne tenait.
Tu te souviens d'Anthony ?
Je l'aimais bien. Il était drôle. Il me faisait rire.
C'est vrai.
Après avoir rompu avec moi, tu étais très triste.
Tu t'en souviens ?
Je ne voulais pas que ça se reproduise. Après ça,
c'est resté superficiel.
Pour me protéger ?
Oui.
C'était vraiment sympa, maman.
Mais ça suffit, maintenant.
Tous ces sacrifices.
Je suis une adulte. D'accord ?
Et tu mérites d'avoir une relation heureuse et durable.
C'est ce que je veux pour toi.
Merci, Jane.
Ne t'en fais pas. Je ne signerai pas l'accord pour le publier.
- Je l'ai fait pour toi. - Quoi ?
Je ne veux pas qu'à cause de moi, tu loupes ton créneau.
Si toutes les mères étaient ainsi.
Mon vernis à ongles. Le rouge sang.
LIME À ONGLES
UNE LIME À ONGLES
Remarquable que vous deux restiez si courtoises,
après l'épisode avec Milos.
On ne parle pas de Milos.
Facile pour toi, non ?
Tu n'as pas une horrible cicatrice. Tu peux marcher.
Il a raison. Ce n'est pas facile.
Je regrette pour Milos, maman.
J'aurais dû t'écouter.
Tu aurais dû.
LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Bon, ça semble un peu dramatique.
Ce n'était qu'il y a cinq ans.
Milos jure
qu'il ne m'a pas trompée.
Milos est un menteur.
Vous l'avez deviné. Milos.
MILOS : LE PREMIER AMOUR DE PETRA
acide chlorhydrique
La rupture ne s'est pas très bien passée.
Par un coup du sort, Petra aperçut une koruna juste à cet instant,
et se baissa pour la ramasser.
Sa mère, de son côté, ne fut pas si heureuse.
Maman !
Je ne me le pardonnerai jamais.
- Jamais. - Je sais.
22 h 20 Salut.
22 h 20 Tu as vu mon portefeuille ?
22 h 20 Non.
22 h 21 Je suis désolé.
22 h 21 Nous devons faire équipe.
22 h 21 Pour notre pêche.
22 h 21 On fera comme tu veux. Avec Michael.
22 h 21 J'espère qu'on peut se fier à lui.
22 h 21 On le peut.
ENTRETEMPS AU BUREAU DE RAFAEL
Passeports, fric, portable prépayé.
Je savais qu'il tramait un truc.
Je vais devoir réexaminer tout ça avec un mandat.
J'ai tout ce qu'il me faut...
Je t'explique mon plan pas à pas.
Peux-tu imaginer si tu as vraiment cet enfant ?
Il faut faire chauffer la lime,
puis je vais...
- Assez. - Non.
- Assez de telenovelas pour moi. - Je regarde cette émission.
- Jane veut me voir. - Je t'en prie.
Allume la télé.
J'ai besoin de voir Santos.
Ça va ! Relax, Max !
À moi la liberté !
Je dois aller voir Jane, maman.
Merci de me rencontrer.
Ravie que tu l'aies voulu.
- On peut résoudre ça poliment. - Moi aussi.
- Tu commandes à manger ? - Non, merci.
Merci de me laisser écouter.
Je fais tout ça pour Jane.
Moi aussi.
Je comprends ton inquiétude.
Trop d'activités criminelles, dans cet hôtel.
Je veux faciliter une solution.
Je me concentre sur Jane.
- Merveilleux. - Désolé.
- Une solution serait bien. - D'accord.
Alors, que cherches-tu ?
Pour les visites ?
Pas pour les visites.
Je peux convaincre Rafael de te donner tout ce que tu veux.
Eh bien... C'est merveilleux.
Ce que je veux vraiment c'est cet enfant.
Ça ne se produira pas. Rassure-toi, l'enfant sera très bien avec moi.
Es-tu sûre de pouvoir aimer un enfant que tu ne désirais pas ?
- Sûre. J'aime cet enfant. Mon enfant. - Ça ne nuit pas si d'autres l'aiment.
- D'autres l'aimeront, comme Rafael. - Et moi.
Je me suis déjà attachée à lui.
Je ne te crois pas.
Tu ne sais pas grand-chose de moi, pas vrai ?
- On se ressemble, toi et moi. - Je ne le crois vraiment pas.
Tu crois que j'ignore ce qu'est d'avoir du mal ?
Comme toi, ça a toujours été ma mère et moi.
Mon père, derrière le rideau de fer pendant la guerre froide.
Il a envoyé ma mère et moi, bébé, en Allemagne de l'Ouest.
Il devait nous y suivre.
Pendant cinq ans,
on l'a attendu.
Il n'a pas pu sortir. Il est mort une semaine...
Une semaine avant la chute du mur.
Je n'oublierai jamais ce sentiment
Perdre quelqu'un.
Sans avoir jamais pu le connaître.
Je lutte pour cet enfant, pour cela.
Rien.
- Je sais. Je suis navré. - Et Rafael ?
Il est parti.
- Pourquoi ? - Franchement, je l'ignore.
Il s'est levé et est parti.
Mais écoute... Je veux te parler de lui.
Il est mêlé à un truc. Un truc louche.
- De quoi tu parles ? - Je ne peux pas parler.
Mais crois-moi, Jane. Je ne veux que ton bien.
Rafael a dit que tu lui en voulais.
Je lui ai dit que non.
Tu vois ? Il a dit ça pour se couvrir, si je disais un truc.
- Michael, arrête. - Jane.
- Jane, écoute. - Non, arrête.
Il y a un truc louche chez lui.
C'est ouvert.
Pourquoi as-tu filé ?
Quand Petra parlait de son père, mentait-elle ?
C'était le seul moment où elle disait la vérité.
Exactement ma pensée.
- Je suis venu vérifier les faits. - Quels faits ?
Le rideau de fer a partagé l'Europe en deux, de 1945
à la chute du mur de Berlin en novembre 1989.
Pourquoi cette leçon d'histoire ?
Selon Petra, son père est mort une semaine avant la chute du mur.
Mais selon ce qu'elle m'a dit et son passeport aussi,
Petra est née en décembre 1989.
LE PÈRE MEURT. NOV. 89, LE MUR TOMBE. DEC. 89, PETRA NAÎT
Soit elle se souvient miraculeusement de choses d'avant sa naissance...
Soit elle n'est pas qui elle dit être.
On est en direct de la 14e édition de la remise des Palomas.
Pour la première fois, la belle Miami accueillera cette cérémonie.
Toutes les stars des telenovelas envahissent déjà le tapis rouge.
Bien sûr, une des plus féroces rivalités de la soirée
se déroulera pour le meilleur acteur.
J'ai les deux favoris avec moi.
Rogelio de la Vega et Esteban Santiago. Comment allez-vous ?
Très bien. On nous croit rivaux, mais nous sommes de bons amis.
- Oui ? - Rogelio est comme un père pour moi.
C'est remarquable puisqu'on a le même âge.
J'ai de la peine pour Esteban. Il est trop surfait.
Il ne peut que sombrer.
Bon ! Voilà Jane !
Désolée du retard. Des trucs dramatiques.
Veuillez entrer. Le spectacle va commencer.
Il faut que vous découvriez le plus possible, le plus vite possible.
Il y aura une tempête. Tu vois ?
On devrait aller au sous-sol.
Tu peux me retirer les menottes.
Je ne fuirai pas.
Bien essayé.
Le meilleur méchant de la telenovela.
Au travail ! Les invités vont arriver bientôt.
La récompense qu'on attend tous : Meilleur acteur de série dramatique.
Les nominés sont : Mateo Alvarado, L'audace de l'amour.
Enrique Maldonado, Belle à jamais.
Esteban Santiago, La gloire et la tentation.
Et Rogelio de la Vega, Les passions de Santos.
Et le gagnant est :
Esteban Santiago !
Je l'ai fait exprès. Ça sera viral.
On appelle ça un "mème".
Je remercie Dieu de m'avoir créé à son image.
Ce prix compte plus que tout.
20 h 35 Fait. On tient Petra.
Ce sera le premier de nombreux autres.
Mais si le spectacle était fini,
le drame allait commencer à la soirée qui suivait.
C'est important ? J'ai organisé ça. Je dois y être.
- On a engagé un détective privé. - Quoi ?
Le meilleur qu'on ait trouvé.
Il s'avère que la vraie Petra, dont tu portes le passeport,
est morte en République Tchèque en 2008.
Il reste la grande question. Qui diable es-tu ?
Natalia.
Celui qui a fait ça, Milos.
Il est trop puissant pour rester longtemps en prison.
Je sais.
Tu dois disparaître.
Je peux t'aider. Moyennant finances.
Je connais une jeune femme, Petra,
qui est morte soudain...
On creusera ça jusqu'à ce qu'on sache qui tu es et ce que tu caches.
À moins que tu acceptes le divorce,
et de nous ficher totalement la paix, à nous et à notre enfant.
Notons qu'à cet instant, avec ou sans Dieu, on aurait dit un miracle.
Il y avait quelque chose dans l'air, ce soir-là, à part le vent fort
et l'odeur des croquettes aux champignons.
Il y avait quelque chose de magique.
Excusez-moi.
J'ai dû boire trop de champagne, mais vous ressemblez à Paulina Rubio.
On me le dit souvent.
Car je suis Paulina Rubio.
Seigneur !
Vous êtes...
Je suis chanteuse. Vous êtes Dieu pour moi, en quelque sorte...
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
- Xiomara. - Xiomara.
Vous pouvez m'appeler Xo. Ou tout ce que vous voulez, en fait.
- Quel genre de musique chantez-vous ? - Du pop, surtout.
Non, je chantais.
Ça n'a pas décollé pour moi.
Je crois qu'il vaut mieux que je laisse tomber.
Mon créneau est passé.
Si c'est votre vocation, si c'est ce que vous devez faire,
le créneau n'existe pas.
Des tas de gens m'ont dit d'abandonner.
Les ai-je écoutés ?
Non, chica. Si tu l'as, si tu veux vraiment ça, fais-le.
J'y vais. Un grand concert, mais...
Toi...
Tu as quelque chose de spécial.
Accroche-toi. D'accord ?
Tu avais raison d'aller voir Michael,
et j'avais raison de jeter du fric au détective très cher.
- La leçon est apprise. - Quelle leçon ?
On est meilleurs ensemble.
Vraiment ?
Pour moi, la leçon est qu'on est si différents
que ça va toujours provoquer des problèmes.
Non. Révise ma leçon.
On est meilleurs ensemble.
On trouvera toutes les solutions.
L'école, la religion, tout ce qu'on a pas encore prévu.
On trouvera les solutions.
D'accord ?
Dis à ton côté de 14 ans
qu'on a le droit de s'embrasser.
Merci.
J'ai tout perdu.
Il faut tout recommencer.
Encore.
On devrait peut-être cesser de fuir, rentrer chez nous.
Et si Milos nous trouve, tant pis.
Ne dis pas ça.
Ne dis jamais ça.
Tu as pris soin de moi.
Je prendrai soin de toi, à présent.
Désolée que tu n'aies pas gagné.
- Pas assez de place sur l'étagère. - Je n'ai pas gagné.
On a fait des paris au boulot sur qui gagnerait. J'ai parié sur toi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ce bref moment, Rogelio a eu le sentiment qu'il avait gagné.
Vous n'allez pas le croire.
Je viens de voir Paulina Rubio.
Tu es sérieuse ?
Quoi ?
Dehors. C'était magique.
- Elle m'a dit de ne pas abandonner. - C'est génial.
On veut du champagne. Une autre bouteille...
Je suis ravi pour toi, Xiomara.
Excusez-moi. Je reviens de suite.
Pau !
- Tu ne l'as pas dit à Xiomara ? - Bien sûr que non, Rogelio.
Ne t'en fais pas.
Ça te ressemble très peu.
Faire un truc sympa pour quelqu'un sans t'en vanter ? Elle doit t'être chère ?
Oui.
- Merci de ton aide. - Tout ce que tu veux. Tu le sais.
Vraiment ? Tu fais une apparition dans une de mes telenovelas ?
Tu es drôle. Je t'adore.
Ça ne se fera jamais.
Tu peux jouer qui tu veux. Tu pourrais être une pirate.
Cette mauvaise Petra est incroyable.
J'aimerais bien lui dire deux mots à celle-là...
Maman, tu veux bien t'asseoir ?
- On va te chercher de l'eau. - Elle est ivre.
Elle est trop bien.
On pourrait avoir de l'eau ?
Qu'y a-t-il entre toi et Rogelio ?
Comment ça ?
Allez. Vous vous plaisez. Les yeux doux que vous faites.
Pourquoi ne pas accepter ?
On a dépassé la phobie de s'engager !
Je ne laisserai pas tomber. Autant que tu me le dises.
En vérité, j'évite Rogelio
pour qu'il se concentre sur sa relation avec toi.
Je ne veux pas que tout se complique, si ça ne marche pas entre nous.
Encore super sympa, maman, mais assez de sacrifices.
Quoique je nie qu'il ne s'agisse que de moi.
- Comment ça ? - Tu peux m'utiliser comme excuse.
Ce dont je me souviens de ta rupture avec Anthony, c'est ta tristesse.
Ça craint, d'avoir mal.
Je sais.
Ça ne doit pas t'empêcher de tenter ce qui pourrait te rendre heureuse.
De quoi s'agit-il ?
M. Solano, on a un mandat de perquisition pour ce bureau.
Un mandat ? Sur quel motif ?
La déclaration d'un employé. Le coffre contient des éléments criminels.
Je passais et j'ai vu une pile de passeports.
De cette façon, les 350 $ de Billy...
PLUS TÔT CE JOUR-LÀ
... devinrent 500 $.
Impossible.
Je dois m'en aller, à présent.
- Que fais-tu ? - Un homme disparaît d'une pièce,
des choses disparaissent.
- Calme-toi. - Je suis si dépassé ?
- Arrête ! - Qu'est-ce qui m'échappe ? Que...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Tu dois faire une pause.
- Nadine, que fais-tu ? - Tu sais ce que je fais.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce c'est ?
Que diable ?
Un rebondissement inattendu.
Pendant ce temps, une Alba grise a décidé de dire deux mots à Petra.
Où est Petra ?
- Dehors ! - Je vous en prie !
Appelez la police ! À l'aide !
- Je suis prisonnier ! - Filez ! Dehors !
ESCALIER DE SECOURS SORTIE 3
Le drame ne fait donc que commencer.
À SUIVRE...
Traduction : Claude Cohen
[French]