Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le 4ème plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour avoir leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces mondiales
que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester, une calculette humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Bonjour !
Joyeux Noel à tous.
Du métal au lieu de chants de Noël ?
Sûrement pas. Allez, on se met dans l'esprit de Noël.
Tu sais, on est un peu occupés.
Foutaises. C'est pourquoi j'amène Noël à vous.
Ce soir, on va tous manger ensemble.
Et oui, vous devrez aider à décorer.
Ralph est un peu déçu.
Drew a dû s'envoler pour Portland à la dernière minute
pour rejoindre une équipe mineure.
Rater Noël avec son fils.
Ça ne lui ressemble pas. Non, attends.
- C'est lui tout craché. - Ça ne le réjouissait pas,
mais ils voulaient voir son lancer avant que le manager
parte en vacances, un truc du genre.
Bref, je veux limiter la casse avec Ralph.
Sapin, lumières, Père Noël.
Je vais tout lui donner ce Noël, excepté la neige.
Flash info.
Ralph ne croit pas au Père Noël.
On peut être un génie
et croire en la féerie.
En parlant du Père Noël,
j'ai vos cadeaux.
Happy, Paige nous a fait des cadeaux.
Vous ne m'avez rien pris, c'est ça ?
Pas de problème. Happy.
Et Toby.
Mon chapeau me manque.
Il est sur une falaise quelque part en Bosnie.
Cette clé ne fonctionne pas.
C'est des décorations. Maintenant, nous avons besoin d'un arbre.
Je n'arrive pas à trouver quoi offrir à Walter.
Qu'est-ce qu'on offre à quelqu'un avec un QI de 197 ?
Certainement pas ce genre de choses.
J'aurais pu construire un meilleur robot quand j'avais cinq ans.
J'ai construis un meilleur robot quand j'avais cinq ans.
- Merci pour les cadeaux, Paige . - Avec plaisir.
Vous savez, avant que mes parents
m'aient envoyé vivre avec mon oncle,
mon père m'a acheté un banc de musculation pour Noël.
C'est fou parce que
je suis grand, pas fort.
Essayez un foyer d'accueil pendant Noël.
Ils me renvoyaient à l'Etat
une semaine plus tôt pour ne pas avoir à me faire de cadeaux.
Aucun d'entre vous n'a de bons souvenirs de Noël ?
J'adorais Noël.
Mon père me réveillait tôt, et nous nous précipitions en bas.
Ok, ça c'est intéressant.
Et après nous allions directement parier aux champs de courses.
C'était magique. Toute la bande
était là... Timmy sans chaussure,
Jim le malodorant, Pooter.
Ils m'ont appris que, le jour de Noël,
tu ne paries jamais sur le cheval n°2 ou n°5.
Les canassons sont mis là pour les crédules superstitieux
qui parient sur le n°25.
Et le mieux, le temps que nous rentrions,
ma mère s'était évanouie sur le canapé à cause du lait de poule.
C'était... c'était presque pire que celui d'Happy.
J'ai... J'ai jamais entendu des gens aussi blasés à propos de Noël.
Je veux dire,
qui pense comme ça?
Même si Noël n'a aucun impact sur moi personnellement,
ça fournit aux personnes un encouragement psychologique,
ce qui fait que les travailleurs produisent plus,
alors les vacances ont bien une valeur.
Le but est d'être avec la famille.
C'est ce que nous faisons.
en mangeant des burgers gras ?
C'est pas vraiment un repas de fêtes.
Le tien a du bacon. C'est presque du jambon de Noël.
C'est juste triste.
Excusez-moi. Salut.
Le vent ne touche pas la voile avec suffisamment de vélocité.
Ça produit de la pression négligeable sur la face et,
par conséquent, pas assez pour le tirer vers le haut
pour contrebalancer la gravité.
Tu dois tourner ton cerf-volant.
Voilà.
Merci.
- Comment tu sais ça? - Je sais quelques choses.
Tu savais que Ben Franklin, il...
Il a découvert l'électricité en faisant voler un cerf-volant.
Non. Si son cerf-volant
avait été touché par la foudre,
la clé l'aurait électrocuté.
C'est juste un mythe.
Owen,
laisse le pauvre monsieur tranquille.
Joyeux Noel.
Tu penses que c'est ironique
que Maman t'ait offert un cerf-volant pour Noël,
et que tu ne l'as jamais utilisé?
C'est pas de l'ironie.
C'est juste qu'elle ne me comprenait pas.
Ouais. Tu n'as jamais été pour les fêtes, même enfant.
C'est parce que j'avais des choses plus importantes
pour occuper mon temps, comme l'étude de Rohaxinal.
J'ai soutiré quelques faveurs.
Tu es dedans.
Je...
Je ne veux pas être un cochon d'Inde.
Ce médicament a
de sérieux effets secondaires.
Ça pourrait te sauver la vie.
Tu as vu les résultats du test.
A ce stade, je n'ai pas besoin d'un nouveau médicament.
J'ai besoin d'un miracle.
Ça n'existe pas !
Sais-tu comment Jonas Salk a guéri la polio ?
Avec la science, pas en chantant avec les bonhommes de neiges et les rennes.
Et bien, parfois tu as besoin d'un peu de foi.
J'ai la foi, seulement dans les choses réelles.
Est-on en train d'avoir un tremblement de terre ?
C'est un éboulement.
A l'aide !
Il est piégé !
Mon dieu.
Owen est en bas !
Attendez. En bas où ?
Il était dans la grotte, et la falaise a commencé à s'effondrer.
Le sol s'est juste ouvert.
Il est tombé dedans. Ça s'est passé trop rapidement
Que voulez-vous dire par le sol s'est ouvert ?
C'est un entonnoir.
Les éboulement commencent souvent
avec de petites secousses sismiques au niveau du sol.
C'est ordinaire en Californie. Ça peut causer
un petit trou, en particulier dans le sable.
Mon dieu !
Il est enterré vivant !
Pas forcément.
Les entonnoirs se remplissent rarement eux-mêmes.
Il y a de grandes chances qu'il soit bloqué dans un creux maintenant.
Nous avons besoin des pompiers de Los Angeles,
me Corps des ingénieurs de l'armée, n'importe qui qui pourrait aider.
Compris. Mais vous êtes qui vous d'abord ?
Je suis avec la Sécurité du territoire.
Je connais quelques personnes. Nous pouvons aider.
Touche-le, et tu auras un Noël bleu.
J'ai aidé aussi.
Walter l'a conçu, Sylvester l'a calculé, je l'ai construit.
- Quel était ton boulot ? - Assistant émotionnel.
Il y a quelques semaines, j'étais à l'hôpital
en train de me faire enlever des éclats d'obus de ma poitrine,
et j'ai quand même fais plus de travail dans ce projet que toi.
Grinch.
Hé les gars, Walter vient d'appeler.
Il y a un garçon de dix ans coincé dans
un gouffre à Zuma Beach.
Allons-y.
Zuma Beach est en grande alerte, un garçon de dix ans est piégé
un étage et demi en dessous de la surface de la terre.
Nous avons vu les équipes d'urgences arriver...
Nous écoutions les nouvelles en arrivant ici.
Nous allons commencer par vous informer rapidement.
C'est Dan Heather, Corps des ingénieurs,
Division Geotech.
Ça vous dérange d'informer mes gars ?
Ces rochers bloquent l'accès à l'enfant.
Il est coincé dans un gouffre à 4m30 de profondeur.
Si nous utilisons un appareil lourd pour les bouger,
le déplacement du sol causera l'effondrement de l'entonnoir,
ce qui veut dire que nous n'avons aucun moyen de l'atteindre.
Mon Dieu. Mais ça devient pire.
On ne peut pas aller dedans
mais l'eau peut.
Il y a des ouvertures
entre ces rochers.
Les vagues déversent 113 litres d'eau de mer par minute.
Nous mettons des sacs de sable pour limiter l'écoulement,
mais la marée est trop forte.
Le trou se remplit rapidement.
Dimensions du trou ?
335 mètres carrés.
En prenant en compte le déplacement de l'eau
dû à la taille moyenne d'un garçon de 10 ans, il se noiera
dans une heure et 22 minutes.
Vous ne pouvez pas percer jusqu'à lui avant que ça n'arrive ?
Une équipe de CalTrans a offert de l'aide.
Ils ont les bonnes foreuses, mais le sable est incroyablement instable.
Normalement, nous aurions percé à un angle de pente
mais ça pourrait causer l'effondrement, ce qui le tuerait instantanément.
Au lieu de cela, nous creusons à un angle faible, plus loin.
L'avancement est lent.
Ça n'aide pas, la totalité de la falaise est instable
et pourrait glisser encore à n'importe quel moment, en l'enterrant en vie.
Suivez-moi.
Où sont ses parents ?
Ils reviennent du nord.
Ils sont en train d'amener ses grands-parents pour Noël.
La babysitter est en train d'essayer de les calmer.
En parlant de communication, il nous faut un moyen de parler à Owen,
trouver sa position exacte.
Donc vous n'aurez à percer à travers la paroi du gouffre et l'empaler.
C'est ça.
Nous avons envisagé de voler dans un dispositif d'ondes sonores
de la base aérienne de Nellis, mais...
Même un hélicoptère HH- 60
avec une vitesse de pointe de 195 noeuds
ne serait pas ici en moins de 86 mn,
et c'est 4 minutes après que le trou soit plein d'eau.
Le gouffre est là,
sous ce rocher.
Impossible que l'enfant nous entende.
Non. J'ai un moyen.
Ok Walter, je ne me sens pas très
à l'aise d'être dans une cave qui a été formée
par un éboulement qui s'est passé il y a moins d'un heure.
Les gars, Owen est juste en dessous.
Mais on ne peut pas creuser un tunnel de secours si proche d'Owen, mais CalTrans
peut forer un tunnel de 20cm de diamètre
a un angle de 75 degrés.
Assez petit pour ne pas compromettre l'entonnoir.
Utilisez un mât de forage pliable pour que si par accident
il frappe l'enfant, il se rétractera sans le blesser.
Dans ce sable mou,
ils l'atteindront en quelques minutes.
Il nous faut un tuyau en PVC.
J'en ai vu quelques sur les camions de CalTrans.
Comment est-ce qu'on communique avec Owen ?
Vous avez une sorte d'appareil high tech ?
A vrai dire, il se trouve que oui.
Le tuyau est sécurisé.
S'il est vivant, nous pouvons envoyer des équipement de plongée en-bas
comme ça il pourra respirer quand l'eau sera trop haute.
D'accord. Je prends ça.
Voyons ça.
Allez Owen.
Allez.
Bonjour ?
Mon nom est Walter O'Brien.
Je t'ai aidé avec ton cerf-volant.
Moi et mes amis sommes ici pour t'aider.
- Sortez-moi d'ici s'il vous plait. - Nous sommes en train d'y travailler
maintenant , mais ça va prendre du temps.
Où sont maman et papa ?
Je veux ma maman et mon papa.
Nous sommes en train d'essayer de les contacter.
Mets-le sur silence pour une seconde.
Avec une respiration accélérée et la confusion...
s'il entre en état de choc, il pourrait tomber dans les pommes.
Et il y a suffisamment d'eau pour qu'il se noie.
Nous devons le garder calme.
Walter ! J'ai ses parents.
Owen, on a tes parents au téléphone, ok?
Attends une seconde. Salut.
Maintenant je tiens le téléphone vers votre fils pour qu'il vous entende.
Owen, tu m'entends ?
Papa ! Je veux rentrer à la maison.
Je sais que tu veux rentrer à la maison. Nous serons là bientôt.
Où vous êtes ?
Chéri, c'est maman.
On arrive, bébé. On roule aussi vite que possible.
Le téléphone n'a plus beaucoup de batterie.
On n'a pas le chargeur.
Owen, écoute, on a pas beaucoup de temps pour parler.
Ne raccroche pas !
Je t'aime si fort, bébé.
Fils, on va bientôt être coupés.
S'il te plait, n'aie pas peur.
Nous allons arriver, et quand nous arriverons,
Maman et moi allons te tenir, chéri,
et nous n'allons plus jamais te laisser...
Papa ? Papa !
Le téléphone est hors service.
Les gars, rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de le garder calme.
Je m'appelle Paige. Je suis une maman.
J'ai un garcon de 10 ans aussi. Je peux remplacer tes parents
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici et juste te parler ?
C'est presque Noël.
Vous décorez votre sapin avec
des sucres d'orge et des ornements ?
- Mon père fait des chaines de popcorn. - Nous aussi.
Nous en faisons une super longue, et on l’enroule autour du sapin.
Hé, il va mieux. Continue.
Que faites-vous d'autre pour Noël ?
Nous ... regardons des films de Noël.
Oui ?
Quelque chose ne va pas avec sa respiration.
Écoute, je suis un docteur.
Dis-moi, est-ce que ta poitrine te fait mal ?
Oui.
J'ai heurté un rocher quand je suis tombé.
Ça te dérangerait de regarder en l'air pour moi ?
Merci, mon pote.
Écoute, tu t'en sors bien. Attends juste une seconde, ok ?
Je le mets en silencieux.
Il a les veines du cou distendues.
C'est un signe de pneumothorax, une atélectasie pulmonaire.
Ça vient probablement d'une côte cassée, mais on ne peut pas
utiliser cet équipement de plongée.
L'air compressé va le tuer.
Et ça va devenir un problème.
Parce que...
Je viens juste de réaliser que
je n'ai pas pris en compte les changements de marée
quand j'ai calculé combien de temps ça prendrait
à Owen d'être submergé.
J'ai fait une grosse erreur.
Je suis tellement désolé.
Quel est l'ajustement ?
Nous n'avons pas une heure et 22 minutes pour le sauver.
Si on ne peut pas le sortir d'ici,
il se noiera dans 56 minutes.
La tension monte, ici à Zuma Beach,
alors que nous avons appris que l'enfant de 10 ans Owen Cooper,
a moins d'un heure avant d'être complètement sous l'eau.
Les équipes de secours creusent un tunnel pour essayer de l'atteindre
et avec un peu de chance le sortir à temps.
Nous avons besoin que ça soit fait maintenant !
Je vais aussi vite que possible.
Il n'y a pas d'autres options ?
Owen, on va percer pour t'atteindre et te soulever, d'accord ?
Juste accroche-toi.
Nous pouvons le faire.
Notre équipe s'est occupée de situation difficile avant.
Non. Vous ne pouvez pas me soulever.
Je suis bloqué.
Que veux-tu dire ?
Un rocher bloque ma jambe.
Ok, pointe le téléphone sur ta jambe, s'il te plaît.
Le rocher a l'air de peser
deux quarantaines de kilos. Même si nous y arriverons
avant qu'il ne soit submergé,
comment allons nous arriver à enlever ce rocher de lui ?
J'ai froid.
S'il vous plaît sortez-moi de là. S'il vous plaît !
On va trouver une solution. Tout va bien se passer.
Je vais parler aux pompiers.
- J'ai peur. - Je sais, chéri.
Et tu t'en sors bien.
Je suis fière de toi.
Parlons de quelque chose d'agréable, ok ?
Est-ce que tu aimes les livres de Noël ?
Mon fils Ralph, son livre favori est Je veux un alien pour Noël.
Je connais ce livre.
Tu le connais ? Génial. Quelle est ta partie favorite ?
Je pourrais mourir ici ?
les personnes qui sont en train de t'aider sont spéciales, d'accord ?
Ils ne vont pas laisser ça t'arriver.
Les pompiers proposent l'idée ultime.
Ce n'est pas plaisant.
Emputer sa jambe ?
On ne peut pas. Les vibrations qui viennent de la scie à os
feraient effondrer l'entonnoir.
Nous sommes contre la seule chose que les humains ne contrôle pas :
le temps.
Quand un demi million d'enfants par an contractaient la polio,
tu penses que Jonas Salk se sentait comme toi ?
Mais quand il heurtait un mur, il le poussait
hors du chemin et il continuait.
J'ai foi en beaucoup de choses, Walter,
mais particulièrement en toi.
Tu as raison. Au lieu de penser
sur comment bouger la jambe de Owen,
nous devrions être en train de penser comment bouger le mur.
Ou, dans ce cas, le bloc de roche. Merci à toi !
Je me déconnecte de Skype pendant une minute
pour regarder la vidéo de ta jambe que j'ai enregistré.
Ne pars pas ! Ça ne va prendre que 60 secondes.
Owen, je veux que tu commences à compter,
et quand tu arriveras à 60, je promets que nous allons être
ensemble directement, ok ? Tu peux le faire.
Je vais commencer. Prêt ?
Un, deux,
trois...
quatre, cinq, six...
Bien.
Tu as 54 secondes. Puis je reprendrai cette tablette.
Ok, nous avons besoin d'un appareil assez petit
pour qu'il rentre à travers cette petite fissure,
mais assez puissant pour soulever ce rocher
Dès qu'ils auront fini de forer, nous amèneront un cric de voiture.
Un cric de voiture est un outil brutal.
Nous avons besoin de quelque chose d'assez sensible
pour exercer le montant exact de force requise.
Les rochers sont si instables.
Nous les agitons trop, l'un va s'effondrer
sur l'autre, comme les dominos.
Ça l'écrasera.
Le bloc de roche a l'air de mesurer approximativement
101 cm de hauteur.
Nous devons l'élever entre 4,57 et 7,62 cm.
Si nous faisons moins, nous ne pourrons pas libérer sa jambe.
Si nous faisons plus, tout l'entonnoir pourrait s'effondrer.
4,57 ou 7,62 ?
Sylvester, c'est presque une différence de 28%.
C'est le meilleur que je puisse vous donner pour le moment.
Sylvester, on a besoin... on a besoin de mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Concentre toi.
On a besoin de quelque chose comme un mini cric.
Je pourrais en construire un avec les pièces détachées que j'ai au garage.
Ça ira plus vite avec de l'aide.
Je vais venir avec toi.
Quel est l'intérêt
si cet enfant est sous l'eau avant que vous ameniez ce cric ?
J'ai déjà pris cela en compte.
Pour qu'Owen reste en vie, il doit arrêter de respirer.
De quoi tu parles ?
J'expliquerai en chemin. On y va.
sync par dreaMaker7 www.addic7ed.com
Walter O'Brien, Agent Gallo, nous vous attendions.
La machine ECMO que vous avez demandé.
Ça ne mesure pas 12 mètres.
Nous pensions que vous aviez dit 4 mètres.
Non, 12 mètres.
Maintenant.
Ils essayent juste d'aider, eux aussi.
Trouve moi une cale en forme de U, une tige filetée de diamètre 0.6,
un boulon à épaulement renforcé, et trois étais métalliques.
Je n'ai pas compris la moitié de ce que tu viens de dire.
Alors commence par l'autre moitié. Je prépare le four.
J'ai la cale,
tige filetée, et ...
boulon à épaulement.
Tu en sais plus que ce que tu laisses paraître.
Je te regarde travailler parfois.
Merci d'avoir rendu ça flippant.
Maintenant trouve les autres éléments.
Est-ce que ça va me heurter ?
Ça ne devrait pas.
Non ça n'arrivera pas.
Penche toi en arrière le plus possible. Tu peux le faire.
C'est étroit là-dedans.
Ce n'est pas de la science.
Dieu aide cet enfant.
Arrêtez la perceuse !
Allez les gars, je vais sortir ce petit dur hors d'ici.
Allez. On y va !
On a besoin d'homme ici ! Maintenant !
On a apporté ça là,
mais expliquez-nous comment ça va nous aider.
On doit garder Owen en vie
jusqu'à ce que le vérin soit là,
mais ça n'arrivera pas avant qu'il soit sous l'eau.
Donc il faut faire un pontage
de son système respiratoire, et c'est ce qui va permettre de le faire.
C'est un système d'oxygénation
extracorporelle par membrane, ou ECMO.
- Où avez-vous appris à utiliser ça ? - Sur internet.
Il ne rigole pas.
Ok, donc ...
on a les tubes et les aiguilles dans le tube PVC, et puis...
Attendez.
On n'a même pas commencé à mettre les supports
dans le tunnel qu'on vient de creuser.
Tant que ça n'est pas fait, c'est instable,
et le risque d'effondrement est considérable.
J'ai besoin des probabilités exactes.
Je ne peux pas les donner.
Je connais quelqu'un qui peut.
Venez avec moi.
Paige, dis à ma mère que je suis désolé.
Pourquoi ça, mon cœur ?
Elle m'a dit de ne pas aller dans les grottes, mais ...
Je voulais trouver les coquillages roses,
ceux qu'elle aime.
- C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute !
Où est Sylvester ?
J'ai besoin de lui pour résoudre quelques probabilités.
Je n'en sais rien, mais cet enfant est en train de lâcher.
Je ne sais pas combien de temps
il va pouvoir rester là-dessous.
Et ça me tue, mais le tunnel n'est pas stable.
Owen non plus.
Ça suffit. J'y vais.
Absolument pas.
Aucun de mes hommes, ou la police, ou les pompiers ...
aucun n'a donné l'autorisation d'aller là-dessous
jusqu'à ce que le tunnel soit prêt.
Je ne travaille pour aucun d'entre eux.
Je n'ai pas besoin de votre autorisation.
Avec de la chance, je te vois dans cinq minutes.
Avec un peu de chance.
Si non, qui aurait cru
que c'est moi vivrait après toi.
Ok, les gars
vous gérez l'ECMO.
Je m'occupe du reste.
Pendant que la saga à Zuma Beach continue
de se dérouler, Walter O'Brien,
un entrepreneur indépendant de la sécurité du territoire,
s'est engagé sous terre, dans quelque chose que l'on peut décrire
comme une entreprise très risquée.
Owen ! Tiens bon !
Je viens te chercher !
C'est Walter. Est-ce que tu m'entends ?
- L'eau monte de plus en plus ! - Tiens bon !
Je suis presque là !
Vite.
S'il vous plait, sortez moi d'ici.
Tu as géré ça si bien.
Tu m'as impressionné, et c'est dur de m'impressionner.
Mes amis sont en train de travailler
sur un système pour libérer ta jambe,
pour que je puisse te sortir d'ici.
Tu seras avec tes parents pour Noël, d'accord ?
Mais je ne pourrais pas te libérer
avant que l'eau recouvre ta tête.
Je ne comprends pas.
Tu dois me faire confiance. J'ai trouvé un moyen
pour que tu restes en vie même sans respirer.
D'accord ?
Envoyez-le !
Owen, il y a une machine juste au-dessus.
Elle va prendre le sang de ton corps,
y ajouter de l'oxygène,
puis le renvoyer à l'intérieur de ton corps, d'accord ?
C'est utilisé normalement en chirurgie. mais tu es spécial, car tu vas être ...
tu vas être la première personne à l'utiliser en étant conscient.
Nous avons pu nous connecter
au signal Wifi des sauveteurs,
et nous pouvons maintenant regarder ce terrible drame se dérouler en direct.
Donne moi ton bras.
Tu vas sentir un pincement quand je vais insérer ces aiguilles.
C'est comme un vaccin chez le médecin, seulement plus fort, d'accord ?
Un, deux, trois.
Je sais que ça fait mal,
Mais tu t'en sors très bien.
Donne moi ton autre bras.
C'est bon.
Elles sont en place.
Je n'arrive pas à croire que ça fonctionne.
Je sais, d'après notre conversation sur Ben Franklin, que tu es intelligent,
je vais donc t'expliquer quelque chose
que je sais que tu comprendras.
Dans moins d'une minute, nous allons être complètement sous l'eau.
Ton cerveau primitif
va te dire de respirer. Tu ne dois pas.
Peu importe à quel point
tu veux de l'air, ne respire surtout pas, OK ?
C'est comme ça que les gens se noient.
Ça ne va pas être facile, mais je sais que tu peux le faire.
- J'ai besoin de respirer ! - Non.
Regarde-moi.
Tu as besoin d'oxygène.
Et ces tubes
vont te l'apporter.
Tu dois juste faire confiance à la science.
Je ne peux pas vivre sous l'eau.
Si, tu peux.
Nous l'avons tous fait... dans l’utérus,
quand on était entouré de liquide
et que l'oxygène arrivait sans même qu'on respire.
C'est pareil.
OK ? Je vais rester avec toi.
Je vais te tenir la main aussi longtemps que je le pourrais.
Ensuite, ça dépendra de toi.
Quand je remonterais, je veux que tu comptes jusqu'à quinze,
puis tape sur le tuyau pour qu'on sache que tu vas bien.
Dès que j'ai récupéré le vérin pour libérer ta jambe,
je reviendrai tout de suite ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Taper sur le tuyau.
OK. Est-ce que tu vas respirer ?
Non.
Tu me le promets ?
Je le promets.
Vous promettez que vous reviendrez.
Je promets que je reviendrais.
Et je ne dis que des faits.
Ça a coupé.
Rappelle-toi, va contre ton instinct
et ne respire pas.
Je reviendra te chercher.
Je te le promets.
Ça fait combien de temps ?
Trop longtemps.
Après être allé sous terre dans une incroyable tentative
de garder Owen Cooper en vie, tout le monde attend, prie,
pour que le héros civil Walter O'Brien ressorte
du tunnel avec des nouvelles sur l'état de l'enfant.
Il est là !
Est-ce que ça va ?
Est-ce qu'il a fait le signal ?
J'ai un policier
qui attends dans la grotte, mais toujours rien.
Nous en sommes à trente secondes.
Allez, Owen.
Ici Gallo. Toujours rien ?
Négatif. Toujours aucun signe.
On en est à quarante secondes.
Regarde-moi.
Ne rejette pas la responsabilité sur toi.
Agent Gallo. Vous me recevez ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Trois gros coups, Monsieur. Parfaitement clair.
Donnez-moi ça. Donnez-moi le télépone.
Owen fait de son mieux pour survivre,
mais on a toujours besoin du vérin. Encore combien de temps ?
J'ai presque fini. Et encore quinze minutes pour arriver jusqu'à toi.
Ça fait au moins vingt minutes.
Pas pour nous. Nous avons appelé la Police de Los Angeles.
- Escortés par la police, bébé. - Très bonne idée.
Mais dépêchez-vous.
OK, deux minutes, l'or fond, et je le moule
en palier de butée, et c'est fini.
Happy, qu'est-ce que c'est ?
Ne fouille pas mes affaires.
Tu as recherché ton père ?
Dans cent secondes, l'or est prêt.
On a donc plus d'une minute pour parler de quelque chose très important.
Ce n'est pas important. J'ai passé un peu temps
dans sa carrosserie ces dernières semaines,
c'est tout.
C'est un mécanicien. J'adore la génétique.
Contente pour toi.
Comment il a réagit ?
Tu ne lui as pas dit qui tu es.
C'est à ça que sert la lettre,
mais il ne semble pas que je lui ai donné.
Happy, il est clair que tu veux lui dire.
La lettre était une erreur.
"L'erreur n'existe pas." Richard Bach.
"Débarrasse le plancher." Happy Quinn.
OK. Mais écoute ça.
Il y a deux parents luttant contre l'enfer en ce moment même
pour récupérer leur petit garçon coincé dans un trou.
Et tous les trois veulent la même chose :
être en famille pour Noël.
Tu as cette chance et tu y renonces par peur.
L'or est prêt. Je fais le moulage.
Pourquoi es-tu ici au lieu d'être avec ton équipe ?
Je pars.
Parce que tu as fais quelques erreurs de calculs ?
Cet enfant est en train de vivre mes pires cauchemars.
Claustrophobie...
peur d'espace serré. L'Aquaphobie...
peur de l'eau. L'achluophobie...
peur du noir.
Taphophobie... peur d'être enterré vivant.
Quand j'étais sur cette plage , j'avais le sentiment que
j'étais là-bas avec lui.
Je ne pouvais pas me concentrer, Je ne pouvais pas calculer.
Je suis inutile à Scorpion.
Tais-toi. Tu avais le sentiment que tu étais en bas ?
Lui est réellement en bas.
Mon Dieu, Sylvester,
comment vis-tu quand tu as constamment peur de la mort ?
Tu veux y aller ?
Vas-y..
Mais tu devras vivre avec ce qui arrivera à Owen,
en sachant que tu aurais pu aider.
Ou tu pourrais rester fort pour lui.
Rester fort.
Je n'ai jamais été fort.
Eh bien, c'est un problème que tu dois résoudre.
Plus vite, Grand-mère !
Je suis sur son pare-chocs !
- J'aurais dû conduire. - Je t'ai vu conduire.
On ne peut pas sauver Owen si on meurt tous les deux.
Attends,
c'est quoi ce bordel !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un accident de camion devant.
Je vais voir si je peux dégager la voie.
Nous n'avons pas le temps. Toby, sors nous d'ici.
Je conduis une Monte Carlo... c'est pas comme si je pouvais fendre les ruelles.
Non, mais le Père Noël peut.
Je sais que ça a l'air fou, mais avez vous déjà vu
l'enfant aux nouvelles, celui qui est bloqué dans un trou ?
- J'en ai entendu parler. - Nous travaillons sur ce cas,
et ce garçon a besoin que vous nous donniez votre moto.
Pas de temps pour expliquer.
- Dégagez. - Quand tu te rappelleras de moi,
rappelle-toi de moi affectueusement.
Ma rate.
Monte !
Je suis vraiment désolé.
Les niveaux d'oxygènes sont stables.
Il n'est pas en train de paniquer. Cet enfant est impressionnant.
Sais-tu les probabilités que
ce tunnel non sécurisé s'écroule sur toi ?
42%. Ce qui représente 58% de chance de survivre.
- Les chances sont avec moi. - Fais tous les maths
que tu veux, mais il y a un enfant qui respire sous l'eau,
toujours en vie.
C'est un miracle pour moi.
Un autre éboulement !
Sortez d'ici avant que ça effondre !
Allez !
Cette partie du plafond est sur le point de s'effondrer.
Alors l'ECMO s'éteindra, puis Owen est mort.
Si ce rocher tombe sur toi, tu mourras !
Déplacez l'ECMO !
Il a fallu quatre personnes pour l'amener ici !
Le glissement s'est calmé.
Maintenant sors d'ici avant que ce rocher tombe sur toi !
- Pas avant d'avoir déplacé l'ECMO ! - Je vais chercher de l'aide !
- Je l'ai. - Non, Sylvester.
Je m'en charge.
Tu es sûr ?
Je l'ai !
Non, nous ne pouvons pas attendre que les autres arrivent ici.
On doit bouger maintenant.
On doit le déplacer, allez.
Allez !
Très bien, un, deux, trois.
Je ne peux pas tenir beaucoup plus longtemps !
Sylvester, ça va se casser. Sors d'ici.
Tu vas bien, mon pote ?
Walter, nous avons eu un problème.
Je vais bien.
Mon Dieu. Les roches
écrasent les tubes.
Le tube est bloqué. Il n'a plus d'oxygène.
Il va mourir.
Amenez vos hommes à cette cave maintenant et déplacez ce rocher !
Quoi, avoir du matériel au dessus de ces bloc de rochers, dans les vagues,
- avec la marée qui arrive ? - Oui !
- Il faudrait une heure. - Il étouffe là-dessous !
Avec l'oxygène coupée
pour le jeune Owen Cooper, il a juste
quelques minutes avant la perte totale de ses fonction cérébrales.
- Je vais le sortir. - Fiston, sa jambe est piégée.
- Il n'y a pas moyen. - Je le laisserai pas mourir dedans.
Fiston !
Écoute. Fiston !
Lâche-moi ! Dégage !
Il a été sous l'eau pendant trois minutes !
Il a seulement un poumon de fonctionnel !
Qui t'as donné le permis moto ?
Je n'ai pas de permis moto.
Grande nouvelle.
Arrête de pleurer.
Nous sommes à seulement 300 mètres de la plage.
C'est une blague. Nous sommes en panne d'essence !
Tu sais quoi, donne-moi ce que sac à dos.
J'ai passé mon enfance à fuir des brutes.
C'est sur ​​le point de porter ses fruits.
Je lui ai promis que je reviendrais pour lui.
Je suis désolée.
J'ai misé sur l'impossible depuis si longtemps...
pour mon bien, j'ai commencé à y croire.
Walter !
Nous l'avons !
J'ai le cric !
Je l'ai !
Tu es sur le point de risquer encore ta vie,
alors que la probabilité qu'Owen soit encore en vie après
près de cinq minutes sous l'eau...
- Nous avons vu pire chances. - Non.
- Ce n'est pas possible. - Cabe a raison. L'eau
n'est pas assez froide pour mettre cet enfant dans un état
complet d'hypothermie où il pourrait survivre aussi longtemps.
- Je sais. - Et le cerveau sans oxygène
- commence à mourir après cinq minutes. - Je sais !
Je ne veux vraiment pas que tu fasses ça.
Je sais.
Le dernier éboulement a totalement compromis le tunnel,
qui était déjà instable avant ça.
Toute personne qui y descend risque d'être enterrée vivante.
Il sait. Il sait.
Fiston, pourquoi tu fais ça ?
J'ai fait la promesse que je reviendrais pour lui.
As-tu peur ?
- Oui. - Bien.
Cela signifie que tu seras attentif.
Walter O'Brien, un entrepreneur du gouvernement,
est sous terre,
essayant d'extraire Owen Cooper, qui est sans air
depuis près de six minutes et demie.
Ok. Très bien.
Tiens bon !
Un effondrement !
Cabe ! Prends ma main !
Je l'ai !
Ici, sur la plage, la veille de Noël,
des étrangers se réunissent
pour sauver un enfant.
On l'a !
Dégagez le passage !
C'est un miracle de Noël.
Les médecins disent qu'un garçon a survécu après avoir été sous l'eau
sans oxygène pendant plus de 7 minutes,
et on suppose qu'il aura un rétablissement complet.
Nous sommes à l' Hôpital St. Stephen
attendant Walter O'Brien,
à la tête de l'équipe qui a sauvé Owen Cooper.
Il est à espérer que quelqu'un avec un QI de 197 peut faire la lumière
sur ce qui s'est passé dans ce trou aujourd'hui.
Miracle ?
C'est plus comme si l'ECMO pompait artificiellement
son niveau d'O2 assez haut pour que
ses organes continuent quelques minutes de plus que l'ordinaire.
C'est une chance sur un million, mais pas un miracle .
La presse ne va pas aimer ça quand je leur dirais cette histoire.
Les gars.
Certaines personnes veulent vraiment te voir.
Merci, Walter.
Pour quoi ?
Pour me permettre de croire à nouveau.
Si tu fais confiance à cet essai de médicament, je le fais aussi.
Je vais le faire.
Je vais continuer de me battre.
Les gars.
Toute la route jusqu'ici, nous avons prié.
Nous avons prié Dieu de faire quelque chose,
n'importe quoi... pour sauver notre enfant.
Il a répondu en vous envoyant.
Et votre équipe.
Merci.
Vous êtes revenue pour moi.
Je te l'ai dis, je ne présente que des faits.
Nous devrions laisser ces gens se reposer.
Allez, les gars.
J'ai toute une armée de presse appelant pour que tu expliques
comment ce petit enfant a survécu.
Tu veux leur parler ou non ?
Ils ont déjà leur réponse.
C'était un miracle.
Que fais-tu ici la veille de Noël ?
Je voulais...
- Ça va ? - Ouais.
Je voulais juste te souhaiter de bonnes vacances.
A plus tard.
Tu lui ressembles.
Je savais qui tu étais la première fois que tu es entrée dans mon garage.
Après la mort de ta mère, j'étais perdu,
et j'ai commencé à boire.
Je bois toujours.
Tu es si spéciale.
Tu mérites mieux que moi.
Je t'ai toujours aimée.
Tout le monde,
voici... mon père, Patrick.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Bienvenue, Mr. Quinn.
Vous avez une superbe fille.
C'est un vrai plaisir de vous rencontrer.
C'est bien.
Qui m'a apporté un cadeau ?
Bien. Touchdown.
Ton chapeau est de retour.
Je suis de retour.
Regardez ça.
C'est génial.
C'est très gentil de ta part.
C'est idiot.
Tu as besoin d'un petit fou dans ta vie.
Regardez ça !
Hé, les gars, nous avons
le cadeau de Ralph dans l'autre pièce.
Ok, donc..; On a fait tout ça pour toi, mon pote.
Bien, appuie sur le bouton.
Tu vois ça ?
C'est génial !
Quoi ?
Rien... Juste...
Joyeux Noël.
sync par dreaMaker7 www.addic7ed.com