PRÉCÉDEMMENT...
Fancie est brûlé et inondé.
Cent mille dollars ? Pas de problème.
- Et en échange ? - Tu pars en croisière
et tu ne descends pas sans l'homme de ta vie.
Lemon part en croisière pour un mois. Elle veut revenir avec un fiancé.
Voilà la vérité : Je suis gay.
Tu as traversé l'État pour le dire.
A moi de le faire : Je t'aime.
On a essayé, mais ça n'a pas marché.
Tu crois qu'on n'a pas d'avenir ensemble.
Je n'abandonnerai pas.
Ripped By mstoll
Belle journée, pas vrai ?
Oui, pas mal. Tu as vu Lavon ?
Je lui ai dit d'aller au Bouton d'Or pour nous laisser seuls.
Pour le petit-déj.
C'est le repas le plus important de la journée.
Je l'ai préparé moi-même.
Tu as fait la cuisine ?
Du grits et des œufs.
Du grits ? J'ai un peu peur.
Une chirurgienne peut bien faire du grits.
Merci pour le petit-déj.
Les œufs sont mangeables.
Ravie que ça te plaise.
Ils vont projeter Robocop à la bibliothèque.
Je ne l'ai jamais vu. Des robots et des flics, c'est ça ?
Ça a l'air génial. On pourrait y aller.
Tu es sérieuse ? C'est ça, ton plan ?
Robocop à la bibliothèque ?
Je t'ai dit que j'allais te prouver que j'étais sérieuse,
et qu'on est faits l'un pour l'autre.
Avec Robocop?
Oui, avec Robocop.
C'est très tentant, mais je vais m'abstenir.
Et sauf votre respect, Mme la chirurgienne,
ce n'était pas du grits, ça.
- Bien sûr que si. - Vas-y, goûte.
Bien essayé, doc.
Je dois aller travailler.
Ça va aller ?
Ça ira très bien. J'adore ce canapé.
Ma chérie, tu ne peux pas te cacher ici éternellement.
Comment pourrais-je me montrer devant BlueBell,
ma mère et les Belles ?
Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
Personne ici n'a fait un truc aussi brave que ton coming-out.
Même si tu aurais pu choisir un meilleur moment.
Pauvre Stanley.
Ensemble, on va tourner la page,
reprendre à zéro, conquérir le monde.
Allez ! A l'attaque ?
Demain ? II me reste deux saisons de The L Word à regarder.
C'est très instructif.
Demain.
- Il faut que je te parle. - Encore ?
Tu es le seul à savoir. J'ai besoin de me défouler.
Sinon je vais exploser. Je ne me remets pas...
...de la profonde déception qu'il a causé.
George n'a été que mépris envers Lemon depuis des années.
Un scandale ! Ils ont rompu il y a des lustres. Il aimait AB.
Lemon et lui ont eu leur chance. Quinze...
...ans. Ça ne s'oublie pas comme ça.
- C'est la femme... ...de ma vie.
C'est Lemon.
- Ça a toujours été... - Lemon.
Écoute, GT, Lavon est ton ami.
George est ton ami. Pouvez-vous en parler entre vous ?
- Il voudra que je recule. - Je ne reculerai pas.
Il y a une urgence ici.
- Meatball, merci. - Merci à toi.
Tu me laisses squatter chez toi. Lily Anne a cassé ma maison.
Je sais ce que c'est.
Du grits et Robocop?
Le grits ne lui révèlera pas l'amour qu'il a pour toi.
Même mon bébé est déçu.
Je suis censée faire quoi ?
Un grand geste romantique.
Comme dans les films.
Vas-y en limousine blanche, monte les escaliers et déclare ta flamme.
Saute d'un avion.
Cours après son train en criant son nom alors qu'il part à la guerre.
Ce sera un peu difficile à BlueBell.
D'autres suggestions ?
POMPIERS BÉNÉVOLES
Après notre premier incendie chez Fancie, il paraît
évident qu'on ne devrait pas avoir à attendre ces gros derrières
de Daphne pour venir nous sauver. Je vous ai donc réunis.
Les habitants les plus intelligents, courageux et sportifs,
au sein de notre premier corps de pompiers bénévoles.
Montrez-moi juste où est le feu.
Je ne vois pas avec ma cataracte.
En fait, c'est une erreur. J'ai une vieille liste...
C'est ridicule. Je m'en vais.
Voici Jaysene Charles.
Elle est vraiment pompier. C'est elle qui nous formera.
On a huit semaines pour vous mettre à niveau,
et pour prouver au responsable du comté que BlueBell mérite
de recevoir des subventions. Alors, on arrivera ?
II y aura un examen écrit ?
II faut porter des trucs lourds ?
Combien on est payé ?
Je ne glisserai pas le long d'une barre à cause du frottement.
Vous pouvez le faire. Répétez avec moi.
Nous pouvons le faire.
Encore une fois !
Nous pouvons le faire !
Elle fait peur, mais elle est canon.
- Prem's. - Mince, j'allais le dire.
Je vais vous mettre par deux.
Vos dépendez de votre partenaire.
Vous avec vous. Le grand avec le petit. Vous deux.
Mauvaise idée.
Il y a un problème ?
Non, ils sont meilleurs potes. C'est du solide.
Faites-moi confiance, on va mettre le feu.
Non, pas ça, le contraire.
Je vous en veux de me traîner dans vos absurdités d'hétéros.
Chanter, c'est se purifier. Et il fallait que tu sortes un peu.
Crickett a raison. C'est débile.
Wade aime Johnny Cash ou non ?
Je n'en suis pas sûre. Peut-être. C'est son genre.
Zoe Hart, toi aussi, tu peux être John Cusack et son radiocassette.
Tout le monde adore cette scène.
Tu as raison. Les filles, on y va.
J'ai toujours su que vous aviez un faible pour moi.
Ça ne s'est pas passé comme ça pour John Cusack.
J'ai entendu une histoire fascinante à ton sujet.
J'ai chanté pour Meatball.
Il m'a demandé ma bénédiction.
- Il est prévenant. - Tu as dit quoi ?
Que je ne voulais que votre bonheur. Mazel Tov, comme on dit chez toi.
Si tu avais été là hier soir, ça aurait marché ?
C'est bien ce que je pensais.
Mais je vais y arriver. Tu verras.
Aucun homme ne peut résister à tout ça.
Crois-moi, doc. Je suis vacciné.
Dr Hart est encore en retard.
Je sais qu'elle a veillé tard
pour sa sérénade à Meatball,
mais j'attends un minimum de professionnalisme.
Votre mère part en Europe dans deux jours.
Vous pouvez l'affronter.
Respirez, comme au yoga.
Maman, je ne t'avais pas vu. Comment vas-tu ?
Très bien. Maintenant que Lemon est partie en croisière
entourée de rien d'autre que l'océan et de bons partis,
je peux enfin me concentrer sur ton désert social.
Bonne nouvelle...
Il est temps de te remettre en selle. J'ai la femme qu'il te faut.
Oui, elle a une mâchoire proéminente,
mais je peux m'y faire pour le bien de mon fils.
Thelma O'Donnell ? Je t'en prie, non !
II va falloir que je te trouve quelqu'un d'autre alors,
même si je dois repousser mon voyage de quelques semaines.
Thelma O'Donnell, tu dis ?
Bien sûr... J'adorerais aller manger avec Thelma.
Il faudra être prêt et dans le camion en 2 min 30.
- Lambiner tue ! - Ce n'est pas comme ça...
Il vous reste cinq...
...quatre, trois... - Gagné ! Je suis le premier !
Je n'ai pas l'esprit de compétition, mais j'aimerais qu'on note
que j'ai fini le premier.
Avancez.
- Les chaussures sont inversées. - Quoi ?
Et vous, attachez votre casque.
On rira moins quand le plafond s'écroulera.
Je suis très déçue.
Vous deux, préparez le tuyau.
- Et dans l'autre sens ? - La ferme !
C'est justement vous que je cherchais.
Aidez-moi à récupérer Wade.
J'ai lui ai joué une sérénade, mais il n'était pas là...
Tu lui as chanté une chanson ?
Pourquoi vous riez ? Les filles ont trouvé ça romantique.
- C'était crédible. - Si Wade était Kate Hudson.
Bon, que veulent les mecs ?
Du sexe.
Ça, c'est évident. Je cherche quelque chose de grandiose.
- De romantique. - Non, le sexe, c'est mieux.
Ça ne le mènera pas devant l'autel, mais tu auras son attention.
Salut, Earl. Tu veux de l'argent ou du gin gratis ?
Ecoute, petit malin.
Il se trouve justement
que je n'ai pas bu depuis cinq semaines.
J'ai un premier rancard avec Mae ce soir.
- C'est bien, papa. - Je suis venu car il paraît
que le joli docteur dit qu'elle t'aime.
Zoe et moi, on est comme un bâton de dynamite à mèche longue.
Tout va bien, pas de problème,
et pendant ce temps-là... Et ensuite : Boum !
Que fais-tu ici ?
C'est chez moi. Et toi ?
Je nage un peu. L'eau est super bonne.
Je vois bien que tu nages. C'est marrant, tu as toujours eu peur
pour tes cheveux, peur des serpents, des sangsues, de la vase.
J'ai moins peur aujourd'hui.
Maman. Que fais-tu debout ?
Je n'ai aucune envie de dormir.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est une de ces nuits étranges.
Ce doit être à cause de la pleine lune.
Et ta soirée avec Thelma ?
Honnêtement, cette femme me donne la chair de poule.
Mais tu as raison. Je dois me remettre en selle.
Être obligée de regarder sa mâchoire aurait été difficile.
Promets-moi juste d'être raisonnable cette fois.
Oui, je te le promets.
Un instant.
Shelby. Qu'est-ce... Comment ?
Devine qui a loué une maison en ville ?
Si tu crois que c'est parce que j'ai compris
que je suis amoureuse, et que je veux te récupérer, c'est bien ça.
Bertram, tout va bien ?
- Tu t'appelles Bertram ? - Je t'en prie. Reviens demain.
- Demain. - D'accord. Pas de problème.
Bisous, mon amour.
Ce n'était qu'une Scout.
Tu devrais faire ta valise. Je vais t'aider.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue...
pour te séduire.
Ce n'est pas vraiment le genre de choses qui s'annoncent.
Je voulais que tu comprennes bien ce qui se passe.
Car c'est bien ça que je suis en train de faire.
Ça va être difficile de résister à ça.
C'est le but.
Ça n'aura pas le résultat que tu recherches.
Le sexe ne mène à rien.
On verra bien.
C'est comme le vélo, pas vrai ?
Ça n'a rien à voir.
Je veux dire que ça ne s'oublie pas,
c'est si naturel. On est tellement en phase.
Arrête de parler.
Continuons d'être en phase.
Attends, j'ai faim. On pourrait manger d'abord.
- Plus tard. - Je meurs de faim.
- Mon Dieu, tu es sérieuse ? - J'ai faim.
On va chez Lavon pour manger un truc et on revient ici.
Et on finit.
C'est une super idée.
Mais je devrais aller au travail.
Et si on se retrouvait ici plus tard pour refaire le match ?
On pourrait aller dîner avant ?
Non. Il n'y aura pas de dîner. Pas de rancard. Je t'avais dit que...
Ce n'est que du sexe. Rien de plus.
Que du sexe, d'accord. J'ai déjà entendu ça.
Comment ça ?
RESPONSABLE SÛRETÉ
Elle est à moi ! A moi !
C'est le pire corps de pompier que j'ai formé.
Vous devriez abandonner.
C'est BlueBell. On y arrive toujours
au dernier moment. Je vous le garantie.
Vous êtes radieuse aujourd'hui.
Mes salutations, patron.
Belle journée pour guérir, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wade et moi avons couché ensemble hier soir.
Oh, non ! Je ne veux pas le savoir.
C'était génial...
Il voit qu'on est faits l'un pour l'autre.
Dr Hart, avez-vous perdu la tête ? Vous êtes médecin.
Vous savez que le sexe d'un homme et son cœur sont déconnectés.
L'amour peut venir du sexe.
Ça s'est déjà produit.
C'est un pas de géant.
Un homme vous aime ou il ne vous aime pas.
Donner le lait, la crème et le reste c'est mauvais pour vous.
Les Belles, notre co-directrice, Crickett Belinda Watts est de retour.
Commençons par lui témoigner notre soutien.
- Des questions ? - Comment c'est venu ?
- Quand ? - Que mangent les lesbiennes ?
- Tu es végétarienne ? - Tu as une copine ? C'est Ellen ?
- Tu aimes les polaires ? - Et les infos ?
As-tu toujours été secrètement amoureuse de moi ?
Raconte-leur donc ton histoire.
J'ai su à la fac. Il y avait une fille, Donna Lynn.
Elle ne faisait qu'expérimenter, mais pour moi ce fut
une révélation, comme de découvrir que le jaune ne me va pas.
Mes parents avaient des exigences et j'ai rencontré Stanley.
Je pensais qu'on pouvait être gays en secret ensemble.
Mais Stanley n'est pas du tout homosexuel.
C'est quoi cette obsession pour son prof de gym ?
- Et ses cheveux ? - Et ses cravates ?
II aime les femmes.
Alors, il est disponible.
Tout comme moi.
- Je connais une végétarienne. - J'ai connu quelqu'un à la fac...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Comment constituer une équipe si vous vous chamaillez ?
Réconciliez-vous.
Vous êtes aussi utiles que deux volants sur une mule.
Il a raison.
- Il faut qu'on trouve un moyen. - Je suis d'accord.
Mais sache qu'au retour de Lemon,
je ferai tout pour l'avoir, et c'est moi qu'elle choisira.
Trop drôle. Ce sera moi.
Bon. On verra.
Bertram, arrête de m'embêter.
Je veux un muffin pour l'avion. C'est loin, l'Europe.
Je ne veux pas que tu rates ton vol. Tu connais la sécurité de nos jours.
Nom d'une pipe ! Lemon ?
Super.
Tout le monde est là.
Que fais-tu ici ? Tu devais être en croisière. On avait passé un marché.
J'ai eu le mal de mer et j'ai passé du temps avec le docteur.
Et on est tombés amoureux.
Voici mon nouvel ami, le docteur Henry Dalton.
Elle a choisi la troisième option.
Dr Henry Dalton est un Dalton
- de Greensboro. - Charmant.
Bon, on y va. Vite.
Je ne laisserai pas échapper celui-ci, comme les autres.
Je retarde mon voyage.
Tu veux remettre ça ?
Je ne joue plus. Il faut qu'on parle.
Je sais ce que je sais.
Ce que je sais depuis...
Je t'aime.
Et tu m'aimes aussi. Tu veux bien l'admettre ?
- Oui. Peut-être. - Alors, quel est le problème ?
La dernière fois, ça a failli me tuer.
Et je m'en suis voulu de t'avoir fait souffrir.
J'ai essayé de m'améliorer pour te rassurer,
et tu es quand même partie.
- J'avais besoin d'espace. - Je comprends.
Mais ça m'a détruit.
Et quand j'ai enfin accepté ton départ,
la vie sans Zoe Hart, tu es revenue
- avec un autre. - Ce n'est pas juste.
Tu m'as aussi vraiment fait souffrir.
Mais j'ai vu que tu avais changé et je t'ai pardonné.
C'est du passé tout ça.
Je sais que ce n'est pas juste.
Mais tu m'as brisé le cœur.
Et je ne... Je ne peux pas recommencer.
Et si je te promets de ne plus te faire souffrir ?
Je n'ai pas confiance en ta capacité à te contrôler.
C'est aussi simple que ça.
HUIT SEMAINES PLUS TARD
On assure vraiment.
Juste à temps pour la visite de l'inspecteur demain.
C'est le travail d'équipe dont je vous parlais.
Ça faisait un moment.
Je n'ai plus d'eau chaude.
Tu pourrais venir voir ?
C'est tout ?
Ça fait huit semaines. On peut...
On peut parler ?
Pour dire quoi ? Tu as exprimé ta pensée.
Ton manque de confiance est un obstacle insurmontable.
J'irai réparer ton eau chaude alors.
C'est exactement comme ça que ça s'est passé.
Exactement comme ça.
Incroyable que ce clown soit encore là.
C'est vrai. C'est un beau gosse, ex-navy seal, riche,
et il est médecin, et alors ?
- Pas de quoi en faire un fromage. - Tu as risqué ta vie
pour sauver cette ville de la peste. C'est énorme.
C'était mon travail chez Médecins sans frontières.
Les frontières n'existent pas, Lemon.
J'ai sauvé beaucoup de vies ici dans cette ville.
Ne fais pas ton vantard.
Racontez-moi encore le soir de votre rencontre.
Je ne me lasse pas de cette histoire.
Pardon, mais je suis épuisée.
Je vais rentrer me reposer.
Ma chérie, tu es fatiguée depuis des semaines.
Tu devrais te faire examiner. Je peux faire un examen sanguin.
Vous n'êtes pas le médecin ici.
Merci, mais j'examinerai ma propre fille.
Lemon, viens me voir à 15 h.
J'ai une urgence médicale. J'avais oublié.
Il faut que j'y aille. Salut.
Il est plus étrange que jamais.
La démence, peut-être.
Ça vient du côté de son père.
Notre secret est excitant. Mais ce soir, je veux un vrai dîner.
Nous savons tous deux que ça ne nous mènera à rien.
Tu vis ailleurs et ma famille te déteste.
On est faits l'un pour l'autre, et je vais te le prouver ce soir.
Mais ma mère s'en va demain. Voyons-nous après.
Tu dis ça depuis deux mois.
C'est ce soir, ou je fais mon entrée
et je leur dis pourquoi tu n'étais pas là au petit-déj.
Bon, d'accord. Ce soir.
Je vais te donner un petit avant-goût.
Vous êtes prête ?
Henry a sauvé des gens dans une avalanche sur l'Everest.
Il a porté les sherpas sur son dos.
Avant ou après avoir sauvé des orphelins d'une école en feu ?
Comment trouve-t-il le temps ?
Personne n'est aussi parfait. Je n'y crois pas.
Et Lemon qui est à ses pieds.
Tu sais ce qu'on doit faire ? Creuser.
Prouver à Lemon que c'est un escroc.
Laissez-la. Elle mérite d'être heureuse pour une fois.
Vous devriez remercier votre bonne étoile
pour la venue d'Henry. Vous n'avez plus à vous battre.
Il a sauvé votre amitié. Serrez-vous la main.
Mission accomplie.
Mon Dieu ! Je l'ai.
La liste des Belles des annonces entre femmes.
- J'ai si peur de l'ouvrir. - Ouvre-la.
Alors ? Qu'est-ce que ça dit ? Criminy Jickets !
C'est du Falafel Hut de Fillmore ?
A cause de Wade, plus de cuisine de Lavon ou de Rammer Jammer...
Tu te crois au plus bas ?
Je suis la seule lesbienne de l'État ayant moins de 40 ans.
Mes choix se limitent à ma prof de gym de 4e et ta tante Winifred.
- Du baba ganoush ? - Assieds-toi avec nous.
Wade est au Rammer Jammer. Inutile de te cacher.
Salut, joli docteur.
Le monde est petit.
On devrait aller dîner tous ensemble un de ces jours.
Vous et mon fils, moi et ma chérie.
Merci, Earl, mais ça n'arrivera pas.
J'y vais.
Incroyable ! Mon père qui me pose un lapin. Typique.
Il est plutôt distrait en ce moment. Il a oublié d'autres patients
- si ça peut vous rassurer. - Pas vraiment.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Henry s'inquiète. Je ne dors pas très bien.
Je suis fatiguée et j'ai la nausée.
Il y a un virus qui traîne. Je me sens fatiguée aussi.
Je vais faire un examen sanguin pour être sûre.
J'ai remarqué que vous et Wade ne parlez toujours pas.
J'ai essayé pourtant.
Vraiment. Mais, que voulez-vous ?
II me rejette.
Vous savez qu'il a peur, pas vrai ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Je suis contente que vous ayez trouvé quelqu'un.
Henry est super.
C'est génial ces enfants qu'il a sauvés d'un incendie.
Il n'y en avait que deux.
Bon, dites-moi. Pourquoi vous sifflez ?
La vie est belle, AB. La vie est juste... belle.
Lemon, tu es là ?
Tu m'as dit de venir et tu as raté notre rendez-vous.
Tu es entre de bonnes mains avec le Dr Hart.
Elle se jette à corps perdu dans le travail en ce moment.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Enquête.
Je pense que Brick a une liaison.
- Attends. Quoi ? - Réfléchis.
Il est distrait. Il chante.
Les appels discrets. Il t'a laissée examiner Lemon.
Elle a des vertiges et des nausées. Il s'en fiche.
Elle pourrait être enceinte...
Je vais faire d'autres tests.
- Tenez. - C'est Mae. Earl est dans son trou.
Sérieusement ? Le trou, encore ?
Où est Earl ?
II n'est pas dans le trou.
Je sais qu'il n'y est pas. J'en viens.
Que se passe-t-il ici ?
Désolés de vous avoir piégés.
Mais on ne savait pas comment vous faire parler comme des grands.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas vu le film ? C'est A Nous quatre à l'envers.
C'est adorable mais...
Pas de mais ! Détendez-vous, et profitez l'un de l'autre,
Et de ce vin blanc frais pendant qu'on prépare les amuse-gueules.
Ils nous ont fait la totale.
On peut parler au moins.
Je t'explique.
J'ai cogité pour trouver un moyen de regagner ta confiance,
mais c'est impossible si tu ne me laisses pas le faire.
Je veux que ce soit différent.
Je veux que
tu viennes frapper à ma porte pour me dire
que tu veux qu'on tente notre chance ensemble.
Je sais que c'est pathétique, mais c'est la vérité.
Je ne sais pas quoi dire.
Qui veut des gâteaux de crabe ?
Désolée, mais je n'ai pas faim.
Bien, vous êtes là tous les deux. J'ai vos infos.
- De quoi vous parlez ? - Quelles infos ?
J'ai fait des recherches et tout est vrai.
L'Everest, les orphelins,
le vice-président du Pérou. Henry Dalton est un héros.
Il est parfait.
Sauf que vous ne l'aimez pas.
Tu es allé voir Frank ?
- On avait conclu un marché ! - Tu l'as rompu.
Qui vous l'a demandé en premier ? Ne répondez pas.
Je sais que ta famille me déteste et que je vis loin.
J'ai été injuste. Je suis égoïste.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai changé. J'essaie.
Je te rends fous et j'ai un bébé qui n'est pas le tien,
mais je n'ai jamais aimé personne comme toi.
Je n'ai jamais pu te résister.
Ça veut dire qu'on peut être un vrai couple ?
Tu le diras à Lemon et Magnolia ?
Mais si ma mère le découvre, elle ne partira jamais.
Alors, je t'en prie, on peut garder le secret
deux jours de plus, jusqu'à ce qu'elle parte ?
Tout pour toi.
La soirée ne s'est pas déroulée comme je l'espérais.
Vous devez tous comprendre que Zoe et moi...
Ça ne marche pas.
Je sais que tu as peur de souffrir.
Je le sais plus que quiconque.
Après la mort de ta mère, j'ai eu si peur d'aimer...
et de sentir, que je me suis caché dans une bouteille pendant 20 ans.
Ça ne m'a pas aidé. Et ça ne t'aidera pas.
Mais je me soigne.
Je réapprends à vivre, à ressentir.
Je vais te dire.
Même si Mae me brise le cœur,
ça en aura valu la peine.
Lance-toi, fiston.
Ne fais pas comme ton vieux.
Comment ça va ?
Tu sais. Super.
Cole Maliska a mal à la gorge.
Il arrive. Les jumeaux Alberstat font de la conjonctivite... encore.
Et les résultats de Lemon sont là.
Le vieux Jackson reçoit son nouveau fauteuil roulant.
J'avais dit que j'irais. Tu peux reporter mes patients ?
Bien sûr.
Nom d'une pipe en bois.
C'est le grand jour. L'inspecteur sera là d'une minute à l'autre.
On fait l'exercice encore une fois.
Maintenant que la formation est finie,
je me demandais si vous vouliez sortir un de ces soirs.
Désolée, j'ai rencontré quelqu'un.
Je vois.
Prends ton temps, ce n'est pas comme si on avait un feu à éteindre.
On avait un accord.
J'avais dit prem's.
Et alors ? Elle veut peut-être quelqu'un
qui n'a pas besoin d'un coussin à table.
Tu sais quoi ? Ferme ta grosse bouche.
Arrêtez ! Big Tom a raison.
Ce n'est pas une compétition.
Pourquoi pas ? Ils s'étaient mis d'accord.
Ça doit vouloir dire quelque chose entre amis.
Tu es un expert en amitié ?
Toi et tes grands airs !
Tu t'es vu ?
Vous devez être l'inspectrice.
Ça veut dire qu'on ne passe pas ?
Réessayez l'année prochaine, M. Long.
Elle m'a appelé M. Long.
Comment se passe la formation ?
Pas très bien. Je ne resterai pas longtemps.
Mais ça vous dirait de dîner avec moi un de ces jours ?
Un dîner romantique ?
Oui, exactement.
J'en serais ravie.
Que fais-tu ici ?
Je me suis dit qu'on pourrait sortir dîner.
C'est une blague ?
Désolé d'avoir mis autant de temps. Tu avais raison.
Je t'aime, Zoe.
Je veux qu'on tente notre chance.
C'est toi qui avais raison.
Ça ne marchera jamais.
Désolée, Wade, mais c'est trop tard.
Tu ne sais pas que je sais, mais je sais.
C'est un panier de convalescence.
De la glace, des cornichons, des vitamines prénatales ?
- C'est quoi tout ça ? - Félicitations !
Quoi ? Je ne suis pas enceinte. J'ai un virus.
Si, tu es enceinte. J'ai vu tes résultats d'analyse.
Je te jure que non.
Henry et moi n'avons pas couché ensemble.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une ruse, d'accord ?
On fait semblant d'être ensemble
pour calmer nos grand-mères.
Tu le sais, il me faut l'argent pour Fancie.
Et il a ses propres soucis...
Je ne suis pas surprise.
C'est ton truc, les relations factices.
Mais je ne comprends pas.
Il n'y a pas de résultats factices pour les tests de grossesse.
Ce n'est pas le mien, je peux te l'assurer.
Alors à qui est-il ?
Oh, mon Dieu !
Ripped By mstoll
Traduction : Nadege Traore-Dulot
(French)