Si vous voulez savoir ce que je fais,
vous pouvez regarder mon fil d'actualité.
Mon mec, mes mains,
ma mini, qui est en fait une Fiat,
#çafaitmoinssalope.
Henry, lui, n'a pas Instagram.
Si vous voulez donc savoir ce qu'il fait,
vous devez passer à son bureau.
Tu fais quoi ?
Ce baume me cause des problèmes.
Nos ventes de crème de couche-culotte... ont été... pourries.
- Vends-le en crème pour les yeux. - Quoi ?
J'ai lu sur certains blogs que c'est ce que J-Albs faisait.
Où J-Lo.
Enfin une J quoi.
Regarde.
Je dois admettre que la région sous tes yeux...
semble illuminée.
J'appelle ça le "Cul des yeux".
C'est un nom terrible.
Mais une idée solide.
On vend notre crème pour un usage inattendu.
On cible de nouvelles mères qui ne dorment pas assez
et qui peuvent utiliser...
- Cul des yeux ! - Arrête de dire ça.
Je peux trouver un meilleur nom.
Un peu de toi, un peu de moi, d'accord ?
En attendant,
va en parler à Saperstein ! Il va adorer !
Je suis plutôt du genre à avoir l'idée.
Pas du genre à expliquer l'idée à Saperstein.
C'est... une bonne idée,
et je veux qu'il sache que ça vient de toi.
En voilà une autre... La Coutuba.
C'est une couverture avec un tuba intégré.
Tu as une bonne idée
qui dépasse de loin celle d'une couverture aquatique.
Va voir Saperstein.
Parle-lui de ton concept de crème.
Vraiment ?
Tu peux respirer sous la couverture ?
- Quoi ? - La Coutuba.
Oui.
Si j'étais toi, je parlerais de celle-là.
Peut-être un jour.
Je te donnerai 100 $ pour 90 % de ton entreprise.
Merci.
Mes excuses.
Mes excuses aussi.
Vous êtes des connaissances d'Eliza Dooley, non ?
Wren et... Prue ?
Il a raison.
On livre des sandwichs artisanaux
pour le concept de-la-ferme-à-la-table de Bryn.
J'ai entendu qu'ils prennaient beaucoup de place.
Wren doit apprécier un bon bénéfice.
Depuis qu'on fait ces sandwichs,
on fait tous du bénéfice.
On a résisté à la traditionnelle structure d'entreprise
en faveur d'un modèle d'équité partagée, donc...
Bonne chance alors.
- Chaussures sympa. - Pardon ?
J'ai dis, "Chaussures sympa".
Merci.
Belle copie de la première édition reliée en cuir de "Little Women."
J'ai écrit une analyse sur ce roman
pour ma thèse sur les femmes.
Je vois. Et dans votre thèse qu'avez-vous dit ?
Que un mariage entre Jo et Laurie
aurait été une meilleure fin due à leur évidente...
tension sexuelle ?
Complètement d'accord.
En parlant de tension sexuelle, vous...
ou c'est juste une tension habituelle ?
Je vais y aller.
Vous devriez venir à notre club de lecture, Henry.
Ça serait bien d'avoir l'avis d'un homme.
J'y penserai.
Prue, détends-toi.
Alors ?
Mon Dieu.
On dirait des Reeboks.
Dis-moi ! Je viens d'avoir
une paire d'édition limitée de Marc Jacobs !
Babyfuzz utilise Shopshifter
pour coller aux Havianas.
Je suis désolé. Je suis confus.
Elle est la Ratchet contre qui j'enchérissais.
Et les Havianas sont comme toutes les tongs.
Qu'est t-il arrivé avec Sam Saperstein
- quand tu lui as dit ton idée ? - Oh, ça.
Alors, j'étais en route pour le bureau de Saperstein,
et j'ai commencé à penser comment les Sapers ressemblaient aux Zappos...
Non, ce n'est pas le cas.
Ce qui m'a rappelé que j'avais besoin de bonnes chaussures d'eau.
Des chaussures à... pourquoi quelqu'un a besoin de bonnes...
Et je mourrais d'envie pour ces M.J.S,
et puis c'était genre "saisie la journée".
Tu sais ?
Non, je sais pas.
En fait, je suis plutôt sûr que la philosophie Carpe Diem
ne s'applique pas au shopping en ligne de chaussures.
Très bien, ce n'est plus une demande. C'est un ordre.
Suis ta super idée.
Je vais personnellement t'escorter jusqu'au bureau de Saperstein.
Maintenant. Bouge. Allons-y.
Je peux marcher seule, merci.
D'accord ?
À partir de maintenant.
Et donc, vous verrez que ma région sous l'oeil
et aussi lisse et doux qu'un popotin de bébé.
- Fin. - C'est remarquable.
Et j'aime la façon dont la présentation a fini.
Ne me regardez pas, Monsieur. C'est que d'elle.
Mademoiselle Dooley, s'il n'en tenait qu'à moi,
on aspergerait de crème pour couche
le visage de toutes les femmes du pays, qu'elles aiment ça ou pas.
Le seul... problème
c'est que légalement on peut pas annoncer un produit
pour autre chose que son usage initial.
- Tant pis. - Pas "tant pis".
Jamais "Tant pis".
On a besoin d'une façon non officielle pour faire passer le mot.
Et Twitter ?
J'ai des centaines de milliers de followers
sur Twitter et Instagram
et des dizaines de contacts attendant de me rejoindre sur Linkedin.
Je peux faire passer le mot... non officiellement.
Par tous les moyens, tweet, gram, link in.
Vous savez ce qu'il se passe là ?
Une session de brainstorming.
On riffe. C'est un riff.
On est comme un trio de jazz
essayant de sortir un bon son.
Henry aux cymbales.
Eliza Dooley au cor français.
Je ne sais pas ce qu'on fait là.
Solo. C'est ton solo.
♪ Je ne sais pas vraiment à quoi ressemble un cor français ♪
Mr Saperstein, il y a un...
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé que vous riffiez.
Je vais faire savoir au Conseil que vous êtes en meeting jazz.
Merci, Joan.
Ce soir, pour la première fois,
j'ai emmené mon travail à la maison
et essayé de trouver un hashtag
pour rendre Cul des Yeux viral.
Pourquoi les gens préfèrent quand ils peuvent retweeter ?
Reprends-toi.
Ma mère est une froussarde.
Tu veux rencontrer ma mère ?
- Ils sont en ville cette semaine. - Qui est en ville ?
Mes parents.
Tu veux que je rencontre tes parents?
Comme dans le film "Mon beau-père et moi" ?
Oui, sauf si tu n'es pas partante.
Je suis carrément partante.
- Oui ? - Oh que oui !
Oh que oui.
Super.
Vous saivez quoi ? Les hashtags vont devoir attendre.
J'ai un gars super sexy dans mon lit qui...
Bonjour. Comment vas-tu ? Mais reste brève,
car j'attends vraiment de te dire comment je vais.
Je vais bien. Et toi ?
Je pense que je vais bien, mais la nuit dernière, pour la première fois
Freddy et moi avons dormis ensemble sans coucher ensemble.
Ce qui veut dire que je n'ai pas monté le poney.
J'ai compris.
Et ?
Pourquoi tu n'exploses pas en morceaux de Charmonique
en état de choc ?
Car je ne suis pas choquée.
On dirait que ta relation avec Freddy devient plus mature.
Il m'a demandé de rencontrer ses parents.
Comme dans ce film "Mon beau-père, mes parents et moi" ?
Oui mais revenons au fait qu'on a pas couché.
C'est ce qui arrive dans les relations matures ?
Toutes les relations sont différentes,
mais les hommes ne sont pas différents.
C'est comme ça que tu sais que t'es un cran au dessus,
quand tu penses à plus que du sexe.
Tu penses à coucher avec lui en ce moment ?
Dégage de mon bureau.
Mon Dieu !
Mon coeur s'est emballé.
Le mien aussi. Rendez-vous au boulot ?
Ce n'est pas un rendez-vous.
Techniquement, chaque réunion est un rendez-vous.
Pas faux.
Et en outre, partez s'il vous plait.
Pardon ?
Désolé, Wren, mais j'ai aussi appris dans mes études sur les femmes
que personne n'aime être faussement encouragé.
Donc je dois respectueusement exprimé que je suis pas intéressé
à forger une convergence romantique.
Avec vous.
Compris.
Merci de votre franchise.
Wren, attendez.
J'aime pas vraiment les muffins.
Charlie a dit que vous vouliez me voir ?
C'est exactement ce que je lui ai dis de dire.
Entrez. Asseyez-vous.
Je voulais vous remercier
pour l'énorme travail que vous avez fait avec Eliza.
J'ai pris la liberté de nous commander le célèbre Sammie.
Très gentil de votre part.
Je ne connais pas la différence
entre un panini et un Pokémon.
Vraiment ?
Mais je sais que ce morceau de soleil comestible
est le point culminant de ma journée.
Monsieur ?
Ça va ? Quelque chose ne va pas ?
Tout va mal.
Tout !
L'ancien sandwich était sucré, salé, crémeux, croquant.
C'était un savoureux voyage. Mais ça ?
C'est...
Excusez-moi.
Bonjour.
Je viens de prendre deux de vos Sammie artisanaux,
et je me demandais
s'il y avait un problème.
Je vois.
D'accord. Merci pour l'explication.
Quelle est l'explication ?
Henry, c'est vieux comme le monde.
La fille fait un sandwich, le sandwich est délicieux,
le garçon brise le coeur de la fille, la fille fait un nouveau sandwich
qui est vraiment pas bon.
Et je pense pas avoir besoin de vous donner la fin de l'histoire.
En fait, si, monsieur.
Le garçon répare le sandwich, Henry.
Le garçon répare le sandwich.
Comme j'ai dit, je n'étais pas intéressé d'une façon romantique.
C'est pas ce que vous avez dit. C'est la façon.
Allez ! Je suis prêt à payer le double
si on arrive à avoir l'ancienne version.
Notre entreprise ne se plie pas
à la pression du dollar tout puissant.
Bien.
Si vous ne donniez les ingrédients
je pourrais faire le sandwich moi-même ?
Si je vous donnais des pinceaux,
pourriez-vous peindre "La Joconde" ?
C'est un peu différent.
Dehors.
Allez.
J'essayais juste d'être honnête sur mes sentiments.
C'est bien que vous puissiez être honnête sur vos sentiments
même si ça veut dire blesser quelqu'un.
Merci.
C'était une vanne.
Moi aussi.
"Merci" est votre vanne ?
D'après les instructions d'Henry,
j’essayais de suivre mon idée sur la crème,
ce qui voulait dire une autre soirée au bureau.
Tu fais quoi encore ici ?
Toutes mes notifications ont un rapport avec la crème.
On est en tendance sur la vie de Pinterest.
Et je viens d'être re-tweetée par la chorale gay de Los Angeles.
Regarde-toi.
Travaillant tard. Je n'ai jamais vu cette partie de toi.
Tu savais qu'il y avait ce gars qui vient
et qui met toutes les poubelles dans une grande poubelle ?
Il est le Père Noël des détritus.
C'est le concierge.
Je devrais lui laisser des cookies ?
Non, il voit les cookies comme du travail en plus.
Les cookies sont un élément supplémentaire qu'il doit jeter.
Je vais juste imprimer ce rapport
concernant mon progrès pour Saperstein
et foncer au dîner avec les parents de Freddy.
Freddy t'a demandé de rencontrer ses parents ?
À moins que tu penses que je devrais annuler.
Je veux pas que tu dises que c'est pas important.
Pour quelqu'un qui a passé plusieurs nuits seule
avec le Père Noël des détritus,
je peux dire que cette chose personnelle
est aussi importante.
Pourquoi t'es toujours ici et pas avec Julia ?
Car Julia est une accro du travail, comme moi.
J'imagine que c'est pour ça qu'on est parfait ensemble
et rarement ensemble.
Rencontrer les parents.
Les choses deviennent sérieuses.
Vraiment ?
Eliza, essaye de déconnecter ton téléphone ce soir.
La seule chose qui devrait briller à ta table c'est toi.
Briller.
J'espère être bien habillée.
J'ai pas vraiment le temps de rentrer me changer.
Tu veux mon manteau ?
Peut-être.
Tiens.
Tourne-toi.
Alors ? J'ai l'air de quoi ?
Un peu de toi, un peu de moi.
On dirait que c'est la combinaison gagnante.
Pendant que j'allais rejoindre Freddy et ses parents,
je pensais à ce qu'Henry avait dit.
Certains moments valent bien d'éteindre le téléphone.
Mais on oublie de plus en plus.
Je les rejoins.
Merci.
Je commençais à penser
que le monde était divisé en deux groupes de personnes...
ceux sur leurs téléphones et ceux qui ne le sont pas.
Mais soudain, c'est comme si la brume s'était dissipée.
Elle est bien plus belle que sur son Instagram.
On a commencé à te suivre il y a quelques semaines
quand Freddy t'a identifiée sur une photo.
- #Harceleurs. - #Coupable.
Cet incroyable couple connaisseur d'internet
sont mes parents, Brandon et Maisy.
Bonjour. Brandon... et Maisy ?
Vous réalisez que vos deux noms font Mais et Bran.
Mon Dieu. C'est fantastique.
- J'adore. - J'adore !
Vous ne vous demandez pas pourquoi vous êtes ensemble, hein ?
Quel est notre nom de couple ?
Fry... Za. Fryza.
Fryza ?
Bien.
C'était pas juste le fait que notre nom de couple
sonnait comme un mot bizarre Allemand.
C'était juste que 90% du temps que je passais avec Freddy
on faisait ça...
Et voilà comment il mange son pain.
Vous êtes prêts à commander ?
Madame ?
Je suis pas sûre de ce que je veux.
Vous pouvez revenir ?
- Chérie ? - Je vais prendre le saumon.
Oui du saumon. S'il vous plaît.
Mettez-en 3. Le saumon a l'air bien.
Vous ne serez pas déçus. Nous sommes connus pour ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai des difficultés
à commander quelque chose qui a l'air si bon.
Il y a des gens qui n'aiment pas le saumon ?
Tout le monde aime le saumon.
En théorie, je devrais aussi.
J'ai juste eu beaucoup de saumon récemment.
Et j'ai l'impression d'avoir eu tout ce que je peux du saumon,
et j'ai perdu mon envie...
du saumon en entier.
Il y a d'autres poissons dans la mer.
Si le saumon n'est pas bien,
c'est pas la peine de se forcer.
C'était le meilleur conseil
qu'un garçon m'avait donné.
Ça va ?
Mais et Bran, je suis vraiment désolée.
Votre fils est vraiment sexy,
et on a une alchimie sexuelle. Mais on est pas...
On est pas la combinaison gagnante.
Tu me largues ?
Je suis vraiment désolée.
Alors juste 3 saumons ?
De toutes les personnes, pourquoi faire mourir Claire Danes ?
- Prue, tu peux pas faire ça ! - Je l'ai lu aussi.
J'ai toujours mis Beth comme Claire Danes.
Je pense que c'est bien que Beth meurt.
Je suis super contente pour Beth.
Mourir d'une scarlatine est mieux
que d'être ignorée sur Meetic tous les soirs.
C'est trop tard ?
Je pense que tu ne veux plus que je vienne, Wren,
mais j'ai relu ma thèse,
et c'est de la foutaise.
Jo et Laurie sont fait pour être amis,
et Laurie voit quelqu'un d'autre.
Tu vois, Wren ? Laurie ne déteste pas Jo.
Laurie est dans une relation.
Et Laurie n'est pas attirée physiquement par Jo.
Mais Laurie n'a pas besoin de le dire.
D'accord.
Laurie a toujours du travail.
Je suis désolé, Wren.
Et pas seulement pour moi,
je préfère ta version du sandwich.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Excuses acceptées.
Merci.
Autre chose, Bryn ?
Pour une personne qui veut être gentille,
tu ne l'es pas vraiment.
Vanne de retour, ma chère.
C'est ta vanne ?
T'y as réfléchi combien de temps ?
Avec mon téléphone éteint depuis...
Je sais pas exactement vu qu'il était éteint...
c'était juste moi et cette pensée dont je ne pouvais pas me débarrasser.
La seule personne avec qui j'étais moi-même,
la seule personne qui m'a vue #sansfiltre était...
Comment c'était avec Freddy ?
Comme ça devait se passer.
Bien.
Content de l'entendre. Bonne soirée.
Henry. Attends.
Je veux te rendre ton manteau.
Tu peux me le rendre demain.
Je veux vraiment te le rendre ce soir.
Non, ça va.
Je dois aller nourrir mon chat.
Tu n'as pas de chat.
C'est quoi le problème de ce bouton !
Je n'étais pas découragée.
Henry m'avait appris à suivre mes bonnes idées,
et celle-là était meilleure que la Coutuba.
Henry et moi allions sortir ensemble...
Ou bien.
Synchro par awaqeded Traduit par maevachr www.addic7ed.com