1 00:00:03,378 --> 00:00:07,048 La mort d'un monstre aimé est toujours très triste. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,427 Mais ce n'est jamais une surprise. 3 00:00:12,804 --> 00:00:16,141 Si une malformation ou une anomalie quelconque 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,809 ne leur coûte pas la vie... 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,272 C'est l'intensité de leur éclat qui le fera. 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,694 La vie des forains se consume bien plus vite que les autres. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,488 Leur flamme s'éteint plus vite. 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,698 Pepper... 9 00:00:32,741 --> 00:00:33,867 Pepper, il faut y aller. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,911 Salty n'est plus là. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,248 Ce n'est plus qu'un corps. 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,626 Une coquille. 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,796 Il ne reste pas même de charbons ardents... 14 00:00:46,963 --> 00:00:50,175 On vit pleinement sa vie et puis... Pfft ! 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,929 On devient de la nourriture pour les vers. 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,556 Elle comprend la mort. 17 00:00:56,723 --> 00:00:58,433 Pourquoi suis-je la seule 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,768 à comprendre la profondeur de son âme ? 19 00:01:01,060 --> 00:01:03,563 Mais le corps de Salty va commencer à sentir 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 et elle ne veut pas quitter son lit. 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,157 La plupart des handicapés mentaux ne vivent pas plus de 40 ans. 22 00:01:28,213 --> 00:01:30,548 Salty est mort dans son sommeil. 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,093 Juste à côté de son âme sœur. 24 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Une attaque sans doute. 25 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Nous devrions tous mourir ainsi. 26 00:01:45,522 --> 00:01:47,482 Et ma douce Pepper... 27 00:01:47,773 --> 00:01:50,443 Elle ne l'a jamais maltraité. 28 00:01:52,612 --> 00:01:55,031 Elle n'a jamais profité de sa déficience. 29 00:01:55,323 --> 00:01:58,159 Il était tellement bête. 30 00:01:58,326 --> 00:01:59,869 J'ai travaillé dur avec lui. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,580 Des exercices... 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,418 des casse-têtes... mais ça n'a servi à rien. 33 00:02:08,169 --> 00:02:11,214 Rien à voir avec Pepper. Elle peut communiquer. 34 00:02:12,465 --> 00:02:15,635 Lui ne savait que grogner. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,554 Fruste et bête. 36 00:02:19,639 --> 00:02:23,351 Mais elle lui était entièrement dévouée. 37 00:02:27,022 --> 00:02:28,231 Qu'est-ce qu'il y a ? 38 00:02:29,983 --> 00:02:33,444 Regardez bien votre visage. Que voyez-vous ? 39 00:02:33,611 --> 00:02:36,573 - Ma crème de beauté. - Non, c'est un visage qui souffre. 40 00:02:36,740 --> 00:02:40,285 C'est le visage d'une femme accablée de soucis et de devoirs. 41 00:02:40,452 --> 00:02:42,078 Il ne me reste que des soucis. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 Vous savez quoi, Richard ? 43 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 Je veux que vous partiez d'ici. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Que vous quittiez le camp. 45 00:02:51,379 --> 00:02:53,715 Elsa, ma chère... 46 00:02:55,592 --> 00:02:56,718 Qu'est-ce que c'est ? 47 00:02:56,885 --> 00:02:59,262 C'est le télégramme que nous attendions. 48 00:02:59,429 --> 00:03:00,638 Il est arrivé ce matin. 49 00:03:00,930 --> 00:03:04,559 Le responsable d'antenne veut nous rencontrer dans trois semaines. 50 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Qu'attend-il de moi ? 51 00:03:06,060 --> 00:03:10,398 Tout ce qu'il attend c'est que vous vous reposiez. 52 00:03:10,565 --> 00:03:12,359 Reposez ce beau visage. 53 00:03:14,903 --> 00:03:16,237 Un de mes contacts m'a dit 54 00:03:16,529 --> 00:03:19,824 qu'un créneau se libérait le vendredi. 55 00:03:20,116 --> 00:03:21,617 - À 20 heures. - Après Perry Como ? 56 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 - Elsa ! - Je veux dire... 57 00:03:23,411 --> 00:03:25,413 - Vous devez comprendre... - Je sais ! 58 00:03:25,580 --> 00:03:28,416 J'attends depuis si longtemps, je ne sais pas quoi dire. 59 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 C'est pour ça que vous devez m'écouter. 60 00:03:31,503 --> 00:03:35,465 Tous ces événements tragiques vous ont affectée. 61 00:03:36,508 --> 00:03:39,052 Vous devez vous reposer. 62 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Mais Pepper a besoin de moi. 63 00:03:46,977 --> 00:03:50,605 Je vais prendre soin d'elle. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 Tout comme j'ai pris soin de vous. 65 00:03:53,065 --> 00:03:56,319 Nous aurons une crémation magnifique. 66 00:03:56,610 --> 00:03:58,321 Je donnerai ses cendres à Pepper 67 00:03:58,488 --> 00:04:01,699 dans une urne décorée de nacre... 68 00:04:01,866 --> 00:04:04,119 - Non, non, non ! - Il restera avec elle. 69 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Non ! 70 00:04:06,955 --> 00:04:09,207 Elle voudra de vraies funérailles. 71 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Des linceuls parfumés. 72 00:04:10,959 --> 00:04:12,002 Elsa... 73 00:04:13,086 --> 00:04:14,045 Quoi ? 74 00:04:14,337 --> 00:04:17,757 J'ai accompli des miracles pour vous. 75 00:04:17,924 --> 00:04:21,511 J'ai réalisé vos rêves les plus fous. 76 00:04:21,802 --> 00:04:23,388 Laissez-moi m'occuper du corps. 77 00:04:24,806 --> 00:04:28,310 Que doit faire un homme pour gagner votre confiance ? 78 00:06:10,369 --> 00:06:15,291 {*pub}"N'existais-je pas déjà avant ?" demanda le petit lapin. 79 00:06:16,542 --> 00:06:19,838 "Tu existais pour l'enfant," répondit la fée. 80 00:06:21,005 --> 00:06:23,632 "Car il t'aimait. 81 00:06:23,799 --> 00:06:28,054 Maintenant, tu existeras aux yeux de tout le monde." 82 00:06:29,889 --> 00:06:34,393 Elle serra le petit lapin dans ses bras... 83 00:06:35,436 --> 00:06:37,855 et s'envola avec lui vers la forêt. 84 00:06:38,022 --> 00:06:40,233 C'est magnifique, Desi. 85 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Tu seras une mère formidable. 86 00:06:45,321 --> 00:06:47,032 Je peux te parler ? 87 00:06:58,626 --> 00:06:59,919 J'ai commis des erreurs. 88 00:07:01,629 --> 00:07:04,965 Je n'ai pas été un bon mari mais je veux une autre chance. 89 00:07:05,132 --> 00:07:08,469 - Tu m'as sauvé la vie. - Et tu as sauvé la mienne. 90 00:07:08,636 --> 00:07:10,388 Tu ne me dois rien. 91 00:07:10,555 --> 00:07:13,057 On ne peut pas abandonner après tant d'années. 92 00:07:13,224 --> 00:07:16,811 On mérite tous les deux une chance d'être heureux. 93 00:07:18,354 --> 00:07:20,857 Je ne te rendrai jamais heureux. 94 00:07:22,024 --> 00:07:23,651 Pas vraiment. 95 00:07:25,152 --> 00:07:28,239 Va-t'en maintenant, tu la perturbes. 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,493 Pepper... 97 00:07:32,660 --> 00:07:35,746 Je dois y aller. Non, pas maintenant. 98 00:07:35,913 --> 00:07:39,917 Non, je dois aller me préparer pour le spectacle. 99 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 On finira l'histoire après. 100 00:07:42,962 --> 00:07:45,423 - Reste ! - Je ne peux pas, ma chérie. 101 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 Le spectacle doit continuer. 102 00:07:49,218 --> 00:07:51,053 Reste ! 103 00:08:00,771 --> 00:08:02,315 Tu as fini ? 104 00:08:04,066 --> 00:08:05,484 Hein ? 105 00:08:05,651 --> 00:08:06,486 Bien. 106 00:08:08,988 --> 00:08:10,448 Range-moi tout ça ! 107 00:08:19,123 --> 00:08:21,751 Comment va la petite ? 108 00:08:21,918 --> 00:08:25,046 Elle refuse de manger et elle a mis sa tente en pièces. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,134 Oui... la pauvre. 110 00:08:31,093 --> 00:08:34,680 Salty comblait un grand vide pour elle. 111 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Schnaps ? 112 00:08:36,933 --> 00:08:39,018 - Avec plaisir. - Assieds-toi. 113 00:08:40,061 --> 00:08:44,357 Elle s'est énervée quand tu as voulu partir, pas vrai ? 114 00:08:44,524 --> 00:08:46,109 Comment le sais-tu ? 115 00:08:48,528 --> 00:08:51,405 Nous avons tous peur de finir seul. 116 00:08:51,572 --> 00:08:53,158 Que l'amour nous soit retiré. 117 00:08:54,951 --> 00:08:58,537 C'est encore pire pour Pepper. 118 00:08:58,704 --> 00:09:02,208 Toute sa vie, on l'a abandonnée. 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Jusqu'à ce que je la trouve, bien sûr. 120 00:09:05,670 --> 00:09:06,754 Prost ! 121 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 Gesundheit ! 122 00:09:14,011 --> 00:09:17,848 Qu'est-ce qu'on fera quand tu seras à Hollywood ? 123 00:09:18,015 --> 00:09:21,185 Ma Petite, Salty, et maintenant toi... 124 00:09:21,352 --> 00:09:24,605 La pauvre risque de se jeter du haut de la grande roue. 125 00:09:24,772 --> 00:09:25,856 Hors de question. 126 00:09:26,023 --> 00:09:29,944 On devra trouver un moyen de lui remonter le moral. 127 00:09:35,324 --> 00:09:39,537 Je suis arrivée dans ce pays en 1936. 128 00:09:41,747 --> 00:09:46,127 Hitler avait déjà rendu la vie dure 129 00:09:46,294 --> 00:09:47,795 aux artistes de Berlin. 130 00:09:50,923 --> 00:09:52,007 Il y avait peu de travail, 131 00:09:52,174 --> 00:09:55,428 à moins de construire des routes ou des barrages. 132 00:09:55,595 --> 00:09:58,264 Je me suis donc retrouvée avec les gitans 133 00:09:58,431 --> 00:10:00,516 et les forains à Boston. 134 00:10:00,683 --> 00:10:04,145 Mon anglais n'était pas assez bon pour être en tête d'affiche. 135 00:10:04,312 --> 00:10:07,982 J'ai supporté d'être une choriste pour des chanteuses sans talent. 136 00:10:10,151 --> 00:10:12,653 Mais j'ai réussi à gravir les échelons. 137 00:10:12,820 --> 00:10:13,905 Ça va ? 138 00:10:15,948 --> 00:10:18,826 Ils m'ont appelée la Chanteuse teutonne. 139 00:10:18,993 --> 00:10:21,495 Mais je n'aime pas travailler pour les autres. 140 00:10:21,662 --> 00:10:24,999 J'ai besoin d'être aux commandes, d'avoir mon spectacle. 141 00:10:32,840 --> 00:10:35,009 Les directeurs du cirque étaient idiots. 142 00:10:36,177 --> 00:10:38,262 Ils ne voyaient pas l'avenir. 143 00:10:38,429 --> 00:10:40,639 Je savais que la guerre arrivait. 144 00:10:40,806 --> 00:10:44,518 Les hommes seraient envoyés au combat et les femmes au travail. 145 00:10:44,685 --> 00:10:46,145 Qui irait sur scène 146 00:10:46,312 --> 00:10:49,607 pour les faire rire, pleurer et oublier leurs soucis ? 147 00:10:49,774 --> 00:10:50,900 Les monstres. 148 00:10:51,067 --> 00:10:54,362 J'ai décidé de commencer ma collection de curiosités. 149 00:10:54,529 --> 00:10:58,157 L'idée était simple : ils viendraient pour les monstres 150 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 et resteraient pour la star. 151 00:11:00,785 --> 00:11:02,953 Où pouvais-je trouver mes protégés ? 152 00:11:03,120 --> 00:11:06,165 Les gens ne voient pas la beauté de quelqu'un comme Pepper. 153 00:11:06,415 --> 00:11:09,794 Ils voient une honte, un déchet humain. 154 00:11:09,961 --> 00:11:13,297 Je me suis rendue là où les gens se débarrassaient des leurs. 155 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 À l'orphelinat. 156 00:12:13,482 --> 00:12:15,359 Elle ne connaissait pas son père. 157 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Sa mère était morte. 158 00:12:18,154 --> 00:12:22,074 Sa sœur l'aimait mais ne pouvait pas s'en occuper. 159 00:12:22,324 --> 00:12:25,327 Les orphelinats ne prennent pas les jeunes de 18 ans. 160 00:12:25,494 --> 00:12:28,331 Mais Pepper avait l'esprit d'un enfant. 161 00:12:32,501 --> 00:12:35,504 J'ai voulu l'adopter mais comme elle était majeure, 162 00:12:35,671 --> 00:12:37,715 ils l'ont laissée partir avec moi. 163 00:12:37,882 --> 00:12:39,967 Ils avaient peur que je change d'avis. 164 00:12:40,134 --> 00:12:41,302 Comment aurais-je pu ? 165 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 Je l'aimais. Mon premier monstre. 166 00:12:44,764 --> 00:12:47,308 L'adoration, l'affection, l'idéalisation... 167 00:12:47,475 --> 00:12:50,353 Je suis une artiste, j'avais ressenti tout ça. 168 00:12:51,979 --> 00:12:55,649 Mais lorsque cette étrange créature me regarda, 169 00:12:55,816 --> 00:12:57,068 ce fut la première fois 170 00:12:57,235 --> 00:13:00,571 que je ressentis l'amour inconditionnel. 171 00:13:16,087 --> 00:13:18,506 J'ai su dès sa première apparition sur scène 172 00:13:18,673 --> 00:13:20,132 qu'elle ferait l'affaire. 173 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Ma collection s'agrandit. 174 00:13:29,809 --> 00:13:32,561 J'étais très fière de m'occuper de ma troupe. 175 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 La plupart ne connaissaient rien du monde, 176 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 si ce n'est comment y survivre. 177 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Mais aucun de mes enseignements 178 00:13:41,654 --> 00:13:45,241 ne satisfaisaient ma première-née. 179 00:13:45,408 --> 00:13:46,867 Elle était devenue femme. 180 00:13:47,034 --> 00:13:48,869 Elle avait des besoins maternels. 181 00:13:49,036 --> 00:13:51,997 Mais il était hors de question qu'elle procrée. 182 00:13:52,164 --> 00:13:54,250 J'ignorais que la réponse à mes prières 183 00:13:54,417 --> 00:13:57,253 arriverait d'Extrême-Orient un peu plus tard. 184 00:14:01,132 --> 00:14:06,345 Suryamohan Bahadur était le maharaja de Kapurthala. 185 00:14:06,512 --> 00:14:09,306 Le maharaja visitait les États-Unis. 186 00:14:09,473 --> 00:14:12,351 Il était esclave des Anglais mais il était riche. 187 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Il voyageait avec sa cour, ses valets, ses concubines, 188 00:14:15,688 --> 00:14:18,524 ses eunuques et un petit miracle. 189 00:14:37,752 --> 00:14:40,796 J'avais besoin d'elle mais il ne voulait rien entendre. 190 00:14:44,467 --> 00:14:48,179 Le maharaja dit que la fille est une Dalit, une Intouchable. 191 00:14:48,346 --> 00:14:50,097 La vendre lui donnerait de la valeur. 192 00:14:50,264 --> 00:14:52,391 Ce serait une insulte personnelle. 193 00:14:52,558 --> 00:14:55,645 Elle est sa protégée, il ne s'en séparera jamais. 194 00:15:38,896 --> 00:15:44,318 Il finit par accepter en échange de trois caisses de Dr Pepper. 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,237 Quelle ironie, n'est-ce pas ? 196 00:16:15,266 --> 00:16:17,518 Je n'avais jamais vu Pepper si heureuse. 197 00:16:23,274 --> 00:16:25,443 J'avais assouvi ses besoins maternels 198 00:16:25,610 --> 00:16:26,944 mais elle voulait plus. 199 00:16:38,331 --> 00:16:39,957 Il lui fallait un mari. 200 00:16:40,124 --> 00:16:41,876 Un mari spirituel. 201 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 J'ai contacté tous les orphelinats du pays. 202 00:16:51,302 --> 00:16:56,140 Six mois plus tard, une institution pour enfants difficiles répondit. 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,313 Ce fut le coup de foudre. 204 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 J'ai célébré leur union. 205 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Ce fut une aventure magique. 206 00:17:25,127 --> 00:17:26,295 Simple. 207 00:17:26,462 --> 00:17:30,883 Les mariés connaissaient six mots à eux deux. 208 00:17:31,050 --> 00:17:34,011 Mais ce fut très émouvant. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Ils ont élevé Ma Petite comme leur enfant. 210 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 Et j'étais leur bonne fée. 211 00:18:08,212 --> 00:18:10,715 Ce fut une histoire d'amour pour l'éternité. 212 00:18:12,425 --> 00:18:15,052 Ils n'ont jamais fait de mal à une mouche. 213 00:18:15,219 --> 00:18:16,679 Ils n'ont jamais péché. 214 00:18:18,431 --> 00:18:20,558 Des esprits purs. 215 00:18:21,976 --> 00:18:23,853 Cette fille... 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,105 a perdu tous ceux qu'elle aimait. 217 00:18:27,690 --> 00:18:29,567 Il faut trouver sa sœur. 218 00:18:30,735 --> 00:18:33,946 Pepper n'est pas une charge comme avant. 219 00:18:34,113 --> 00:18:36,032 C'est une femme maintenant. 220 00:18:38,618 --> 00:18:39,535 Elle se rend utile. 221 00:18:42,705 --> 00:18:44,165 Oui. 222 00:18:44,332 --> 00:18:45,666 Tu as peut-être raison. 223 00:18:49,003 --> 00:18:51,839 Il est peut-être temps pour notre petit ange... 224 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 de rentrer chez elle. 225 00:19:26,665 --> 00:19:29,918 {*pub}Maggie ! Tu te souviens d'Angus ? 226 00:19:30,085 --> 00:19:32,212 Bonsoir, enchanté madame. 227 00:19:32,379 --> 00:19:35,257 - Nous voulons... - Je sais ce que vous voulez. 228 00:19:35,424 --> 00:19:37,801 Bienvenus au temple de la destinée. 229 00:19:37,968 --> 00:19:39,512 Asseyez-vous. 230 00:19:49,438 --> 00:19:51,899 Il est beau garçon. Où l'as-tu trouvé ? 231 00:19:52,066 --> 00:19:54,276 Tu te souviens du soir 232 00:19:54,443 --> 00:19:56,862 où j'ai montré ma toute dernière danse ? 233 00:20:08,415 --> 00:20:12,503 J'ai tout de suite su que mes jours de célibat étaient derrière moi. 234 00:20:12,670 --> 00:20:15,422 Il fallait qu'elle soit mienne. 235 00:20:19,260 --> 00:20:23,222 Dites-nous ce que vous voyez dans notre avenir. 236 00:20:31,689 --> 00:20:33,148 Vous voyagez. 237 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Un représentant de commerce. 238 00:20:36,110 --> 00:20:37,277 Oui, c'est vrai. 239 00:20:37,444 --> 00:20:41,657 "La cire Jefferson, pour faire briller votre maison !" 240 00:20:46,412 --> 00:20:50,749 Tais-toi... Passons aux choses sérieuses. 241 00:20:50,916 --> 00:20:53,502 Vous êtes un romantique, un rêveur... 242 00:20:54,837 --> 00:20:56,964 Je vous vois prendre un nouveau départ. 243 00:20:58,132 --> 00:21:00,009 Quelque part dans l'Ouest. 244 00:21:00,176 --> 00:21:02,511 Une petite maison, une palissade blanche. 245 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 Oh oui, Angus. 246 00:21:04,096 --> 00:21:07,057 Je veux une belle palissade blanche. 247 00:21:07,224 --> 00:21:08,600 Tu auras ce que tu veux. 248 00:21:08,767 --> 00:21:11,687 - Combien d'enfants aurons-nous ? - Des enfants ? 249 00:21:16,400 --> 00:21:19,528 Et puis ça tournera mal. Ça tourne toujours mal. 250 00:21:19,695 --> 00:21:22,114 Vous commencerez à vous mépriser. 251 00:21:22,281 --> 00:21:26,035 Il n'y a plus de joie. Il n'y a plus d'espoir. 252 00:21:26,202 --> 00:21:28,787 Ça vous ravage, ça vous déchire petit à petit, 253 00:21:28,954 --> 00:21:31,498 jusqu'au jour où vous vous retrouvez en cuisine 254 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 avec du goudron et un oreiller. 255 00:21:33,626 --> 00:21:34,960 Angus ! 256 00:21:35,127 --> 00:21:38,714 Je crois que j'en ai entendu assez pour ce soir. 257 00:21:38,881 --> 00:21:42,134 Maggie a eu une longue journée. Allons manger une glace. 258 00:21:42,301 --> 00:21:47,473 Je suis un bon Chrétien. Je ne crois pas à la sorcellerie. 259 00:21:47,640 --> 00:21:50,100 Peu importe, ça finit toujours pareil. 260 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 Allons-y. 261 00:22:15,459 --> 00:22:19,380 Hé ! Mademoiselle fleur bleue ! C'était quoi ça ? 262 00:22:19,547 --> 00:22:22,883 Tu ne racontais pas mon avenir, tu racontais le tien. 263 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 Ton homme croupit en prison 264 00:22:25,135 --> 00:22:28,347 et tu bois du whisky en t'apitoyant sur ton sort. 265 00:22:30,933 --> 00:22:32,559 Et oui ! Je ne peux pas l'aider. 266 00:22:32,726 --> 00:22:36,522 Et laisse-moi te dire un secret : je ne suis pas une voyante. 267 00:22:36,689 --> 00:22:38,607 Ça, j'aurais pu te le dire. 268 00:22:42,736 --> 00:22:45,739 On fait équipe, moi et Stanley. 269 00:22:45,906 --> 00:22:49,743 "M. Spencer" n'est pas un découvreur de talents d'Hollywood. 270 00:22:49,910 --> 00:22:51,412 Vraiment ? 271 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 On est associés. 272 00:22:53,622 --> 00:22:55,290 Depuis des années. 273 00:22:55,457 --> 00:22:57,710 Achetez votre journal ! 274 00:22:57,918 --> 00:23:00,963 Kansas City Star ! Un journal ? 275 00:23:04,300 --> 00:23:06,010 Achetez votre journal ! 276 00:23:06,177 --> 00:23:09,221 Kansas City Star ! Un journal ? 277 00:23:21,108 --> 00:23:23,068 Je te tiens, garnement ! 278 00:23:23,235 --> 00:23:26,864 - Que caches-tu sous ton manteau ? - Ne me touchez pas, pervers ! 279 00:23:27,031 --> 00:23:28,699 Monsieur l'agent, je vous en prie. 280 00:23:28,866 --> 00:23:30,409 Excusez mon fils. 281 00:23:30,576 --> 00:23:33,912 Il vient d'avoir un rôle dans Oliver Twist. 282 00:23:34,079 --> 00:23:36,832 Il a grandi avec de tels privilèges, 283 00:23:36,999 --> 00:23:39,376 il voulait voir ce que c'était d'être pauvre. 284 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 J'étais pas crédible. 285 00:23:40,961 --> 00:23:44,215 Stanley m'a offert 10 centimes sur chaque dollar gagné. 286 00:23:45,257 --> 00:23:47,343 C'était beaucoup pour moi à l'époque. 287 00:23:49,720 --> 00:23:53,223 Tes parents t'ont laissée partir avec cet homme ? 288 00:23:55,142 --> 00:23:58,270 Je n'avais pas de parents, pas vraiment. 289 00:23:58,437 --> 00:24:00,898 Je devais me débrouiller 290 00:24:01,065 --> 00:24:03,859 et Stanley m'a nourrie, m'a protégée de la pluie. 291 00:24:04,026 --> 00:24:06,820 - Il ne m'a jamais touchée. - Vous êtes des criminels ? 292 00:24:06,987 --> 00:24:10,074 Et que venez-vous faire avec des monstres comme nous ? 293 00:24:13,285 --> 00:24:14,328 On plume vos clients. 294 00:24:16,413 --> 00:24:18,791 On leur fait les poches pendant le spectacle. 295 00:24:18,958 --> 00:24:22,545 Vous êtes venus jusqu'ici pour quelques portefeuilles ? 296 00:24:23,838 --> 00:24:27,383 Je sais reconnaître des bobards quand j'en entends. 297 00:24:27,550 --> 00:24:29,051 Ça, c'est un beau bobard. 298 00:24:29,218 --> 00:24:31,970 Va au diable, triple-tétons ! 299 00:24:32,138 --> 00:24:34,139 Maintenant que j'y pense... 300 00:24:34,306 --> 00:24:37,267 On a plein de problèmes depuis votre arrivée. 301 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 Plein de morts. 302 00:24:39,061 --> 00:24:42,189 Ma Petite, Ethel et maintenant Salty. 303 00:24:42,356 --> 00:24:45,693 Je les ai tous tués ! C'est ce que tu veux entendre ? 304 00:24:45,860 --> 00:24:48,821 Écoute-moi bien petite... 305 00:24:48,988 --> 00:24:50,698 Tu peux dire ce que tu veux 306 00:24:50,865 --> 00:24:55,285 mais si j'apprends que vous avez fait du mal aux miens, 307 00:24:55,452 --> 00:24:57,621 je vous tuerai sans hésiter. 308 00:24:59,248 --> 00:25:00,875 C'est clair ? 309 00:25:13,137 --> 00:25:14,721 On t'a cherchée partout. 310 00:25:14,889 --> 00:25:18,642 - Vous avez gagné, me voilà ! - On veut aider. 311 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 On n'a pas grand-chose. 312 00:25:23,230 --> 00:25:26,483 On économisait mais nos projets ont changé. 313 00:25:26,650 --> 00:25:28,694 On veut te le donner. 314 00:25:28,861 --> 00:25:31,488 Utilise cet argent pour trouver un avocat à Jimmy. 315 00:25:33,491 --> 00:25:34,825 Alors comme ça, 316 00:25:34,992 --> 00:25:37,536 vous voulez que j'aide Jimmy avec votre argent ? 317 00:25:37,703 --> 00:25:39,872 - Oui. - Faites-le vous-mêmes. 318 00:25:40,039 --> 00:25:43,542 Il vous récompensera peut-être avec un gros baiser. 319 00:25:43,709 --> 00:25:47,796 - Je vais la frapper. - Ne la laisse pas t'atteindre. 320 00:25:47,963 --> 00:25:48,964 Laisse-moi faire. 321 00:25:50,132 --> 00:25:52,968 Les gens ne nous aiment pas toujours de premier abord. 322 00:25:54,512 --> 00:25:56,513 Tu peux le sauver. 323 00:25:56,680 --> 00:25:59,433 Comme Margaret O'Sullivan dans Laissez-nous vivre 324 00:25:59,600 --> 00:26:00,893 sauvant Henry Fonda. 325 00:26:01,060 --> 00:26:02,186 Je suis désolée, 326 00:26:02,353 --> 00:26:04,980 mais la vie n'est pas comme au cinéma, 327 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 espèce d'idiote simple d'esprit. 328 00:26:07,316 --> 00:26:09,568 Ne parle pas comme ça de ma sœur ! 329 00:26:12,822 --> 00:26:16,325 Jimmy pense que tu fais des miracles mais je ne suis pas dupe. 330 00:26:16,492 --> 00:26:17,910 Tu es une hypocrite. 331 00:26:18,077 --> 00:26:19,536 Tu ne l'aimes pas vraiment. 332 00:26:19,703 --> 00:26:22,915 Lorsqu'on aime quelqu'un, il passe avant tout. 333 00:26:23,082 --> 00:26:27,461 Après, vous allez me dire que l'amour peut tout vaincre. 334 00:26:27,628 --> 00:26:29,338 Comment peux-tu être si froide ? 335 00:26:29,505 --> 00:26:32,550 Jimmy pourrait finir comme Meep. C'est ce que tu veux ? 336 00:26:38,013 --> 00:26:39,389 Fais ce qu'il faut pour Jimmy. 337 00:26:52,610 --> 00:26:54,195 {*pub}Tu as un visiteur. 338 00:27:03,496 --> 00:27:05,999 - C'est vous... - Qui croyais-tu que ce serait ? 339 00:27:07,250 --> 00:27:08,293 Mickey Mantle ? 340 00:27:10,295 --> 00:27:11,421 Pardon. 341 00:27:11,588 --> 00:27:13,006 C'est gentil d'être venu. 342 00:27:22,140 --> 00:27:24,684 Je sais ce que tu ressens... 343 00:27:26,519 --> 00:27:28,730 J'ai perdu ma mère étant jeune. 344 00:27:30,940 --> 00:27:33,109 Je me suis retrouvé seul au monde. 345 00:27:34,611 --> 00:27:35,653 Un orphelin. 346 00:27:36,738 --> 00:27:38,865 Je me suis attiré des ennuis. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,453 Pas du même genre que toi, mais bon. 348 00:27:45,371 --> 00:27:47,457 Écoute Jimmy... 349 00:27:49,459 --> 00:27:51,753 - Tu es coupable ? - Je... 350 00:27:56,883 --> 00:27:58,426 Je ne sais pas. 351 00:27:58,593 --> 00:28:00,136 Je ne sais pas. 352 00:28:00,303 --> 00:28:02,847 J'y réfléchis sans arrêt. 353 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 J'avais trop bu. 354 00:28:06,350 --> 00:28:09,646 J'en voulais à ma mère, à la vie, à tout le monde. 355 00:28:09,937 --> 00:28:14,067 Mais je ne me souviens de rien après être entré dans cette maison. 356 00:28:14,358 --> 00:28:16,569 - Donc tu y étais. - J'aurais jamais fait ça. 357 00:28:16,736 --> 00:28:18,071 Je ne les ai pas tuées. 358 00:28:21,074 --> 00:28:22,200 Pas vrai ? 359 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Je ne pense pas, c'est pour ça que je suis là. 360 00:28:26,078 --> 00:28:29,541 Je vais te trouver le meilleur avocat possible. 361 00:28:30,708 --> 00:28:33,544 Tu as entendu parler de Clarence Darrow ? 362 00:28:33,711 --> 00:28:35,713 Le procès du singe ? Il n'est pas mort ? 363 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Si, mais tel père, tel fils. 364 00:28:37,841 --> 00:28:41,136 Son fils Donald est un très bon avocat. 365 00:28:43,221 --> 00:28:46,474 Je me suis renseigné et ton cas l'intéresse. 366 00:28:47,517 --> 00:28:48,476 Tu dois te taire. 367 00:28:49,519 --> 00:28:51,646 Tu ne dois parler qu'à ton avocat. 368 00:28:54,107 --> 00:28:56,359 Je ne sais pas comment vous remercier. 369 00:28:58,611 --> 00:29:00,238 Tu ne me dois rien. 370 00:29:01,322 --> 00:29:03,658 Mais pour l'avocat, c'est différent. 371 00:29:03,825 --> 00:29:06,244 Il voudra un acompte. 372 00:29:07,662 --> 00:29:08,830 Je n'ai pas d'argent. 373 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 Et les biens d'Ethel ? 374 00:29:12,959 --> 00:29:14,419 Elle a laissé quelque chose ? 375 00:29:14,710 --> 00:29:17,881 Je n'ai rien à vous donner, monsieur Spencer. 376 00:29:24,220 --> 00:29:25,430 Merde ! 377 00:29:36,858 --> 00:29:39,277 J'ai une idée pour gagner de l'argent. 378 00:29:48,495 --> 00:29:50,204 Epaule de bœuf... 379 00:29:50,371 --> 00:29:52,832 jarret, épaule ou palette. 380 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 Sel... 381 00:29:57,504 --> 00:29:58,963 Poivre... 382 00:30:00,882 --> 00:30:02,258 Farine. 383 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Oignons. 384 00:30:09,099 --> 00:30:10,350 Raifort ! 385 00:30:11,518 --> 00:30:13,311 Carottes et pommes de terre. 386 00:30:14,729 --> 00:30:16,272 - Tiens. - Merci. 387 00:30:16,439 --> 00:30:18,650 Ce n'est qu'un rôti en cocotte. 388 00:30:18,817 --> 00:30:20,568 Ça ne peut pas être si dur que ça. 389 00:30:20,735 --> 00:30:22,278 Dites-moi que je rêve ! 390 00:30:23,613 --> 00:30:26,240 La femme la plus dure que je connaisse en cuisine. 391 00:30:26,407 --> 00:30:27,533 Et bien oui ! 392 00:30:27,700 --> 00:30:30,870 Si je veux être femme d'intérieur, je dois nourrir mon homme. 393 00:30:31,037 --> 00:30:33,081 Ma mère a appris à mes sœurs à cuisiner 394 00:30:33,414 --> 00:30:35,416 mais jamais à moi. 395 00:30:35,583 --> 00:30:38,670 Elle voyait peut-être un autre potentiel en toi. 396 00:30:38,837 --> 00:30:40,421 Ma fille... 397 00:30:40,588 --> 00:30:42,674 Ne me lèche pas les bottes comme ça. 398 00:30:42,841 --> 00:30:44,676 Je n'ai pas oublié ce que tu as dit. 399 00:30:44,843 --> 00:30:48,096 Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais faire à ce sujet. 400 00:30:48,263 --> 00:30:49,806 Mais crois-moi... 401 00:30:51,933 --> 00:30:54,477 Je veux bien faire pour une fois. 402 00:30:54,644 --> 00:30:55,687 Je suis là pour ça. 403 00:30:57,313 --> 00:30:59,274 On ne peut pas parler ici, suis-moi. 404 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 - Je veux aider Jimmy. - Trouve un avocat. 405 00:31:03,569 --> 00:31:04,821 Tu dois me faire confiance. 406 00:31:05,112 --> 00:31:06,906 Te faire confiance ? Quelle blague ! 407 00:31:08,450 --> 00:31:11,244 Vous allez tous mourir si tu ne m'écoutes pas. 408 00:31:11,535 --> 00:31:12,787 Je peux vous aider. 409 00:31:13,079 --> 00:31:15,999 Jimmy et les monstres, d'une pierre deux coups. 410 00:31:16,166 --> 00:31:18,126 Je dois juste établir les liens. 411 00:31:18,417 --> 00:31:19,836 Punir le vrai coupable. 412 00:31:20,127 --> 00:31:21,963 L'arrêter pour de bon. 413 00:31:23,256 --> 00:31:25,883 - Je n'aime pas les devinettes. - Écoute ! 414 00:31:26,050 --> 00:31:29,804 Je sais que tu veux t'enfuir avec ton prince charmant 415 00:31:30,096 --> 00:31:31,889 et ton rôti en cocotte, 416 00:31:32,181 --> 00:31:33,892 mais j'ai besoin de ton aide. 417 00:31:36,227 --> 00:31:37,937 Je veux te montrer quelque chose. 418 00:31:49,366 --> 00:31:50,951 {*pub}Le café est délicieux. 419 00:31:51,118 --> 00:31:54,037 - Il est frais moulu ? - C'est du déca en poudre. 420 00:31:54,204 --> 00:31:56,039 Mon mari a du mal à dormir. 421 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Je comprends. 422 00:31:57,666 --> 00:32:00,669 Moi aussi en ce moment, il y a eu tant de changements. 423 00:32:03,922 --> 00:32:05,298 Elle est heureuse de vous voir. 424 00:32:06,717 --> 00:32:08,802 Bonjour Pepper. 425 00:32:09,845 --> 00:32:10,762 Elle ne parle jamais. 426 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 Elle doit se souvenir du jour où je l'ai laissée à l'orphelinat. 427 00:32:20,355 --> 00:32:23,108 J'ai eu la chance de la trouver. 428 00:32:23,275 --> 00:32:25,069 C'est vrai ? 429 00:32:27,029 --> 00:32:28,072 Eh bien... 430 00:32:30,449 --> 00:32:32,034 Je ne pouvais pas la garder. 431 00:32:33,077 --> 00:32:36,538 Je me suis dit que je n'aurais jamais de famille 432 00:32:36,705 --> 00:32:39,541 si je gardais ma sœur simple d'esprit. 433 00:32:40,793 --> 00:32:42,836 Je voulais avoir des enfants. 434 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 Bien sûr. 435 00:32:45,172 --> 00:32:46,548 Nous avons tous nos rêves. 436 00:32:47,883 --> 00:32:50,803 Où sont vos enfants ? Sont-ils à l'école ? 437 00:32:52,596 --> 00:32:55,432 Je n'en ai pas eu. J'ai des bouchons. 438 00:32:55,599 --> 00:32:56,308 Quoi ? 439 00:32:57,476 --> 00:32:59,311 Des trompes bouchées... 440 00:32:59,478 --> 00:33:02,064 Je ne sais pas bien. Je n'ai pas pu en avoir. 441 00:33:02,231 --> 00:33:03,774 Eh bien. 442 00:33:03,941 --> 00:33:05,317 C'est d'autant mieux. 443 00:33:05,484 --> 00:33:07,111 Elle vous tiendra compagnie. 444 00:33:08,821 --> 00:33:10,739 Elle ne pose jamais de problème. 445 00:33:11,949 --> 00:33:14,284 Je lui ai appris des mots. 446 00:33:15,452 --> 00:33:16,870 Des responsabilités. 447 00:33:17,037 --> 00:33:18,538 Elle prend soin des autres. 448 00:33:19,706 --> 00:33:22,376 Elle sait même faire un Singapour sling. 449 00:33:22,543 --> 00:33:25,671 - Vous aimez les cocktails ? - Oui. 450 00:33:25,838 --> 00:33:27,881 J'aime beaucoup les cocktails. 451 00:33:29,049 --> 00:33:30,508 Mais Miss Mars... 452 00:33:31,969 --> 00:33:34,555 Que suis-je censée dire à Larry, mon mari ? 453 00:33:35,806 --> 00:33:38,142 Il ignore son existence. 454 00:33:39,560 --> 00:33:43,438 Vous lui direz que vous avez une sœur adorable. 455 00:33:43,605 --> 00:33:45,023 C'est la vérité. 456 00:33:45,190 --> 00:33:46,608 Et vous lui direz... 457 00:33:47,943 --> 00:33:49,319 qu'elle va vivre avec vous. 458 00:33:50,529 --> 00:33:52,906 Non, je ne peux pas faire ça. 459 00:33:53,073 --> 00:33:55,158 Vous le pouvez, et vous le devez. 460 00:33:56,618 --> 00:33:58,370 C'est votre sœur. 461 00:33:58,537 --> 00:34:01,331 Vous pensez peut-être que je vous laisse un fardeau 462 00:34:01,498 --> 00:34:03,375 mais ce n'est pas le cas. 463 00:34:03,542 --> 00:34:04,918 Pepper est un cadeau. 464 00:34:06,295 --> 00:34:08,547 Une âme si pure... 465 00:34:09,590 --> 00:34:11,716 C'est rare en ce monde. 466 00:34:14,344 --> 00:34:16,263 Vous avez raison, je le sais bien. 467 00:34:19,266 --> 00:34:21,351 Larry va piquer une crise... 468 00:34:21,518 --> 00:34:22,560 Tenez-lui tête ! 469 00:34:25,647 --> 00:34:28,233 Pepper a perdu ceux qu'elle aimait. 470 00:34:30,944 --> 00:34:31,903 J'ai peur... 471 00:34:33,155 --> 00:34:35,281 qu'elle meure de solitude 472 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 et de tristesse 473 00:34:37,743 --> 00:34:40,412 si elle n'a pas quelqu'un qui l'aime. 474 00:34:45,793 --> 00:34:46,835 D'accord... 475 00:34:50,172 --> 00:34:52,048 J'imagine qu'elle pourra m'aider. 476 00:34:57,554 --> 00:34:59,973 Je vais préparer le canapé convertible. 477 00:35:02,059 --> 00:35:04,061 Il va faire une crise. 478 00:35:04,228 --> 00:35:06,313 C'est son bureau. 479 00:35:06,480 --> 00:35:10,567 Parce qu'il y travaille et tout ça... 480 00:35:14,613 --> 00:35:15,447 Reste. 481 00:35:16,615 --> 00:35:18,116 Ma chérie... 482 00:35:18,283 --> 00:35:19,660 Non, ma chérie. 483 00:35:21,537 --> 00:35:23,872 Non, je ne peux pas rester. 484 00:35:24,039 --> 00:35:25,457 Je ne peux pas, chérie. 485 00:35:35,759 --> 00:35:36,927 Eh bien... 486 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 On se connaît... 487 00:35:41,014 --> 00:35:42,725 depuis longtemps toi et moi. 488 00:35:46,145 --> 00:35:49,022 Tu n'as pas besoin de parler pour que je te comprenne. 489 00:35:50,482 --> 00:35:53,026 Tout ce que tu voulais, c'était une famille. 490 00:35:54,486 --> 00:35:55,904 Alors... 491 00:35:56,071 --> 00:35:57,781 Souviens-toi. 492 00:35:57,948 --> 00:35:59,950 Peu importe où je suis... 493 00:36:01,285 --> 00:36:03,912 Je serai toujours ta famille. 494 00:36:05,330 --> 00:36:06,915 Allez... 495 00:36:07,082 --> 00:36:08,542 Viens ici. 496 00:36:08,709 --> 00:36:11,211 Je te donne un baiser, ma chérie, 497 00:36:11,378 --> 00:36:14,131 de moi à toi. 498 00:36:14,298 --> 00:36:16,216 Si tu te sens seule, 499 00:36:16,383 --> 00:36:19,887 mets ta main sur ta joue et je serai là. 500 00:36:20,054 --> 00:36:21,638 D'accord ? 501 00:36:23,724 --> 00:36:24,767 Écoute... 502 00:36:26,810 --> 00:36:28,729 Ta sœur ne te connaît pas encore. 503 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 Si elle fait des erreurs, 504 00:36:32,024 --> 00:36:34,067 si elle te blesse, 505 00:36:34,234 --> 00:36:35,611 tu dois lui pardonner. 506 00:36:36,820 --> 00:36:38,780 C'est quelqu'un de bien. 507 00:36:38,947 --> 00:36:41,241 Elle fait de son mieux, d'accord ? 508 00:36:42,993 --> 00:36:43,993 Dis-moi au revoir. 509 00:36:45,621 --> 00:36:46,663 Non, non, non. 510 00:36:47,956 --> 00:36:49,625 Ne pleure pas. 511 00:36:49,792 --> 00:36:52,669 Si tu pleures, je m'y mettrai aussi 512 00:36:52,836 --> 00:36:54,379 et que deviendra mon mascara ? 513 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Le Musée Américain de la Morbidité ? 514 00:37:15,901 --> 00:37:19,196 Pourquoi aller si loin pour quelques squelettes ? 515 00:37:19,363 --> 00:37:20,864 J'ai besoin d'un témoin 516 00:37:21,031 --> 00:37:23,951 au cas où il m'arrive quelque chose en exposant Stanley. 517 00:37:24,118 --> 00:37:26,828 Tout ça, c'est à cause de lui ? 518 00:37:26,995 --> 00:37:29,581 Nous sommes fiers de cette acquisition. 519 00:37:29,748 --> 00:37:31,917 Elle est morte de mort naturelle. 520 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 Mon Dieu... 521 00:37:36,797 --> 00:37:40,008 Il a reçu 3 000 dollars pour le corps de Ma Petite. 522 00:37:40,175 --> 00:37:42,052 C'est pour ça qu'il l'a fait tuer. 523 00:37:42,219 --> 00:37:45,347 Nous avons prélevé le cerveau de ce spécimen 524 00:37:45,514 --> 00:37:48,934 et il s'avère être 33 % plus léger 525 00:37:49,101 --> 00:37:51,519 que celui d'un homme adulte normal. 526 00:37:51,687 --> 00:37:53,397 Continuons... 527 00:38:03,741 --> 00:38:05,826 Voilà notre dernière pièce. 528 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Elle est arrivée aujourd'hui. 529 00:38:07,786 --> 00:38:10,705 C'est un exemple parfait 530 00:38:10,873 --> 00:38:14,542 d'une déformation congénitale rare appelée 531 00:38:14,710 --> 00:38:17,254 ectrodactylie, 532 00:38:17,421 --> 00:38:20,215 mieux connue sous le nom de "pinces de homard". 533 00:38:21,425 --> 00:38:25,094 Remarquez les doigts soudés 534 00:38:25,262 --> 00:38:27,181 entre l'index et le majeur... 535 00:38:36,312 --> 00:38:37,731 {*pub}J'ai tout essayé. 536 00:38:38,857 --> 00:38:40,567 On a tous les deux essayé, 537 00:38:40,734 --> 00:38:42,027 moi et Larry. 538 00:38:43,528 --> 00:38:46,614 Mais les gènes sont ce qu'ils sont. 539 00:38:47,741 --> 00:38:49,492 Mon oncle Charlie dit toujours : 540 00:38:49,659 --> 00:38:52,370 "une chèvre est une chèvre, pas un poulet." 541 00:38:54,789 --> 00:38:56,166 Mais Dieu nous aime tous. 542 00:39:00,503 --> 00:39:02,130 Ça, c'est moi qui le dis. 543 00:39:05,383 --> 00:39:07,719 Question suivante. 544 00:39:07,886 --> 00:39:10,513 Pourquoi faites-vous interner la patiente ? 545 00:39:12,349 --> 00:39:15,310 Pouvez-vous me dire quand les problèmes ont commencé ? 546 00:39:16,353 --> 00:39:19,814 Je voulais des enfants depuis que j'ai rencontré Larry. 547 00:39:19,981 --> 00:39:21,566 Mais j'avais abandonné. 548 00:39:22,609 --> 00:39:23,985 Et puis... 549 00:39:24,152 --> 00:39:26,029 deux semaines avant d'avoir 50 ans, 550 00:39:26,196 --> 00:39:28,241 votre Dieu m'a joué un tour. 551 00:39:29,407 --> 00:39:32,785 Je me suis réveillée avec des maux de ventre terribles. 552 00:39:32,952 --> 00:39:35,371 Larry m'a emmenée à l'hôpital 553 00:39:35,538 --> 00:39:37,123 et ils m'ont dit : 554 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 "Vous êtes en train d'accoucher." 555 00:39:40,877 --> 00:39:42,504 Après 12 heures insensées... 556 00:39:43,546 --> 00:39:45,340 ils m'ont tendu le petit Lucas. 557 00:39:50,553 --> 00:39:52,222 Je ne veux pas être impolie... 558 00:39:54,557 --> 00:39:55,809 Mais vous êtes un peu... 559 00:39:57,268 --> 00:39:58,520 mature... 560 00:39:59,646 --> 00:40:00,939 pour avoir un bébé. 561 00:40:01,106 --> 00:40:03,776 Dieu ne donne pas toujours des deux mains. 562 00:40:05,318 --> 00:40:08,238 Lucas était différent des autres bébés. 563 00:40:10,323 --> 00:40:11,408 Il était... 564 00:40:14,744 --> 00:40:15,663 difforme. 565 00:40:16,955 --> 00:40:20,750 Mais pour nous, c'était un véritable miracle. 566 00:40:20,917 --> 00:40:25,004 "Les problèmes ont commencé 567 00:40:25,171 --> 00:40:26,464 à la naissance... 568 00:40:27,757 --> 00:40:29,050 de l'enfant... 569 00:40:30,468 --> 00:40:33,847 des tuteurs de la patiente." 570 00:40:36,474 --> 00:40:37,517 Et après ? 571 00:40:37,684 --> 00:40:41,271 À cause de la naissance difficile et de mon âge, 572 00:40:41,438 --> 00:40:43,231 je devais garder le lit. 573 00:40:47,402 --> 00:40:49,988 Au début, Pepper voulait aider. 574 00:40:50,155 --> 00:40:52,490 Je me suis dit qu'elle était simple d'esprit 575 00:40:52,657 --> 00:40:55,660 mais qu'elle avait peut-être l'instinct maternel. 576 00:41:00,415 --> 00:41:01,541 Pepper ? 577 00:41:01,708 --> 00:41:03,544 Va me faire un autre Martini. 578 00:41:12,635 --> 00:41:13,971 Prends-le avec toi. 579 00:41:18,683 --> 00:41:23,106 Il s'avéra qu'elle avait aussi d'autres instincts. 580 00:41:25,148 --> 00:41:26,774 Elle buvait le gin 581 00:41:26,941 --> 00:41:29,903 que nous gardions pour les invités. 582 00:41:30,070 --> 00:41:32,490 Pepper ! Qu'est-ce que tu fabriques ? 583 00:41:38,870 --> 00:41:39,913 Pepper ! 584 00:41:54,219 --> 00:41:55,386 Attention ! 585 00:41:55,553 --> 00:41:57,138 Tu le renverses. 586 00:41:57,305 --> 00:41:58,307 Où est l'oignon ? 587 00:41:59,683 --> 00:42:02,477 Pour l'amour de Dieu ! Pose-le sur la table de nuit. 588 00:42:14,114 --> 00:42:16,074 Nom de Dieu ! 589 00:42:16,241 --> 00:42:20,495 Si on pouvait gagner de l'argent grâce aux cris de ce monstre, 590 00:42:20,662 --> 00:42:22,121 on serait millionnaires. 591 00:42:22,288 --> 00:42:26,376 Descends avec le bébé. 592 00:42:26,543 --> 00:42:28,296 Vous pouvez regarder la télé. 593 00:42:31,256 --> 00:42:33,091 La télé ! 594 00:42:36,011 --> 00:42:41,641 - Tu sais allumer la télé ? - Lève-toi ! 595 00:42:41,808 --> 00:42:43,768 Viens, on monte. 596 00:42:43,935 --> 00:42:45,603 Allez ! 597 00:42:45,771 --> 00:42:48,273 Puis il y avait son obsession pour mon mari. 598 00:42:49,315 --> 00:42:51,609 Elle s'arrangeait pour être seule avec lui. 599 00:42:51,776 --> 00:42:53,778 Je vais lui montrer. 600 00:42:53,945 --> 00:42:56,365 Tu ne rêves que d'être seul avec elle, pas vrai ? 601 00:43:00,035 --> 00:43:02,787 Certaines femmes ne devraient pas procréer. 602 00:43:06,499 --> 00:43:10,671 Elle s'est mise à se promener dans la maison sans vêtements. 603 00:43:12,589 --> 00:43:15,092 Les fesses à l'air ! Vous vous rendez compte ? 604 00:43:16,384 --> 00:43:17,427 "Obsédée... 605 00:43:18,511 --> 00:43:20,223 "par le mari." 606 00:43:24,893 --> 00:43:27,645 Pour tout vous dire, beaucoup de nos patients... 607 00:43:28,855 --> 00:43:30,191 souffrent d'un... 608 00:43:31,817 --> 00:43:33,902 d'un manque d'inhibitions. 609 00:43:35,070 --> 00:43:39,532 Mais les électrochocs sont efficaces 610 00:43:39,699 --> 00:43:41,117 et les coups de bâton aussi. 611 00:43:44,371 --> 00:43:47,081 Ça soigne aussi l'instinct meurtrier ? 612 00:43:47,248 --> 00:43:48,626 C'est ce qu'elle a. 613 00:43:50,085 --> 00:43:52,128 C'est une meurtrière. 614 00:43:52,295 --> 00:43:55,215 - Ma propre sœur. - Dieu tout puissant. 615 00:43:56,633 --> 00:43:58,134 Non, je... 616 00:44:00,428 --> 00:44:03,975 Il faut que vous me racontiez ce qui s'est passé. 617 00:44:07,018 --> 00:44:10,480 Heureusement, nous n'avons pas vu ce qui s'est passé. 618 00:44:18,822 --> 00:44:19,865 Où vas-tu ? 619 00:44:21,574 --> 00:44:24,703 Je me suis dit qu'on pourrait sortir. 620 00:44:27,664 --> 00:44:29,749 Aller manger des steaks. 621 00:44:31,960 --> 00:44:34,379 Boire une bouteille de vin. 622 00:44:37,716 --> 00:44:39,467 Comme des gens normaux. 623 00:44:40,510 --> 00:44:42,597 Tu n'as pas peur de la laisser avec le bébé ? 624 00:44:43,763 --> 00:44:46,599 Elle pourrait le faire tomber. Ce ne serait pas si grave. 625 00:44:46,766 --> 00:44:48,601 - Je ne veux pas en parler. - Écoute. 626 00:44:48,768 --> 00:44:50,562 Rita. Rita ! 627 00:44:50,729 --> 00:44:52,731 Bordel, c'est pas une vie ça ! 628 00:44:54,024 --> 00:44:56,901 L'odeur de la merde de ce bébé Frankenstein 629 00:44:57,068 --> 00:45:00,530 parce que cette débile ne sait pas laver les couches, 630 00:45:00,697 --> 00:45:01,990 avec sa sale tête, 631 00:45:02,157 --> 00:45:04,951 ses oreilles d'éléphant et son sourire... 632 00:45:05,118 --> 00:45:06,870 "Pepper est gentille !" 633 00:45:07,037 --> 00:45:08,955 On dirait un cirque ici. 634 00:45:09,122 --> 00:45:10,832 Tu crois que je suis heureuse ? 635 00:45:10,999 --> 00:45:15,128 Je suis coincée ici avec eux jours et nuits... 636 00:45:15,295 --> 00:45:17,589 Jours et nuits... 637 00:45:17,756 --> 00:45:20,091 Elle est si bête, ça me rend malade. 638 00:45:21,718 --> 00:45:26,348 Et lui, j'ai envie de l'étouffer les trois quarts du temps. 639 00:45:30,060 --> 00:45:31,478 Alors... 640 00:45:32,520 --> 00:45:34,148 On est sur la même longueur d'onde. 641 00:45:37,275 --> 00:45:40,069 Tu n'as jamais aimé ce bébé. 642 00:45:40,236 --> 00:45:41,155 Admets-le. 643 00:45:43,073 --> 00:45:45,366 Dis : "Je n'ai jamais aimé ce bébé." 644 00:45:45,534 --> 00:45:47,119 Dis-le. 645 00:45:50,747 --> 00:45:52,583 Je n'ai jamais aimé ce bébé. 646 00:45:53,750 --> 00:45:55,294 Je veux qu'ils disparaissent. 647 00:45:56,669 --> 00:45:58,963 Qu'ils disparaissent ? 648 00:46:03,176 --> 00:46:06,305 - Je ne pourrais pas tuer ma sœur. - Non, écoute-moi. 649 00:46:08,014 --> 00:46:10,685 Et si je faisais d'une pierre deux coups ? 650 00:46:14,813 --> 00:46:17,982 J'avais passé l'après-midi au parc avec le bébé. 651 00:46:19,401 --> 00:46:20,485 J'étais épuisée 652 00:46:20,652 --> 00:46:23,989 alors je lui ai demandé de donner son bain au bébé. 653 00:47:34,684 --> 00:47:37,395 Elle lui a coupé ses petites oreilles 654 00:47:37,562 --> 00:47:39,190 et l'a noyé dans son bain. 655 00:47:40,357 --> 00:47:42,734 Puis elle est descendue regarder la télé. 656 00:47:58,249 --> 00:47:59,876 Elle l'a tué ! 657 00:48:00,043 --> 00:48:01,587 Elle l'a tué ! 658 00:48:06,424 --> 00:48:09,177 Il est mort ! Il est mort ! 659 00:48:32,242 --> 00:48:33,494 Elle a gâché ma vie. 660 00:48:34,744 --> 00:48:38,499 Vous ne devez jamais la laisser sortir d'ici. 661 00:49:05,066 --> 00:49:06,526 Chut... 662 00:49:08,361 --> 00:49:11,156 Tu n'arriveras à rien en t'apitoyant sur ton sort. 663 00:49:14,284 --> 00:49:18,330 Si tu continues, je te mettrai dans un bain brûlant. 664 00:49:19,664 --> 00:49:22,292 Tu pourras t'apitoyer sur ton sort après ça. 665 00:49:24,794 --> 00:49:26,338 Je vais t'enlever ça. 666 00:49:27,380 --> 00:49:29,757 Tu dois prendre une douche. 667 00:49:29,924 --> 00:49:31,801 Ce que tu as fait, 668 00:49:31,968 --> 00:49:34,596 c'est l'une des pires choses que j'ai entendues. 669 00:49:34,763 --> 00:49:36,723 De toute ma vie ! 670 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 J'en ai été malade. 671 00:49:38,725 --> 00:49:39,851 Vraiment. 672 00:49:40,935 --> 00:49:42,062 Malade. 673 00:49:43,772 --> 00:49:44,939 Bébé. 674 00:49:46,608 --> 00:49:47,901 Bébé. 675 00:49:48,068 --> 00:49:51,404 Oui, c'est vrai, tu as tué un bébé. 676 00:49:51,571 --> 00:49:53,740 Et cette pauvre mère. 677 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 Tu as gâché sa vie. 678 00:49:56,868 --> 00:50:01,164 - Lucas... - Oui, c'était son nom : Lucas. 679 00:50:03,458 --> 00:50:04,709 Lucas. 680 00:50:08,421 --> 00:50:09,340 Grand Dieu ! 681 00:50:11,007 --> 00:50:12,634 C'est... 682 00:50:12,801 --> 00:50:14,511 Es-tu... 683 00:50:14,678 --> 00:50:15,596 C'est réel ? 684 00:50:18,305 --> 00:50:21,893 Ce sont de vrais remords dans tes yeux ? 685 00:50:23,311 --> 00:50:24,855 La rédemption est possible. 686 00:50:28,650 --> 00:50:32,695 Merci, mon Dieu. 687 00:50:32,862 --> 00:50:34,823 Pour ta leçon d'humilité. 688 00:50:41,996 --> 00:50:44,707 Depuis que sœur Priscilla est partie, 689 00:50:44,874 --> 00:50:47,836 personne n'a mis d'ordre ici. 690 00:50:48,003 --> 00:50:50,505 Tu pourrais commencer par faire des tas. 691 00:50:52,257 --> 00:50:53,591 Les Life Magazine... 692 00:50:55,135 --> 00:50:57,303 avec les Life Magazine. 693 00:50:57,470 --> 00:50:59,722 Les National Geographic 694 00:50:59,889 --> 00:51:01,724 sur une autre pile. 695 00:51:01,891 --> 00:51:04,143 Les Reader's Digest 696 00:51:04,310 --> 00:51:05,645 sur une autre. 697 00:51:19,409 --> 00:51:22,704 Tu es mon projet spécial. 698 00:51:23,830 --> 00:51:26,958 Tu ne nettoieras pas de toilettes. 699 00:51:27,125 --> 00:51:29,669 Je vais faire ressortir le meilleur en toi. 700 00:51:36,718 --> 00:51:39,847 Tu pourras peut-être travailler à la boulangerie avec moi. 701 00:52:40,824 --> 00:52:42,492 Alice Falourd pour Videaudi