Mon esprit se rebelle contre la stagnation.
Donnez-moi des problèmes, du travail,
des cryptogrammes tordus ou des analyses obtuses
et je me retrouve dans mon élément.
Je peux me débarrasser des envies et des mauvaises habitudes
mais j'exècre le train-train quotidien.
C'était beau, ce que vous avez dit ce soir.
C'était un fait.
C'est nouveau pour moi, mais ça m'aide.
Les réunions sont importantes,
surtout au début...
Si vous cherchez un parrain...
J'en ai un, merci.
Désolé de vous demander ça, mais...
Grenier-du-Cerveau, c'est de vous ?
Pardon ?
Le blog ?
Ou Tumblr, ou quel que soit le nom ?
Un pote m'en a parlé.
Ça donne des conseils pour la désintox.
C'est écrit par un anonyme,
mais son style est proche du vôtre.
Grenier du Cerveau ?
Tout attaché.
Si ce n'est pas de vous, vous devriez y jeter un oeil.
Certaines citations
vous sembleront familières.
Capitaine ?
La victime s'appelle Alec Flynn.
Depuis 7 ans à la NYPD.
Depuis trois semaines, il a été muté au contrôle autoroutier.
Avant ça, il s'occupait
du bureau de la formation à Rodman's Neck (Bronx).
D'après la vidéo de la caméra embarquée,
on lui a tendu un piège.
Un tireur masqué l'a surpris par derrière, a fait feu
puis s'est enfui dans une voiture conduite par un complice.
Flynn n'a même pas eu le temps de dégainer.
Des suspects ?
J'ai posé la question à son adjoint,
mais si ce n'est pas quelqu'un avec qui il s'est battu...
On a pu le cibler au hasard ?
Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe
déciderait de viser un flic.
Pas la peine de vous dire que tout le monde est sur le pont.
Capitaine ?
On a une empreinte,
des chaussures de travail taille 44.
Pas à Flynn.
En regardant attentivement, on voit des fibres
dans les sillons.
Elles peuvent provenir des chaussures du tueur.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Je vais dégainer
l'arme de poing de l'agent Flynn.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Des balles à air comprimé.
Vous avez dit
qu'il n'avait pas pu dégainer.
S'il l'avait fait, ça aurait été inutile,
vu qu'il était armé d'un jouet.
Pas de plaques d'immatriculation.
Volée, je parie.
On ne voit pas du tout le conducteur.
C'est l'heure du dernier appel.
Centrale à agent 73199.
Agent Alec Flynn, au rapport.
Centrale à agent 73199.
Agent 73199, sans réponse.
L'agent 73199,
Alec Flynn, est porté disparu.
Il est entré en sa dernière demeure.
Des brassards de deuil sont à disposition à l'accueil.
Nous cherchons des volontaires
pour monter la garde d'honneur devant le cerceuil de l'agent Flynn
et patrouiller devant chez lui.
Il sera enterré en grande pompe,
date et heure à déterminer. Des questions ?
Tant que nous ne savons pas si un tueur de flics
court les rues, on la joue sécurité.
Personne ne bosse tout seul ou n'improvise.
Soyez assurés que nous trouverons
qui a fait ça.
Rompez.
Marcus va
parler à sa femme, si l'un d'entre vous veut se joindre à lui.
C'est un suspect ?
C'est sa femme.
Nous devons poser des questions,
mais on sera gentils.
J'irai avec vous. Vous deux,
restez examiner la vidéo.
Le suspect fait environ 1 m 88,
86 kg, droitier,
et extrêmement à l'aise avec les armes à feu.
Je sais, j'ai vu.
Donc vous avez remarqué
que le tireur n'a jamais touché l'arme de Flynn.
Personne n'a bougé le corps jusqu'à l'arrivée de la police.
Donc l'arme a dû être remplacée
quelques temps avant l'attaque.
Quelqu'un ne voulait pas que l'agent Flynn
soit capable de se protéger.
Malheureusement, le moment le plus propice
pour l'échange est aussi le plus inquiétant.
Beaucoup d'officiers
gardent leurs armes de service
dans leurs casiers quand ils ne sont pas en service,
donc ceux ayant eu le plus facilement accès
à l'arme de l'agent Flynn sont ses collègues policiers.
Je vous devance pour ça, également.
Alec était mon partenaire.
Il l'était,
mais il y a 18 mois,
vous avez grillé un feu et bousillé votre radio.
Flynn a été blessé au cou et au dos.
Nous répondions à un appel.
Le conducteur
a poursuivi le service,
et après l'avoir appris, Flynn a témoigné contre vous.
Votre propre partenaire.
Je n'ai pas échangé son arme,
et je ne l'ai certainement pas tué.
Vous avez dû lui en vouloir
de ne pas vous avoir soutenu.
Vous étiez, après tout, frères d'uniformes.
Vous ne le voyiez plus comme un vrai flic ?
Il n'avait donc plus le droit de porter une vraie arme ?
Je n'ai jamais été promu inspecteur, mais je sais comment ça marche.
Vous faites venir quelqu'un pour le faire transpirer.
Mon représentant syndical râle
parce que j'ai refusé un avocat,
mais je lui ai dit de laisser faire.
Plus vite vous aurez posé vos questions,
plus vite je serai blanchi.
Au moment de la fusillade, vous étiez...
Chez Abe's, à jouer aux fléchettes.
C'est un bar de flics.
24 policiers en témoigneront.
Vous auriez pu échanger l'arme à tout moment.
Engager un tueur.
Flynn bossait à l'unité autoroutière 7
à Fleetwood, non ?
Vérifiez les entrées.
Regardez la surveillance.
Je n'ai pas mis les pieds dans ce bâtiment depuis des années.
Vous avez d'autres questions ?
Vous êtes pressé ?
Sauf votre respect, oui.
Je le suis.
J'ai eu des soucis avec Flynn,
mais il était flic et je ne veux pas qu'on pense
ce que vous pensez en ce moment.
Je veux aller à ses funérailles.
Présenter mes respects à sa femme.
Si vous avez quelque chose à me dire, balancez tout.
Je ne suis pas votre homme.
Ces dernières années
ont été dures pour Alec.
Il était très actif, accro au sport.
Il était dans l'équipe de foot du service.
Mais après l'accident...
il détestait la rééducation.
En bossant au stand de tir de Rodman's Neck,
il ne se sentait plus flic à part entière.
Reprendre du service a été un grand moment pour lui.
Il était très fier.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que vous avez changé vos serrures récemment.
J'ai perdu mes clés.
Votre télé aussi ?
Votre bague de fiançailles,
- votre alliance ? - Comment ça ?
Avant de bosser pour la police, j'ai été assistante de désintox.
J'ai bossé avec des drogués en rémission.
Je suis allée dans des maisons comme celle-ci.
Parler à des épouses comme vous.
Ces photos sur votre cheminée :
Alec a perdu beaucoup de poids depuis l'accident.
Beaucoup de masse musculaire.
Peut-être qu'il ne faisait plus
autant de sport qu'avant ou...
il y avait autre chose.
Le médecin lui donnait de l'oxycodon contre la douleur.
Il est devenu accro.
Vous l'avez viré ?
Il volait des trucs, les revendait contre plus de drogue.
J'ai été obligé.
Avez-vous un rapport avec ce qui s'est passé hier ?
Alec est venu me voir il y a quelques semaines.
Il a dit qu'il était clean.
Que ça n'avait pas été facile,
mais qu'il avait décroché.
Nous avons commencé une thérapie.
Je lui ai donné les nouvelles clés,
dit qu'il pouvait venir quand il voulait.
Mon Alec était de retour.
Il avait des ennuis avec quelqu'un ?
Un dealer ?
J'ai vu un texto un jour, avant que je n'apprenne tout ça.
Bizarre, rien que des nombres.
100, puis 4, puis 1 000.
100 pilules pour 1 000 dollars.
Vous savez qui l'a envoyé ?
L'identifiant était juste un autre numéro.
Ça disait "6".
Je ne pense pas
qu'elle soit impliquée, et vous ?
Le service fouinera encore un peu
pour s'assurer qu'elle n'a pas payé
un tueur à gages récemment.
Mais je ne crois pas.
Je vais plutôt me concentrer sur ce "Six".
C'est le même genre de pistolet à billes
qu'on a trouvé sur Flynn ?
Je me souviens quand ils ont été déclarés
illégaux à New York.
En 1998.
Mais vous pouvez toujours les acheter dans le New Jersey.
Vous savez quoi ? Cherchez ce "Six",
je vais appeler les magasins et voir
si quelqu'un se souvient avoir vendu cette marque en particulier.
Peut-être qu'avec un peu de chance,
on trouvera qui en a refilé un à Flynn.
Dans le bureau.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Je m'amusais
avec vos logiciels.
J'essayais d'améliorer la vidéo.
J'ai pensé qu'en zoomant sur ses yeux,
je pourrais en déterminer la couleur.
Mais c'était trop sombre, et la résolution était trop basse.
Sauf que...
Vous voyez ? L'oeil gauche ?
Comment il reflète la lumière ?
C'est du verre.
Le tueur fait 1 m 89, 86 kg
et il a un oeil de verre.
Ça devrait aider à réduire les suspects, non ?
Je pensais que vous seriez content.
Je le suis. Je suis décu de ne pas avoir vu le verre moi-même.
Je n'ai pas le droit de trouver, moi ?
Bien sûr que si.
Alors quel est le problème ?
Vous voyez, mais vous n'observez pas.
La différence est nette.
Il est plus stupide que courageux
de refuser de reconnaître le danger quand il s'abat sur vous.
C'est quoi, tout ça ?
C'est moi.
Je ne vous savais pas amateur d'oiseaux.
Le blog n'est pas de moi, les citations si.
Je ne suis pas crédité, mais ça vient
de ce que j'ai dit à des réunions.
Quelqu'un a pris des notes et tout posté ici ?
C'est contre les règles, non ?
Apparemment, le voleur
pense aider d'autres drogués.
Il pense que ce que j'ai dit
peut s'appliquer à d'autres ex-junkies.
Je soutiens le principe mais pas le procédé.
L'anonymat est un des piliers du programme.
Vous êtes facile à citer.
Citer les autres
masque qu'on ne sait pas penser soi-même.
Vous remettez ça...
Je vais arranger ça.
Trouver qui l'a fait
et leur dire d'arrêter.
Non.
Un policier a été tué.
Vous ne devez pas être distraite.
Je suis votre protégée. Je m'en occupe.
J'ai trouvé quelque chose. Vous devriez voir ça.
Je peux venir ?
J'ai appelé des magasins du New Jersey
vendant des faux pistolets.
Aucun ne se souvient avoir vendu
le type d'arme
qui a fini dans le holster de Flynn,
mais ils m'ont tous donné leur vidéo de surveillance.
Ça doit faire des centaines d'heures.
Des milliers. J'ai eu de la chance.
J'ai trouvé ce que je cherchais du premier coup.
C'est lui
qui a acheté le pistolet ?
Oui. Et c'est bien le problème.
C'est l'agent Flynn.
Le tueur n'a pas remplacé l'arme.
Il l'a fait lui-même.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Flynn remplacerait son arme par un jouet ?
Ce n'est pas rare pour les accros aux opiacés
de dépenser des milliers de dollars par semaine en pilules.
En gros l'intégralité de son salaire de policier.
Flynn a vendu tout ce qu'il avait pour pourvoir à son addiction.
Les bijoux de sa femme, sa télé, son ordinateur...
Nous pensons qu'il en était au point où
le seul objet de valeur en sa possession
était son arme de service.
Donc il vend son Glock, puis se désintoxique.
Il reprend du service à temps plein,
mais sans arme,
ni argent pour en acheter une.
Donc il achète une copie pour faire croire qu'il est armé
et prie pour ne pas avoir à s'en servir ?
Aussi effroyable que cela paraisse,
l’enchaînement des faits est encore pire.
Quand j'ai repéré Flynn
sur la première cassette visionnée, j'ai cru à de la chance.
Mais je ne crois pas à la chance.
Une recherche plus approfondie
a révélé qu'il avait acheté
plus de 24 armes factices dans différents magasins
en plusieurs semaines.
Cela n'avait aucun sens, jusqu'à ce nous nous rappelions
où il travaillait quand il était en service réduit.
À Rodman's Neck.
À l'armurerie.
Il avait accès à des centaines d'armes.
Aucun flic ne veut mourir,
mais ils savent que si ça arrive en service,
la police leur rendra hommage.
Un enterrement en grande pompe, avec les honneurs,
des centaines de flics dans le cortège.
Je vais lancer un inventaire.
Si vous avez raison, Flynn était un traître.
Il mettait nos armes dans les mains de criminels.
C'est probablement l'un de ses associés qui l'a tué.
Les funérailles seront annulées.
Quel que soit le résultat,
l'agent Flynn n'en est pas moins une victime d'homicide.
Nous vous tiendrons au courant pour la recherche du borgne.
Espérons qu'il ne soit pas aussi flic.
Je ne comprends pas.
Quel rapport entre les oiseaux
- et la désintox ? - Aucune idée.
D'où mon appel.
Je veux trouver qui gère ce site.
Vous organisez des observations d'oiseaux ici.
De ce que je peux dire,
la plupart des photos ont été prises ici.
Joli ! Une Paruline du Kentucky.
On en voit très peu.
Une idée de qui l'a prise ?
La plupart sont des espèces communes. Quand les oiseaux rares se montrent,
tout le monde débarque ici.
Donc rien pour identifier
un endroit ou une date particuliers ?
Attendez.
Celui-là.
Quiscalus quiscula.
Une volée de quiscales.
Ce sont des quiscales.
Ils ne se rassemblent en grands groupes comme ça
que quand ils migrent.
Une volée ne reste au même endroit qu'un jour ou deux.
Elle a dû être prise près du hangar à bateau
le 17 ou le 18 septembre.
Vous vous souvenez d'un photographe ?
Tous les amateurs d'oiseaux sont venus voir.
Ils ont tous pris des photos.
J'en ai pris pas mal moi-même.
Désolée de ne pas pouvoir vous aider plus.
Je pourrais voir vos photos ?
Où étiez-vous ?
En mission.
Vous et Watson avez parlé au capitaine.
Il restait quelque chose
à glaner sur la vidéo ?
Au poste, Watson a proposé de se partager le travail.
Elle et l'inspecteur Bell vont tenter d'identifier
l'homme à l'oeil de verre ;
vous et moi chercherons un dealer dénommé "6".
Le dealer de Flynn.
Lui et le tueur
ne font peut-être qu'un.
Nous avions raison pour Rodman's Neck.
Gregson a confirmé que pas moins de 30 armes
ont été remplacées par des fausses.
J'espérais qu'on se trompe.
Moi aussi.
Mais je sais par expérience que quand on a besoin de drogue,
l'éthique et la logique ne sont rien à côté du manque.
En parlant de votre expérience...
Je suis presque sûre que ces photos ont été prises
le même jour qu'une
de celles du Grenier-du-Cerveau.
Vous ne croyez pas que ça va me distraire ?
Je fais partie du groupe, non ?
J'ai décidé que je n'aimais pas
ce que ce type faisait,
en particulier si ça vous importune.
Vous pouvez jeter un oeil, voir si vous reconnaissez quelqu'un ?
Alors ?
- Alors quoi ? - Quelqu'un vous semble familier ?
À supposer que oui :
il ou elle n'a pas respecté mon anonymat,
mais je ne lui ferai pas le même affront.
S'il y a des mesures disciplinaires à prendre, je m'en chargerai.
Mais j'ai...
Je m'en chargerai.
L'inspecteur Bell nous invite à une réunion de l'ATF.
Ils ont peut-être identifié le borgne.
Niko Buros, trafiquant d'armes.
Il sévit au-delà de New York.
Il a perdu son oeil gauche
dans une fusillade.
La taille et le poids sont bons.
Vu ce que vous avez découvert sur l'agent tué,
ça doit être votre homme.
Buros se procure des armes aux Etats-Unis puis les revend
au cartel Zeta de Mexico.
Plus spécifiquement, à une cellule de Veracruz.
Buros leur fournit des armes,
eux envoient de la drogue, qu'il vend ensuite ici.
Il exporte la violence et importe la misère.
Il a une bonne réputation.
Qu'il sait maintenir.
On lui court après depuis des années.
Le mois dernier, on pensait le tenir.
Un indic nous a dit qu'il bossait
dans un entrepôt du Queens.
On l'a fouillé, on a saisi presque un millier d'armes,
arrêté quelques malfrats.
Malheureusement, aucun d'eux ne nous parle.
Et rien ne relie Buros à cet endroit.
Vous croyez que Flynn
vendait ses armes volées à Buros.
Ce type vend en gros.
Pourquoi 30 pistolets l'intéresseraient ?
Le flic mort était un junkie, non ?
Buros les auraient eu pour rien.
En tout cas,
votre enquête est notre meilleure chance
de lui faire porter le chapeau, alors...
quoi que vous vouliez, l'ATF est à votre disposition.
Flynn avait besoin d'argent pour se droguer.
Après avoir vendu tous ses biens,
il a commencé à faucher à Rodman's Neck
pour revendre ça à Buros.
Mais il a décroché.
Et annulé le marché avec Buros.
Buros l'a tué par vengeance.
Ou pour brouiller les pistes.
C'est logique, mais ça ne nous aide pas à localiser Buros.
"6", le dealer de Flynn.
Le lien le plus probable entre
un trafiquant d'armes international et un policier junkie, non ?
Dommage que personne
ne reconnaisse ce nom.
Continuons.
Un avis de recherche a été lancé contre Buros
et des patrouilles dans les coins qu'il fréquente.
Qui sait ? On aura peut-être de la chance.
Un déca.
La dernière fois, je n'ai pas pu dormir.
Excusez-moi, M. l'agent ?
C'était Buros.
L'analyse balistique montre qu'il s'agit de la même arme.
Nous avons aussi une empreinte partielle sur l'une des douilles.
Pour couronner le tout,
la scientifique a trouvé d'autres fibres
semblables à celles trouvées sur l'empreinte
du lieu du meurtre de Flynn.
Le labo dit que c'est le genre de polyester qu'on
trouve dans les peluches, les oreillers hypoallergéniques, les rembourrages.
Nous savons que c'est lui. Mais pas pourquoi il fait ça.
Vous aviez peut-être raison hier.
Il déclare la guerre au service.
Je pense que l'agent de l'ATF avait raison.
Buros achetait les armes de Flynn,
mais ça a mal tourné entre eux.
Et l'agent Hatem avait quelque chose à voir avec ça ?
Après tout ce qui s'est passé ces derniers jours,
nous devons au moins y réfléchir.
S'il était impliqué,
le département prépare
un autre grand enterrement pour un flic pourri.
Évidemment nous devons trouver Buros.
Mais l'organisation des funérailles n'aide pas.
Tout le monde y met du sien,
ce sera surveillé. On est mobilisés.
Au moins, la famille insiste pour un enterrement rapide.
Je peux rester vous aider à trouver un lien entre Hatem et Flynn.
S'il y en a un.
Dans l'intérêt de la famille d'Hatem,
j'espère qu'il n'en est rien.
Daren ?
J'aimerais qu'on ait
une discussion.
Sherlock, c'est ça ?
D'habitude, vous venez à la dernière réunion.
Parfois je viens à celle-ci aussi.
Je vous ai vu ici quelques fois.
On devrait y aller
avant qu'il n'y ait plus de donuts.
Grenier du cerveau.
J'ai partagé ça un jour avec le groupe.
Ma théorie selon laquelle le cerveau est comme un grenier.
Qu'on ne doit pas encombrer de choses inutiles.
Si ma mémoire est bonne, je rapportais ça à ma désintox
et au fait que j'avais dû mettre de côté
mes peurs et mes échecs.
J'aimerais que vous supprimiez ça.
Quoi ?
Votre page web.
Bourrée de mes réflexions.
Vous êtes différent.
Vous le savez, non ?
Ce que vous dites ici...
Votre façon de voir les choses...
Je suis un junkie.
Mes réflexions sur la désintox
ne sont pas meilleures que les vôtres.
Il y a quelques mois, j'ai failli rechuter.
Ma mère venait de mourir, je me disais
que j'en avais besoin, là.
Que cette fois, je le méritais.
Mais, tout à coup,
je me suis souvenu de ce que vous aviez dit.
Je ne dois jamais faire d'exception.
Les exceptions infirment la règle.
Puis je me suis souvenu d'autres choses que vous aviez dites,
et je... n'ai plus été en manque.
J'ai vu la lumière, grâce à vous.
Merci bien.
Néanmoins...
Il n'y a pas que moi. Des gens visitent Grenier-du-Cerveau tous les jours.
Ils laissent des commentaires. Ça les aide.
J'aimerais quand même que vous supprimiez ça.
Pourquoi ?
Ces réunions ont été difficiles
pour moi, au début.
Je ne suis pas homme à partager mes secrets.
Je doutais vraiment que ce que je partageais
resterait entre nous.
Mais peu à peu, j'ai compris l'utilité.
J'ai pris de l'assurance.
Et j'allais mieux.
J'en ai besoin.
De l'anonymat.
J'ai besoin de savoir que cet endroit est un coffre-fort.
Sans ça,
j'ai bien peur de ne plus venir.
Sans les réunions...
Le Grenier-du-Cerveau peut aider.
Je le garde.
Votre femme est au courant pour votre aventure ?
Quoi ?
Moi, je sais. Mais elle ?
Vous vous souvenez
sans doute que je suis observateur.
En fait, quand je suis dans ce lieu sacré,
je mets délibérément mon don en veilleuse
pour ne pas violer la vie privée des autres.
Ça me semblerait injuste.
D'en savoir plus sur eux qu'ils ne le souhaitent.
Je n'ai pas d'aventure.
Vu votre visage empourpré et votre haleine,
vous avez pris du Viagra
dans les deux dernière heures.
L'irritation de votre annulaire indique
que vous avez enlevé puis remis votre alliance
durant cette période.
Je détecte également deux parfums sur votre peau.
Dites-moi, si je faisais irruption
chez vous ou à votre bureau,
combien d'autres squelettes
sortiraient de votre placard ?
Je me moque de votre aventure.
Je m'intéresse à votre rémission.
Et je compte sur tous les membres de ce groupe, vous compris,
pour s'intéresser à la mienne.
Nous sommes désolés
pour votre neveu.
Ça me rend malade.
Casey était un bon garçon.
Il nous a tous rendus très fiers.
Contrairement à cette ordure qui a été tué.
Vous le connaissiez ?
Il a été affecté aux bureaux principaux pour quelques mois.
Je ne l'ai pas vu souvent, mais...
c'est évident qu'il y a passé du temps.
C'est moi qui ai fait l'inventaire l'autre jour.
J'ai trouvé tous les faux qu'il avait laissés.
En fait, nous sommes ici pour les armes.
La presse n'est pas au courant, mais nous enquêtons
sur la possibilité que Flynn ait été tué par l'homme à qui il les vendait.
Je ne comprends pas. Pourquoi ce type en aurait après... ?
Vous croyez Casey impliqué ?
Flynn travaillait ici.
Vous êtes l'oncle de la seconde victime.
Fils de putes.
Mon neveu est mort.
La vie de ma soeur vient juste de s’effondrer.
Et vous venez lancer des accusations ?
Peut-être que je ne suis pas innocent.
J'ai aidé Flynn à arnaquer cet établissement,
puis, sans raison valable, j'ai embarqué Casey.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit, mais vous êtes
notre seul lien entre les deux victimes.
Nous voulions juste savoir s'ils se connaissaient.
Non.
Il n'y a aucun lien.
On essaie de trouver celui qui a tué deux flics.
Celui qui a tué un flic : Casey.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
J'ai beaucoup de travail.
Je vais à un enterrement demain.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas eu plus de succès à trouver un lien sensé
entre les agents Hatem et Flynn que vous.
J'ai examiné les liens familiaux, les réseaux sociaux.
J'ai mis mes meilleurs irréguliers
sur le coup, sans succès.
Du coup, je pratique ma version perso du kyudo.
L'art martial connu sous le nom de tir à l'arc zen.
Le but est d'atteindre le mushin :
un état de pleine conscience inconsciente
où la cible et l'archer ne font plus qu'un.
Je n'ai ni arc, ni flèches,
alors j'utilise ma sarbacane pour créer un pont mental
entre moi et l'énigme.
Autant que je sache,
tout ce qu'a dit l'oncle d'Hatem est vrai.
Il venait d'une famille de flics, pas d'ennemis,
pas d'antécédents criminels.
Mais Buros n'a pas pu le choisir au hasard.
C'est difficile à imaginer.
Au moins, le service peut organiser
son grand enterrement cette fois.
Ça aurait fait un scandale
s'ils avaient dû en annuler deux dans la semaine.
"Deux" n'est pas le chiffre qui me tracasse.
Je crois toujours que "Six"
est le lien entre Flynn et Buros.
Malheureusement, aucun dealer new-yorkais
ne semble le connaître.
C'est frustrant.
Où en est votre pleine conscience ?
Puis-je aller prendre mes lunettes sans me faire canarder ?
Vous êtes allé à une réunion ce matin ?
Oui.
Notre ami y était ?
L'anonymat... Prenez donc un dictionnaire.
S'il vous plaît.
Alec a joué au foot toute sa vie.
Au lycée, à la fac.
Et alors ?
Les joueurs s'appellent parfois
par leurs numéros.
Et si "Six" n'était pas un surnom ?
M. Riggs.
Désolé pour l'attente.
Nous nous préparions pour un enterrement
quand on a appris votre arrestation.
On vous a choppé
avec presque 500 pilules d'oxycodon
dans votre voiture.
Ça ne sent pas bon, Charlie.
Comme je l'ai dit...
Vous les gardiez pour un ami, on sait.
Voilà le topo.
On a besoin d'infos.
Vous nous aidez, on verra ce qu'on peut faire.
Je vous écoute.
Vous étiez avec Alec Flynn au lycée ?
Vous jouiez ensemble au foot ?
Vous étiez le botteur, n° 6 ?
- Et ? - Et vous avez peut-être appris
que votre pote Alec s'est fait descendre.
Nous pensons que le tueur
est un certain Buros.
Vous avez dealé au lycée.
Vous avez été expulsé pour ça
en 2002, alors vous êtes passé
de la vente aux ados à la vente aux adultes.
Alec était l'un de vos clients.
Il voulait des pilules.
Mais il était flic, alors il ne pouvait pas
aller voir n'importe quel dealer.
Il est donc allé voir le premier qu'il avait connu : vous.
Nous voulons savoir
comment il a connu Buros.
Alec avait perdu les pédales.
Il prenait pour 2 000 $ par semaine.
Et c'était un prix d'amis.
Un jour, il m'a proposé son arme de service.
Il a dit qu'elle vaudrait 1000 $ dans la rue,
alors je l'ai prise.
J'ai appelé un ami d'ami qui connaissait Niko.
Il m'a dit qu'il achèterait toutes les armes que je pourrais obtenir.
Je l'ai dit à Alec.
Et il a pris le relais.
Pourquoi a-t-il exécuté Alec ?
Il y a quelques semaines, Niko a demandé à le rencontrer.
Il a dit que l'ATF avait saisi une de ses cargaisons.
Il voulait plus d'armes.
Mais Alec lui a dit qu'il arrêtait.
Qu'il était devenu clean.
Que l'armurerie était fermée.
Niko était énervé.
Et pas juste à cause d'Alec.
J'ai passé les jours suivants à essayer de trouver un autre moyen
de lui donner les armes.
Ensuite quand je l'ai revu il a dit que tout allait bien.
Comme ça ?
Il a dit avoir trouvé un plan d'enfer.
un moyen d'avoir d'énormes résultats.
Quel genre ?
Je ne sais pas.
Mais il a dit quelque chose d'étrange, quelque chose comme...
il y a plus d'une façon d’utiliser un gars comme Alec.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Envoyez toutes les ressources disponibles
- à Rodman's Neck. - Pourquoi ?
Je sais pourquoi Buros a tué Flynn et Hatem.
Chaque assassinat devait faciliter un braquage.
- De quoi ? - D'armes.
Il a dû apprendre grâce à Flynn
qu'il y avait beaucoup d'armes
à Rodman's Neck, et il a décidé de les voler.
Seul problème :
l'endroit grouille de flics en permanence.
Il lui fallait vider les locaux.
Un enterrement en grande pompe.
Buros n'a pas tué Flynn par vengeance,
mais pour ses funérailles.
Il savait que des milliers de policiers y assisteraient.
En particulier, que l'armurerie
serait en sous-effectif et vulnérable.
Mais les crimes de Flynn ont été mis à jour.
Il a été discrédité, la cérémonie annulée.
Alors Buros a tué un autre flic lié à Rodman's Neck.
Dont l'enterrement va commencer.
Le braquage soit être en cours.
Appelez-les.
Dites-leur que quelqu'un dévalise leur armurerie.
Les voleurs seraient repartis avec plus d'un million de dollars
d'armement militaire,
y compris des fusils de snipers et d'assaut
et même un lance-grenade.
Le gang serait dirigé par...
C'est le même bulletin d'information qu'avant.
Vous ressassez.
Je m'auto-réprimande à juste titre.
J'aurais dû déduire tout ça plus vite.
J'aurais pu empêcher ça.
Parce que bien sûr tout est de votre faute.
Ne vous embêtez plus
avec l'affaire Grenier-du-Cerveau.
J'ai vérifié tout à l'heure : il n'y a plus rien,
à part trois mots en gras :
Je suis désolé.
Vous voulez un peu de la pizza de Watson ?
C'est étrange.
Qu'on vous trouve unique à une réunion.
De sortir du lot.
C'est le seul endroit où je crois me fondre dans la masse.
On va tout revoir encore, si vous voulez.
J'ai peut-être quelque chose.
Vous vous souvenez des fibres de polyester ?
Elles ont permis de confirmer la présence de Buros,
mais le labo n'a pas su identifier la source.
Ça pouvait être n'importe quoi.
Un siège de voiture, un oreiller.
Son ours en peluche préféré.
Voici ce que l'ATF a saisi
à l'entrepôt de Buros il y a un mois.
Dites-moi si vous remarquez quelque chose.
Ces couteaux sont bizarres.
Un seul côté coupant, pas de pointe.
Ce sont des couteaux de tapissier.
Pour couper le rembourrage des coussins.
Les fibres doivent venir de là.
Il passerait les armes dans des meubles.
On peut cacher deux douzaines de pistolets dans un canapé,
quelques fusils,
tout emballer dans du plastique et direction le Sud.
Bien joué.
Vous avez trouvé quelque chose de plus que l'ATF.
Mais où est Buros, maintenant ?
Il est intelligent. Il sait que tous les flics
de l'état le recherchent.
À sa place, je ferais profil bas.
Je planquerais les armes et j'attendrais que ça se calme.
Vous supposez qu'il peut attendre.
Une journaliste rapportait
les dates de ses crimes, tout à l'heure :
elle était choquée par l'empressement
avec lequel il avait tué ces deux policiers.
Hatem a été tué à peine 48 h après Flynn.
Mais ça ne compte peut-être pas.
Par contre, le fait est qu'il a été tué
moins de 90 minutes après l'annonce
de l'annulation des funérailles de Flynn...
Quel rapport ?
Comme vous l'avez fait remarquer, Buros était l'ennemi public n° 1.
Tuer deux patrouilleurs d'affilée était dangereux.
Imprudent.
Alors pourquoi prendre le risque ?
Et donc ?
Vous croyez qu'il était pressé ?
Une grosse cargaison de ses armes
a été saisie il y a un mois.
Et s'il avait déjà pris ses dispositions pour leur transport ?
Et si ses clients n'étaient pas du genre patient ?
Un cartel de Veracruz, par exemple.
Il a laissé des fibres sur deux scènes de crimes.
Il en perd partout.
J'imagine qu'il a travaillé d’arrache-pied
pour créer des cachettes aux armes.
Il a éventré ses coussins
avant même le braquage.
Peut-être parce que le moyen de transport des armes
a une date de départ fixe.
Il ne doit pas les envoyer par petits avions.
S'il les met dans des canapés.
Un camion pourrait partir quand il veut.
Restent les bateaux.
Il va peut-être nous suffire
d'en identifier un
en partance pour Veracruz
avec une cargaison de meubles ?
Ne bougez pas !
Il a une arme ! Regardez ses mains !
Niko Buros, vous êtes en état d'arrestation.
J’espère qu'on ne vous dérange pas.
Votre ami DeMarco,
celui qui a apporté les armes au port ce matin,
nous a donné votre numéro.
Nous l'avons tracé pour vous localiser.
Les menottes sont trop serrées.
Vous l'avez remarqué ? Bien.
Elles appartenaient à Casey Hatem,
le flic que vous avez tué dans le Queens.
Vous allez vous y faire, à force de les porter.
Chaque fois que vous serez transféré
au tribunal, elles vous accompagneront.
C'est supposé me faire peur ?
Vous rappeler ce que vous avez fait.
À qui vous avez fait du mal.
Si les menottes ne suffisent pas,
on trouvera d'autres moyens.
C'est dure...
de se sentir seul.
Même entourée de ma famille, de mes amis.
Certains savent ce que j'ai traversé.
Ce que je traverse toujours.
Mais ils ne le comprennent pas vraiment.
Je suis donc ravie de ces réunions.
De vous tous.
Vous n'êtes pas ma famille,
mais vous êtes aussi importants.
Merci.
Je ne veux rien partager ce soir, merci.
Qui veut prendre la parole ?
Je m'appelle George.
- Et je suis un junkie. - Bonsoir, George.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com